Original subtitles

L'informazione della polizia era falsa.

Qualcuno ha eliminato Jarnu Marcon dal rapporto. Perché?

- Eri lì? - Sì.

- C'è voluto tempo, ma il corpo è andato. - Che ha detto la polizia?

Immaginiamo che...

- io possa contattare Waldman. - Non può usare i miei contatti.

I contatti di Premium Food Selection.

Premium Food Selection? Non è olio da cucina?

Frank, ho messo un GPS sull'auto di Bogdan Nikolitch.

Dobbiamo provare che Waldman è coinvolto.

Ayala è stata condannata all'ergastolo nonostante sia innocente.

Vuoi farla uscire? Vuoi far iniziare una guerra tra bande?

Waldman le ha rubato il fornitore.

- La guerra tra bande lo farà uscire allo scoperto. - E metterà in pericolo persone innocenti.

E Patricia? Lei era innocente.

Aiutami, ed io ti aiuterò con Liam.

Che c'entra Liam?

Credo sia stata condannata per i suoi precedenti.

Non posso prendere questo caso.

- Non ho mai seguito un caso grosso come questo. - Non è mai troppo tardi.

TRADUZIONE DI HANNA LISE

Daniella Ayala, di anni 53, condannata per aver ucciso il compagno,

ha chiesto di riaprire il suo caso di fronte al tribunale di giustizia.

Il processo comincerà giovedì e in studio con noi abbiamo...

Buongiorno.

È l'ora della colazione a letto.

È da tanto che non facevo una colazione.

C'è pane tostato, caffè e succo d'arancia.

La situazione è incerta per il procuratore che è rimasta ferita tre settimane fa.

Il sospetto, un danese di 35 anni

che è stato arrestato a Malmo, è indagato per la scomparsa di Jarnu Marcon,

un agente di polizia danese di 62 anni.

La polizia di Copenhagen ha trovato le impronte digitali del 35enne

su una barca appartenente a Jarnu Marcon.

Ho saputo di Jarnu Marcon, e i miei colleghi pensano sia morto.

Non sono state registrate attività del cellulare, né transazioni.

- Che succede con Jarnu? Qualcosa di personale? - Sì.

La mia famiglia... ma...

Va tutto bene, puoi dirmelo.

- Posso fare qualcosa? - No.

- O... sì. - Ok?

Devo contattare un agente di polizia in pensione.

Sì?

Torben Kröyer.

- Ma lui non vuole parlarmi. - Perché no?

Ha perso la pazienza con me. È passato tantissimo tempo.

Ma mi serve il tuo aiuto per mettermi in contatto con lui.

Come cazzo ha fatto Ayala a far riaprire il caso?

Le notizie dicevano che dopo due anni di carcere, rivedono il caso.

Ha spinto Elias dalla finestra. Non ha nessuna possibilità.

Certo che ce l'ha, se no non riesaminavano il caso.

- Chi è l'avvocato? - Fredrika Bernstein o Bernsten.

- Non l'ho mai sentita nominare. - Non deve essere assolta, capito?

- Hai capito? - Ok.

Ma chi abbiamo ad Ystad?

- Scoprilo. - Ok.

Markos mi ha detto che l'agente che l'ha arrestato

è la stessa svedese che cercava Jarnu Marcon.

- Chi è? - Sara Khalil, dell'antidroga di Malmo.

Deve essere perché abbiamo preso il giro di Ayala.

Infatti. Spediremo un gruppo di immondizia giovedì.

L'olio e le merci li spediamo il giorno dopo.

Vedi di accelerare le cose, altrimenti perdiamo di nuovo Ledas. Cazzo...

Che succede?

Credo sia qualcosa che ho mangiato.

Markos è stato arrestato per aver sparato al procuratore.

- È un malinteso. - Un procuratore. È pazzo!

Ascolta, Therese. Hanno preso l'uomo sbagliato, ok?

- Stai bene, papà? - Cosa?

- Sei malato? - No, devo solo...

- Si vede che non stai bene! - È qualcosa che ho mangiato.

Dimmi cosa sta succedendo!

Scusa, Svend-Erik, me lo sono dimenticato. Chiedo a Jacob di inviartelo ora.

- Non sei andato in Comune ieri? - No, ora sono fuori città.

- Jacob, sono Frank. - Ciao, Frank.

Svend-Erik ha bisogno del referto balistico.

Sono fuori città, non posso andare a prenderlo.

È nel computer del mio ufficio. La password è Kimura.

