Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,770
Papà ha un incontro importante in Svezia.
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,080
- Ti odio!
- Vado in auto. Vieni appena ti calmi.
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,530
- Mamma!
- Jarnu Marcon, conoscevi mio padre.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,610
- Era un poliziotto di Copenhagen.
- Martin Anker.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,170
Cosa ha fatto davvero mio padre
a Thomas Waldman?
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,450
Si diceva fosse corrotto.
7
00:00:23,480 --> 00:00:26,290
- Blanka Waldman.
- Perché era con papà?
8
00:00:26,320 --> 00:00:31,370
È nata nell'isola di Hvar,
ma si è trasferita presto in Danimarca.
9
00:00:31,400 --> 00:00:33,690
È sparita quando i nostri
genitori sono morti.
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,290
Therese sa qualcosa.
Hanno avuto dei contatti su internet.
11
00:00:37,320 --> 00:00:41,450
- Sarò a Copenhagen giovedì.
- È tardi.
12
00:00:41,480 --> 00:00:43,650
Partiamo per un viaggio.
13
00:00:43,680 --> 00:00:48,130
- Prima che sia troppo tardi?
- Non morirò di cancro.
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,730
Bogdan Nikolitch.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,970
- Salve, Frank Nordling.
- Martin e Ivan Kodres.
16
00:00:54,000 --> 00:00:57,410
- Quanto?
- Due chili a borsa. Dieci borse a barile.
17
00:00:57,440 --> 00:01:00,130
Dobbiamo provare che
Waldman traffica droga.
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,490
- Ayala è stata condannata all'ergastolo.
- Vuoi farla uscire?
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,890
- Vuoi una guerra tra bande?
- Waldman le ha rubato il fornitore.
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,570
Una guerra tra bande
costringerà Waldman a uscire fuori.
21
00:01:09,600 --> 00:01:12,730
- Daniella Ayala è stata liberata.
- Therese, stai tranquilla.
22
00:01:12,760 --> 00:01:14,450
- Siamo in pericolo?
- No.
23
00:01:14,480 --> 00:01:16,250
Vanno all'estero.
24
00:01:16,280 --> 00:01:20,890
Non devono prendere quell'aereo.
Dobbiamo trattenerli un paio di giorni.
25
00:01:20,920 --> 00:01:22,490
Tre grammi basteranno.
26
00:01:22,520 --> 00:01:28,200
- Pensiamo tu abbia qualcosa in borsa.
- Non è mia. Non toccarmi!
27
00:01:29,577 --> 00:01:35,504
TRADUZIONE DI HANNA LISE
28
00:01:46,080 --> 00:01:51,660
Prendo la tua arma di servizio.
Mi puoi dare il badge?
29
00:01:51,680 --> 00:01:54,360
Poi firma qui.
30
00:01:58,101 --> 00:02:00,450
Sei sospesa.
31
00:02:01,362 --> 00:02:05,143
Le Risorse Umane ti contatteranno
per sapere quello che succederà poi.
32
00:02:05,173 --> 00:02:06,760
Una terapia, immagino.
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,250
Che credi succederà?
34
00:02:10,280 --> 00:02:15,090
Non tornerai all'antidroga.
35
00:02:15,120 --> 00:02:21,210
Hai fumato eroina in macchina.
Mi preoccupi. Recupera la tua vita.
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,810
Ma sono certa, devi ascoltarmi.
37
00:02:23,840 --> 00:02:27,400
Bodgan fa entrare la droga
attraverso Karlshamn.
38
00:02:28,400 --> 00:02:32,320
- Lo so.
- Dammi il badge.
39
00:02:40,233 --> 00:02:46,170
- Svend-Erik, cos'è successo?
- È stata arrestata ieri sera in un club.
40
00:02:46,200 --> 00:02:51,610
- Hanno trovato un po' di eroina.
- Possono trattenerla tre giorni, non di più.
41
00:02:51,640 --> 00:02:54,290
La polizia ha anche trovato
un'arma nell'auto.
42
00:02:54,320 --> 00:02:57,530
- Cosa?
- Un'arma carica.
43
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
Corre il rischio di essere condannata
per possesso illegale di armi.
44
00:03:16,120 --> 00:03:19,090
- Ciao.
- Ciao.
45
00:03:20,926 --> 00:03:23,920
- Come stai, Therese?
- Non lo so.
46
00:03:27,120 --> 00:03:32,490
- Non ho mai assunto eroina.
- Faremo tutto il possibile.
