Original subtitles

"GIGANTES EM DUELO"

Bom dia, Sr. Corbitt.

Tem alguma coisa para mim hoje?

N�o, Scott, e tira este barril daqui,

o meu nariz n�o aguenta com este fedor!

S�o as sobras dos respeit�veis cidad�os de Clifton.

Desaparece!

Viste isto, Scott? E dizem que sou cego.

N�o h� ningu�m com pontaria assim em Clifton, mesmo em todo o Arizona.

Podes apostar, Bill! �s o melhor atirador de todo o Oeste.

Vagabundo imundo!

Quantas vezes tenho de te dizer para n�o sujares as minhas garrafas!

Tenho de as usar novamente e tu sabes!

Desaparece daqui ou eu tiro-te o outro olho!

Bill n�o as sujou de prop�sito, Sr. Murray.

Eu lavo as garrafas.

N�o me voltes a tocar, seu..

Grande filho da puta!

O que ser� que aconteceu?

H� anos que n�o havia um tiroteio assim em Clifton.

Quem foi que disparou?

Um louco ou b�bado?

N�o � nada s�rio.

O Sr. Murray disparou um cartucho de chumbo no traseiro de Bill, o cego!

Para onde vais? H� um bid�o para esvaziar!

N�o passes por aqui! Vais empestar o saloon! Vai pelo outro lado!

Sr. Murray, parece que ouvi uns tiros.

Fui eu, Nigel. Para limpar o cano.

Devias fazer o mesmo, de vez em quando, se conseguires encontrar a tua arma.

Eu sou a Lei aqui. E isto, em Clifton, vale mais do que armas decorativas.

Bom dia, Doutor. De onde vem t�o cedo?

Tive uma noite dif�cil! Um parto e um caso s�rio de diarreia.

Nenhuma complica��o, espero eu.

Quanto ao parto, acho que ter�s de perguntar ao Hart Perkins.

A mulher dele teve dois rapazinhos.

Quanto ao caso de diarreia, foi a velha �gua do juiz Cutchell.

Scott!

Quando acabares a tua ronda,

Pega na vassoura e vai varrer a frente da casa da Vivien Skill.

Est� bem, Sr. Miller.

Ol�, Gwen.

Como est�s? N�o te via h� muito tempo.

Mostra demasiado e n�o consegues vender.

E tu? Vieste aqui para mirar? Toca a trabalhar com esta vassoura.

Quando acabares, vem ter comigo. Dar-te-ei 25 c�ntimos.

Muito obrigado, Vivien. N�o quero nada por varrer.

N�o esque�o o quanto fizeste por mim, quando estive aqui.

Eras apenas um pirralho, Scott.

Est� � procura de alguma coisa?

Um est�bulo.

H� o est�bulo de Miller, no fim da rua.

N�o ter� problemas em encontrar.

E onde posso dormir? E dormir bem.

O saloon Gilla, acabou de passar por ele.

Casa de jogo, hotel, bar e restaurante. Vai gostar dele.

Queres ganhar um d�lar?

Leva o meu cavalo ao est�bulo.

Sim, senhor.

Como te chamas?

- Scott. - Scott qu�?

Apenas Scott.

Porque a minha m�e

nunca a conheci...

E como se chamava?

O primeiro nome dela era Mary.

Mary? � um nome t�o bom como outro qualquer.

Por que n�o te chamas Scott Mary?

Rir-se-iam todos de mim se dissesse que o meu nome � Scott Mary.

E depois?

Quem sabe de certeza de que estavam eles a rir?

Quando deixares o cavalo no est�bulo, vai ao saloon buscar o teu d�lar.

Chamo-me Talby.

Mais um trabalho, Murph.

Trata bem dele.

J� ganhei um d�lar s� para o trazer para aqui.

Olha para esta sela. Cabedal do melhor, trabalhado � m�o.

O que vais fazer com esse d�lar?

Vou guard�-lo.

Com este, j� tenho oito.

E quando poupar mais 10, vou comprar um Colt no armaz�m.

E que vais fazer com ele, rapaz?

A �poca dos pistoleiros r�pidos, j� acabou.

Outrora, uma pistola valia mais que dinheiro no banco.

Quando Doc Holliday, de OK Corral, morreu...

houve uma verdadeira chacina para tentarem ficar com a sua arma.

Doc Holliday, era o melhor atirador de todo o Oeste.

Ele, n�o a sua pistola.

Ele e a sua pistola.

Uma arma pode ser a experi�ncia de uma vida.

N�o basta sacar mais r�pido que o outro,

Se o outro sabe os truques que tu n�o sabes.

No meu tempo, ou t�nhamos de aprender os truques,

ou d�vamos trabalho aos coveiros.

Vou poupar para comprar um Colt e vou us�-lo.

Quero ver se algu�m ainda tem coragem de me chamar bastardo.

A que tenho agora � de madeira. Mas � melhor que usar uma vassoura.

N�o � verdade, Murph?

�s vezes penso se n�o fui um idiota, quando te ensinei a sacar.

Faz um bom trabalho. Porque esse Talby poder� dar-te um d�lar...

Talby?

Sim, o nome do forasteiro.

Talby?

Acho que j� ouvi esse nome.

Ouviste?

N�o nesta cidade. N�o em Clifton.

S�o muito bonitas, � uma pena que estejam mortas daqui a alguns dias.

O meu pai n�o quer que fales comigo.

