Original subtitles

Smakprov till Haze.

Simon?

-Simon, pizza. -Ja, okej.

Kom.

-Ska det bli kul att träffa pappa? -Ja.

Jag vet att vi skulle ha hängt alla tre men...

Jag och Sheila tänkte åka på nån sån här spa-grej-

-så du och pappa kan bo ensamma här i två dagar när han är ute.

Det kan vara bra att bara hänga lite ni två. Vad tycker du?

Jo, det låter väl bra. Det funkar.

Då gör vi så.

Så här kommenterar polisledare David Klein tillslaget.

Det är ett av de största beslagen vi gjort i Göteborg.

Många är frihetsberövade. Det är ett resultat av vår långsiktiga...

-Ska du gå och lägga dig redan? -Ja, jag är trött.

-Sov gott, hjärtat. -God natt.

...sätta hårt mot hårt. De får inte en lugn stund.

Vi har även fått en kommentar av Frida Kanto, chef på grova brott.

Så många unga människor har mist sina liv i skjutningar.

Men tisdagens tillslag bekräftar att vår nya strategi fungerar.

Tjena, Samson.

Klarar du det här?

-Är du säker? -Det är lugnt.

Kör, jalla.

Sov gott nu, gubben.

Och stanna inte uppe hela natten nu och jaga skurkar, okej?

-Pappa... -Ja?

Sju kastpussar.

Sov gott nu.

Tidigare i veckan beslagtog polisen i Göteborg 200 kilo kokain.

Åtta sitter häktade.

Skynda dig, det börjar nu.

Så här kommenterar David Klein tillslaget.

Det är ett av de största beslagen vi gjort.

-Hur många? -Sju.

Nu hade du tur. Fjorton i går.

-Min hjälte. -De är ute igen i morgon.

Jag tycker att nån borde skjuta allihop i stället.

Jag ska hämta mjölk. Du får ta dörren.

Aj, som fan...!

-Tjena. Jag letar efter David Klein. -Ja, det är jag.

Men vad sysslar du... Skjut!

Pappa?

Det är en till här! Det är en till här!

Mamma, hjälp!

Mamma! Mamma!

Kom igen, kom igen!

-Kom igen, hoppa in! Hoppa in! -Nej...

-Dawda! -Vart ska du?

Kör, kör, kör!

-Hallå? -Hej, gubben. Det är pappa.

-Vad gör du? -Jag tar det bara lugnt.

Jag kommer i morgon. Har du kommit på vad vi ska göra?

Vi kanske kan träna eller nåt. Jag vet inte än. Nåt roligt.

Det låter bra. Men då gör vi så här...

Vi sätter oss ner tillsammans och klurar ut det.

Alex!

Jag måste gå, Simon. Jag älskar dig. Ses i morgon.

-Pappa, det är en sak till. -Ja?

Är det sant att du är en mördare?

-Är maten klar snart, eller? -Lugna dig lite.

Det här en serbisk nationalrätt - cevapcici.

-Och lite Alex-krydda på det. -Det ser ut som små hundbajsar.

-Vad tycker du, Haze? Vad säger du? -Gott.

-Halleluja! -Smakar som köttbullar.

-Allt är inte en köttbulle. -Du ser ut som en.

-Din mamma är en köttbulle. -Vems mamma?

-Ta det lugnt. -Ät nu och var glad.

Känner ni vad det är för krydda?

-Känner du? -Nej.

Perfekt. Bra sting.

Grabbar, det här är Anders. Han är placerad här tillsvidare.

Leko, du kan följa med mig. Du har besök.

Spara några till mig.

Varför står du där som en gurka? Sätt dig, det är inget museum.

Vad käkar ni?

Vad ser det ut som?

Köttbullar?

Har du nåt papper, eller?

Nej, nej, nej.

Kriminalvårdens. För det du sitter för.

-Måste man ha det? -Tror du att det är en lek härinne?