- K-I-M-U-R-A. - Lo faccio subito.

Salve. Frank Hansson, HSB.

Ci sono state delle lamentele da parte dei vicini per dei rumori.

- Posso vedere le sue finestre? - Sì, prego, entri.

Bene.

Non ho toccato niente.

- Grazie, Berit. - Di niente.

- Non rispondi quando chiamo. - Dobbiamo trovare un'altra soluzione.

Vieni.

La finestra dell'appartamento si chiude quando sbatte la porta dell'ingresso.

Sono stato da una vicina e ho provato.

Non si può escludere che la finestra di Ayala si sia chiusa

dopo che Elias Dogan è saltato, quando il figlio ha chiuso la porta.

Ma non so se posso farlo. Perché mi sono fatta convincere?

Ascolta. Torniamo all'esperto danese.

Lui dice che i lividi si sono formati dopo la morte. Sto lavorando per te!

Andiamo! Ok...

- Possiamo usare i cellulari. - Come?

- Ti manderò dei messaggi. - Durante il processo?

Mi siedo in corridoio, ascolto tutto e ti do indicazioni.

Non posso guardare il cellulare lì.

- Usa gli auricolari. - Non è permesso.

Beh...

Gli esperti sono permessi. È la stessa cosa, in un certo senso.

Sarò con te tutto il tempo.

Andrà bene. Non puoi perdere questa opportunità.

- Che succede se incasino tutto? - Non succederà. Hai me.

- Sto facendo tardi, devo andare. - Ok, Fredrika.

Senti, esci e comprati un vestito nuovo.

Quando entrerai lì, ti sentirai una vincitrice.

Mostrerai potere e fiducia in te stessa.

Impressionerai tutti. Puoi farcela, ok? Andrà bene!

Ok.

Sei fortunata, non ti ammazzo perché ho un processo in corso.

Ma non mi controllerò la prossima volta. Chiaro? Dillo ai tuoi amici danesi.

Bene. Vacci piano, però.

Ho promesso a Torben che andrà tutto bene.

Thomas Waldman ha fatto esplodere l'auto. È stato lui ad uccidere i miei genitori.

Jarnu Marcon si è venduto a Waldman. Ma cosa gli aveva fatto papà?

Secondo Jarnu, si era avvicinato troppo a lui ed era d'intralcio.

Cosa pensi? Non riesco a scoprire altro.

Non posso provarlo, ma...

Secondo le voci che giravano circa l'esplosione...

tuo padre era corrotto.

Ho sempre detto che era una stronzata.

Ma se mi parli di Waldman...

- allora forse è vero. - Papà non era corrotto.

Ma Waldman potrebbe aver avuto una reazione così violenta

perché tuo padre ha cominciato a tentennare, o si è rifiutato di fare qualcosa.

Stai mentendo.

E ora Jarnu Marcon è morto. Assassinato da Waldman.

Mi sbaglio?

- Ciao. Come va? - Bene.

Ho solo un quarto d'ora prima del prossimo paziente.

Suppongo Sara te l'abbia detto, visto che sei qui.

È l'opportunità della mia vita. Ricercatore a Boston.

Devo pizzicarmi il braccio perché ancora non mi sembra vero.

Sono qui in qualità di avvocato di Sara. Vuole la custodia di Liam.

Stai scherzando!

- Sara non ha nessuna possibilità. - Ti consiglio di accettare questo.

- Scordatelo! - Reato riguardo dei narcotici nel 2007.

Dove l'hai trovato?

Se arriva agli americani, non ti faranno entrare nel paese.

Ecco i documenti della custodia. Firma qui sotto.

Non puoi farlo. Sappiamo entrambi che Liam sta meglio con me.

Per favore, Frank. Sara non sta bene. Segue i delinquenti con Liam in macchina.

- Assume ancora droghe. - Dovresti firmare.

- Pensa a Liam, almeno. - Ok.

Ti do tempo fino a domani per pensarci. Aspetto la tua risposta.

Che cazzo ti è successo?!

- Posso aiutarti? - Sei Nina?

Forse. Perché?

Affittavi la casa a Jarnu Marcon.

Sono una sua collega e devo controllare le sue cose.

- Sai dove sono? - No, qui ci sono solo mobili.

Tutte le cose personali sono in cantina.

- Hai una chiave? - No, ma puoi chiedere al custode, al 32.

Grazie.

Chi è la donna insieme a papà?

