Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
[screaming]
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,961
ANNOUNCER: FXX presents
Archer 1999.
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
[ominous tone]
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,055
♪
5
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
ARCHER:
Altair Beta?
6
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Why'd you wake me up
way the hell out here?
7
00:00:31,118 --> 00:00:33,859
MALORY:We picked up a distress beacon.
8
00:00:33,903 --> 00:00:35,078
Not surprising.
9
00:00:35,122 --> 00:00:37,080
Altair Beta's not
the best neighborhood.
10
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
MALORY:
Unless you're a Dri'n pirate.
11
00:00:38,951 --> 00:00:40,344
ARCHER:
Yeah, speaking of--
12
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
looks like pirateshit that transport pretty hard.
13
00:00:42,564 --> 00:00:45,871
Well, what say we go
pick the bones?
14
00:00:45,915 --> 00:00:49,353
[chuckles] I'd say, uh,
unfortunate choice of words.
15
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Figuratively.
Hopefully.
16
00:00:51,529 --> 00:00:54,271
Well, I'm in, but you know
what she's gonna say.
17
00:00:54,315 --> 00:00:55,968
Why, does she talk
in her sleep?
18
00:00:56,012 --> 00:00:57,709
What? Mother, come on.
We can't not...
19
00:00:57,753 --> 00:00:59,929
I mean, Lana's
the co-captain, so...
20
00:00:59,972 --> 00:01:01,713
-So?
-Huh.
21
00:01:01,757 --> 00:01:03,976
W-Well, should we
wake up anybody?
22
00:01:04,020 --> 00:01:05,282
-Why would we?
-Good point.
23
00:01:05,326 --> 00:01:08,198
Let's go check it out.
24
00:01:08,242 --> 00:01:09,373
W-Wait, Mother.
25
00:01:09,417 --> 00:01:10,505
-Hang on.
-[farts]
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,593
Oh, for the...
27
00:01:11,636 --> 00:01:14,378
-You are disgusting.
-[snickering]
28
00:01:14,422 --> 00:01:16,511
Me?
He's the one wallowing in...
29
00:01:16,554 --> 00:01:17,512
[sniffing]
30
00:01:17,555 --> 00:01:19,949
Oh, freeze-dried
shepherd's pie.
31
00:01:19,992 --> 00:01:22,734
[sniffing]
Ugh! And banana pudding.
32
00:01:28,566 --> 00:01:30,568
♪
33
00:01:40,665 --> 00:01:42,624
So, on the off chance
34
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
the pirates left
anything worth taking...
35
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
MALORY:
There's no sense cutting
36
00:01:46,280 --> 00:01:48,195
the rest of those idiots
in on the deal.
37
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Yeah, they'll just... Wait,
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
what do you mean,
"the rest of those idiots?"
39
00:01:51,546 --> 00:01:54,288
-Hmm?-Are you implying I'm an idiot?
40
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
-No, I...
-Yes, you were.
41
00:01:56,333 --> 00:01:58,205
I wasn't implying anything.
You...
42
00:01:58,248 --> 00:02:00,859
-[alarm blaring]
-COMPUTER: Proximity alert.
43
00:02:00,903 --> 00:02:03,340
Proximity alert.
44
00:02:04,428 --> 00:02:05,473
Proximity alert.
45
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
-What the hell?
-Proximity alert.
46
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
[alarm stops]
47
00:02:10,782 --> 00:02:13,959
-[sighs] Idiot.
-Aha! See?
48
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
-You were implying it.
-I'm saying it!
49
00:02:16,484 --> 00:02:18,660
Now can you please
just dock the damn thing?
50
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
[crash]
51
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
-Yes.
-LANA: Nope!
52
00:02:22,620 --> 00:02:24,318
-[sighs] Here we go.
-Oh, goody.
53
00:02:24,361 --> 00:02:27,016
And just what in my own
personal hell
54
00:02:27,059 --> 00:02:28,800
-do you two think you're doing?-Well...
55
00:02:28,844 --> 00:02:31,412
And don't insult my intelligenceby lying to me.
56
00:02:31,455 --> 00:02:33,240
Okay, then...
57
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
Never mind.
58
00:02:38,114 --> 00:02:40,116
[Archer theme playing]
59
00:03:16,718 --> 00:03:20,243
ARCHER:
Damn it, Krieger, why'd you
have to wake her up?