Nunca mais!

Eileen! Eileen!

Bom dia, juiz Cutchell.

Sabe... eu...

�s um bom rapaz, Scott. Mas �s um filho ileg�timo.

A tua m�e era uma das raparigas de Vivien Skill.

E o teu pai... Quem sabe quem seria o teu pai?

Sempre foi uma casa muito frequentada.

N�o deves sequer erguer os olhos para olhar para a minha filha.

Percebeste?

N�o deves falar com ela. E nem deves parar aqui nunca mais.

Desaparece!

Entendido? Desaparece!

Grande Perkins! Dois pequenos Perkins de uma s� vez!

Que bom para ti! � sa�de de um pai de g�meos!

Obrigado, amigos! Agora s� tenho de me preocupar em aliment�-los.

Um brinde ao pr�ximo!

O teu d�lar.

Senta-te.

Est� tudo bem. Senta-te.

Queres tomar um u�sque, Scott Mary?

Que fazes aqui?

� meu convidado. Quer um u�sque?

Voc� n�o � daqui. Ele limpa as retretes!

Recolhe o lixo e por vezes varre os passeios!

At� mesmo o saloon!

N�o pode sentar-se aqui! Se quer beber ter� de ir para cozinha!

- N�o � o nosso tipo de cliente! - U�sque!

Est� bem.

Mete-o l� fora, Abel. Ou terei de ser eu a faz�-lo?

N�o queres obrigar-nos a beber com esse homem do lixo, pois n�o?

N�o ouviste? Fora daqui!

Scott Mary � meu convidado.

Os meus convidados bebem comigo at� eles ou eu quererem.

Oi�a, forasteiro, Clifton � a nossa cidade

e n�o queremos ningu�m a mandar em n�s.

E se n�o tens cuidado, dou-te um soco nos dentes e atiro-te daqui para fora.

Sai!

Ter�s de usar a tua pistola.

- J�! - N�o!

Vais testemunhar, que eu disparei apenas

depois de ele me apontar a arma.

Perkins era um fanfarr�o e um brig�o.

Mas nunca tinha tentado matar ningu�m.

E como era suposto eu saber isso? Uma arma n�o � um brinquedo.

Bebe, Scott Mary. N�o gosto de estar junto a um cad�ver.

� o teu primeiro u�sque?

� melhor tomares mais um.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Depois de ouvir as testemunhas, eu, juiz Cutchell,

declaro em nome da Lei, que Hart Perkins, morreu...

no decurso de um ataque n�o provocado,

durante o qual o Sr. Frank Talby,

exerceu o seu direito de agir em leg�tima defesa.

Vamos ensinar-te a manteres-te no teu lugar.

S� mais uma pergunta.

Foi o primeiro homem que matou, Talby?

Quero dizer, em leg�tima defesa?

N�o. N�o foi o meu primeiro, Nigel.

Queres que grave marcas na minha pistola?

A audi�ncia est� encerrada.

Um momento, seu...

Espera, bate-o l� fora. O que a Lei n�o v�, n�o pode punir.

Isto vai-te ensinar a manteres-te no teu lugar!

E n�o sujes o meu saloon com a tua presen�a repugnante.

Estavas a precisar de uma li��o, Scott. Para teu pr�prio bem.

E esta � pelo pobre Perkins, cujos g�meos nasceram apenas ontem!

P�ra, Murray! O rapaz n�o tem nada a ver com isto!

Volta para o est�bulo, velho imbecil!

� melhor fugires, Scott! Pela manh�, apanhar�o o Talby!

Foi-se embora.

Vamos alcan��-lo, Sartana. Anda!

Anda, Sartana! Vamos!

Bolas, Sartana!

Por causa de ti, perdemo-lo outra vez.

- Anda l�, mula est�pida! - P�ra!

N�o gosto de ver pessoas a maltratarem animais!

Tens estado a seguir-me, rapaz.

� melhor arranjares uma boa desculpa, ou poder� ser a tua �ltima.

Tive de fugir.

- Queriam dar cabo de mim. - Isto n�o � uma desculpa.

Quero ser como voc�.

Sei sacar, mas nunca tive uma pistola verdadeira.

Se for bem ensinado, aprendo depressa.

Seria �til para si, como uma esp�cie de parceiro.

Talvez.

Est� bem.

Primeira li��o:

Nunca implores a outro homem.

Leva-me consigo?

Quanto dinheiro tens?

Oito d�lares.

Damo-los. Servir�o para a tua segunda li��o.

Segunda li��o: nunca confies em ningu�m.

Vamos l�, Sartana, temos de ir ouvir a terceira li��o.

- O que � isso? - Tequila, senhor.

� a �nica coisa que temos aqui.

Mas limpa a garganta. Aqui toma-se sempre um copo

antes de enfrentar uma viagem.

A minha viagem acaba aqui.

Vai dizer isso ao Wild Jack.

O meu nome � Talby.

Vou j�, senhor.

Oi�a, que cidade � esta?

Bowie! Bowie! Pelo menos por agora!

Por agora? Por qu�?

Porque daqui a pouco ser� o inferno!

Wild! Wild!

Terceira li��o: nunca te coloques entre uma arma e o seu alvo.

Ol�, Wild.

Entra.

Voltaste?

Seria melhor se n�o tivesses regressado, Talby.

N�o sejas pessimista, nunca se sabe.

Disse isso para o teu pr�prio bem.

