Original subtitles

- Chi è? - Blanka Waldman.

- Perché è con papà? - È sparita quanto i tuoi genitori morirono.

- Therese lo sa. - Sarò a Copenhagen giovedì.

Troppo tardi.

Se ne andranno. Non devono prendere quell'aereo, Sara.

- È stata arrestata per eroina. - La tratterranno per tre giorni.

- Hanno trovato un'arma. - Aspetta. Un'arma?

Non andrà in carcere per l'eroina.

L'arma appartiene a Simon Nielsen. Therese gli ha chiesto l'arma.

Devi dire che la tua arma era nell'auto di Therese.

- Mi hai picchiata? Me lo merito? - Sono malato. Cancro.

- La cura mi sta aiutando. - Non ti lascerò da solo.

- Ayala ha avuto l'ergastolo. - Vuoi far iniziare una guerra tra bande?

Bogdan è stato arrestato. Hanno trovato tracce di droga.

Non devono sapere che siamo fratelli.

Blanka, cosa sai della morte dei nostri genitori?

Martin Anker lavorava per Thomas. Lui e Jarnu Marcon erano spie.

Jarnu lo uccise. Thomas non c'entra niente.

Sono di contrabbando?

- Ne ho trovata una nella stanza di Therere. - Tale padre, tale figlia.

E ora Therese si trova su una brandina sporca e detenuta.

- È colpa mia. - No.

Entra!

Fermo! Mani in alto!

- Fermo, Thomas, sono io! - Che ci fai qui? Eh?

Non ho detto niente di te alla polizia.

- Lo sai. - Sei ricercato.

Mi stai facendo rischiare grosso.

È a posto, andate.

Voglio aiutare Therese. Solo questo.

Come sei uscito?

Ho bevuto la candeggina e sono scappato dall'ospedale.

Coglione.

Chi c'è dietro?

La pistola, lo capisco, ma l'eroina e Therese? Impossibile.

Markos.

Mi serve il tuo aiuto.

Scopri chi è stato.

Dagli duemila corone e un cellulare.

Salve, Frank Nordling. Vengo per Patricia Staaf.

- Ciao. Disturbo? - No, no, prego.

- Possiamo restare qui? - Sì, va bene.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Come stai?

Mi sembra di essere tornata bambina.

Meno male che ci sono le guardie.

Markos Jez non ti sta cercando, ma è sempre meglio.

La polizia... mi ha interrogata ieri.

Ma non ho detto niente su di te e...

- Sara. - Sì, Sara.

Ma ho detto che lui... Brian...

mi ha cercata in...

nel... come si dice?

- In ufficio. - Sì.

E poi lui... tu...

- Lui... il tuo capo... - Il mio capo? Svend-Erik Wisen?

Sì. Ha chiesto di te e di noi.

Sembrava...

...nervoso. Molto arrabbiato.

- È successo qualcosa? - No, niente.

Anzi, si è dispiaciuto tanto.

Andrà tutto bene, vedrai.

Rispondi solo alle domande.

- Non dare lunghe spiegazioni. - No.

Se c'è qualcosa che non capisci,

dì solo che non ricordi.

Therese. Tieni le mani giù.

Non sopravviverò un'altra notte, Frank.

Frank? Frank?

Non posso prometterti niente, Therese,

ma ci sono buone possibilità che stasera dormirai in camera tua.

Therese Waldman è stata arrestata il 3 giugno di fronte al night club Tinto,

per possesso di tre grammi di eroina.

Nella sua auto è stata trovata una CZ 74 carica.

Therese Waldman ha reagito violentemente all'arresto.

Per il possesso di droga si rimanda alle leggi pertinenti.

Il possesso di un'arma è grave. Un'arma carica e in luogo pubblico,

col rischio di ferire persone.

- Bene, e come si dichiara l'accusata? - Therese si dichiara innocente.

Presento delle prove in più.

Qui ho il rapporto di un esperto.

Che cavolo è?

Ho saputo che a Therese Waldman è stato diagnosticato un disturbo bipolare di tipo 1,

e per questo prende dei medicinali.