Nej. Jag visste bara inte att det var nåt alla hade med sig.

Hej.

Hej...

Vi behöver prata.

-Sätt dig. -Jag står bra här.

David blev mördad i går. Skjuten i sitt eget hem.

Hans fru och deras nioåriga son också. Avrättade.

Jag beklagar, men vad har det med mig att göra?

Jag vet inte hur mycket du vet-

-men de senaste åren har jag varit polischef för region väst.

Ja, jag vet. Du satte dit Ragnhilds mördare.

Fick en fet befordran. Grattis, Frida.

Vad hände med mig? Jag blev polis- mördare med hela svenska folket.

-Var fanns ni då? Var fanns du? -Det fanns inget jag kunnat göra.

Vad vill du, Frida?

-Varför är du här? -Samson.

Hazes lillebror. Vad?

Samson och Haze ligger bakom 90 procent av all skit i förorten.

Allt knark, alla skjutningar.

Men det är Haze som bestämmer och ni sitter på samma avdelning.

-Och? -Vi vill att du blir vår informatör.

-Vi behöver din hjälp, Alex. -Min hjälp?

Jag har tre år kvar på skitstället. Sen ska jag hem till min familj.

Simon och Kim betyder allt för mig.

De behöver mig. Det är deras tur.

Så här...

Hjälper du oss att få fram bevis mot Haze och Samson-

-får du en straffrabatt av mig. Du är ute inom en månad.

Jag pratar med min chef Tobias Falkhed. Han kommer att ordna allt...

-...när du har levererat. -Jaha, levererat?

Snälla, Frida. Kan du bara gå?

Okej.

Ring när du har ändrat dig.

-Vad fuck gör du?! -Vad är det med dig?

-Hallå, tönten. -Tjena.

-Hur mår du? -Det är bra. Själv?

Min hälsning. Där och sen...

-Vad håller du på med? -Det är min nya hälsning.

-Yessuh. -Yessuh.

-Hur har din dag varit i skolan? -Lugnt.

-Är du redo? -Ja, redo.

-Vad det luktar skit här. -Du luktar skit.

-Tack för den! -Din mamma också för den delen.

-Det ska jag hälsa henne. -Gör det.

-Då gillar hon mig jättemycket. -Ja, visst.

-Simon... -Yes.

Alltså, det här är ju fem lax var.

-Vad är det med dig? Bangar du? -Nej, nej.

-Jag kör moppen nu. -Min vespa? Är du galen?

Jag kan köra.

Du får se till att hänga i dig, Brasilien.

Håll käften, din jävla svenne.

Jag är inte en svenne. Jag är en serb. Big difference.

-Ge mig nyckeln. -Nej.

-Jo, jag ska köra. -Inte nu!

-Ge mig nyckeln! -Simon...

Ta det lugnt.

Såja, det här kommer att gå...

-Nej, det funkar inte. -Du vet inte ens hur man startar.

-Flytta på dig. -Jag har inte kört modellen.

-Sätt dig, jävla svenne. -Jag är ingen svenne. Jag är en serb.

-En stor och muskulös. -Det är samma sak.

Nej, inte mitt i vägen. Då blockerar du ju.

Fan...

Vilken jävla...

-Nej! -Fan, vilken tur!

Kom med här.

Linda in ordentligt så att det inte blir så blodigt.

-Vem är det? -Den äckliga pedofilen.

-Är du helt säker? -Om jag är säker?

Han har våldtagit och strypt sin styvdotter. Hon var sex år gammal.

-Ska vi inte kolla hans papper? -Kom nu.

Gå och hämta den äckliga fucking horan.

Kom, jag behöver prata med dig.

-In med dig. -Äckliga peddo.

-Vad snackar du om? -Du måste visa papper.

-Jag har inte fått dem. -Alla måste visa papper.

-Vart ska du? -Hämta purjolök.