N�o procuro vingan�a, Wild.

D�-me os meus 50 000 d�lares e seremos novamente amigos.

Podes acreditar ou n�o,

n�o tenho a porcaria de um d�lar.

Sa� da pris�o h� tr�s semanas.

Sei disso. Esperei 10 anos para te apresentar a conta.

Perdeste o teu dinheiro. Eu passei 10 anos na pris�o.

Isso � problema teu.

Recebi uma proposta, de umas pessoas de Clifton.

Se me vais contar a hist�ria da tua vida, por que n�o te sentas?

Planeamos um assalto em Abilene.

As pessoas de Clifton, tinham as m�os limpas.

S� passaram a informa��o.

Disseram que iam arranjar-me um �libi.

Era tudo perfeito, sem riscos. Divid�amos o dinheiro a meio.

E os m�os limpas, enganaram-te.

Sim, com um raio, fizeram-no.

Testemunharam contra mim e o dinheiro desapareceu.

O que podia fazer? A minha palavra contra a do banqueiro,

do juiz e dos restantes, aqueles rica�os honestos de um raio.

E assim os meus 50 000 d�lares foram parar aos seus bolsos, tamb�m.

Exactamente.

Por que n�o vais agora a Clifton? Vinga-te, se tiver que ser.

Pega no dinheiro que te pertence, e depois podes pagar-me o que me deves.

Tenho a cabe�a a pr�mio. Procuram-me por todo o Arizona.

Estou aqui em Bowie, porque estou a um passo do M�xico.

Est� bem, vou-te dizer o que podemos fazer.

Dizes-me os nomes destas pessoas de Clifton,

E podes ir para o M�xico.

- E ficas l�. - Que vais fazer?

Digamos que compro a tua vingan�a por 50 000 d�lares.

Assim as pessoas honestas de Clifton,

ficam a dever a Frank Talby, em vez de deverem a ti. Que tal?

Sen�o?

Sen�o... Tens de pagar.

Seja como for.

Est� bem, Talby.

N�o posso discutir contigo. �s demasiado r�pido.

Bebidas para todos!

Quero celebrar o regresso de um velho amigo.

Toda a gente bebe!

Tu n�o bebes?

Ainda n�o, Wild.

Talvez estejas a dizer a verdade ou talvez n�o.

Se tudo correr bem, beberei � tua sa�de,

em Clifton.

Achas que �s muito engra�ado, n�o achas, Talby?

Bom! Bebemos n�s, amigos!

� sa�de de Wild Jack!

Toma.

N�o.

Tamb�m n�o bebes.

N�o. Estou com ele.

Vamos ensinar-te a beber em Bowie!

Agora veremos se vais beber.

Basta, Wild.

Venham!

Quarta li��o:

Os murros s�o como as balas,

Se n�o desferires o primeiro, Scott, podes estar acabado.

Lembrar-me-ei disso.

E agora?

Esperem por ele no rancho de Bill Farrow.

Wild Jack, o que se passa contigo?

Por que n�o tratamos daquele tipo agora?

Se tiver oportunidade, trato dele. Agora v�o. R�pido!

Wild!

Esqueceste-te de me dizeres os nomes daquelas pessoas de Clifton.

N�o esqueci nada.

Turner, o banqueiro.

Ele sabia do carregamento de ouro.

O juiz Cutchell.

Ia providenciar-me um �libi.

Abel Murray, ia conduzir o comboio.

E Bill Farrow, comandava a Guarni��o.

Ele agora tem um rancho, na estrada para Staford.

N�o! N�o, Frank! N�o me mates!

N�o! N�o pode mat�-lo! N�o pode mat�-lo!

Quinta li��o: Se ferires um homem, � melhor mat�-lo.

Mais cedo ou mais tarde ele vai-te matar.

Bill Farrow!

M�os ao alto!

Um movimento em falso e �s um homem morto.

Wild Jack � o respons�vel por isto?

E tu ser�s o pr�ximo.

A tua pistola.

Anda.

Agora vais dar um belo passeio.

De quem � aquela mula?

Sexta li��o:

A bala certa, no momento certo, bem apontada.

Bravo, Scott Mary. Bravo.

Parece que te devo a vida.

N�o me deve nada, mas leve-me consigo.

S�tima li��o:

Quando desatares algu�m, desarma-o primeiro.

Oitava li��o:

Nunca d�s a algu�m mais balas, do que aquelas que ir� precisar.

Muito bem.

Muito bem, Scott.

Podes vir comigo.

Mas n�o tenhas grandes expectativas, porque � uma vida reles.

- Ol�, Scott. - Viva.

Em que posso ajud�-lo, senhor?

Quero ver todas as pistolas que tenha.

Pistolas?

- Sim. - Pistolas.

Sim, sim. Claro, senhor.

Pistolas? � para j�, senhor.

V� se se ajusta bem � tua m�o.

Agora vamos ver aquele cintur�o.

Coloca-o.

Est� bem, levamos tudo, ponha mais 100 balas. Quanto custa?

A pistola e o cintur�o s�o... 50 d�lares.

Quanto �s balas... s� tenho tr�s d�zias.

Levamos o que tem, mas � melhor que tenha mais em armaz�m.

Ir�o ser muito populares nos pr�ximos dias.

Seis para a pistola.

S�o para mim... Todas para mim?

At� mesmo a pistola?

Carrega-a.

Vamos verificar se merece a despesa.

Bom dia, senhor.