60
00:03:20,287 --> 00:03:22,463
You big-mouth... fish.
61
00:03:22,506 --> 00:03:24,943
Don't call me fish!
And I didn't write my code,
62
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
-so don't yell at me.
-I'll do the yelling.
63
00:03:27,424 --> 00:03:29,470
Great, that way we know
you're getting enough oxygen.
64
00:03:29,513 --> 00:03:31,036
Now, somebody explain to me
65
00:03:31,080 --> 00:03:32,516
why you're docking the ship
without permission.
66
00:03:32,560 --> 00:03:36,259
-Permission?
-Look, we picked up
a distress beacon,
67
00:03:36,303 --> 00:03:38,392
and we thought, you know,
that we'd...
68
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Leave us all in stasis
while you sneak in there
69
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
to loot whatever the
pirates might've left behind
70
00:03:42,439 --> 00:03:45,529
in there, which--
spoiler alert-- is jack-shit
71
00:03:45,573 --> 00:03:47,966
unless you're counting
the ionic charges
72
00:03:48,010 --> 00:03:51,492
they left as booby-traps!
73
00:03:51,535 --> 00:03:53,885
Well, you've clearly already
made up your mind, so...
74
00:03:53,929 --> 00:03:56,671
[sighs] Somebody tell me
this is a joke.
75
00:03:56,714 --> 00:03:59,978
Oh, what, you being first mate?Sadly, no. Not a joke.
76
00:04:00,022 --> 00:04:02,764
No, this. Which better not
be what it looks like.
77
00:04:02,807 --> 00:04:05,070
[laughs] That's better than
what it smells like.
78
00:04:05,114 --> 00:04:08,378
-Huh?
-Which is a giant bag
of assholes.
79
00:04:08,422 --> 00:04:10,511
-What?
-Cyril, you reek.
80
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
No, I...[sniffs]
81
00:04:12,034 --> 00:04:13,731
Is that shepherd's pie?
82
00:04:13,775 --> 00:04:15,907
[giggles]
And banana pudding.
83
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
Damn it, Archer.
84
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
Did you fart in my
stasis pod again?
85
00:04:19,171 --> 00:04:21,173
-Why, I oughta...
-You oughta wash off
86
00:04:21,217 --> 00:04:22,305
that 'nana puddin'.
87
00:04:22,349 --> 00:04:24,351
[grunting]
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,397
Stop touching me!
You stink!
89
00:04:27,441 --> 00:04:29,486
Will you two knock it off?
90
00:04:30,531 --> 00:04:32,489
-Yes.
-Ow!
91
00:04:32,533 --> 00:04:35,405
Why do we even
serve shepherd's pie?
92
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
And, follow-up, why do we have
93
00:04:37,494 --> 00:04:39,714
the world's loneliest
courtesan on board?
94
00:04:39,757 --> 00:04:41,237
-[gasps]
-Seriously, though,
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,718
this whole place smells
like a fart shit its pants.
96
00:04:43,761 --> 00:04:45,459
PAM:
Did somebody say pants?
97
00:04:45,502 --> 00:04:48,723
[laughing, cheering, applause]
98
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
[laughing, applause quiets]
99
00:04:56,252 --> 00:04:58,254
'Cause I'm not wearing any.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,038
Because welcome
to the freak show.
101
00:05:00,082 --> 00:05:02,345
What?
Said the bug zapper.
102
00:05:02,389 --> 00:05:04,565
-Yeah, and speaking of.
-What?
103
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
We had a deal.
104
00:05:06,001 --> 00:05:08,003
-[all grumbling]
-ARCHER: Yeah, come on, Mom.
105
00:05:08,046 --> 00:05:10,614
[sighs]
Oh, all right.
106
00:05:17,969 --> 00:05:20,450
-Happy?
-No, actually.
107
00:05:20,494 --> 00:05:23,540
Because you two were about to
violate quarantine protocols,
108
00:05:23,584 --> 00:05:26,413
possibly exposing my ship
to dangerous...
109
00:05:26,456 --> 00:05:28,415
-It's not your ship!
-Half of it is.
110
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Because I had
a shitty divorce lawyer.
111
00:05:30,330 --> 00:05:31,505
Whose fault is that?
112
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
You're the one
who wanted a divorce!