Blanka Waldman. La moglie di Thomas.

È scomparsa nello stesso momento in cui morirono i tuoi genitori.

- Grazie. - Buona fortuna.

- Ciao! - Questo è per te.

Bene, grazie. E questo per te.

Svend- Erik. Dobbiamo controllare quelle proprietà.

Vedrò se il padrone è qui, dopodiché farò pressioni per i prezzi.

Pensavo che...

dopo la storia di Markos, sarebbe meglio non farci notare insieme.

- Perché? - È meglio per tutti.

Per non fare casini.

Non faremo nessun casino.

Sì, ma quando Markos è venuto a nascondersi qui, abbiamo oltrepassato dei limiti.

Devo ricordarti che c'è fiducia tra noi due?

Ora me ne vado e quando torno voglio i documenti pronti, chiaro?

- C'è qualche problema? Lui... - No, no.

- Bene. - Frank?

- Sì? - Siediti.

- Posso darti un buon consiglio? - Certo.

Non lasciare mai che i tuoi clienti si prendano troppa confidenza.

Waldman?

Quell'avvocato del tuo vecchio lavoro...

- Franciska... - Fredrika.

Fredrika Bernsten. Come sta?

Bene.

Ha riaperto un vecchio caso, non l'avevo mai vista prima.

È stata in maternità, ma è bravissima. Comunque...

hai ricevuto il rapporto balistico di Jacob?

Bene.

Corte d'Appello

Ehi, mi senti? Io non ti sento, Frank.

Frank, mi senti? Io non ti sento.

- Ehi? - Ok, ti sento ora.

- Mi senti? - Sì, ti sento.

Il tribunale chiama le parti del caso B2632-17 al piano 1.

- Bene. - Il Tribunale di Prima Istanza

ha dimostrato che Daniella Ayala ha ucciso Elias Dogan

spingendolo dalla finestra del quinto piano dell'appartamento che condividevano.

Daniella Ayala è stata condannata all'ergastolo.

- Prego, avvocato. - Grazie.

La difesa, in questa istanza, intende dimostrare

che le prove tecniche indicate sono inadeguate e non corrette

e le nuove informazioni che abbiamo hanno dimostrato che...

Possiamo chiedere a tutti di spegnere i cellulari?

Interferiscono col sistema.

Era il mio. Scusi.

- Può continuare, prego. - Grazie.

Dimostreremo che il fatto che la finestra sia stata trovata chiusa

non significa che Daniella l'abbia chiusa più tardi.

Andiamo.

Lei viveva nell'appartamento accanto a quello di Daniella Ayala

il 3 gennaio, vero?

- Sì, abito ancora lì. - Bene. Che rapporti aveva con Daniella Ayala?

No, no! È una domanda aperta.

Non avevo nessun rapporto. Non mi intrometto in questioni mafiose.

Non esageri col linguaggio.

- È una criminale! Non si sa? - Risponda semplicemente alla domanda.

Fai la domanda.

- Si trovava a casa in quel momento? - Sì.

Cosa ha fatto il personale dell'ambulanza?

- Fai una domanda specifica! - Riformulo la domanda...

quando arrivò il personale dell'ambulanza, la prima cosa che hanno fatto

è stata girare il corpo, vero?

Sì, non è stato facile, due ragazze hanno dovuto spostare il corpo dell'uomo.

Sì! Bene! Continua su questo!

Quindi, quando hanno provato ad alzare il corpo, hanno avuto delle difficoltà, giusto?

Ehi?

Pronto?

Cazzo!

Ci vediamo durante la pausa.

Prendi.

- Ho dovuto spegnerlo. - Ok, ok.

- Com'è andata? - È andata così...

Il vicino ha detto che la sua finestra si chiude quando sbatte la porta

e io ho detto che era normale ci fossero sulla finestra le impronte di Daniella.

Bene!

Ho anche fatto sì che il vicino descrivesse il modo in cui è stato trattato il corpo.

Bene, ok! Cos'è rimasto? Abbiamo i medici...

poi il testimone esperto, e abbiamo finito.

- Usiamo i cellulari? - No.

Ascolta, hai bisogno di me lì, ok?

- Lo facciamo insieme. - Sì.

Va bene. Vai.

E mostrati calma, ok? Devi sembrare tranquilla.

Bene, è il turno del procuratore. Prego.

I lividi non possono essere la causa del colpo ricevuto battendo al suolo?