47
00:03:32,520 --> 00:03:36,090
Non ho mai toccato eroina
in vita mia. Devo uscire di qui!
48
00:03:36,120 --> 00:03:39,330
- Ci stiamo lavorando.
- Non posso restare qui.
49
00:03:39,360 --> 00:03:45,010
- Se tu aiuti noi, noi aiuteremo te.
- La polizia mi è saltata addosso.
50
00:03:45,040 --> 00:03:47,890
Non riuscivo a respirare!
51
00:03:47,920 --> 00:03:52,610
- Cerca di tranquillizzarti.
- Hai visto che non ero drogata, Frank.
52
00:03:52,640 --> 00:03:55,170
- Eri lì?
- Sì, ero lì.
53
00:03:55,200 --> 00:03:59,410
La cosa della resistenza a pubblico
ufficiale non è un problema, ma dobbiamo sapere
54
00:03:59,440 --> 00:04:03,840
- di chi è l'arma che hanno trovato.
- È mia.
55
00:04:05,440 --> 00:04:09,810
- Ok. L'hai detto alla polizia?
- No.
56
00:04:09,840 --> 00:04:15,250
Bene. Frank ed io dobbiamo restare con te
durante l'interrogatorio. Tu non dire niente.
57
00:04:15,280 --> 00:04:18,730
- Chi ti ha dato l'arma?
- Non posso dirlo.
58
00:04:18,760 --> 00:04:24,570
Dobbiamo spiegare perché ce l'avevi.
Così ti terranno dentro solo tre giorni.
59
00:04:24,600 --> 00:04:28,930
Chiederemo la condizionale
e i servizi socialmente utili.
60
00:04:28,960 --> 00:04:31,240
Hai capito?
61
00:04:33,089 --> 00:04:34,930
Ok.
62
00:04:34,960 --> 00:04:39,690
Possiamo dire a tuo padre come
ti senti e come affrontare le accuse?
63
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
- Sì.
- Vorrà saperlo.
64
00:04:44,240 --> 00:04:46,570
Ma ora siamo i tuoi avvocati,
non quelli di lui.
65
00:04:46,600 --> 00:04:51,050
Parla con lui. Digli
che mi dispiace per il viaggio.
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
D'accordo.
67
00:05:03,307 --> 00:05:07,640
- Sei coinvolto?
- No, non sono coinvolto.
68
00:05:58,240 --> 00:06:00,810
Ciao, mi chiamo Sofie
e sono un'amica di Therese.
69
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Sei sua madre?
Credo sia nei guai.
70
00:06:20,240 --> 00:06:24,970
Dahlerup! Ciao.
71
00:06:25,000 --> 00:06:28,530
Avvocato Nordling.
Che piacere vederti.
72
00:06:28,560 --> 00:06:33,090
- Sono l'avvocato di Therese Waldman.
- L'ho capito.
73
00:06:33,120 --> 00:06:37,210
Pensavo potessimo
trovare una soluzione insieme.
74
00:06:37,240 --> 00:06:42,450
E ne parliamo in una stanza?
75
00:06:42,480 --> 00:06:47,200
- Pensavo che...
- Mi registrerai di nuovo?
76
00:06:49,826 --> 00:06:52,930
- Se venisse condannata...
- Lo sarà.
77
00:06:53,655 --> 00:06:58,930
Se Therese venisse arrestata,
non potrà rimanere in carcere.
78
00:06:58,960 --> 00:07:03,570
- Meglio gli arresti domiciliare.
- Ho visto il cognome.
79
00:07:03,600 --> 00:07:07,770
Se viene messa in libertà, potrebbe
intralciare le indagini.
80
00:07:07,800 --> 00:07:09,850
Sì.
81
00:07:09,880 --> 00:07:14,130
Hai preso il caso per via
di suo padre, vero?
82
00:07:14,160 --> 00:07:19,560
Non mi sorprende vedere un avvocato
del tuo calibro in questo caso.
83
00:07:21,440 --> 00:07:26,800
Come si dice... parliamo del caso
dentro, non qui sulle scale.
84
00:07:28,000 --> 00:07:32,290
Hai capito?
L'hai registrato sul telefono?
85
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Come hai fatto tu.
86
00:07:39,546 --> 00:07:42,314
Potevamo venire da te.
87
00:07:44,228 --> 00:07:48,890
Ho visto Bogdan.
Uno dei suoi ha ricevuto uno sparo.
88
00:07:48,920 --> 00:07:54,730
Crediamo ci sia Ayala dietro.
La situazione sta sfuggendo di mano.