O cintur�o est� muito para cima. Coloca a pistola � altura do teu pulso.

Assim.

Muito bem, vamos ver o que consegues fazer com aquele letreiro ali.

�ptimo, n�o desperdi�aste um �nico tiro.

Sr. Talby, como conseguiu acertar as seis balas no mesmo ponto?

Vai com calma de in�cio,

n�o precisas de bater com for�a no percutor. Basta tocar de leve.

Aquele letreiro j� estava ali h� 27 anos.

O que se passa aqui? Porqu� toda esta confus�o?

� melhor pegarem nos vossos cavalos e irem embora.

Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.

Calma, xerife.

Se precisar de ajuda, arranjo os meus pr�prios homens.

N�o encontrar�s nenhum.

Quer tentar comigo, Sr. Talby?

Desaparece daqui, Scott, antes que a minha paci�ncia se esgote.

Xerife. Foi assim que come�ou com o Hart Perkins.

� uma amea�a?

N�o, apenas um aviso.

Quer eles apare�am ou n�o.

Vendeste a tua vida por muito pouco, Scott.

Sr. Turner?

Bem-vindo, Sr. Talby.

O que o traz aqui?

Uma quest�o de dinheiro.

Deseja fazer um dep�sito?

N�o, um levantamento.

Mas... N�o tem conta.

N�o tem conta aberta aqui, Sr. Talby.

Eu n�o, mas Wild Jack tem.

Mas...

Wild Jack!

Wild Jack est� morto,

mas, a conta dele continua aberta e vim encerr�-la.

O que quer dizer, senhor?

Bill Farrow tamb�m est� morto.

Mas antes de morrer, assinou uma confiss�o.

Na qual indicou os nomes de todos os seus c�mplices.

Incluindo o seu.

Sr. Talby.

Qual � o montante do levantamento?

1000 d�lares.

1000?

D�-me 1000 d�lares.

Aqui tem.

Agora, posso ficar com esse documento?

Por t�o pouco? Quem julga que eu sou?

Obrigado. O meu dinheiro est� seguro consigo.

Algum problema, Sr. Turner?

Vai chamar o Abel Murray e o juiz Cutchell, imediatamente!

Sim, senhor.

Espera! Um momento!

Receio que seja demasiado tarde para Abel Murray. Vai chamar o juiz.

- Diz-lhe que venha imediatamente. - Sim.

Que significa isso?

Que somos s�cios.

Em partes iguais, pelo espa�o todo.

Por mil d�lares?

Sei que sou generoso, estou a pagar por algo que j� � meu.

Sr. Talby, isto � uma piada?

N�o � uma piada, perdi o meu sentido de humor.

Recebi a minha heran�a de Wild Jack.

Agora sou algu�m em Clifton.

Agora tenho uma conta no banco, metade de um saloon.

E a balan�a da justi�a inclinar-se-� para onde eu mandar.

E veja para onde eu vou mandar.

Agora, assina.

O qu�?

O que � isto?

� um contrato de sociedade.

Mas...

Bill Farrow confessou.

Assinas ou amanh� vais parar � forca.

�ptimo.

Tens um quarto para mim? Agora sou o patr�o.

N�mero 7.

O que me fez assinar?

Uma bela e completa confiss�o.

Est�o a chegar, Scott Mary.

As pessoas fecharam-se todas em casa.

O rancho de Perkins fica para Norte, por isso devem vir por ali.

Scott, lembra-te:

Um homem a cavalo tem de dividir a sua aten��o entre o cavalo e a pistola.

Por isso n�o os deixes desmontar.

Arranja um lugar naquela sombra ali, onde n�o podes ser visto.

- Quer que eu dispare? - N�o dispares, at� eu faz�-lo.

Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.

A lei est� vigilante.

Onde colocaste o teu rapaz valente?

� melhor sair daqui. Est�o a chegar.

Entrega-te, Talby!

Ou�am, rapazes! Quero que voc�s respeitem a lei.

Houve um julgamento e Talby foi absolvido.

Est�o a desafiar a lei.

Por isso, v�o-se embora daqui ou prendo-vos.

Desde quando proteges assassinos com a tua estrela brilhante?

� melhor ouvires o que te digo, Mackenzie.

Lembra-te do que aconteceu ao Hart.

Conheceu o homem errado e acabou mal.

Por que estamos a ouvir este idiota? Vamos tratar do assunto!

N�o viemos aqui ouvir este "banhudo". Vamos enforcar o Talby!

� melhor irem-se embora, ele espalhou o seus homens por a�.

Ele preparou uma cilada!

Vai para o diabo que te carregue!

N�o se aproximem!

Est�s � espera de qu�?

Bom trabalho, Scotty.

Agora ningu�m se atrever� a meter-se no teu caminho. N�o nesta cidade.

Mas... est� ferido.

N�o h� problema. Foi somente no lado esquerdo.

Quatro mortos e dois feridos.

Quero saber que diabo querias tu, Talby?

Eu s� os matei quando eles o derrubaram, xerife!

Scott, acho que esta cidade � nossa.

N�o h� mais nada que se possa fazer por estes dois, juiz.

Absolutamente inacredit�vel! Inacredit�vel!

Receio que tenha de o absolver novamente, juiz.

Onde � que ele est�?

Demorou muito tempo. O meu amigo est� ferido.

Este est� muito pior!

� um dos homens que nos atacou.

Scott, estiveste a beber.