Vostro Onore, questa dichiarazione va respinta. Esula dal caso.

Uno psichiatra dice che la malattia non è la causa dei crimini

per cui Therese Waldman è accusata.

La mia cliente nega tali crimini. Non chiediamo uno scarico di responsabilità.

- L'accusata soffre davvero di questa malattia? - Sì, ma è irrilevante.

Sono io a decidere se lo è o meno.

E mi sembra ragionevole che un esperto decida

se la malattia può o meno determinare certi eventi. Condivido col testimone.

Pertanto sospendiamo l'udienza fino a domani alle 9 in punto.

Così la difesa avrà il tempo di leggere il rapporto.

Il procuratore le darà una copia, grazie. Ci vediamo domani.

- Avevi detto che sarebbe finita oggi. - Il procuratore ci ha colti di sorpresa.

- Devo tornare in carcere? - Sì.

Ti ho detto che volevo restasse segreta la mia malattia.

Therese, è fino a domani, ok?

- Ha avuto la condizionale? - L'udienza è stata rimandata a domani.

- Domani? - Sì.

- Niente carcere? - Speravo di evitarlo.

Se la sta passando male lì dentro. Molto male.

Mi trasferisco qui per un po'. Markos Jez sarà all'estero, ma...

Cos'è successo alla parete?

Waldman non era coinvolto nell'omicidio.

- L'assassino è morto. Anche Jarnu. - Papà non era corrotto.

- Molliamo. - No, non se ne parla.

Papà sapeva quello che stava facendo.

Per colpa sua mamma è morta. E per poco anche noi.

- Non ci credo. - Blanka avrebbe mentito?

Sì, ha tante ragioni per mentire.

Questa ricerca della verità mi ha rovinato la vita.

Devo recuperare il mio lavoro. E mio figlio.

Frank... scusa se ti ho trascinato in questa cosa.

- Ma devo smettere adesso. - Sì.

Waldman ha ordinato di uccidere Patricia.

Non avrà più una vita normale. E tu vuoi scappare. Bene!

Vattene. Con Waldman me la vedo da solo.

Come puoi credere che papà abbia accettato delle mazzette?

Che cazzo guardi?!

- Buonasera. - È pieno.

Devo chiederti una cosa.

La mia ragazza ha avuto dei problemi qui due settimane fa.

- Lavoravi giovedì? - Lavoro tutte le sere.

Therese?

Conosci Therese?

Era con un altro. Meglio che tu lo sappia.

Qualcuno le ha dato delle droghe quella sera, e voglio sapere chi è stato.

C'è stato un casino quella notte. C'era una poliziotta svedese.

È arrivata insieme alla polizia danese. Erano dappertutto.

Sono tornato a casa alle 8 del mattino.

Com'era la poliziotta svedese?

Trent'anni, capelli scuri e un bel culo.

Ascolta. Dimenticati di Therese, non vale la pena.

- Che hai detto? - Dimentica Therese.

- Che succede? - Ti serve qualcosa?

Ti serve qualcosa?

Il bipolarismo di tipo 1 comporta attacchi violenti seguiti da depressione.

Il litio può attenuare gli effetti della malattia.

La comorbilità è una caratteristica comune tra pazienti bipolari.

Abuso di droghe e calmanti, per provare ad automedicarsi.

L'hashish rientra in queste sostanze? È stata condannata per possesso di hashish.

I reati del passato non sono rilevanti.

Riformulo la domanda. Che sostanze si usano per l'automedicazione in genere?

- Hashish. - Bene. C'è altro?

Sì, eroina. L'eroina può calmare un attacco.

Eroina? Grazie, è tutto.

Ho preso in prestito l'auto di Therese e la pistola mi è caduta dalla tasca.

L'ho messa nel cruscotto e l'ho dimenticata.

- Ha dimenticato una pistola? - Ero sotto stress. Una brutta giornata.

In precedenza ha detto che ha preso l'auto dopo che è stata arrestata.

- Perché? - Non volevo ammettere che l'arma era mia.

Non merita di essere condannata. La pistola era mia.

