Original subtitles

- Hovedvagten. - Alexander Leko.

- Vil du gentage, tak? - Alexander Leko.

Kom indenfor.

Simon? Vågn op.

- Går I på samme skole? - Som hvem?

- Du og din kæreste? - Nej.

- Hvor går hun så? - Drop det nu.

Er det sært, at jeg spørger? Det er jo din første kæreste.

Jeg vil have, at du bliver hjemme i dag.

Hvis det ringer på, må du ikke åbne.

- Far sagde, alt var fint. - Som han plejer.

Jeg vil have, at du bliver hjemme, indtil det er forbi, okay?

Okay, det lover jeg.

Jeg elsker dig. Det ved du godt, ikke?

- Farvel. - Farvel.

De ringer hele tiden. Det er værst derhenne.

Det er for sygt. Hvad fanden er der sket her?

Frida? Hvad foregår der?

Jeg er straks tilbage.

Hvad siger de? Hvordan går det?

Ingen af hylstrene matcher de myrdedes våben.

Hvad fanden tror du, at de siger?

Lær det her udenad.

Vi holder pressemøde, hvor vi går ud med det der.

Hvad fanden? Det mener du sgu da ikke.

Jeg ligner en idiot, hvis jeg går med til det.

Så bliver vi to. Vi har intet valg. Det er sådan, det må være.

Hvordan fanden kunne du lade det ske?

Der ligger 12 lig derinde, fem til ude på asfalten.

Mobiler, der ringer løs.

Forældre, der ikke forstår, hvorfor børnene ikke svarer.

Hvem fortæller dem det? Gør du? Gør Angelica?

- Jeg havde intet valg! - Du valgte dit job.

Det handler ikke om mit job.

Det er på et højere niveau end Angelica og Säpo!

Hvad er det? Regeringen eller hvad? Hvad mener du?

Jeg har sagt for meget.

Hvis jeg nægter?

Så kan du gå til arbejdsformidlingen.

Det får næppe liv i dem der.

Pressemødet er klokken to.

- Hvad ville han? - Hvad? Bare lidt papirarbejde.

For to år siden smed byen mig ud på røv og albuer.

Nu er jeg her igen, takket være jer.

Det, vi gjorde i går, det var nødvendigt.

Det var påkrævet. Jeg ved, det var hårdt for jer.

Men takket være det, så er vi fra og med i dag -

- et fuldgyldigt chapter af Hostiles MC.

For at vise min taknemlighed over, at I har været der for mig -

- så har jeg en overraskelse, som nok kan gøre jer i godt humør.

For nu begynder nemlig... festen!

- Hej, skat. - Hvordan går det?

- Fint. Og dig? - Helt fint.

- Han siger "gaga" nu. - Kan han sige "ganja"?

Hold op.

Han siger ikke gaga nu. Må jeg holde ham?

Kom til farmand.

Hej, min lille dreng.

Hej! Hvordan går det?

Han er så fin.

Ja, det er han. Han er dejlig.

Fars flotte fyr.

Skat, har du talt med dem om mit statsborgerskab endnu?

Det gør jeg i dag. Bare rolig, det skal nok ordne sig.

- Okay. - Det lover jeg.

Giv mig et kys.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

Bobby?

Bobby?

Det er Bobby! Har du noget at sige, så sig det nu.

Hej, det er mig. Jeg er ked af det, som jeg gjorde.

Jeg håber, at jeg ikke har ødelagt vores venskab.

For du er min bedste ven. Jeg vil gerne tale med dig.

Om det, jeg gjorde. Så ring, når du får tid.

Tony? Tony? Du, hør lige.

Jeg må tale med Larry. Nu.

Det er okay. Hej, Alex. Vil du snakke?

Har du hørt om min overflytning? Jeg skal et til åbent fængsel.

Jaså? Det har jeg ikke hørt noget om.

- Du har ikke fået noget fra Kanto? - Ingenting.

Vi har haft det forbandet hårdt her.

Anders er død.

De fandt ham myrdet i bruseren, efter du havde haft udgang.

- Ved du noget? - Nej, jeg strøg lidt rundt.

Ja tak. Du skulle være tilbage kl. 14.00.

Du var tilbage kl. 01.30. Hvad fanden foregår der?

- Jeg gik. - Fra Göteborg?

Jeg trængte til at rense hovedet.

Politiet har været her og låst afdelingen.

Micky, Tommy, Ali, de er alle i isolation en time til.

Haze kom heller ikke. Han plejer at være punktlig.

Ved du så noget om det? Nej, du ved jo ingenting.

- Jeg skal foretage et opkald. - Et opkald? Det sørger vi for.

- Det sørger jeg for. - Tak, Larry.

Du? Det er godt. Hej.