N�o me toques, seu pulha!

Se pensas que vou varrer a frente da tua casa, novamente

podes esperar sentado!

Desaparece da minha vista, bastardo!

Que fez com ele? Est� a agir como um lobo raivoso.

Ele nasceu lobo.

Voc�s � que o tornaram raivoso, n�o eu.

Muito bem, Scott Mary!

Foste sempre subestimado, sou o primeiro a reconhec�-lo,

e pe�o que me desculpes.

Traz-me a vassoura.

O qu�?

Eu disse a vassoura!

A mesma que me davas para varrer esta pocilga!

Scott! Volta para o est�bulo!

Depois de si, Xerife.

Primeiro os porcos.

Vou-te mostrar como �!

Xerife!

N�o fa�a nada de est�pido. Agora n�o.

O que tu precisavas era de uma surra, Scott.

Com um grande pau!

Um grande pau, �?

J� tive um.

Vejam isto!

N�o te mexas, Murray!

Scott!

N�o era isto que eu queria para ti.

Vem-te embora!

Vai para o inferno! Voc�s todos!

�s bastante r�pido, Scott Mary. Nada mau.

- Agora posso ir tratar do outro? - V�!

Era o teu amigo? O que te ensinou a sacar a arma?

Sim, era ele, Murph Allan.

Murph Allan?

Exacto, ele trabalha no est�bulo de Red Miller, que fica rua abaixo.

Murph Allan Short.

Agora me lembro...

Parece que est� demasiado velho para usar uma arma.

Conhece-o?

Sim, conhe�o-o.

J� foi Xerife em Abilene.

Expulsou-me da cidade com uma espingarda encostada �s costas.

Foi h� muito tempo, mas n�o esqueci.

Talvez ele tenha raz�o.

Devia tirar-te a pistola e mandar-te de volta para o est�bulo.

N�o o tentes, Talby. � demasiado tarde.

Sim.

� demasiado tarde!

H� algumas rec�m-chegadas para mim?

Penso que sim, Sra. Vivien.

Viva.

Sou Vivien Skill.

Sigam-me, os vossos quartos j� est�o preparados.

Aqui est� o seu fornecimento de balas, Sr. Barton.

Quero que estenda este edif�cio at� ao mais longe que puder.

Porque quero que seja capaz de caber o balc�o de 10 metros que temos.

Isto � muito importante.

Claro, Sr. Talby, vamos constru�-lo t�o grande quanto quiser.

Muito bem.

Vou-lhe dizer o que quero fazer com rela��o � minha casa.

O senhor fez muitos inimigos, Sr. Talby.

Obrigado!

Foste atingido, Talby?

A antiga ferida ainda n�o sarou.

Quem � ele?

Est� connosco ou contra n�s?

Por que te salvou a vida?

Em breve saberemos.

Cavalheiros...

Owen, qual foi a tua ideia?

Por que salvaste a vida daquele homem, Owen?

Mandamos-te vir para o matares!

Viajei 900 quil�metros para chegar aqui.

E n�o podia deixar um barbeiro roubar-me o trabalho.

Ent�o devias saber que era o Talby?

E salvaste-lhe...

Pelos meus 10 000 d�lares.

Bem!

J� que est�s seguro que o vais matar...

aqui est� um ter�o.

O restante depois.

Desta forma poder� cust�-los um pouco mais.

- Bebes � minha sa�de, Nigel? - N�o.

Isto era do Corbitt, agora � tua.

� uma bela espingarda, nas m�os de um bom atirador.

Aviso-te, que Owen consegue matar 10 b�falos

a correrem a toda a velocidade.

O pobre Corbbitt, era especialista apenas com uma navalha de barbear.

Nigel...

ainda n�o foi inventada arma que me pode matar.

Quem sabe?

Ouvi dizer que �s muito r�pido com a pistola.

E n�o questiono isso...

Talby.

Mas quem sabe do que �s capaz num duelo a s�rio.

Referes-te �queles duelos onde se contam os passos?

Quase, s� que montado a cavalo.

E com espingardas de carregar pelo cano.

Tens uma raz�o para fazer isto?

J� te disse uma vez, Talby.

- Fizeste muitos inimigos. - Eu sei.

Est� bem, matar-te-ei da forma que quiseres!

Amanh� de manh�.

Ao nascer do sol...

N�o �s melhor do que ele, mas espero que o mates.

� a primeira vez que recebo o apoio de um xerife.

Pode contar comigo.

Mas, eu n�o percebo, Talby...

Podes dizer-me por que aceitas este duelo rid�culo?

Nona li��o:

H� momentos em que tens de aceitar um desafio.

Ou perder tudo o que tens na vida.

Este � um destes momentos.

Mas eu n�o me preocuparia demasiado.

N�o!

N�o, por favor. N�o fa�as isto.

N�o foi ideia minha!

N�o fa�as isto! N�o!

N�o me arru�nes. N�o!

N�o fui eu. Eu n�o queria...

Fa�o tudo o que quiseres!

Sabes uma coisa, Murray.

- J� n�o gosto deste lugar. - N�o?

Muito em breve vou abrir o meu novo saloon.

Sabes como o vou chamar?

O 45. Em honra deste.

Estou a dissolver a nossa sociedade.

Agora quero a minha metade!

Os teus 1000 d�lares.

V� l�, Murray, sabes que este espa�o vale pelo menos 40 000!

