Original subtitles

Non vi ho detto la verità sui vostri genitori.

Eva mi convinse a lasciare Thomas.

Disse che dovevo dire tutto alla polizia.

Avrebbero dato dieci anni a Thomas.

- Organizzò un incontro con papà. - Dovevo vedermi con i vostri genitori quel giorno.

- Chi ha messo la bomba? - Thomas.

Vuoi far uscire Ayala?

- Vuoi far iniziare una guerra tra bande? - Waldman le ha rubato il fornitore.

È il nipote di Ayala, Rashid.

Waldman e Therese hanno deciso di andare all'estero.

- Partiranno domani, dobbiamo fermarli. - Ok.

Tre grammi basteranno.

Therese è bipolare.

- Cos'è successo? - Therese.

Si è impiccata. È morta.

So chi è stato a rovinarci la vita.

È la figlia di un poliziotto che ho conosciuto vent'anni fa.

Sara Khalil.

TRADUZIONE DI HANNA LISE

Ciao.

Ciao.

- Come ti chiami? - Liam.

Sei Liam?

- Posso aiutarla? - Sì.

Lavoro con Sara. Mi ha detto di questo posto.

Io e mia moglie stiamo per trasferirci qui con i nostri figli.

- Ci serve un posto per i bambini. - Allora dovete fare l'iscrizione presto.

Sì, naturalmente. Ero da queste parti e così...

Volevo solo vedere.

Sa se Sara viene a prenderlo oggi?

- Non posso dare queste informazioni. - No, certo.

- Non si può stare qui senza permesso. - Sì, chiaro.

- Ma grazie comunque. - Prego.

- Il check-in chiude tra dieci minuti. - Bene.

- Tornerai per il funerale? - No, ci sarà Thomas.

Grazie.

Grazie.

Devi prendere un taxi. Se ci vedono insieme, siamo fottuti.

Waldman presto ci collegherà.

- Forse dobbiamo lasciar perdere. - No, non si tratta solo di noi.

- C'è Said, Liam, Patricia... - Lo so.

Dobbiamo solo approfittare di un errore che può commettere,

senza bisogno di chiedere aiuto a nessuno.

Vai al villino. Rimani lì. Stai lontana da lui.

- Fai attenzione. - Anche tu.

- Sì. - Un'azienda non ha pagato.

- Sì. - Deve risolvere questo problema.

- Sì, signor Ledas. Capisco. - Aspetto i soldi al massimo domani.

Per favore, potrebbe darmi un po' di tempo?

No. E deve spiegarmi personalmente perché non pagano.

- Ok. Capito. - Deve venire da me.

- Sì. Ci vediamo a Klaipeda. - No, ci vediamo a San Pietroburgo.

D'accordo.

Tutto bene, Thomas?

Devo fare un viaggio d'affari per qualche giorno.

- Adesso? Non puoi mandare qualcun altro? - No, stavolta no.

Ho un debito da pagare.

- Non mi sembra una buona idea. - Già.

Ma queste sono le regole.

Se non vado, ci saranno delle conseguenze.

Non voglio perderti. Sei tutto quello che mi resta.

Rimani qui.

Novità su Bogdan?

- Sara, sei sospesa. - Sì, sì, lo so, Joel.

- Non ha ancora detto niente. - Mettigli pressione.

Sa tutto su Waldman.

- Ti richiamo presto. - Va bene.

Riconosco la parete. Che ci fai lì?

Vado al centro di disintossicazione lunedì e ho bisogno di stare da sola.

- Devo riordinare le idee. - Non sarebbe meglio stare in compagnia?

C'è Frank. È appena uscito. Liam è lì?

Sara, i terapeuti sanno cosa fare.

Aspetta, parla con Liam. Saluta mamma.

Ciao, tesoro. Ti piace l'elicottero?

- Lo fai volare? - È mamma, smetti di giocare.

Ci vedremo presto così mi mostri come si fa.

Sì, ma posso giocare adesso?

- Ti amo tanto. - Non vedo l'ora.

Comunque... in bocca al lupo con la terapia. Dimmi se ti serve qualcosa.

Ciao.

- Frank non è in ufficio. - Aveva un incontro in città.

Ok, vado a San Pietroburgo domani e devo portare un milione di euro in biglietti da 500.

Non è possibile. Il conto è bloccato.

- Cosa? - Nella holding spagnola.

L'abbiamo detto la settimana scorsa.

Bene.

Allora il mio contatto nell'ufficio di cambio potrebbe aiutarmi.