89
00:07:54,760 --> 00:07:59,360
- E Therese viene arrestata?
- Sì, come ci aspettavamo.
90
00:08:00,760 --> 00:08:03,770
- Chi la difende?
- Frank.
91
00:08:03,800 --> 00:08:08,890
Sono il suo ex capo.
Possono usarlo contro di noi.
92
00:08:08,920 --> 00:08:14,090
- Come sta?
- Bene, considerato le circostanze.
93
00:08:14,120 --> 00:08:20,520
Ascolta. Lei deve uscire di lì.
Non ce la farà mai in quel posto!
94
00:08:28,560 --> 00:08:35,450
Un'arma... ed eroina?
Da dove viene?
95
00:08:35,480 --> 00:08:38,415
Non lo sappiamo.
Ci stiamo lavorando.
96
00:08:40,520 --> 00:08:44,690
Ok. Devo dirti una cosa...
97
00:08:44,720 --> 00:08:51,330
che credo possa crearle problemi. Lei...
98
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
fu fermata anni fa
per possesso di hashish.
99
00:08:56,240 --> 00:09:01,130
- Questo aggrava il caso.
- Sì, le fecero una multa.
100
00:09:01,160 --> 00:09:05,770
Ma l'eroina... qualcuno
deve avergliela messa lì.
101
00:09:05,800 --> 00:09:09,570
- Anche lei dice così.
- Appunto.
102
00:09:09,600 --> 00:09:12,130
Qualcuno ha messo l'arma.
103
00:09:12,160 --> 00:09:16,650
Ma Thomas, Therese
ha ammesso che è sua.
104
00:09:16,680 --> 00:09:20,970
- Stronzate.
- Se è solo eroina, esce facilmente.
105
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
Ok.
106
00:09:24,080 --> 00:09:29,720
Troverò qualcuno che si dichiari proprietario
dell'arma. Qualcuno che mi deve un favore.
107
00:09:33,320 --> 00:09:37,350
Thomas, so che non vuoi parlarne ora...
108
00:09:37,380 --> 00:09:40,610
ma il mio lavoro
ora è pensare al futuro.
109
00:09:40,828 --> 00:09:46,570
- Dobbiamo procedere con l'holding?
- Certo. Stai ascoltando, Frank?
110
00:09:46,600 --> 00:09:48,530
- Sì.
- Io mi occupo dell'arma.
111
00:09:48,560 --> 00:09:54,330
- Trovo qualcuno che mi deve un favore.
- Ma il procuratore sa chi sei.
112
00:09:54,360 --> 00:10:00,010
Scopri da dove è arrivata l'arma.
Voglio sapere chi c'è dietro.
113
00:10:00,040 --> 00:10:02,170
- Lo ammazzo.
- Ok.
114
00:10:02,200 --> 00:10:06,480
Faremo tutto il possibile
per far uscire Therese.
115
00:10:08,945 --> 00:10:10,495
Bene, Frank.
116
00:10:11,360 --> 00:10:15,370
Parla con Markos.
Sa con chi sta uscendo Therese.
117
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
Sì, lo faccio subito.
118
00:10:29,277 --> 00:10:32,010
Che stai facendo?
Waldman è di sopra!
119
00:10:32,040 --> 00:10:35,170
Non hai risposto al mio SMS.
120
00:10:35,200 --> 00:10:39,010
- Hai preso qualcosa?
- Ho fatto un casino.
121
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
Hai preso qualcosa?
122
00:10:44,240 --> 00:10:49,530
- Scusa...
- Ok, siediti in auto.
123
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
- Hai carta?
- Sì.
124
00:11:22,489 --> 00:11:24,490
Come va con Therese?
125
00:11:24,520 --> 00:11:28,330
La polizia ha trovato
un'arma carica nella sua auto.
126
00:11:28,360 --> 00:11:32,370
- Cazzo.
- Già. Cazzo.
127
00:11:32,400 --> 00:11:35,770
- Gira a destra.
- Andiamo a casa.
128
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
Gira ora.
Altrimenti esco qui.
129
00:11:42,840 --> 00:11:46,290
- Dove andiamo?
- A Boulevard Sportsbar. Qui.
130
00:11:46,320 --> 00:11:52,130
Il proprietario è Ivan, fratello di Martin
Kodres. Quello che ha incendiato l'appartamento.
131
00:11:52,922 --> 00:11:57,250
E lui e Bogdan sono comproprietari
di due compagnie.
132
00:11:57,967 --> 00:12:01,612
Bogdan viene spesso qui.
