Original subtitles

"THE ADVENTURES OF THE BAGHDAD THIEF"

Production thanks the government of Tunisia

by the assistance received during filming in that country.

Baghdad In the Fabulous One Thousand and One Nights ...

Listen, people of Baghdad!

The message of his master and master, Ali Bahaget,

Sultan of Baghdad, prince of Somerkhan.

I, Ali Bahaget, the son of Salim,

with joy, I proclaim to the people of Baghdad

that this day, the fifth day of the seventh moon, of what is the year of our kingdom

will be blessed.

And it will be remembered as one day of great joy.

You can continue.

It will be an honor to receive tonight. a great ruler of a distant land.

The Bible is powerful. prince Osmar.

Who comes to Baghdad to ask the our princess Amina.

We order the prestigious guest to receive the treatment that it deserves, of all the people,

according to the magnitude of his position.

This is Karim's thing.

Without doubt. No one else would have had the courage.

Where's my purse? I've been robbed! Someone took my purse!

Do not stand still! Do something!

Yes! Arrest him! Arrest him!

Arrest the thief!

Magnificent Let this humble servant

join with your joy, on this glorious day.

Thank you. Why is it so glorious today?

Master of Baghdad, allow me to join congratulate you on this happy occasion.

"What are they talking about?" - Magnificent, about your daughter.

My daughter? Did something happen to her?

Do not remember, Your Highness? today.

Osmar! The big prince Osmar.

Yes of course. The prince He's a powerful man.

Then he will be received as it deserves to be.

It will not be the first time that the city attacked by enemies.

Are you sure that each of you fulfill his duty until death.

But, Excellency, You're not remembering ...

The prince is coming to Baghdad as a friend, not an invader.

Not as an invader ... yes ...

Yes, of course it's not coming. As an invader, you idiot!

Yes, in fact a day of city ​​of...

... Baghdad. One day we will remember long as being ...

jubilant

The mine! The mine!

you kill me! I should not be spying, your father will punish you!

My father already punished me when he gave me a boring housekeeper like you.

Please be nice. Let me stay some more.

Believe me, Prince Osmar young and very handsome and strong.

- Hope so. - It's true.

How do you know? No one in Baghdad has ever seen him.

His Excellency, Prince Osmar, is reaching the gate of the palace.

Magnificent, I think the thief ran away.

It's not possible. So you Did you let him run away again?

But sir, he does not Just a thief!

He looks like a ghost.

How can we stop it when we know how it ?

"Listen, Abdul. - Yes.

- I want his head. - Yes.

Yes, I'll have yours.

- What are you doing here? "Please, we want to see Prince Osmar.

- No! - Please.

The Sultan of Baghdad welcomes you, Prince Osmar.

The Sultan of Baghdad welcomes you, Prince Osmar.

Welcome Prince ...

- Osmar. - Prince Osmar. Yes!

Great master, the greatest of all sultans.

Accept this jewelry, Praised sir.

The most precious thing I could find in my treasure.

Your brightness is even for your courage.

And your generosity.

Beautiful

Grande Vizir, the winds of the desert took to my country

the news of his wisdom.

Accept this gift as symbol of my appraisal.

My diamonds! Where are my diamonds? At where?

They were here a minute ago!

- My pals! - My gold!

- What's going on? - My necklace! My emeralds!

I've been robbed! This is terrible! I lost a fortune!

Majesty...

The ring, Your Majesty. The ring of the prophet!

- What's it? - The ring of the prophet!

The symbol of your power!

What is he talking about?

Where is Prince Osmar?

Abdul!

"Where is Prince Osmar?" - Prince Osmar? I do not know.

I do not know.

Your dogs ... This is the receipt that to the princes in Baghdad?

- This man is Prince Osmar. - Yes I am!

So it protects the palace, you idiot?

- I tried. - Close all the doors!

Close the door number 2 and number 3!

Idiots! Untie him! Sound the alarm!