- Non ho altre domande. - Grazie.

- La difesa ha domande? - No, non ci sono domande.

- Vorrei chiamare di nuovo l'imputata. - Ok, ma prima facciamo una pausa di 15 minuti.

È mamma.

Non vede sua madre da molto tempo. Possono parlare?

D'accordo, un minuto.

- Ho poco tempo. - Non sono qui per litigare.

Sono qui per dirti che sono cambiata.

Sì, certo.

Accetta il lavoro a Boston e porta Liam. Sarà solo per qualche anno, vero?

Così avrò il tempo per curarmi.

- Cos'è successo? - L'hai detto tu, sono un disastro.

Ho esposto Liam a situazioni terribili.

Mi serve aiuto per imparare a fare la madre.

Accetta il lavoro a Boston, allora. Andate.

- Dici sul serio? - Sì.

- Lo vedrò alle vacanze. - Sì, assolutamente. Certo.

- Dove dobbiamo vederci? - Dove vuoi.

- A Goteborg? - No, a Copenhagen.

Ci aggiorniamo.

Sei sempre la stessa.

Tu sei invecchiato.

Therese si è messa in contatto con me. Ora è grande.

È normale che mi abbia cercato. Che avrei dovuto fare?

- Che vuoi? - Voglio stare accanto a Therese.

Ci sono io per lei. Sono l'unico che le è stato vicino quando sei scomparsa.

Non è dipeso da me. Non voglio parlare del passato. Voglio stare in pace.

- Per il bene di Therese. - Nessuno deve disturbarla.

Non deve sentire stronzate su di me.

La vita è troppo breve per discutere di cose che fanno male.

In questo caso potrà vedere la madre. Pace?

Therese? Therese?

Therese... l'arma che ha trovato la polizia nella sua auto. Da dove è uscita?

Se l'è dimenticata Simon. È andata come ho già detto.

- Ha preso in prestito l'auto? - Sì.

- Quando l'ha presa? - Lo stesso giorno.

- Che doveva farci? - Cosa?

Perché ha preso in prestito la sua nuova Mercedes Benz GLK

che vale più di 500.000 corone?

Non lo so. L'ha chiesta in prestito.

- Siete ottimi amici? - Sì.

Molto amici, dunque. Ce l'ha lui l'auto?

- Non lo so. - No?

Non ricorda che ha una Toyota gialla nonostante siate ottimi amici?

Il procuratore potrebbe fare le domande

evitando di essere sarcastica nell'analizzare il testimone?

Devo ricordare al procuratore di limitarsi a fare le domande.

Bene. Simon ha preso in prestito l'auto, nonostante abbia la sua.

- È andata a prenderlo dopo? - Dopo cosa?

- Gliel'ha riportata? - Sì.

- A casa sua? - Sì. No...

- Sì o no? - No.

- Gliel'ha riportata lui? - No.

Dica cos'è successo. Parli al microfono.

- Non mi ricordo. - È sicura di quale giorno è stato?

- Sì? - Non ricorda molto.

Perché era drogata?

Vostro Onore, chiedo che il procuratore si attenga alle procedure.

Simon ha chiesto in prestito l'auto martedì?

- Sì. - Parli al microfono.

- Martedì? - Sì.

Prima ha detto che è stato di giovedì.

- Quando l'hanno arrestata, in quale giorno? - Era...

Non ha mai prestato l'auto a Simon?

È sua l'arma, Therese?

La tiene in auto perché non si sente sicura, vero?

Vive una dura realtà, vero?

Circondata da armi, droga e violenza.

Si vuole difendere, non è vero?

Il tribunale considera senza ombra di dubbio che questa sia la prova

che Therese Waldman è colpevole di possesso di droga

e possesso illecito di armi.

È stata dunque condannata ad un anno di reclusione.

- Faremo appello. - Vedremo più tardi.

Non è per questo che sei qui. Mi serve aiuto in una riunione.

Disarmato. Puoi farlo senza armi.

- Thomas, non posso... - Stai zitto!

Mi serve un maledetto avvocato! Ho bisogno di te visto che Bogdan non c'è.