N�o sou bom em matem�ticas. Mas tenho a certeza que chegas l�.

Mas deste-me... n�o, n�o, n�o, como quiseres.

20.000 d�lares, mas n�o os tenho agora comigo, eu...

Basta colocares o teu nome neste papel. Assina.

J� est�.

Preencherei a quantia mais tarde.

Sr. Talby.

Aqui est� o teu recibo.

� imposs�vel estar algu�m vivo!

Viram o Sr. Talby?

Onde est� o Talby?

Receio que j� n�o haja mais nada que possamos fazer, Scott.

Que Deus tenha piedade da sua alma.

Obrigado!

Talby!

Por um momento pensei que estivesses...

Serias o �nico a preocupar-se.

Bem, um saloon foi-se � vida, vamos construir outro.

Scott est� com o Talby.

N�o tenho a certeza qual dos dois � mais perigoso para n�s.

Neste momento estamos nas m�os dele.

Vou falar com o Xerife.

- As coisas v�o mudar muito em breve. - Muito em breve?

Quando?

Ele pode vir aqui a qualquer momento.

E reclamar a sua parte.

Talby n�o tem pressa.

Vamos ter de esperar. Pelo momento certo.

Talby quer ser o dono de toda a cidade.

E ser� bem sucedido, se n�o encontrar-mos uma maneira de o isolar.

O que significa livrarmo-nos do Scott.

E acho que descobri como o fazer.

Anima-te! Vai correr tudo bem!

Sempre resultou antes e vai resultar desta vez.

Quem est� a�?

Talby est� aqui.

Quer falar pessoalmente consigo, Sr. Turner.

Se quiser mais dinheiro, d�-lhe o montante que quiser!

Tenho a certeza que iremos recuper�-lo!

Anda!

Precisam-se 4 ajudantes para manter a lei e a ordem.

Inscrevam-se no escrit�rio do Xerife.

- Mais ajudantes, � o que � preciso. - Quem se ir� juntar a ele?

Viste, Scott?

Precisam de ajuda.

Com os 50 d�lares que ganhar�o num m�s...

aposto que n�o ir�o poupar o suficiente para pagarem os pr�prios caix�es.

N�o devias falar assim contra os defensores da lei.

Falo como me apetecer!

Estava a ler aquele an�ncio e estou interessado. Que devo fazer?

Por que n�o entram e discutimos o assunto. Entram.

Tu, a�!

Sabes, rapaz, onde podemos encontrar um homem chamado Talby?

Mas quem s�o voc�s?

Trabalhamos para ele!

Est� no saloon!

Onde encontraste essa pistola?

Essa? Foi o xerife que ma deu.

Quem �s tu agora? Murph Allan Short?

Ou �s apenas o Murph?

Um dia fiz a minha escolha.

Nunca podemos mudar de ideias.

Diz a verdade...

N�o gostas que eu esteja com o Talby.

Tem cuidado.

Dizem que �s mais r�pido do que ele.

Podes ser mais r�pido com os olhos e com as m�os.

Mas, para sobreviver precisas de mais qualquer coisa.

Experi�ncia.

Est�s a tentar virar-me contra ele.

Talby deve ter cerca de 45 anos.

� uma p�ssima idade para um pistoleiro.

Todos os dias sentes-te a ficar mais lento.

Os m�sculos ainda correspondem, mas os reflexos n�o s�o t�o r�pidos.

Talby est� a fazer o mesmo que outros fizeram antes dele.

Arranjou um ajudante.

Algu�m jovem.

Que dispara por ele quando as coisas ficam dif�ceis.

� mentira.

Mesmo que fosse verdade. Que mal tem isso?

Vir� o dia, em que ser�s um grande estorvo para ele.

Esta � a �ltima oportunidade dele, a �ltima cidade.

Ou decide-se por uma vida pac�fica, ou fica sem a pele.

J� n�o acredito nos teus contos de fadas.

Scott! Nunca bater com for�a no percutor.

Basta tocar de leve.

Foi o que o Talby disse.

N�o entendo.

J� o viste sacar?

Murph, que queres dizer?

Esse � um dos seus truques.

Disparas assim.

Ele dispara assim.

Mas se agarras o cano assim..

Tens de certificar-te que n�o bloqueias o tambor.

Claro que foi por isso que Talby modificou o percutor.

Pode disparar seis vezes, enquanto disparas tr�s.

E � mais preciso.

Est� tudo na pistola!

Foi ele que escolheu a tua pistola?

Foi, Murph.

� uma bela pistola.

Bela, sim. Mas o cano � tem 7 polegadas de cumprimento.

O tamanho certo para mim.

J� viste a pistola de Talby?

Sim, � igual � minha.

Apenas falta-lhe a mira.

Exacto, n�o tem mira porque ele serrou o cano.

Tens um cano com mais duas polegadas.

Mais duas polegadas para sacar.

Sabes o que isso significa?

J� estou muito farto desta conversa.

Mas achas que me viras contra o Talby,

apenas, por que tem a pistola mais curta que a minha?

Pensa em mim quando chegar o dia de enfrentares Talby.

Vou-me embora!

Ouve-me, rapaz!

Se me acontecer alguma coisa, tenho um pacote ali

na caixa onde arrumavas o teu dinheiro.

Leva-o, se te lembrares de mim.

Mas deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.

Esquece!

Cavalheiros!

Senhoras e cavalheiros!