Hämta den sen. Var inte så nyfiken.

-Jag lovar! -Alla måste visa.

Aj, vafan!

Aj!

Slå sönder honom. Slå sönder honom.

-Nej, snälla! -Slå sönder honom!

Kom igen!

Fucking horunge!

Jävla fitta!

-Behöver vi avsluta? -Det är lugnt.

Fucking jävla äckelpeddo!

Peddot har säkert rabies och alla jävla sjukdomar.

Bara stoppa in skiten här.

Jag måste ha nån sårtvätt.

Jävla horunge!

...vi ska se till att den som har utfört det här grips och lagförs.

-Du behöver inte mer. Du är bäng. -Här, ta den.

Ge mig den, lilla gubben.

-Man kan andas med sitt anus. -Va?

-Vad säger du? -Jag testar det just nu.

Ska inte du träffa din baba? Han har väl permis?

-I morgon. -Redan?

Har du träffat honom sen han åkte in?

Nej, inte på två år.

-Vad sa du? Två år? -Ja.

De kallar honom för copkiller för att han klippte snutkärringen.

Jag har hört det.

Vad tycker du om det? Är han värsta mördaren?

Det tycker jag inte. Hon hade blåst honom-

-och gjort en massa skit. Hon var korrupt.

Jag tycker inte att han är nån mördare.

Vissa människor förtjänar ändå inte att leva.

Hallå, här kan vi inte fastna. Vi måste sälja resten.

Shululu, brorsan! Förresten, jag är helt jävla väck.

Alltså, du är...

Vi får inte vika ner oss och låta oss skrämmas.

Vi ska jobba med en hög närvaro, mer än nånsin.

Plocka in allt ni ser. Det handlar om en mördad polisman och hans familj.

-Är du okej på förstärkningsvapen? -Ja.

Jansson, jag vill att du tar över Davids plats som insatsledare.

-Peter har mer erfarenhet. -Men jag vill att du tar över. Tack.

Polis! Lägg dig ner!

Stanna! Upp mot väggen!

Där gick djungeltrumman. Nu är det dags.

Aina!

Fuck...!

-Centralvakten. -Hej. Jag ska besöka Alex Leko.

Då vill jag att du visar dit leg, tack.

Då kan du komma igenom.

Sträcker du ut armarna är du snäll.

-Hej, älskling. -Hej.

Fy fan! Shit!

Det är så jävla äckligt.

Här.

-Känner mig så jävla smutsig. -Jag hade inte klarat mig utan dig.

Jag hade inte bett om jag inte varit tvungen.

Jag vet det.

-Är du okej? -Nej. Jag är fan inte okej.

Älskling, hur är det?

Har det hänt nåt?

Jag fattar inte vad jag håller jag på med.

Jag smugglar in droger till dig. Jag...

-Det är så jävla sjukt och Simon... -Vadå Simon?

-Vad är det med Simon? -Han säger inte så mycket.

-Han verkar... -Verkar?

Vi bor i ett jävla råtthål.

Jag sitter i kassan som nån tonåring. Det är skjutningar.

Och du sitter här inne med de jävla dårarna.

Jag orkar fan inte längre.

Jag förstår.

Det löser sig.

Jag åker runt i en illaluktande jävla Toyota, för fan.

-Kommer du ihåg vår första bil? -Mercan?

Blixten. Den har faktiskt ett namn.

Du körde runt kvarteret fem gånger för att visa upp den för grannarna.

Jag ville visa upp dig.

Kanske lite Mercan.

Lyssna, jag har bara tre år kvar.

Tre år.

Sen hämtar jag dig och Simon med Blixten och sen tar vi det lugnt.

Om tre år har Simon flyttat hemifrån.

Så då är han borta.

Hur fan kan du vara så säker på att jag är kvar? Va?

Jag har förändrats. På riktigt.

Jag har också förändrats-

-och jag vet inte hur mycket jag hinner förändras på tre år.