Fammi un documento in cui compare un pagamento

- per una proprietà, ad esempio. - Che tipo di proprietà?

Svend-Erik, la dogana non può fermarmi perché non ho soldi.

Che sta succedendo?

Concentrati sui documenti, ok? Lavora.

Entra.

- Dove... andiamo? - Da nessuna parte.

- Prendiamo un aereo domani mattina presto. - Ok, per dove?

Un viaggio d'affari.

Svend-Erik ti darà tutti i documenti necessari.

- Anche Svend-Erik verrà? - No, stavolta no.

Ti vengo a prendere domattina alle 7.

- Preparati. - Certo.

Bene. Vai.

Waldman vuole che l'accompagni.

Vai a San Pietroburgo?

- San Pietroburgo? - Si vede con un fornitore.

- Perché vuole che vai con lui? - Non lo so.

Frank. Waldman sa chi sei?

Entra.

Più in alto. Sì, e ora giù.

Bravissimo.

- Papà, posso farlo volare ancora? - Vuoi farlo ancora volare?

Gioca qui, non ti allontanare. Arrivo subito.

No, è caduto.

- È mio. - È bello, ma si è rotto.

- Papà me l'aggiusta. - Ci riesce? Non credo.

Ma sai cosa? So dove comprarne uno nuovo.

- Oh. Bene. - Di qui. Vuoi venire?

- Sì. - Andiamo.

Hai mai guidato un'auto? Entra.

- Te l'ha regalato papà? - No, mamma.

Tua mamma? Hai una brava mamma. Sai dove sta?

- La vedrò domani. - Bene. Qui?

Non lo sa. Papà dice che sarà una sorpresa.

Una sorpresa?

Sai una cosa? Mi sono scordato che devo andare al lavoro.

- Ma avevi detto... - Vengo a prenderti domani.

Ti vendo a prendere domani e ne compriamo uno.

Non capisco.

Hanno lavorato insieme per 15 anni. Ed è completamente pulito.

Sono un bravo avvocato.

Ma la droga? Deve esserci qualcosa lì.

No, no. Thomas Waldman non tocca mai la droga.

Che succederebbe se ci fosse qualche errore nei documenti di San Pietroburgo?

- Non possiamo. - No.

Ma...

su...

Documenti dei beni immobili?

Parte del deposito.

- Qualcosa che Waldman non scoprirebbe mai? - Traffico di valuta.

- Gli darebbero solo due anni. - Due anni? Avremmo tempo.

D'accordo. Farò la soffiata alla dogana di San Pietroburgo.

Ti rendi conto che è una stronzata? Vai a San Pietroburgo con Waldman.

Lo fermeranno alla dogana!

Non mi piace. Credo sappia qualcosa.

Hai un suggerimento migliore? Dobbiamo fare qualcosa.

- Senti, devi chiudere. - Ok.

Non andare. Per favore.

- Sorpresa! - La migliore sorpresa del mondo!

Guarda se trovi la palla da football.

Avevo detto che volevo restare un po' da sola.

Ho pensato di farti felice. Andiamo a Boston tra due settimane.

- Avresti potuto chiedermelo. - Eri triste ieri.

L'elicottero si è rotto. Sentiva la tua mancanza.

- Guarda mamma, l'ho trovata. - Perfetto.

Preparati che giochiamo una partita.

Andiamo!

- Dai! - Passa la palla.

- Ciao. - Ciao.

- I documenti e la Visa. - Ottimo.

- Il tuo cellulare? - Thomas, mi serve.

È una misura di sicurezza.

Bene. E l'altro?

Voglio quello privato.

- Sono un avvocato, non ne ho uno privato. - Piantala, Frank.

Bene.

- Non hai le guardie del corpo. - Sono con Iben.

Quando mi sono svegliato stamattina, ho pensato alla voce di Therese.

Quando mi diceva: "Buongiorno".

All'inizio me la ricordavo bene.

Ora più mi sforzo, più svanisce nella mente.

Come se i morti non volessero essere ricordati.

- L'hai mai provato, Frank? - No.

- Non ho mai perso qualcuno così vicino. - No.

Un giorno ti succederà.

Ti ho preso, ti ho preso!

- Aiuto, mamma! - Dai, basta.

Prendi la palla.

- Frank non c'è? - Sì, verrà presto.

Ora vado. Vengo a prenderti domani, ok?

- Buona serata. - Grazie.

- Non mangiare troppi dolci. - Questo non possiamo prometterlo.

A presto.

Ciao!