Acho que n�o h� ningu�m que lamente tanto a morte de Abel Murray, como eu.

Espero que se divirtam tanto aqui, como se divertiram na casa dele.

Obrigado.

Meus amigos, esta � a vossa sala de jogo.

Senhores, sentem-se aqui! Estamos prestes a come�ar.

- Sentem-se! - Sentem-se, por favor.

J� vamos come�ar.

Corte, senhor.

Fa�am as vossas apostas! Fa�am as vossas apostas!

O n�mero 14 para o cavalheiro.

Tr�s ases!

Anda e anda de roda, onde vai parar ningu�m sabe!

Fa�am as vossas apostas! Fa�am as vossas apostas!

Assim mesmo.

Parece que ganhou, senhor.

Est� com sorte. Tome.

Est�o dois ajudantes � espreita.

Vou d�-los o que procuram.

Obrigado, Gwen.

Est�o dois ajudantes � espreita, que fazemos?

Slim, vai para a janela do andar de cima.

Sai pela porta de tr�s, por onde entrei.

Cuidado, estes tipos n�o s�o simples vaqueiros.

Vai l� para cima!

Cross!

Procuras algu�m?

O que dizes?

Queres resolver as coisas com as pistolas?

Tu primeiro, Cross!

Sou um ajudante! Percebes isso?

Represento a lei!

�s como outro pistoleiro qualquer pago para me matar.

Estou pronto!

Scott! Est� tudo bem?

Guarda a tua pistola, Talby.

Est� tudo terminado!

Nesta cidade j� n�o tem ajudantes r�pidos com a pistola.

Entra! Temos que celebrar!

A melodia era triste, mas sabia tocar.

N�o tocar� mais...

N�o acho que seja uma noite para celebrar!

Quando te tornaste t�o sentimental, Scott Mary?

Agora mesmo..

Scott Mary!

Vens comigo? O meu pai quer falar contigo.

� mesmo? Lembro-me de ser escorra�ado.

Eu sei, tens raz�o. Mas agora � diferente.

Est�o � nossa espera na antiga esta��o das dilig�ncias.

Por favor.

Scott...

Se o fizeres o que o meu pai disser,

Nunca mais se opor� aos nossos encontros.

O que � que ele quer?

N�o sei.

Mas tens de faz�-lo. Por mim...

Mais tarde!

Estarei aqui.

M�os ao alto! Todos!

Murph! Fecha a porta!

Vimos aqui para falar.

Ningu�m vai fazer alguma coisa contra ti.

N�o tenho medo de ningu�m.

Xerife!

Livre-se da sua pistola!

Est� um pouco nervoso, n�o �?

O juiz � muito mais esperto, e acredita em viver.

Aprendeste alguns truques, rapaz.

Digam-me o que t�m a dizer.

Ouve, Scott...

Queremos que passes...

Para o nosso lado!

Para podermos trazer de volta um pouco de ordem a Clifton...

que � tanto a nossa cidade como tua.

Conheci a vossa ordem durante 20 anos.

Est�o a perder o vosso tempo.

Tens raz�o, Scott.

Mas conheces-me bem...

e devias pensar no facto de eu estar deste lado.

Neste momento o grande problema � Talby!

Eliminamo-lo e depois podemos pensar no resto.

N�o, Murph.

Por agora Talby � a �nica justi�a.

Pode ter matado, mas apenas porque eles criaram problemas.

Matar� todos aqueles que se intrometam entre ele e o seu prop�sito.

Sejam bons ou maus.

Mas vou expuls�-lo de Clifton, como o expulsei de Abilene h� 20 anos.

Scott...

N�o quero ver n�s os dois...

num frente a frente.

Ent�o esquece o Talby!

Afasta-te!

Scott!

Disse-vos que ele n�o ia aceitar!

Pior para ele.

Aquele bastardo est� prestes a morrer.

E depois, ser� a tua vez.

Por que, filho de...

Eileen!

Estou aqui, Scott.

Consegui! Matei o Scott Mary!

Apanhei-o!

- Scott! - Ali, os dois!

- O plano resultou. - Vamos.

Assassinos!

Espero que esteja morto. O bastardo!

Vais para o inferno Turner! Descobre isso l� em baixo!

N�o!

Desta vez n�o foi em leg�tima defesa, Talby.

� homic�dio. D�-me a tua arma.

Vamos ver o que o j�ri tem a dizer, Nigel.

Venceste, Talby.

Obviamente, n�o foi apenas sorte.

Esta regi�o est� a progredir.

E Clifton tamb�m...

como nunca progrediu antes...

Precisas de um juiz, como amigo.

O que � feito dentro da lei,

por vezes � mais seguro do que � feito fora da lei.

Continuas a ser o mais inteligente, Talby.

Mas a lidar com o Wild Jack.

Sabes que vai custar-te 50 000 d�lares.

Um pre�o razo�vel.

A nossa alian�a...

poder� valer-nos pelo menos o dobro disso... todos os meses.

Parece que algu�m est� a fugir como seu coche.

Concede-me o privil�gio de a acompanhar a casa?

Muito obrigada, Sr. Talby...

n�o h� melhor companhia em toda a regi�o.

Como � que ele est�?

Uma ferida feia. A bala fez estragos.

Talvez n�o seja capaz de usar o bra�o novamente.

N�o ser� capaz de disparar?

Espero que n�o.

Mas aquela ferida n�o o impedir� de voltar para a vassoura.