-Mat, det är allt ni pratar om. -Tjena, grabbar.

-Här kommer smakproverna. -Julafton!

-Hälsa och tacka frugan. -Det är lugnt.

-De pratar om din cevapcici. -Den kom ut precis likadan.

-Ni gillar den. Ni åt den. -Du pratade om en krydda.

Alex special. Javisst.

Då får vi se om Hostiles levererar.

Om det är så bra som de säger.

-Hur är det med Simon, då? -Det är som det är.

Bra. Helt okej, alltså.

Hostiles levererar.

-Jag gjorde sånt när du drack mjölk. -Ta det lugnt nu, lilleman.

Var den bra?

Koskesh. Värsta sting, den är nästan ren.

-Bra jobbat. -Ja...

Alex, sätt dig här.

Björnen...

-Samson. -Vad?

Min lillebror. Han är en bortskämd jävla skitunge.

Jag kan inte lita på honom, men jag kan väl lita på dig?

-Det vet du. -Bra.

I morgon åker Samson till Köpenhamn. Han ska träffa Hostiles.

De har bra varor. Vi vill att de blir vår nya leverantör.

Och du har permission i morgon, eller hur?

-Jag ska träffa min son. -Det tar du nästa gång.

Lyssna. Följ med min lillebror och se till att han inte knarkar.

-De måste kunna lita på oss. -Du får ta nån annan.

Men du gör inget gratis. Jag slänger in femtio lax.

-Alltså, kom igen... -Lyssna, Alex.

Du har haft det soft här för att vara snut.

Du skulle inte tycka det var särskilt roligt att gå runt här ensam. Va?

Alex, har vi en deal?

-Hur är Amid? Är han sjyst? -Ja, han är sjyst.

Annars hade jag inte varit vän med honom. Är du rädd?

Du känns lite nervös.

Är du sugen på att köpa lite oliver?

Jag sa ju att du inte behöver vara rädd.

Jag känner ju honom. Han är verkligen sjyst.

-Vem är du? -Det är Simon Leko.

Han är... Han har hjälpt mig i dag.

Leko? Var det din farsa som klippte den där snutkärringen?

Ja.

Få se ditt finger, då.

Det måste ha gjort ont, va?

Kom.

-Har det varit bra? -Ja.

Sätt dig ner.

Du jobbar bra, du.

Jag har en grej till dig. Kom.

Den är lite stor men du kan få länken kortad hos en urmakare.

Kostar bara tjugo lax. Du behöver inte säga tack.

Stick nu.

Bobby.

Jag har en grej som måste bort ett tag.

Polisen ligger på efter morden.

Kan du hålla den?

-Hur länge? -Tills jag säger till dig.

-Okej? -Okej.

Jag ringer när jag behöver den. Vi ses.

Hur är det? Är det bra med dig?

-Vem var det? -Bobby.

Lyssna, Dawda. Du kan inte vara kvar här.

Samson letar efter dig överallt.

-Det var en liten pojke... -Jag vill inte höra!

Jag sa ju till dig att inte hänga med dem.

-Jag funderar på att gola. -Vafan!

Jag känner en poliskvinna. Hon kom till vår skola.

Håll din fucking käft, mannen! Du har tio minuter på dig att dra.

Är du sur? Du fick ju värsta klockan.

Värsta...

Den här klockan betyder att han äger mig.

-Vad tror du är i den? -Knark, pengar...

-Om det vore så väl. -Vad är det, då?

-Bobby, vad händer? -Inget händer.

-Vart ska ni? -Vi ska hem.

-Har ni sett Dawda? -Vem?

-Du vet vem. Har ni sett honom? -Nej.

-Samson vill träffa honom. -Jag vet inte vem det är.

-Och vem är du? -Simon.

Du går på Hvitfeldska inne i stan, eller hur?

-Nej. -Nej? Jag har sett dig där.