Lock all the way out! This time he does not escape!

No, per year.

Over there.

You two go there!

They're saying Karim is the thief. He stole even the prophet's ring.

He's crazy to come here!

I hope when you get caught, be tied and thrown into the hot oil.

"Do you think he's still in the palace?" "It would be wonderful if you came to the room."

If he dares come to my room, I'll know what to do.

How can you say that? I would be as afraid of him as we are.

I do not.

Karim is a man. like all the others.

Remember the advice of his old nurse.

When dealing with men, have a firm grip.

No, Ayessa. If Prince Osmar You want me, I just want to please you.

Did you hear that? She already is in love

I have loved him since I saw him for the first time.

Good night, sweet Amina.

- Al will take care of you. - Good evening, Ayessa.

Prince Osmar, no man can get into my room.

I know, Amina. But I could not wait to see it.

And if you love me, as you just said, You'll forgive me.

My words were not for be heard by you, Prince Osmar.

You need to forget them.

I will never forget them, Amina.

Before I go, I can see your face?

The groom should not see the bride's face before the wedding.

You're beautiful, Amina.

Keep this I remembered.

But...

This way, men! Princess!

We need to search your chambers!

"How dare you enter my room?" "Forgive me, Princess Amina.

But a thief is loosed in the palace and we have orders to look everywhere.

- There's someone there. - There's no one there!

- He's not here. - Excuse me, princess.

Stay with Al . Forgive me, Princess. Forgive me.

- I think it's gold. - It's very light.

I think it should dye darker.

You see, it dries again. V !

Very well, expert. Come here and tell me when to stop.

Next, please.

Ahmud, the mason.

If he does not pay five gold coins to the owners until tomorrow,

Your daughter will be sold. as a slave. Ah yes!

There you are.

Al o aben oa, Karim. May you have one hundred children.

Thank you friend.

Thanks.

Well, that's it for today!

Just it.

What these people would have done without Your help, Karim?

Another person would have helped.

Farid.

Buy food for yourself. Sen o will not grow up.

Thank you, Karim.

What I can do it for you?

You've done enough.

You are the only one in Baghdad who strives to help the miserable.

This is quite unusual for a thief, no , Karim?

Stealing is the only thing I know how to do. Unless you have another suggestion.

Well ... it depends.

Do you want the work of the Sultan?

A Sultan among the thieves.

By the way, what were you doing? in the palace that day?

Coming soon, you will know

Life is a long road.

And only Al knows the course, my boy.

Good luck, Karim.

Wait! Wait a minute!

Great Sultan of Baghdad, whose virtues they shine brighter than the sun.

I, Osmar of Mosul, terror of the my enemies, I assure you

that the union of our two houses in become invincible.

This is my greatest wish, prince Osmar.

Amina, my sweet daughter.

I chose your fiancé.

Prince Osmar.

you will love it and obey him.

As you know, it will be his master and master.

Soon, Baghdad will have a new sovereign.

The noble Prince Osmar.

I decided that he will take my place, when to marry my daughter.

I chose her as my bride and queen.

And I will make Bagdad the city most powerful in the world.

Together, our forces will go conquer the world.

And now, give up the v u, for I want to look at you.

As it is my right.

Prince Osmar will be your husband. You can show him your face.

You need to overcome your shyness, my dear.

So let my I'll take your v u.

The same hand that will take up arms for defend you and your kingdom.

I do not believe in the strength of his sword, Prince Osmar.

You can not defend my kingdom if you can not defending himself from a thief.

"That could result in war!" - Forgive her, she's just a child.

A child I only want happiness. You've been young.

- She will fall in love with you and ... - I can not accept that!

Wonderful! How nice who agrees with me.

Let's hit the date of your wedding,

when my daughter became fall in love for you.

You have the courage of a lion, but here will need the fox's wits.

- Where do you want to go? "Prince, I've known Amina ever since she was born.