Ho saputo di tua figlia. Mi spiace.

Questa guerra è difficile per entrambi.

Ma è stata una tua decisione quelli di prenderti i lituani.

- Hanno ricevuto un'offerta. - Lucas.

Hanno accettato. È così che vanno gli affari.

Bene. Cosa vuoi?

Ho accettato di vederti per spiegarti una cosa.

Non mi sto ritirando.

Le perdite non mi piegano, mi fanno incazzare.

Non mi sto ritirando. Andiamo, Frank.

Ecco il suo badge di entrata. Ci dia anche la borsa.

Sì.

Posso fare qualcosa per te? Ti serve qualcosa?

- No. - Devi solo dirlo.

- Ti ho pensato tutti i giorni. - Davvero?

Perché non ho notizie da parte tua da vent'anni?

Se è vero che pensavi a me, potevi mandarmi una cartolina.

- Ho fatto del mio meglio. - Meglio per chi?

Hai conosciuto qualcuno? Hai molti amici in Croazia?

- No. - Ti sei stufata di fare la madre?

- Non conosci tutta la storia. - Ti sei sbarazzata di tutto.

- Non sai niente. - Avevo tre anni!

Therese...

Come hai potuto abbandonare una bambina di tre anni?

Thomas mi avrebbe uccisa.

- Papà non l'avrebbe mai fatto. - Sì.

L'ultima volta fu perché non staccai presto la sveglia che suonava.

Ero rimasta sveglia tutta la notte. Tu eri malata, ed io ero esausta.

Non sentii l'allarme.

Lo staccò dal muro e mi colpì in faccia fino a romperlo.

Ho dovuto andar via.

Mi avrebbe uccisa.

Tuo padre è un uomo pericoloso.

Perché mi hai lasciata con lui, allora?

Non ho mai avuto una possibilità.

Vado in vacanza per qualche tempo. Tornerò.

Dillo a Waldman, se vuoi.

Non perché abbia paura. Ho una curiosità.

Quale?

Mi chiedo come mai il suo braccio destro abbia aiutato la sua nemica ad uscire di prigione.

Non capisco di cosa parli.

Diciamo che osserverò di nascosto per vedere che succede.

Credo che tu toglierai di mezzo Waldman per me.

Vai.

- Aiuto! Aiuto! - Che succede?

Sì, ci penso io.

C'è la polizia.

Scusate.

Thomas Waldman?

Va tutto bene.

Cos'è successo?

- Che c'è? - È...

È Therese. Si è impiccata in cella.

È morta.

È... morta.

Dobbiamo smettere, ok? Basta.

- C'era anche un biglietto. - Prego.

Papà

Stai bene?

Dammi le chiavi dell'auto e la pistola.

L'ho conosciuta quando aveva 12 anni.

Chiudi la porta.

È tutto pronto col notaio spagnolo.

- Ora sono il proprietario registrato. - Io...

Non me la sento più.

Abbiamo il controllo sulla società di Thomas. Ce l'abbiamo fatta.

Rinuncio. Domani vengo a prendere le mie cose.

So chi sei, Frank.

E so chi è tua sorella. Sara e Frank Anker.

I figli del poliziotto ucciso. Credi che sia stato Thomas.

- Come lo sai? - Non è importante, ora.

Se ci sono riuscito io, può riuscirci anche Waldman.

Sì. Ma tu non dirai nulla.

Come puoi esserne sicuro?

Perché sei una brava persona, Svend-Erik.

Credevi non sapessi dov'eri?

Come sei entrato?

Importa?

Ora sono qui.

- Che le hai detto? - La verità.

Ok.

Hai ucciso mia figlia.

È stato il tuo miserabile stile di vita ad ucciderla!

Avrei dovuto ammazzarti prima.

Vaffanculo!

Prestamelo! Devo fare una telefonata molto importante!

- Com'è il pin? - 1438.

- Come? - 1438.

Ok.

- Pronto? - Sono io, Blanka.

- Devi aiutarmi! - Dove sei?

Al Cafè Tarnby. Thomas mi ha trovato in albergo.