113
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
When what I should've done
is just wait for you
114
00:05:35,422 --> 00:05:38,555
to get murdered by one of the
enemies you either owe money,
115
00:05:38,599 --> 00:05:41,210
cheated, cuckolded,
straight-up stole from,
116
00:05:41,253 --> 00:05:43,604
or some combination thereof.
117
00:05:43,647 --> 00:05:46,433
[clears throat]
Your point being?
118
00:05:46,476 --> 00:05:49,261
Her point,
Captain Doctor Science,
119
00:05:49,305 --> 00:05:51,655
is you can't expose
just half the ship
120
00:05:51,699 --> 00:05:53,788
to potentially deadly
microorganisms.
121
00:05:53,831 --> 00:05:55,790
Aha!
Potentially deadly.
122
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
I'm not having
this argument again.
123
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
[chuckles]
Apparently you are.
124
00:05:58,488 --> 00:06:00,185
-No, I'm not.
125
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
Aborting docking sequence.
126
00:06:01,796 --> 00:06:03,798
Yes, you a...
[grunting]
127
00:06:03,841 --> 00:06:06,322
-Damn it, Lana!
-Aborting docking seq...
128
00:06:06,366 --> 00:06:07,628
-BOTH: Krieger!
-Guys, come on.
129
00:06:07,671 --> 00:06:09,586
We've been over and over
and over this.
130
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
The Laws of Robotics...
131
00:06:10,848 --> 00:06:13,285
Is made-up shit
from a comic book.
132
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
[gasps]
133
00:06:14,809 --> 00:06:17,202
-Sorry.
-Don't be. It had to be said.
-[thump]
134
00:06:17,246 --> 00:06:18,421
-[muffled screaming]
-[overlapping chatter]
135
00:06:18,465 --> 00:06:21,555
-CHERYL: What the shit?
-[muffled splat]
136
00:06:21,598 --> 00:06:22,773
-[all gasp]
-Oh, my God.
137
00:06:22,817 --> 00:06:24,427
[muffled grunting, straining]
138
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
-PAM: What is that?
-MALORY: Oh, my God,
139
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
-what the hell...
-KRIEGER: Whoa, whoa, whoa.
Everybody, shh.
140
00:06:27,691 --> 00:06:30,302
[grunting]
141
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
[pop]
142
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
-Aah!
-Kill it!
-Boy!
143
00:06:38,572 --> 00:06:39,660
[panting]
144
00:06:39,703 --> 00:06:41,052
Whew.
145
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
-Are...
-[screaming]
146
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
[footsteps pattering away]
147
00:06:55,589 --> 00:06:56,459
Happy?
148
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
I'm... happy you're not.
149
00:07:03,771 --> 00:07:06,121
PAM:
What the hell was that thing?
150
00:07:06,164 --> 00:07:08,558
I think the more pressing
question is...
151
00:07:08,602 --> 00:07:10,386
No, Krieger,
for the millionth time,
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,606
-you'll never be a real boy.
-I was going to say...
153
00:07:12,649 --> 00:07:14,695
I think it's more tragic
than anything.
154
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
-You're one to talk.
-[gasps]
155
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
-I was going to say...
-Ooh!
156
00:07:17,741 --> 00:07:18,916
When will you be a real boy?
157
00:07:18,960 --> 00:07:20,962
What the hell
was it running from?
158
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
Um...
159
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
-[all exclaim]
-Son of a...
160
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
[growling]
161
00:07:29,318 --> 00:07:31,799
Dri'n dak!
Dak txakurrak!
162
00:07:32,669 --> 00:07:34,758
Oh, yeah?
You want some of this?
163
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
Ow!
164
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
I think they might, actually.
165
00:07:39,197 --> 00:07:40,764
Dri'n bastards.
Krieger, blast door.
166
00:07:40,808 --> 00:07:42,157
Yep, yep, yep.
167
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
[muffled growling]
168
00:07:46,770 --> 00:07:48,642
-That oughta hold 'em. Okay...
-Hang on.
169
00:07:48,685 --> 00:07:51,732
Shut up.
Krieger, undock us.
170
00:07:51,775 --> 00:07:54,169
Cyril, Pam, Carol,
grab a weapon,
171
00:07:54,212 --> 00:07:56,519
split up, and find
that xenomorph.