- Non è questa l'uscita dell'aeroporto? - Ledas ha cambiato idea.

Ha una società a Copenhagen. Ha prenotato un ristorante a Nimb.

Fanno degli ottimi frutti di mare.

Allora... perché proprio me?

Svend- Erik ha più esperienza.

Ecco qua. Sono un milione di euro. Mettili nel soffitto del bagno degli uomini.

Pensavo andassimo a Nimb.

- Ledas li vuole prima. - Che cazz...

Ora sei del giro.

Ok.

Ciao.

Vorrei comprare il tuo telefono. Ti va?

Un telefono di quattro anni vale 300. Ti darò 2000.

- Ok. - Grazie.

- Qual è il codice PIN? - 4321.

Grazie.

Due caffè, per favore.

Siamo io e Frank. Lui non sapeva mirare.

Liam, dov'è il mio telefono? Era qui prima.

L'ho lasciato di sopra.

Perché usi il mio telefono quando hai il tuo?

Non so cosa sa.

Ti voglio bene.

C'è un nuovo messaggio.

Il punto di incontro è cambiato. Andremo al ristorante Nimb a Copenhagen.

Ci incontreremo con Ledas. Credo che sia il lituano.

Il fornitore che Waldman ha rubato ad Ayala.

Non so cosa sa. Ti voglio bene.

Ciao, risponde la segreteria di Ole. Lascia un messaggio.

Eccomi.

- Ce ne hai messo di tempo. - Caffè. Ho immaginato lo volessi.

- Prendi. - Grazie.

Questo Ledas... devo sapere qualcosa?

È una delle persone più gentili al mondo...

finché non si incazza.

Bene. Starò attento.

Minacciò di mandare qualcuno per uccidere Iben. Quando minaccia, fa sul serio.

Iben è la sola che mi è rimasta. Lei e Therese erano sotto la mia responsabilità.

Ascolta, Frank. La famiglia è tutto ciò che conta.

Tutto il resto, potere e denaro...

non significano niente. Andiamo.

Due acquirenti dietro il furgone. Ma nessun venditore.

- Pronto? - Ebbe, sono io.

Ciao, Sara.

Thomas sta andando al Nimb. Si vedrà con Ledas.

Secondo me possiamo...

Sara? Pronto?

Liam, ricordi quando giocavamo a nascondino?

Tu ti sei nascosto, e ci ho messo un sacco di tempo a trovarti.

- Voglio che tu lo faccia di nuovo. - Non voglio.

Liam, dico sul serio!

Liam?

Ti ho portato quell'elicottero che volevi.

Dov'è?

Mi fai vedere il tuo telefono?

- Chi è? - È mio zio.

Ok. Puoi metterla nel cruscotto?

Bene.

- Sì, pronto? - Sono io.

Siediti, Frank. Devo rispondere.

- Sì, che succede? - Il tuo avvocato è il fratello di Sara Khalil.

- Che hai detto? - Il tuo nuovo avvocato è suo fratello.

Ucciderò Sara, ma Frank è una maledetta spia.

- Sai dov'è? - È qui.

- Ottimo. - Markos...

- Sono molto soddisfatto. - Lo sto facendo per Therese.

Liam?

Ciao, mamma. C'è il tuo amico qui.

Grazie.

Liam mi ha detto del tuo gioco.

Potrei giocare con voi.

Lui non c'entra niente. Vieni, Liam.

Spero tu abbia detto addio a tuo fratello.

È con Waldman ora. Si staranno divertendo.

- Non viene? - Viene quando viene.

Ah, ok.

Sai dov'è il bagno, devo...

Siediti. So di tua sorella.

Amore, è finita.

- 112, qual è l'emergenza? - Sara Khalil, unità narcotici.

Markos Jez è qui. È ricercato.

Mi piaci, Frank. Avrei voluto un figlio come te.

Io e te siamo della stessa pasta.

Gli altri non capiscono niente.

Non sanno com'è la natura. Non sanno come funziona la vita.

Mangiare o essere mangiato. È sempre stato così.

Thomas, sono stato io a fare tutto questo.

- Sara non ha fatto niente. - Anche Therese non aveva fatto niente.

Nemmeno lei era coinvolta. Cosa volevi?

Una figlia in cambio di due genitori?

Therese...

non era previsto.

Non ricordo perché ho ucciso i tuoi genitori.

Puoi aiutarmi? Forse allora era importante.

Un giovane sciocco dall'orgoglio ferito.

Thomas Waldman!

Scusi, siamo arrivati tardi. Dovevamo prendere un regalo.