-Låt honom vara. -Vi snackar bara. Ta det lugnt.

Varför ljuger du för mig? Är du rädd för oss?

-Håll käften. -Vadå "håll käften"?

Vem säger du håll käften till? Vem ska hålla käften?

-Vem kaxar du över? -Hey!

Låt honom vara, sa jag.

-Ta det lugnt. -Flytta, alla ni.

Flytta på er, allihop!

Käften innan jag klipper er som du borde klippa ditt hår.

-Fucking kärringjävel! -Käften nu!

-Dra åt helvete! -Era horungar!

Fan, du skitar ner dig nästan.

Ni är rökta båda två!

Polisen är förtegen efter att en polisman och hans familj mördades.

Ytterligare gripanden ska ha gjorts men ingen kan...

Simon?

Var har du varit? Varför har du inte svarat? Jag har ringt flera gånger.

Bank, bank...

Visitering.

Dags att gå upp. Visitering som gäller.

-Kom igen, upp och hoppa. -Stick härifrån!

Res dig upp! Res dig upp!

-Du hörde vad hon sa! -Jag ska ingenstans. Kom då!

Grip!

Era fucking fegisar!

Få se knogarna. Vem var det som slog Anders? Va? Kom igen nu.

Ut med händerna. Så...

Jaha... Du måste prata.

-Finns inget att prata om. -Jo. Vad fan är det som händer här?

Den horungen bet mig. Mitt dna finns på hans kläder.

-Vi fixar det. -Vi måste klippa honom.

Golar han så får jag en ny volta. Han ska bort.

-När går du på permission? -Två.

Ta honom i duschen innan. Det finns inga kameror.

De byter skift vid ett. Det tar en timme innan de hittar kroppen.

-Varför ska jag ta honom? -Vad menar du?

Det var den åsnan som blev biten. Ni får göra det själva.

Åsna? Vi måste väl se att vi kan lita på dig, eller hur?

Lita på mig, va?

Jag har tagit in grejer åt er hur länge som helst nu.

-Jag fixar det. Det blir kul. -Lägg dig inte i.

-Han fixar det. Det blir kul. -Så du vill inte göra det?

Nej, jag vill inte göra det.

Okej...

Då blir det ingenting med Köpenhamn heller.

Okej, då kan jag vara med min son.

Klippgatan 69.

-Vad sa du? -Det är väl där din fru och son bor?

Simon och Kim.

Okej...

Så... Vi tar en tyst minut för David Klein.

Ursäkta.

Ursäkta.

-Hallå? -Så här gör vi...

Jag vill ha nya identiteter för mig, Simon och Kim.

Skyddat boende utomlands och en miljon på kontot.

-Allt ska gå via Falkhed. -Jag ska se vad jag kan göra.

-Straffimmunitet. -Straffimmunitet? Varför det?

Ja eller nej, Frida?

-Vad får vi i utbyte? -Ni får Haze och Samson.

Haze har bett mig följa med till Danmark.

Jag ska träffa deras nya distributör.

-Okej. -Grejar du det?

-Ja, jag ordnar allt. -Jag hör av mig.

Duschen om tjugo minuter. Grabbarna städar upp efter dig.

-Hej. -Tjena.

Jag har inte golat, bara så att du vet.

Jag ska fixa papprena. Det tar lite tid bara.

Grejen är den att ni kommer att missförstå.

Det var en olycka.

Hon var ett sånt barn som skrek väldigt mycket.

Jag fick lägga handen på munnen för att hon skulle vara tyst-

-men hon fortsatte så jag fick lägga ganska hårt-

-och använda min tyngd för att...

Du har väl barn själv?

Det var inte meningen att... Jag ville bara titta lite.

-Titta, va? -Nej, nej, nej!

Permissionen är satt till 48 timmar.

14.00 den 16 oktober ska du infinna dig här på anstalten...

Så jag har saknat dig!

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com