172
00:07:56,563 --> 00:07:58,173
For all we know
he's a Trojan horse.
173
00:07:58,216 --> 00:08:01,568
-He was pretty rubbery.
-[laughing]: So stupid.
174
00:08:01,611 --> 00:08:02,656
Right?
175
00:08:02,699 --> 00:08:04,701
And if you can temporarily
de-ass your head,
176
00:08:04,745 --> 00:08:06,311
want to get us out to here?
177
00:08:06,355 --> 00:08:07,878
Why?
We can take these assholes.
178
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
-[crashing]
-[all scream]
179
00:08:10,402 --> 00:08:12,883
-COMPUTER: Hull damage.
-You were saying?
180
00:08:12,927 --> 00:08:16,104
-[sighs]
-Hull damage.
181
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
-[alarm blaring]
-Hull damage.
182
00:08:20,717 --> 00:08:23,198
-Hull damage.
-I heard you.
183
00:08:27,637 --> 00:08:29,813
ARCHER:
Okay, Krieger, we clear?
184
00:08:29,857 --> 00:08:30,988
KRIEGER:
Yep, yep, yep!
185
00:08:31,032 --> 00:08:32,468
ARCHER:
Okay then.
186
00:08:32,512 --> 00:08:34,252
Everybody brace
for initial thrust.
187
00:08:34,296 --> 00:08:36,254
In three...
188
00:08:36,298 --> 00:08:37,473
-Whoa!
-God...
189
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
-Damn...
-Son of a...
190
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
-Bitch!
-Ow!
191
00:08:41,651 --> 00:08:42,652
[laughs]
192
00:08:42,696 --> 00:08:43,740
"Woooooo!!"
193
00:08:44,872 --> 00:08:46,961
RAY:
No, no, no, no, no, no, no, no
194
00:08:47,004 --> 00:08:48,789
-no, no!
-[ceramic shattering]
195
00:08:48,832 --> 00:08:50,225
[sighs]
196
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
Can't have anything nice.
197
00:08:52,488 --> 00:08:53,968
Never gets old, does it?
198
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
Nope.
Unlike some people.
199
00:08:55,883 --> 00:08:56,840
Excuse me?!
200
00:08:56,884 --> 00:08:58,842
Lana, handle your business.
201
00:08:58,886 --> 00:09:01,671
There's a giant squeezy toy
on the loose.
202
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
LANA:
I'll squeeze your... Damn it!
203
00:09:03,630 --> 00:09:05,632
ARCHER:
[laughs] Got nothing.
204
00:09:14,292 --> 00:09:16,991
Okay, keep your
crazy eyes peeled.
205
00:09:17,034 --> 00:09:18,819
And watch your muzzle,
will ya?
206
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
I'm not trying to get
blasted in the face.
207
00:09:20,995 --> 00:09:23,171
-Well, I'm not
trying to get slimed.
-What?
208
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
It's not a ghost, dumbass.
209
00:09:25,129 --> 00:09:28,263
-How do you know?
-[scoffs] Because
nothing's a ghost.
210
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
-[thump]
-[gasps]
-Shh.
211
00:09:31,571 --> 00:09:33,747
You open it on three.
212
00:09:33,790 --> 00:09:35,183
Ready?
213
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
One...
214
00:09:36,924 --> 00:09:40,231
-[gasps]
-[yelps]
-Oh, for... You pussy.
215
00:09:40,275 --> 00:09:42,756
You're supposed to belooking for the damn xenomorph.
216
00:09:42,799 --> 00:09:44,627
I'm checking
all the storage lockers.
217
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
This one's clear.
218
00:09:48,805 --> 00:09:51,286
[footsteps pattering]
219
00:09:51,329 --> 00:09:52,722
On me.
220
00:09:54,289 --> 00:09:57,031
-Freeze!
-Don't shoot, don't shoot!
221
00:09:57,074 --> 00:09:58,467
Let me see those hands!
222
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
I... I don't have any.
223
00:09:59,816 --> 00:10:01,296
-Duh-hoy.
-Shut up.
224
00:10:01,339 --> 00:10:03,690
Okay, so who or what are you?
225
00:10:03,733 --> 00:10:05,039
I... W... I'm Bort.
226
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
Bort the Garj?
227
00:10:09,391 --> 00:10:13,003
-Of the House of Garj?