Assolutamente, ma quelli che si trovano sulle braccia e sulle spalle, secondo me...

sono dovuti al tentativo di resistenza da parte della vittima prima di essere spinto.

Essenzialmente l'aspetto dei lividi spiegano

la violenza a cui è stato esposto Elias prima di cadere dalla finestra.

Grazie, non ho altre domande.

- La difesa ha qualche domanda? - Sì, grazie.

- Gli ematomi erano piuttosto lievi. - No, no!

Se ci fosse stata quel tipo di violenza, sarebbero così?

Non fare domande di cui non sai la risposta.

Ad alcune persone gli ematomi compaiono più facilmente rispetto ad altre.

Il fatto è che questi ematomi sono comparsi prima della morte della vittima.

Non possono comparire su un corpo senza più circolazione sanguigna.

Lei è medico forense ad Aalborg e ha pubblicato una relazione sulla questione.

Cosa pensa di questi lividi?

Sono lesioni tipiche di manipolazione.

Possono essere comparsi dopo la morte? Quando lo staff medico ha spostato il corpo?

Sì, lo vedo quotidianamente.

Possono comparire anche diversi giorni dopo la morte.

Anche quando si ferma la circolazione sanguigna?

Assolutamente. Sono sicuro che la conclusione del procuratore sia sbagliata.

Si basa su indagini superate.

L'ubicazione sulle braccia e sulle spalle

è tipica di quando viene spostato un corpo pesante. Succede anche con le caviglie.

Domanda anche su questo!

Fredrika, continua a domandare. Che succede?

È entrato Svend-Erik?

- L'avvocato ha terminato? - No, scusi.

- Sono stati trovati ematomi sui polsi? - Sì, si vede nelle foto.

L'ubicazione è tipica proprio dello spostamento di un corpo pesante.

Ottimo lavoro.

La Corte d'Appello ha liberato Daniella Ayala in attesa del verdetto.

Questo fa intendere facilmente che l'intenzione della Corte d'Appello

è quella di assolverla dall'accusa di omicidio.

Durante il processo sono state evidenziate nuove prove che dimostrano

che il compagno di Ayala potrebbe essersi suicidato a causa dell'abuso di droghe

e che gli ematomi trovati non sono riconducibili ad un'aggressione.

L'avvocato Fredrika Bernsten si è emozionata...

- Che succede adesso? - Niente.

Hanno liberato Daniella Ayala. So chi è.

- Therese. Rilassati. - Siamo in pericolo?

No.

È da quando ho 15 anni che ho paura che qualcuno ci faccia del male.

Uccidere te o rapire me.

Quando passo davanti ad un furgone parcheggiato in modo strano qui fuori...

- Non puoi tenermi all'oscuro. - Therese, cerca di controllarti!

Fanculo.

Maledizione!

Kimura.

Salve! Sto cercando un super avvocato che ha vinto un grosso caso. Eccola!

Wow, hai vinto.

Non sono così contenta, li abbiamo ingannati.

Non so perché l'hai fatto, Frank,

ma so che non si trattava di farmi un favore.

Allora pensi che sia giusto condannare all'ergastolo un'innocente?

Puoi riportartelo.

Frank?

Anche questo.

Daniella Ayala è venuta e ha detto che mi vuole come avvocato d'ora in poi.

Ma le ho detto che dietro tutto c'eri tu.

- Era un segreto, Fredrika. - E perché mai?

Non eri incompetente, ho verificato. Non hai rappresentato Elias Dogan.

Non voglio ascoltare le tue scuse misteriose.

Non accetterò più il tuo aiuto.

Ciao, devo parlarti.

Di che si tratta?

È un tema delicato. Si tratta di Frank.

- Ufficio Autorità Portuale di Karlshamn. - Sara Khalil, polizia di Malmo.

Può dirmi quali traghetti con auto partono i martedì alle 19:15?

Non puoi mandarmi il tuo avvocato per ricattarmi.

- Il mio avvocato? - Frank. Dice di essere il tuo avvocato.

Vuoi distruggere la vita a me e Liam? Ehi, sto parlando con te.

Scusa. Ascolta, Sara.

Possiamo trovare delle soluzioni se pianifichiamo bene le cose.

Potremmo trovare la soluzione che vada bene a entrambi. Basta parlarne da adulti.

No, parla col mio avvocato.

L'auto di Bogdan Nikolitch è stata a Karlshamn tre volte

mentre contemporaneamente arrivavano le navi dei paesi baltici.

Ho parlato con Said.