- If you take my advice ... - Advice?

With an army of 20,000 men I'll need your advice.

You will not have to use your men.

If you do what I say, you'll have Baghdad. and the princess without having to fight.

And then you will remember your humble servant in his days of greatness.

Your humble servant.

Princess.

You tricked my guards, thief. But I saw him.

Princess, I had to come.

Why?

One day, Al decided to punish a man for their sins.

He put you to sleep and woke you up. no stop.

But after a short period, he sent him back to earth.

And from that day forward, even the most beautiful things on earth,

they looked ugly and worthless.

That's what happened with me, Princess.

Since I've looked your eyes yesterday.

No! My father already chose my fiancé.

Do not try to see me anymore. dangerous.

Karim,

even if I loved him,

- we could never see each other. - I'll find a way.

I'll do something to be at your height.

Promise.

Yesterday, I gave you a ring that I did not belong to him.

I know. I returned it to my father.

Please, keep this.

That, too, I stole.

But there is something it was not stolen.

It was my mother's.

I love you princess.

The mine!

- The mine! - Wait for me.

I'll do for deserving it.

There he is! He's on the roof!

- What are you doing here? Go away! - That's what I'm trying.

Do not have time to lose! Skirt!

Thank you for your help, but I know what I'm doing.

All of you! Let's go!

But why did they ...

What are you waiting for? Come on!

"Where are they sending us?" - Where do those who do not pay taxes take?

- For the mills? - Come on!

Yes.

Close the gates.

Gamal, I decided to listen your suggestion.

So I heard that, great prince

This infallible potion.

The girl who drinks, falls in love with man who delivers it.

absolutely infallible, unless ...

Spit it out.

If the girl is already is in love

it will fade.

And die.

Yes, but ever since she was born, the princess is He met a man: His father.

How could he have fallen in love with someone? No, you will be the first.

This potion will help you come true. your desires for love and power, prince.

It is written that you do not expect for the disease.

There are no doubts. It is clear that she loves someone else.

That's why she got sick. Your doctor is the culprit.

- Tell him who he is and I'll have him killed! "That will not be necessary."

I want the name the Magician, Gamal!

- Ignorant ... "But it was not his fault.

After all, he told us what could happen.

Let's come in and listen to what the wise ones are talking.

Your Highness, my colleagues and I agree that some principles are acting.

Stop yapping!

You are here to heal my daughter. and not to talk nonsense.

Speak and speak

But they say nothing.

- What you want? "Your Majesty, an old man is out.

I've never seen him before, but ...

He said that he knows what the the disease of his daughter.

- Do not you want to see him? - The Sultan is busy. Send him away!

No, wait! Who wants what...

Whoever it is that can help you ...

...you may come in. I'm going to see it.

So?

Great Sultan, listen his humble servant.

Only one remission can save his daughter.

Only one blue rose.

A blue rose? What nonsense is that?

What do you think What are we, old man?

Wait a minute. Have not I seen him before?

No, this is impossible, Excelncia.

A blue rose? You must be joking.

That does not exist.

Whoever finds this flower

and to bring it to the princess

you will not save it, but she will also be your husband.

You need to understand that this it is not an ordinary flower.

Did you bring one with you?

No, Your Highness. Another I'll find you.

And bring it to your daughter.

Someone who loves her so much who will risk everything.

Even your life.

Glorious, I only wait for your signal to have the Pleasure to play that old dog on the street.

That blue rose! Awesome!

Listen, order tomorrow to celebrate the marriage of his daughter with Prince Osmar.

And the healthy smile will come back. to the princess's lips.

This man You're wrong.

You miserable fool! How dare you?

I'll put it in the hole of the snakes.

Take it.

It's your belt.

I believe you, Venerable sir.

But tell me how Anyone looking for the blue rose?

Whoever you want look for this rose

should be armed with courage, intelligence and love.

And he will have to pass through the seven gates.