-Well, Mr. Bort the Garj,
228
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
just, what do you think
you're doing?
229
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
Eating off-brand cereal.
230
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
No, the passengers
were from all over.
231
00:10:22,360 --> 00:10:25,799
I was the only Garj, and soI was able to hide in the walls
232
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
when they attacked
the transport.
233
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
And after they killed
all the crew, they just...
234
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
took everybody.
235
00:10:30,847 --> 00:10:33,023
To sell into the spek mines,
no doubt.
236
00:10:33,067 --> 00:10:35,243
So how do you know English?
237
00:10:35,286 --> 00:10:38,072
-Is... that relevant?
-Yeah, Lana.
238
00:10:38,115 --> 00:10:39,813
I mean, why does anybody
know it?
239
00:10:39,856 --> 00:10:41,815
I mean she does.
She's obviously not human.
240
00:10:41,858 --> 00:10:44,556
-But not so obviously a she.
-Hey!
241
00:10:44,600 --> 00:10:45,732
We were all thinking it.
242
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
'Cause you're all
a bunch of xenophobes.
243
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Are you...
You're as bad as she is.
244
00:10:50,388 --> 00:10:52,739
-Always calling me fish or...
-That doesn't count.
245
00:10:52,782 --> 00:10:55,872
-You're a robot.
-Synthetic human.
246
00:10:55,916 --> 00:10:57,526
Potato, pobobot, am I right?
247
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Anyway, the important thing
is I'm okay.
248
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
-Is that so?
-Well, yeah.
249
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
I mean, I'm heir to the throne
of the House of Garj, so...
250
00:11:06,317 --> 00:11:07,971
And that's actually
a pretty huge deal.
251
00:11:08,015 --> 00:11:10,104
-Well, li-like, how huge?
-Well...
252
00:11:10,147 --> 00:11:12,410
I-If you had to express it
monetarily.
253
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
-Wh... Oh, no.
-Lana, shut up.
254
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
-Archer, shut up.
-[all clamor]
-No!
255
00:11:16,632 --> 00:11:18,982
-We are not going off on some...-Wild goose chase! Who's in?
256
00:11:19,026 --> 00:11:20,810
-I'm so in!-Me, me, me, me, me, me, me, me!-Ooh, me!
257
00:11:20,854 --> 00:11:24,553
-No. Now, wait a minute.
-Lana, democracy has spoken.
258
00:11:24,596 --> 00:11:27,338
So, if we take you home
to Garj...
259
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
Well, to Garjek, our moon,
260
00:11:29,036 --> 00:11:31,821
then my parents
will reward you handsomely.
261
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
I'm already handsome.
How much?
262
00:11:34,041 --> 00:11:35,999
I mean...
easily a million credits.
263
00:11:36,043 --> 00:11:39,002
-[excited chatter]
-In this economy?
264
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
And like I said,
I'm a pretty huge deal.
265
00:11:41,048 --> 00:11:43,006
Yes, yes, you definitely are.
266
00:11:43,050 --> 00:11:45,356
So, can somebody here please
267
00:11:45,400 --> 00:11:48,011
get His Highness
some more cereal right now?
268
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
Yeah, or maybe
just better cereal?
269
00:11:49,796 --> 00:11:51,885
Well, I don't know
about all that.
270
00:11:51,928 --> 00:11:52,929
Just a thought.
271
00:11:52,973 --> 00:11:55,366
Can I talk to you... please?
272
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
If you can do it while I'm
plotting a course for Garjek.
273
00:11:58,674 --> 00:11:59,806
Wha...
274
00:11:59,849 --> 00:12:01,198
And ignoring you.
275
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
LANA:
Because we need to put
the ship in dry-dock.
276
00:12:05,028 --> 00:12:06,421
The hull was damaged,
277
00:12:06,464 --> 00:12:08,989
-even before this fiasco.
-ARCHER: All right,
278
00:12:09,032 --> 00:12:10,120
carry the two...
279
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
And now you want to put more
stress on the ship
280
00:12:12,470 --> 00:12:14,342
and jump two systems away
281
00:12:14,385 --> 00:12:17,824
just because a sentient blobsays there might be money in it.
282
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
Uncarry the two.
283
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
On top of which--
not that you give a shit--
284
00:12:21,741 --> 00:12:23,917
but you swore to me
we'd go back to Earth.