Grazie.

- È il tuo modo di scusarti? - No.

- Ha funzionato? - Non mi scoccerà di nuovo.

- Bene. - Hai scagionato Ayala.

- Certo, era innocente. - Ci sarà una guerra tra bande.

Perché non mi hai ascoltato?

Io e i miei colleghi possiamo arrestare Waldman.

No, al limite arresteresti Bogdan.

Non arriveresti mai a Waldman.

Ayala è fuori. Forse risolverà i nostri problemi o inizierà una guerra tra bande.

Allora Waldman si esporrà e così lo prenderemo.

Cominciamo da Bogdan.

La spedizione di eroina da Klapeida a Karlshamn non è una novità.

Diglielo, Sara. È impacchettato in olio da cucina?

Esatto. Immersa nell'olio da cucina. Viene imballato nella zona industriale di Sege.

- E qual è la fonte? - È nuovo, non registrato.

Ma finora tutte le informazioni sono corrette.

- E sai dove si trova il magazzino? - Ci sono stata.

Allora tu e Joel tenete sott'occhio il magazzino.

Carlos, trova le planimetrie della proprietà e le mappe della zona.

Sara. Resta in contatto con Erik tutto il tempo,

fin quando non avremo una visione generale e saremo ben pronti, ok?

Domande?

Sai dov'è Jacob? Nessuno lo sa e mi serve aiuto.

- Siediti. - Ok.

Jacob non lavora più qui.

Ho parlato con lui, e gli ho detto che non mi piace la gente che ficca il naso.

Jacob ha deciso di andarsene.

La domanda è...

- Che dovrei fare con te? - Non capisco.

La riapertura del caso di Daniella Ayala. Tu c'entri qualcosa.

Fredrika è una vecchia collega, e mi ha chiesto qualcosa.

Frank, era un caso grosso.

- Perché non l'hai portato da noi? - Conflitto di interessi.

Ho saputo che Ayala e Waldman non andavano d'accordo in passato.

- E così hai deciso di aiutare Ayala? - No.

O vai contro il mio maggior cliente?

Frank, che stai facendo? Vuoi sabotare la mia società?

Dimmi la verità, Frank. Ora! Altrimenti puoi anche andartene.

O preferisci che parliamo con Waldman?

Il tentato omicidio del procuratore Patricia Staaf.

So che c'è Waldman dietro.

- E che c'entra con questo? - Io e Patricia...

Waldman le ha distrutto la vita. Voglio rovinargli la sua.

Smettila, Frank. Sei impazzito?

Quello che stava qui, quello che ha attivato l'allarme.

Markos... quello che hai protetto tu...

Ho una domanda per te, Svend-Erik.

Cosa c'è tra te e Waldman?

Dov'è? Voglio parlare con lui!

Ho cercato di fermarlo.

È mio.

Andiamo nel mio ufficio.

- Non l'hai firmato. - Non ho intenzione di farlo.

Ok. Cercherò di essere molto chiaro.

- Non dicevo stupidaggini la volta scorsa. - Lo so.

Lo so, purtroppo. Perciò rinuncio a Boston.

- Vuoi rimanere in Svezia? - Sì.

Ma lotterò per avere la custodia totale. È giusto che tu lo sappia.

Svend-Erik!

- Papà? - Dov'è Svend-Erik?

- Abbiamo un appuntamento. - Non lo so.

- Che palle! - È con te?

- Lui è Jovan. - Una guardia del corpo?

- Non ti spaventare. - Ho scoperto dove vive mamma.

Che?

Una persona anonima mi segue sui social da quattro anni.

Capito? Ho scoperto che è mamma.

- Therese, ascolta... - Mi ha cercata.

- Mi segue. - Non dovresti contattarla.

Ne parliamo dopo.

Vieni con me, Frank. Devo andare a trovare una persona.

Svend-Erik aveva da fare.

- Ho un appuntamento con un clie... - Facciamo presto!

- Dov'è? - Ti riferisci al padrone?

- Dobbiamo salire? - Sì, lo aspettiamo lì.

Voglio investire su questi due piani. Qui ci sarà un ufficio...

e una sala di conferenza più in là. Ci saranno anche altri uffici.

Qui ci sarà...

È uno degli uomini di Ayala. Vieni.

Sono io. C'è da ripulire. Vieni qui subito. Ti mando l'indirizzo.

Grazie.

- Ciao, Frank. - Ciao.

Cercaci su Facebook: Northway Serie TV