The seven doors?

The first of the seven doors it's east.

It can be seen where he is not.

Gamal!

Proclaim to all the people that whoever finds And bring this blue rose

You will have my permission to marry my daughter and will be the new Sultan of Baghdad.

Tomorrow, at dawn, whoever wants to look For the pink one must dress in blue.

and must be brought to the palace, to me.

So go!

Quick! Open the gates. Come in.

Let's go.

Come on! Come on.

Come on!

In your posts!

you to Come here!

Let's go. Take these bags.

Come on!

Work!

"Karim, what are you doing here?" - I have no idea.

Silence! Work!

Both! Work!

I lost all contact with the outside world.

- So you do not know. - WHA?

Princess Amina is very sick. very serious.

"Some say she was poisoned. - By whom?

I do not know! No one knows.

I need to get out of here! Need! Need!

Look!

See it on c u!

Who knows where it will fall?

I have heard that they are the souls of condemned on the way to hell.

That's why they leave a trail of fire.

Now's the time.

Noble guards, they are mistaken.

Falling stars saw pearls. This is what happens to them.

Prisoner! Who gave you the right to talk to us?

Do not yell at him, This man is intelligent.

Yesterday, when I lost my money, he came up with some magic words.

Let's hear your fairy tale, It helps to spend time.

It's not a fairy tale, noble captain

Sometimes in evenings like this,

the humidity of the air turns the stars falling into pearls.

I would not mind if they started to fall from the sky as he said.

"I hope I'm around when it happens." - I notice.

What would you do were found pearls?

I? If I put my hands in some words,

The first thing I would do, would be to buy a young wife and sell my old one.

You're welcome.

Any time.

Look!

See this!

- Look how close you got! - There's another one.

"I've never seen you so close!" - you heard?

- WHA? Something fell.

Can be... Look! What did I say?

- He was right. - Let me see.

A pillar fell from the sky. and I found it! Found it!

Found it! My! I found!

Look! Another pearl fell!

Another pillar fell there. Let's go.

Quickly!

The others will get them all!

All right, start walking, but in silence.

The time has come.

Wait for me! Let me see one!

Look carefully, there may be others!

"I think I heard another fall!" - At where?

"Around here somewhere." "There may be hundreds!"

They're fleeing!

Do not let them escape!

Karim?

Good that you came back well on time.

You seem to know everything. Why did not you help me get away?

There are circumstances in which You must take care of yourself.

Be that as it may.

Is seeing those men?

They are going to the Sultan wearing blue, as he commanded.

It has been decreed that whoever can find and bring the blue rose to the princess,

and therefore to cure of his illness,

will be your husband and inherit the throne of Baghdad.

A blue rose?

Dear Sultan, I have the right to refuse participate in this ridiculous pursuit.

you know you promised me the hand of his daughter.

However, I am willing to anyone who is looking for this rose.

If she exists, I'll find her. I guarantee.

You were generous, Osmar.

Al will help you find him.

If He does not help, you will be sorry

I intend to rule Baghdad.

Sultan Almighty,

the force of arms the greatest guarantee of the grandeur of a nation.

If you choose me as his successor,

my armies will be at your service.

you all they know the prophecy.

The one who looks for the blue rose must pass the seven door test.

The first of the seven doors

it is in the extreme East. It can be seen where it is not.

So take the lesson.

"I'm sure I've seen him before." - I'm sure it was someone else.

No! I'm sure, right here. in the palace, not long ago.

You were well dressed that day. Wait...

I'm starting to remember. I knew I had seen you before.

Right here in the hallway ... On the day that Prince Osmar arrived and ...

You are the thief!

My daughter's life

it is worth more than my kingdom.

Your Sultan has just spoken.

Whatever with all vouls.

Generous Sultan,

Please forgive me.

I am the lowest of your subjects. My name is Karim.

Let me look for the blue rose.

Karim?