285
00:12:23,960 --> 00:12:25,135
-You promised.
-Lana, come on.
286
00:12:25,179 --> 00:12:26,876
I promised you lots of things.
287
00:12:26,920 --> 00:12:28,356
-Archer...
-Besides,
288
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
like you said,
it's just two systems, a...
289
00:12:30,619 --> 00:12:31,838
a skip and a jump.
290
00:12:31,881 --> 00:12:33,665
What could possibly go wrong?
291
00:12:33,709 --> 00:12:34,928
-Seriously?
-[chuckles]
292
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
Besides all the normal stuff
293
00:12:36,190 --> 00:12:38,845
that could easily
go disastrously wrong,
294
00:12:38,888 --> 00:12:41,848
-since space travel
is so dangerous.
-Ugh.
295
00:12:43,023 --> 00:12:44,285
[engine whirring]
296
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
ARCHER:
[laughs] Woooooo!!
297
00:12:46,853 --> 00:12:49,986
Hyperspace!
298
00:13:02,651 --> 00:13:05,045
ARCHER [laughing]:
Oh, m... oh, man.
299
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
Is hyperspace not the best?
300
00:13:07,047 --> 00:13:09,876
If you mean is it the bestat putting stress on the hull...
301
00:13:09,919 --> 00:13:11,747
Is this
the rest of my life now--
302
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
you bitching
about the damn hull?
303
00:13:14,358 --> 00:13:16,534
Right? Relax.
The hull's gonna be...
304
00:13:16,578 --> 00:13:17,666
-[explosion]
-Aah!
305
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
-What the hell was that?
-[glass shatters]
306
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
My last bottle of bitter lemon!
307
00:13:21,148 --> 00:13:22,236
Dri'n fighters inbound.
308
00:13:22,279 --> 00:13:23,846
ARCHER:
From where?
309
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
-LANA: From the transport.
-ARCHER: What?!
310
00:13:25,456 --> 00:13:27,632
LANA:
They must've
followed us, dumbass.
311
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
How am I a dumbass?
312
00:13:28,895 --> 00:13:30,722
How much time do you have?
313
00:13:30,766 --> 00:13:31,898
Ow!
314
00:13:31,941 --> 00:13:33,900
Uh... not much.
315
00:13:33,943 --> 00:13:36,076
-COMPUTER: Hull damage.
-We know!
316
00:13:36,119 --> 00:13:37,555
-[alarm blaring]
-COMPUTER: Battle stations.
317
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
Ugh! What now?
318
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
Seriously.
319
00:13:41,908 --> 00:13:45,128
But whatever it is,
I'm sure it's Archer's fault.
320
00:13:45,172 --> 00:13:46,042
-Krieger, helm!
-Yep!
321
00:13:46,086 --> 00:13:49,654
Okay, assholes.
Sun's out, guns out.
322
00:13:49,698 --> 00:13:51,526
Well, in space,
the sun is always...
323
00:13:51,569 --> 00:13:53,963
Don't step on my line, fish!
324
00:14:03,407 --> 00:14:04,495
Whoa...
325
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Uh, I thought this was
a civilian ship.
326
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Isn't it illegal
for it to have weapons?
327
00:14:08,935 --> 00:14:10,675
Oh, my God, it is.
328
00:14:10,719 --> 00:14:13,722
Should we pull over and
call the Federation, or, uh...
329
00:14:13,765 --> 00:14:15,898
-What? No, I just...
-'Cause we're happy
to pull over, Bort!
330
00:14:15,942 --> 00:14:18,292
-KRIEGER: S-seriously?
-LANA: No. Archer...
331
00:14:18,335 --> 00:14:19,510
-[loud thud]
-Please!
332
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
Quit dicking around.
333
00:14:22,339 --> 00:14:23,863
ARCHER:
Yeah, Bort.
334
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Come on, come on,
come on, come on...
335
00:14:29,129 --> 00:14:30,565
Yes!
336
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
Get some! Get some!
337
00:14:36,963 --> 00:14:40,357
Suppressing fire!
338
00:14:41,402 --> 00:14:42,359
ARCHER:
Jesus,
339
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
you couldn't suppress a cough.
340
00:14:43,970 --> 00:14:46,189
-CYRIL [over comms]:
Yes, I could.