- È tutto a posto? - Sì, tutto a posto.

Venga, andiamo a festeggiare.

- Grazie per avermi incontrato a Copenhagen. - Sì.

Tutto bene, Sara?

Si, tutto bene. Vai al Nimb a Copanhagen.

- Aspetta un minuto. - Ehi, Sara?

- Non sapevo avessi un fratello. - Vogliono ucciderlo.

Queste brave persone si prenderanno cura di te adesso.

Numero 15, alla fine della strada. Said è in casa.

- Mi raccomando con la vigilanza. - Sì.

Ti voglio bene.

Sei un supereroe. Come Superman. Vieni qui.

È tutto sotto controllo?

Abbiamo risolto le cose con Ayala. Quindi ora è tutto tranquillo.

Era incazzata con lei. Le ha ucciso il nipote Rashid.

Sì, ovvio che l'ho ucciso. Ha cercato di uccidermi.

Frank mi ha salvato la vita. Gli sono molto grato.

Quindi è tutto a posto.

- Salute! - Salute!

L'olio da cucina è sicuramente qualcosa che appartiene al passato.

Le lascio decidere quale metodo alternativo di consegna adottare.

Sì. Buon ritorno a casa, signor Ledas. Io e Frank abbiamo molte cose da fare, ora.

- Direttamente in aeroporto. - Bene.

- Polizia, possiamo dare un'occhiata? - Sì.

Guarda. Non era Thomas Waldman quello?

Quello è il suo avvocato.

Dimmi dove si ferma.

Terzo. Quarto.

Quinto piano.

- Non li vedo. - Gli ascensori stanno tornando giù.

- Dov'è Ebbe? - Cosa?

- Cos'è successo? - Dove sono?

Hanno preso un altro ascensore.

- Dove staranno andando? - In garage.

- Thomas, se solo potessimo... - Stai calmo e cammina, Frank.

Gli ascensori tornano a salire. Dove sono?

- In garage. Ci sta andando Sara. - Sara?

- Entra. - No, so cosa vuoi fare.

Mi porterai lontano e mi ucciderai, e poi ucciderai Sara.

- Non entro finché non so come sta. - Sali in macchina, Frank!

Ricorda, ho tua sorella.

Entra.

- L'hai uccisa, vero? - Forza.

Sali.

- Sali in macchina. - No.

Thomas. Non ho ucciso Therese.

Sei stato tu. Sei stato tu.

Waldman!

Thomas, no!

Mani in alto! Mani in alto!

Thomas Waldman, lei è in arresto.

Ha l'arma?

Sembra a posto. Lo metto in vendita settimana prossima.

Bene.

Scusi, devo rispondere.

Pronto?

Sei pronto a rischiare tutta la tua carriera per questo?

Evasione fiscale, droga, corruzione. Era un tuo cliente.

- Potresti perdere la licenza. - Sì.

Ma perché?

Quando mi ha sparato, non c'erano telecamere.

È la mia parola contro la sua. Dirà che è stata legittima difesa.

Con un buon avvocato difensore, gli daranno solo 5 o 6 anni

per gli spari in garage. Alla fine se ne farà tre.

Voglio che rimanga dentro più tempo.

- È sufficiente per il tribunale? - No.

- Hai ucciso suo nipote, Rashid. - Sì, certo che l'ho ucciso.

Ha cercato di uccidermi. Frank mi ha salvato la vita.

- Gli sono molto grato. - Waldman riconosce l'omicidio?

Frank non ha niente a che vedere con l'omicidio.

Ha agito per autodifesa e sotto minaccia.

Sapeva che sarebbero scomparse le tracce.

Non ci sarebbe stato nessun cadavere a legare Waldman all'omicidio.

Ma questo dimostra che è stato lui.

C'è di più. Progetti riguardo al traffico di droga.

L'olio da cucina è sicuramente qualcosa che appartiene al passato.

- Le lascio decidere... - Sei sicuro?

- Capisci cosa stai facendo? - Sì.

Sì. Buon ritorno a casa, signor Ledas.

Bene. Lo ascolterò e deciderò.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

- Quando vai? - Alle 7.

Un collega dice che è un bel posto.

Bene. Sarà una vacanza, altro che riabilitazione.

Vuoi qualcosa di qui?

- Frank Nordling? - Sì?

Può venire con noi? La dichiaro in arresto

per l'omicidio di Rashid Ayala. Verrà arrestato in Danimarca.

Frank?

Polizia! Butti l'arma!

Frank?

Alla prossima stagione (?)