Even the most humble of my answers welcome.

But for what reasons, Karim, you ...

Do you want to look for the rose?

Only one, sir.

I want Princess Amina to look good. That she would smile again.

That the impostor Karim, the thief.

A man whose head this is the prize.

A man who dared to introduce himself for you

posing as the Prince Osmar.

Arrest him!

Siobio is fair, I appeal to his sense of justice.

The proclamation said that anyone could participate in the search.

You do not want the people of Baghdad to say that the Sultan did not keep his word.

Of course! I would not want to.

No, Great Sultan. This man wants to escape. of punishment using a malicious argument.

If the argument is valid, any thief could marry Princess Amina.

S bio, and if I'm the man that Al chose to find the blue rose?

Think well, sir.

the life of his daughter.

Let it go.

It arrives It is an insult to allow this thief join us!

- You have to decide: I or the thief! - Arrest him!

Get him!

Do not let him escape, you fools! Do not let them!

- We got him! - Let me go!

That's not the thief.

You're right.

- There he is! "Arrest that man!" He's the thief!

Arrest him!

- Hold him! - Idiots.

Let me go! Let me go!

"Please forgive me, Prince. - You fool...

Please forgive me. As a servile dog, I beg.

There he goes!

"What is he doing?" - I do not know! Watch out!

This way!

Open the door! Open the door!

Open the door!

Lock the doors! Take the thief!

Shoot thief! Shoot thief!

He'll be here soon.

Shoot thief!

Stop that man!

Farid!

Farid!

- I was looking for you. - You need to go to the princess.

Tell me I'm leaving and I'm going Try to get back with the blue rose.

"But how am I to enter the palace?" - Use your head, you'll find a way.

All right, I'll go.

Al was good to me. Now do as I told you.

- Goodbye. - Bye, Karim.

My lady is not here. interested in her jewelry.

In this case,

here is something that will please you. This material is excellent.

Coming from long ago China!

I do not know. I'll show and we'll see.

The mine. Amina, my little doll.

You can not continue refusing all the wonderful gifts of life.

Life has no pleasure for me. - No ...

You must have hope. The man that you Gonna love you're looking for the rose.

I'm sure you'll find her. and bring it here.

Ayessa,

if there is a man that I love and he does not even know the search.

I'm sorry, but she does not want to.

Mrs.

What you want? It was to have gone with your master.

on Karim.

- Really? - Yes ma'am.

Come here.

I feel we have many dangers ahead.

I hope that at least one of us is successful.

Why not? I'm used to it with danger.

It will be that the Great Al , with his wisdom, have you chosen one of us?

- Did you hear anything? - It's just the horses.

They are restless.

Let's get some rest, we have a long journey ahead.

Water

That's the thief.

Karim! And he has water!

Thank you, Karim.

you saved my life.

Drink it.

Thank you.

- I needed water. Give some to the others.

This water will have to last until we will reach the next Oşsis.

And then where will we go?

Who wants to find the blue rose it must pass through the seven gates.

The first door is in the East and can be seen where it is not.

Very well. We are in the East.

Where's the first door? Someone tell me. At where?

Look! Look!

I see the door.

It seems to be close, but it can be a day trip.

It's just a mirage.

Perhaps the first of the seven doors.

It can be seen where he is not.

Where are you going? Come back here!

We need to get there before of nightfall. Quickly.

The first door! We will see.

Help!

Help!

- What's going on? - The trees are moving!

Help me. Help me.

Hurry, let's get out of here!

Help.

The second door.

I'm Kadeejah.

You faced many dangers to to reach me

You're very brave.

Welcome, Karim.

- you know my name? - Clear.

Accept my hospitality and stay with me for a while.

I am very grateful for your kindness.

But I need continue traveling.

you could stay just this night.

most important continue my search.

Do not worry, Karim. I know what you're thinking.

No one will find the blue rose before you

How do you know?