-Touché, Cyril.
341
00:14:48,235 --> 00:14:50,150
We're taking too much damage!
342
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
Damn it!
Okay, Carol...
343
00:14:52,892 --> 00:14:54,937
Carol?
Carol!
344
00:14:54,981 --> 00:14:56,417
-What?
-ARCHER: You know what!
345
00:14:56,460 --> 00:14:58,985
-Ugh!
-LANA: Goddamn it, woman.
346
00:14:59,028 --> 00:15:01,030
All right, already!
347
00:15:02,684 --> 00:15:03,903
Jesus!
348
00:15:05,034 --> 00:15:06,993
[weapons firing]
349
00:15:14,174 --> 00:15:16,828
Isn't it kind of weird
Carol hates doing
350
00:15:16,872 --> 00:15:18,352
the one thing she's good at?
351
00:15:18,395 --> 00:15:20,658
No, I get it. I mean,
I'm like that with blowjobs.
352
00:15:20,702 --> 00:15:23,661
-MALORY: Oh, for...
-[laughing]: Wai-Wait, what?
353
00:15:23,705 --> 00:15:26,403
-Yeah, whooda what?
-ARCHER: Since when
are you good at blowjobs?
354
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Excuse me?
355
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
[chuckles]
For your information...
356
00:15:29,624 --> 00:15:31,017
LANA:
Cyril, shut up.
357
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
-Let the man speak.
-ARCHER: Yeah, Lana.
358
00:15:33,236 --> 00:15:35,238
He has nothing to say
on the matter.
359
00:15:35,282 --> 00:15:38,241
-Do you, Cyril?
-I... No, I guess not.
360
00:15:38,285 --> 00:15:40,113
ARCHER:
Whoa, w-whoa, w...
wait a minute.
361
00:15:40,156 --> 00:15:42,854
LANA:
Hey, look over there--
that was the last pirate.
362
00:15:42,898 --> 00:15:44,204
Way to go, Carol.
363
00:15:44,247 --> 00:15:45,857
Yeah. Yay me.
364
00:15:45,901 --> 00:15:47,468
ARCHER:
Okay, we will
talk about this later.
365
00:15:47,511 --> 00:15:49,774
-LANA: No, we won't.
-ARCHER: But for now,
head to the gig.
366
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
We leave for the surface
in five.
367
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
Time to see what
a million credits looks like.
368
00:15:55,171 --> 00:15:57,434
And we should
take a duffel bag, or...
369
00:15:57,478 --> 00:16:00,220
-Ray, uh, what are you doing?
-[footsteps approaching]
370
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
I thought I'd go down with
y'all and see if I could,
371
00:16:02,396 --> 00:16:04,267
you know, find some clientele.
372
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
[all laughing]
373
00:16:07,705 --> 00:16:10,012
Hey, you know what?
374
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
I don't need it!
375
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
PAM:
Aw, man. Now I feel
kind of bad.
376
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
ARCHER:
Yeah, I d...
377
00:16:17,846 --> 00:16:19,891
I do too. Let's bring him
something back.
378
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
Does he still collect
those little spoons?
379
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Ugh, yes.
380
00:16:23,330 --> 00:16:25,462
Hey, we're not going down
there for a shopping spree.
381
00:16:25,506 --> 00:16:27,812
We're gonna use that reward
money to repair the ship.
382
00:16:27,856 --> 00:16:30,119
Jesus, calm down,
it's just a spoon.
383
00:16:30,163 --> 00:16:31,207
Yeah, Lana.
384
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
So, Bort, wh... uh,
what do we call your folks?
385
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
BORT:
Do what?
386
00:16:41,348 --> 00:16:43,872
ARCHER:
Like, is this a "Your Majesty"
type deal, or...
387
00:16:43,915 --> 00:16:46,092
Uh, y-yeah, I guess.
388
00:16:46,135 --> 00:16:47,397
Okay, so...
389
00:16:47,441 --> 00:16:48,964
Oh, should I curtsy?
390
00:16:49,008 --> 00:16:50,879
Ugh, there's a picture.
391
00:16:50,922 --> 00:16:52,881
PAM:
First of all, I was voted
392
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
Most Ladylike in my
cotillion class, and I also...
393
00:16:55,362 --> 00:16:57,842
Who was your competition--
a boulder?