De første betjente på stedet kunne konstatere -

- at 17 personer, de fleste unge... var blevet dræbt.

Velkommen til det lynindkaldte pressemøde -

- i anledning af gårsdagens hændelse ude i Bräcke.

Rygterne løber, så vi vil gerne benytte lejligheden til -

- at redegøre tydeligt og sagligt for, hvad der er sket.

Der kan stilles spørgsmål bagefter.

Først giver jeg ordet til min kollega, Frida Kanto -

- fra grov kriminalitet.

Hun ved mest om situationen lige nu. Værsgo, Frida.

Efterforskningen er stadig i et yderst tidligt stadium.

Kl. 16.30 i går indløb det første af mange opkald om skyderi -

- i containerhavnen i Bräcke.

Betjentene kunne konstatere, at 17 personer -

- de fleste af dem unge i tyverne, var blevet dræbt.

Med største sandsynlighed så...

Med største sandsynlighed så handler det om et bandeopgør.

- Tak. - Tak, Frida.

Godt så...

- Tak, fordi I kom. - Selv tak.

Det gjorde du godt, Frida.

- Tager du hen til Alex nu? - Ja.

Vi kan ikke lukke ham ud, som situationen er.

Jeg omflytter ham. Han er i livsfare der.

Den situation har han bragt sig selv i, kan man vel mene.

En seksualforbryder blev myrdet på hans afdeling i fredags.

Var det derfor, han så gerne ville have strafrabat?

Nej, det tror jeg ikke. Alex er ikke morder.

Tag ikke derhen.

Det er Frida Kanto, læg en besked.

Hvad laver du? Vi havde en aftale. Kontakt mig.

- Hvor har vi film henne? - Tredje skuffe.

Jeg flyttede den. Der er sgu ingen orden i noget.

Det er noget lort det hele.

Frida Kanto? Angelica Svedberg. Jeg tror ikke, vi har mødtes.

- Jeg er ven og kollega med din chef. - Ja. Jeg ved, hvem du er.

Du var god derinde. Troværdig.

Det håber jeg, du fortsætter med.

- Sytten unge mennesker er døde. - Sytten groft kriminelle...

...er omkommet i et bandeopgør.

Nu har vi én stærk narkohandler, som vi kan kontrollere.

Hostiles MC. Tror I, at I kan styre BG?

Vi er gået fra kaos til orden, fra uholdbar til holdbar situation.

Sig, hvad du vil om rockerbanderne i 90'erne -

- men de tænkte, før de handlede.

Ikke som den importerede kriminalitet -

- hvor folk skyder hinanden over en utro kæreste.

Jeg forstår godt, det er svært for en humanist som dig.

Jeg håber, du indser, hvad vi har udrettet.

Alle de hospitalssenge vi kan betale, ældrepleje, sociale ydelser.

Alt det, jeg er sikker på, at du ønsker i vores samfund.

Undskyld. Det er min mand. Vi ses.

Hej, skat. Ja, det ved jeg. Jeg er på vej.

Ja, vi kan se Seinfeld.

17 unge mennesker blev dræbt i et banderelateret opgør i går -

- i Bräckes industriområde vest for Göteborg.

Det bekræftede Tobias Falkhed ved et pressemøde i dag.

Samtlige døde er identificerede og var mellem 13 og 25 år gamle.

- Skru op! - Ikke råbe.

...allerede nu går ud med navnene på ofrene.

De døde unge var Haze Waali Daawi.

Samson Waali Daawi. Saleh Abdhulla.

Danny Rickard Larsson. Mahmoud Hassan.

Amid Bashir Salazaar. Ali Khatib.

Emid Haddad. Lino Petterson. Baquir El-Batai.

Bobby Moreira.

Skru op.

Alex! Der er telefon til dig. Det lød vigtigt.

- Er alt vel herinde? - Ja, fint.

Hun er død, far. Hører du? Det er din skyld!

- Hvem mener du? - Bobby er død!

Du sagde, at Säpo ville snuppe dem. Det fortalte jeg hende!

Hvad snakker du om? Hvor er du? Hvad er der sket?

- Hvor er BG? Svar! - Hvad er der sket, Simon?

Fald ned. Er du hjemme?

Jeg myrder ham! Jeg knepper hans røv i tusind stykker! Han skal dø!

Jeg ved ingenting. Lad mig tale med din mor, mens du falder ned.

Simon?

Simon!

Af og til har man intet valg. Var det ikke sådan, du sagde?

Simon...

Simon? Simon!

Hvad så? Er alt i orden? Hvordan går det?

Jeg må tale med Larry. Hent Larry.

- Ikke i dag... - Hent Larry!

- Larry! - Alex...

- Vi behøver forstærkning! - Larry!

- Jeg skal finde Simon! - Slap af!

Jeg vil bare tale med min søn.