If you promise to stay with me until tomorrow

I'll leave that see your princess.

It's all right, I promise.

My daughter, I bring you good news.

Someone is here to see it.

He was the first to return,

thanks to Al .

I faced a thousand dangers,

but my love for you helped me to overcome all obstacles.

The mine.

The blue rose.

Osmar, you? prince of princes.

- you... - What does that mean?

I'm a victim of black magic.

You saw it, the rose was blue. Yes, it was black magic.

Sultan, for the last time, ask him to your word with me.

Bring the real blue rose,

and I will keep my word.

I will return to this palace,

but I will return as lord of Baghdad!

Karim.

- Need to go. Before it's too late. "But you saw Amina."

Remember your promise to stay with me until tomorrow?

Tomorrow, I'll reveal the secret myself about where the blue rose is hidden.

You must believe me. And you need to trust me.

Take our guest to your room and see if you're comfortable.

Thank you.

Hassam.

Karim, in the world that you left for three, friends become traitors

and love will turn.

But here everything is different, friends are not true and love lasts forever.

Why do not you stay? here with me?

I know you're leaving tomorrow, but only for tonight,

let me believe that You're not leaving.

You're a beautiful woman. Kadeejah.

If I stayed, I never think more would want to leave.

"So you really need to leave?" - Yes, I need.

Karim.

Would you like to make a toast?

- What, Kadeejah? "A toast to the love that denied me.

If you really love me i stay

Let's drink.

- To both of us. "A long life together, dear Karim.

How dare you see me, you fool?

I came again to offer my humble services.

Your services ...

If it were not for your services, I would have everything I could get here!

You failed me! "Listen to me one more time, sir.

"I promise you'll be Lord of Baghdad." - Speak!

As you know, the sultan is a stubborn fool and will do everything to resist it now.

So?

If it makes a person dear ref m, he may change his mind.

The only person in that world that sult o loves:

His daughter.

I'll bring it to you.

Let me go!

Get on with it!

Thank you.

Wait.

you!

- Welcome friend. - In the name of Al ,

- Say who you are. "You'll know soon enough, Karim."

You were the only one who overcame all the obstacles. I'm proud of you.

But ... did you see everything?

All. You were the deserving one, Karim.

I'm glad to have helped a little.

My son, here is the symbol of my humble apprehension.

A jewel.

This is a gift. noble for a thief.

Be careful!

It's a magical jigsaw.

You'll get what you want. Anything.

But only once. Just a wish, Karim.

I thank you from the bottom of my heart, glorious lord.

Read.

Great Sultan of Baghdad,

I, Prince Osmar, Governor of Land Between Two Rivers,

I declare myself a ruler of Baghdad,

and I command you to open the city's gateways

and do the honors due to me and To my army.

Bring her here!

The mine.

Your daughter will pay with life if she offers any resistance.

Prince Osmar!

There is a new law in Baghdad!

Any man who takes a woman For a will be punished with 50 lashes.

It arrives I'll teach you a lesson. You'll never forget it!

Get him!

Put her back in my tent

Advance!

Advance!

Advance!

Twenty!

35!

On here!

Get him and kill him!

36, 37, 38, 39, 40, 41.

42!

43, 44, 45 ...

46, 47, 48.

49 ...

Fifty!

It was all in v o.

All in all.

The blue rose was destroyed.

I do not believe Al please do so.

- Karim! - Karim!

Karim.

My princess,

there is only one power in the world that can bring happiness to those who have lost it.

Love.

If you love me, Amina,

This is a blue rose.

Yes, Karim.

It's a blue rose.

Dad! Look!

- Who's that old man? - Who?

That! I saw him a lot, recently.

- Saw? "Yes. He even gave me a jewel like his.

That's impossible, boy!

Really, he told me it helped a lot.

But you do not You know what it says.

This man has been dead for years. It was my uncle.

The Great Sultan Arachne I, Glory of my ...

From our dynasty.

END