394
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
-[weapons cocking]
-[all gasp]
-Oh, the Dri'n.
395
00:16:59,279 --> 00:17:01,194
-[cackling]
-ARCHER: What the...
396
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
-BARRY: Hey, gang.
-Wha...
397
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
Barry Six?!
398
00:17:05,285 --> 00:17:07,200
-MALORY: Good God.
-CYRIL: Not Barry Six.
-[all groan]
399
00:17:07,243 --> 00:17:10,986
Yeah, it's good ol' Barry Six.
Say, Bort.
400
00:17:11,030 --> 00:17:12,161
-Goddamn it, Bort.
-Hey, Six.
-You know him?
401
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
How the hell do you know Bort?
402
00:17:13,728 --> 00:17:15,295
Oh, Bort and I go way back.
403
00:17:15,338 --> 00:17:18,124
I got Bort out of a sticky
little mess on Vega Three,
404
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
-didn't I, bud?
-Yeah.
405
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
So this was all
a big set-up?
406
00:17:22,128 --> 00:17:25,218
-Duh-hoy.
-I'm super sorry, you guys.
407
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
Oh, you will be, you little...
408
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
Butt-plug looking piece
of shit!
409
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
That's what he reminds me of!
410
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
Mother, please.
411
00:17:32,225 --> 00:17:33,182
Well look at him.
412
00:17:33,226 --> 00:17:35,228
So are we... cool?
413
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
[chortling]
414
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
I mean, I am.
415
00:17:38,840 --> 00:17:41,321
Okay, well,
then I'm just gonna...
416
00:17:41,364 --> 00:17:45,194
[grunting]
kinda...
417
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
tip... just tip on out, then.
418
00:17:49,155 --> 00:17:50,678
BARRY [chuckling]: Wow.
419
00:17:50,721 --> 00:17:54,377
Wow. Look at that.
Little kook.
420
00:17:54,421 --> 00:17:56,510
You believe he's heir to the
throne of the House of Garj?
421
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
What do you want with us?
422
00:17:58,251 --> 00:17:59,991
Well, me and Archer
have what you might call
423
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
an outstanding account
to settle.
424
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
So, for starters,
I'm gonna extract
425
00:18:04,735 --> 00:18:06,172
all the bones from his body.
426
00:18:06,215 --> 00:18:07,782
-What?!
-No biggie.
427
00:18:07,825 --> 00:18:09,131
Well, now just hold on a minute!
428
00:18:09,175 --> 00:18:10,263
-Yeah!
-If this is between
429
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
the two of you,
the rest of us...
430
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
-No!
-The rest of you, I hope,
431
00:18:14,789 --> 00:18:16,791
are gonna fetch me
a pretty good price
432
00:18:16,834 --> 00:18:18,184
when I sell you down
the spek mines.
433
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
-Seriously?
-[overlapping chatter]
434
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
Yeah. Not great, huh?
435
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
[Dri'n laughing]
436
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[door slams]
437
00:18:34,025 --> 00:18:36,767
How about now-- happy now?
438
00:18:36,811 --> 00:18:39,205
I mean... probably happier
than I'm gonna be
439
00:18:39,248 --> 00:18:41,424
when Barry Six
starts yanking my bones.
440
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
[laughs]
Space phrasing.
441
00:18:45,820 --> 00:18:47,213
No.
442
00:19:18,505 --> 00:19:21,943
MAN: Made in Georgia.
443
00:19:26,382 --> 00:19:28,384
Captioned by
Media Access Group at WGBH
444
00:19:30,473 --> 00:19:31,170
Whoo!
445
00:19:32,693 --> 00:19:33,737
-Hey.
-[screeching]
446
00:19:33,868 --> 00:19:35,391
-Welcome to the freak show.
-[gasps]
447
00:19:36,087 --> 00:19:37,132
[growling]
448
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
-[farts]
-[sniffs]
449
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
-Is that shepherd's pie?
-And banana puddin'.
450
00:19:41,702 --> 00:19:44,444
-Why, I oughta--
-You oughta... wash off
that 'nana puddin'.
451
00:19:44,487 --> 00:19:45,532
-[slaps land]
-[grunting]
452
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
ANNOUNCER: Archer 1999.
453
00:19:47,273 --> 00:19:50,189
All new,
Wednesdays at 10:00 on FXX.
32144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