Larry! Larry! Jeg skal finde Simon! Larry!

Simon!

- Jeg vinder! - Væk med de purløg.

Tag det roligt, Rakel.

- Hvem er det? - En kollega. Jeg kommer straks.

Hej, Angelica. Jeg forstyrrer vel ikke?

Du og jeg skal ikke have kontakt. Jeg var klar og tydelig.

Ja, soleklart.

Jeg var nødt til at aflevere det her. Åbn.

Det er udlændingestyrelsen, som behandler den slags sager.

Nu har jeg jo ordnet en masse for jer.

Så jeg tænkte, at du måske kunne ordne det her.

Opholdstilladelse til Nehne, statsborgerskab til Bruce.

Nej, desværre. Jeg kan ikke hjælpe dig.

Dejlig familie, du har. Dejlige børn.

Rigtig fine børn.

- Er det Tindra og Rakel, ikke? - Ja.

Du har aldrig selv haft den slags bøvl, vel?

Fordi dine børn er født her.

Svenskere. Hvad det end er.

Svenskere.

Hej, Simon. Hvordan går det med fingeren?

Jeg vil købe en pistol.

Kan nogen hente Larry? Hallo!

Svar nu!

Tag dem af, og giv os et øjeblik.

Hvor har du været? Hvad har du gang i?

Tobias er gået bag ryggen på mig.

Han har ikke tænkt sig at give dig det, han har lovet.

Han og Angelica hos Säpo har godkendt massemordet.

Det vil jeg skide på. Jeg må ud nu, Frida.

Hører du ikke efter? Säpo har ladet BG...

Jeg må ud herfra!

Simon ringede. Hans kæreste blev myrdet i massakren.

Han vil hævne sig på BG. Du ved, hvordan det går.

- Jeg må ud. Du må gøre noget! - Jeg kan ikke gøre noget.

Altså... okay, jeg kan tale med mine medarbejdere.

Dine medarbejdere kan ikke hjælpe.

Nu skal jeg nok slippe ud.

Han trampede ind i lokalet med et skide jernrør i hånden.

- Sygt. - Ikke sandt?

Mine børn står der, og alle ser på.

Så går han hen, så vi står ansigt til ansigt.

Han stirrer på mig, og så siger han...

Han siger noget i stil med: "Det kan du ikke gøre ved."

Så vender han sig om og går.

Sært.

Set i bakspejlet så tror jeg, at han fornemmede -

- at jeg ikke ville give mig.

Han så nok mullerne og tænkte: "Ham lægger jeg mig ikke ud med."

- Hvor længe har de været der? - Siden vi ringede.

- Slip dem ud. - Er du sikker på det?

Slip dem ud.

- Alex, hvad foregår der? - Luk op. Jeg må ud.

- Min søn er i fare. - Hvad er der med ham?

- Jeg må ud! Jeg dræber hende. - Nej, du gør ej.

Jeg dræbte Anders for at true min kone.

Luk op! Jeg dræber hende!

Alex, slip hende.

- Slip hende, siger jeg. - Lad ham gå!

Lad ham gå! Lad ham gå, sagde jeg!

- Slip dem ud. - Er du sikker?

Ja, slip dem ud.

- Ja. - Gå nu.

- Bak, siger jeg! - Tilbage, bak.

Så, Alex...

Tag det roligt.

- Hvad fanden, Alex. - Gå, sagde jeg.

- Hvor holder bilen? - Derovre.

Simon?

For fanden. Simon?

Simon? Jamen, hvad fanden?

Giv mig telefonen! Giv mig telefonen, siger jeg.

- Hvor er våbnet? - Du må ikke tage mit våben.

Ud af bilen. Kom så, ud!

Ud! Forsvind!

Pas på de andre. Helt ærligt, Simon!

Du får en million kroner, hvis det lykkes.

- Er Simon hos dig? - Hvad? Nej.

- Ved du, hvor han er? - Nej. Er der sket noget?

- Spor hans mobil. - Hvad er der sket?

Kan du spore den?

Lad os gå lidt væk.

Glock 19. Det er bare at sigte og skyde.

- Venter I her? - Nej.

Hvis nogen spørger, så er du Jörgens nevø.

- Hvem er Jörgen? - En idiot i Bødlerne.

Gå ind, find BG, sigt og så bang.

- Og så? - Så løber du.

Ellers skider vi på det, og jeg kører dig hjem.

Du bestemmer.

- Hvad hed pigen, som BG nakkede? - Bobby.

Bobby...

Han er en død mand.

Simon...

Olievägen 69. Hvad skal han der? Hvad er det for et sted?

- Bliv, hvor du er. Jeg ringer. - Læg ikke røret på! Spasser!

For fanden.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: David Ibsen www.sdimedia.com