- Rimani lì, arrivo. - Sì.

- Cos'è successo? - Cos'hai scoperto?

Il cognome da nubile di Sara Khalil è Stenmark.

- Il resto è segreto. - Segreto?

La tua fonte non dirà niente finché non avrà dei soldi.

- Quanto vuole? - Ci penso io.

Sara è stata adottata. Sua nonna Maria Stenmark l'ha adottata quando aveva 10 anni.

Il padre era danese, Martin Anker. Lavorava per la polizia danese.

È morto nell'esplosione di un'auto nel 1995. Qual è il collegamento?

- Che devo fare con Sara? - Uccidila.

- Che succede? - Ho dovuto portarla qui.

Waldman vuole ucciderla. Vieni. Dobbiamo mandarla in Croazia.

- Frank è mio fratello. - Sì.

So che è tuo fratello.

Non sono stata onesta rispetto ai vostri genitori.

Thomas beveva e prendeva steroidi. Era molto violento.

Quando Therese aveva tre anni...

parlai con una dei servizi sociali in un pronto soccorso.

Mi convinse a lasciarlo. Non potevo portarmi Therese.

Mi portarono in una casa famiglia.

Mamma lavorava ai servizi sociali al Rikhospitalet.

Mi mostrò le sue foto.

- Quando ci siamo viste, ho capito chi eri. - Hai conosciuto mamma?

Eva mi aiutò.

Era una brava donna. Mi piaceva.

Thomas mi avrebbe trovata e mi avrebbe uccisa.

Eva disse che dovevo dire tutto alla polizia.

- Thomas poteva rischiare dieci anni. - Così organizzò un incontro con papà.

Il piano prevedeva che io e Therese ricominciassimo da zero.

E ci liberassimo di Thomas. Ma Jarnu Marcon ci osservava.

Thomas organizzò tutto.

Quel giorno dovevo vedermi con i vostri genitori.

Chi ha messo la bomba sotto l'auto?

Bodgan deve aver costruito la bomba...

ma sono quasi certa l'abbia piazzata Thomas.

Mi fece sapere mi sarebbe successa la stessa cosa se avessi contattato Therese.

Ho un biglietto per il volo di domani alle 8:35. Potrebbe andare.

- Ha portato il passaporto? - Sì.

Allora lo prenoto.

Frank! Sono io!

Non ci ha seguiti nessuno, sono sicura!

Scusa, ma io...

- Vai, chiudi la porta. - Devo solo dirti una cosa.

- Thomas. - Ciao.

- Che c'è? - Disturbo?

- No. - Ok.

- Sei solo? - Sì.

- Nessuna signora in visita? - No.

Volevo solo dirti che sarebbe stato bello

vedere te e Therese fidanzati.

Sicuramente l'avresti protetta.

Usciamo a prendere un po' d'aria?

- Ti va? - Sì.

So io dove possiamo andare. Fidati.

- Frank! - Sì?

Da questa parte.

- Thomas, dove andiamo? - Fermati qui.

Bene.

Bogdan mi ha mostrato questo posto.

Viene qui a rilassarsi.

Ascolta. Assolutamente fantastico, eh?

Credi nel destino, Frank?

Credi che bisogna pagare per quello che si è fatto?

Nel bene e nel male?

No.

Io sì.

Se fai qualcosa di male agli altri, un giorno tornano

e ti prendono a calci in culo mentre rotoli nella merda.

Therese ha pagato per i miei peccati.

Cosa... cosa ci facciamo qui, Thomas?

Chi cazzo sei? Eh?

Da quando sei entrato nella mia vita, è andato tutto a puttane!

Jason, vieni qui!

Dammi la pistola. Danne una anche a Frank.

- Sei sicuro? - Dagliela!

- Prendi. - No, non voglio.

Vaffanculo allora.

Ho scoperto chi è lo stronzo

che ci ha rovinato la vita negli ultimi mesi.

Me l'ha detto Markos.

È la figlia di un poliziotto.

Uno che ho conosciuto più di venti anni fa.

Sara Khalil.