E acho que Clifton, voltar� a ser o que era antes.

Scott era o �nico que podia enfrentar Talby.

Agora, Clifton nunca voltar� a ser como era antes.

At� amanh�.

Quatro damas.

D� cartas.

Cartas.

Recuso acreditar que este Scott Mary, passou da vassoura para a pistola...

de um momento para o outro.

Absolutamente...

quando Scott Mary usava a pistola... que espect�culo!

Scott Mary! O rapaz maravilha!

Nas �ltimas tr�s semanas, tem estado a desfrutar a casa de Vivien Skill.

O Dr. Coleman disse que para tirar a bala do seu bra�o direito...

teve de cortar o m�sculo.

Na verdade, vamos ter de segurar o copo na boca daquele...

grande pistoleiro, para ele poder beber.

� tudo gabarolice.

Quando morres e j� n�o podes disparar...

�s considerado o melhor atirador do Oeste.

Sim, como Doc Holliday, por exemplo.

Quando morreu, a pistola dele tornou-se uma lenda.

Se Scott Mary ficar paralisado...

muita gente vai pensar...

que era capaz de acender um f�sforo a 10 passos de dist�ncia.

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco, seis, sete...

oito, nove e dez.

Champanhe!

Temos que celebrar.

Est�s com bom aspecto. Como est� o teu bra�o?

Eu cuidei de mim.

Est�s mais r�pido do que antes.

Porque treinei.

Arrastei-me para fora da cama para o fazer.

Pela tua recupera��o.

Para quem foi a estrela do Xerife?

H� um novo xerife, n�o h�?

H�.

Murph Allan Short.

Ele pode ser um bom xerife.

Um xerife duro.

Em Clifton, n�o devo nada a ningu�m.

Mas devo muito ao Murph.

Claro que tamb�m estou em d�vida contigo.

N�o queria ficar sob fogo cruzado.

Suponho que n�o.

Infelizmente, Scotty...

hesitarias antes de disparar contra mim.

Se fizeres alguma coisa contra o Murph...

ser� tamb�m contra mim.

� PROIBIDO ANDAR ARMADO NAS RUAS

OU SER� PRESO

V�o para casa e livrem-se da artilharia.

Sim, Xerife! Que deseja?

A partir de hoje � proibido vender armas de fogo na cidade.

- Proibido? - Sim.

Mas acabei de fazer uma encomenda de 35 pistolas e eu...

Devolva as pistolas.

Talby!

Talby!

Estou a ouvir-te.

A partir de hoje � proibido usar armas de fogo na cidade.

Tira o cintur�o e enrola-o!

� melhor vires busc�-lo!

Vou buscar!

Posso n�o ser t�o r�pido como era!

Mas podes perder novamente comigo.

N�o!

Avisei-te bastante, Talby!

Agora vou-te apanhar!

Querido Scott.

Quando leres isto, estarei morto.

A �nica coisa que te posso deixar � esta velha pistola.

Mas pertenceu a Doc Holliday, foi minha e agora � tua.

� o resultado dos truques de tr�s gera��es de pistoleiros.

O percussor foi modificado, por isso s� ter�s de te preocupar em disparar.

O gatilho dispara imediatamente.

Esta pistola agora est� nas tuas m�os, Scott.

Mas se continuas a pensar como o Talby...

imploro-te, deita-a fora.

Scott!

Scott!

Estou aqui!

Est�o a vir para c�.

Est�s cercado pelos pistoleiros de Talby, Scott.

Poder�o matar-te, Scott!

N�o te preocupes!

Anda c� para fora, Scott Mary!

Talby quer falar contigo!

Sais imediatamente ou teremos de implorar?

Vou sair!

Mas n�o dispares!

Nunca implores a outro homem.

Foi a primeira li��o que recebi de Talby.

N�o te mexas!

Larga a pistola, Scott!

Pois, amigo, n�o deves confiar em ningu�m.

� a segunda li��o.

Viste-o?

N�o. Nem est� na casa de Vivien Skill.

Nunca te coloques entre uma arma e o seu alvo.

A bala certa, no momento certo.

Talby!

Agora � a tua vez!

N�o resta mais ningu�m aqui para ser morto no teu lugar!

Nunca recusar um desafio, n�o importando o que significa!

Lembras-te de me dizer isso?

Claro que me lembro, Scott Mary.

Tens a certeza que queres fazer isto, Scotty?

Viste o que aconteceu ao Murph.

Mas n�o o vais fazer a mim!

Foste � igreja rezar?

Se esperasse por ti no saloon,

o sol n�o estaria a bater-te nos olhos.

N�o creio que os teus truques sejam o suficiente para ti!

A minha pistola f�-lo-�.

A� � que te enganas.

Se eu estivesse sozinho, talvez conseguisses.

Mas n�o contra mim e Murph.

Agora tenho uma pistola igual � tua.

Sem mira e calibrada na perfei��o.

A tua �ltima li��o, Scotty:

Quando come�as a matar, n�o consegues parar.

Quando quiseres!

Arranja-me um cavalo, Scotty. e desapare�o do teu caminho.

Seria est�pido em ajudar-te.

Aprendi as tuas li��es, como um bom rapaz.

Quando um homem � ferido...

tens de mat�-lo...

ou talvez mais tarde, ele tentar� matar-te.

Venceste, Murph.

Scott!

Scott!

Tradu��o e Legendagem: Ant�nio F. da Rosa