Non ho ancora controllato.
133
00:12:01,642 --> 00:12:05,170
Sara, andiamo a casa.
Sei una tossicodipendente!
134
00:12:05,200 --> 00:12:09,130
Vieni con me, distrai il personale,
135
00:12:09,160 --> 00:12:11,970
- così posso svignarmela.
- Smettila.
136
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Vieni o entro da sola.
137
00:12:41,080 --> 00:12:42,890
- Salve.
- Salve.
138
00:12:42,920 --> 00:12:49,410
Fredrik Angelöf, avvocato... della contea.
Dovrei farle delle domande sulla licenza.
139
00:12:49,440 --> 00:12:56,440
- Può tornare più tardi?
- Ma... ci metto un secondo.
140
00:12:57,031 --> 00:13:01,955
Non lo so. Non è nemmeno
giusto per quelli che lavorano.
141
00:13:01,985 --> 00:13:03,770
È da parte della Procura Generale.
142
00:13:03,800 --> 00:13:08,040
- Posso vedere la concessione?
- In che veste la chiede, scusi?
143
00:13:14,560 --> 00:13:18,090
Se vuole aspettare, tra poco
il proprietario Ivan Kodres...
144
00:13:18,120 --> 00:13:21,450
Non può fornirmi la documentazione?
145
00:13:21,480 --> 00:13:24,800
Deve aspettare il padrone.
Ce l'ha lui il contratto.
146
00:14:50,671 --> 00:14:53,370
- Che avvocato?
- Era uno.
147
00:14:53,400 --> 00:14:55,770
Autorità svedesi!
148
00:14:55,800 --> 00:14:58,798
Torno stanotte.
149
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Scusate.
150
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
Devo rispondere.
151
00:15:07,440 --> 00:15:09,330
- Sì?
- Sono Sara.
152
00:15:09,360 --> 00:15:13,690
So dove tiene la droga Bogdan Nikolith.
153
00:15:13,720 --> 00:15:15,610
Sara, sei stata sospesa.
154
00:15:15,640 --> 00:15:19,920
- Non preoccupartene.
- È attendibile.
155
00:15:21,080 --> 00:15:25,890
- Pronto? Mi hai sentito?
- È una questione personale?
156
00:15:25,920 --> 00:15:30,130
- Cosa?
- Una questione personale con Nikolitch?
157
00:15:30,160 --> 00:15:34,080
- Ma smettila.
- Vieni qui.
158
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
Merda.
159
00:15:47,712 --> 00:15:50,650
Dirò ad Ayala del posto.
160
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
- Così la prendono.
- Ok, ora calmati.
161
00:15:53,800 --> 00:15:56,730
Sei della polizia.
Non si fideranno di te.
162
00:15:56,760 --> 00:16:00,970
- È per questo che verrai con me.
- È molto pericoloso!
163
00:16:01,000 --> 00:16:05,065
- Chiama i tuoi colleghi.
- Non posso.
164
00:16:05,095 --> 00:16:09,530
Se sei così sicura di quello che dici,
non hai niente da perdere.
165
00:16:09,560 --> 00:16:13,396
Ma non posso. Mi hanno sospesa.
166
00:16:18,800 --> 00:16:23,520
Svend-Erik:
Devi rappresentare Markos Jez.
167
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Ok.
168
00:16:32,280 --> 00:16:35,320
Centro di Detenzione di Malmo
169
00:16:43,560 --> 00:16:48,200
- Da quanto tempo è lì?
- Da ieri.
170
00:16:49,280 --> 00:16:53,200
- Ha chiesto di me?
- No. Perché?
171
00:16:56,010 --> 00:17:01,130
Adesso dobbiamo scoprire
chi ha dato l'arma a Therese.
172
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Sono stato io.
173
00:17:05,760 --> 00:17:10,560
Ho messo l'arma nella sua auto
a sua insaputa.
174
00:17:11,091 --> 00:17:13,000
Bene.
175
00:17:14,040 --> 00:17:17,330
- Che tipo di pistola?
- Me lo dirai di tu che pistola è.
176
00:17:17,360 --> 00:17:18,930
- Devo farlo?
- Sì.
177
00:17:18,960 --> 00:17:21,930
- Non devi prenderti la colpa.
- Sì che devo.
178
00:17:21,960 --> 00:17:26,290
Non capisci. Non puoi farlo.
179
00:17:26,320 --> 00:17:29,850
Sei qui per omicidio
e tentato omicidio...
180
00:17:29,880 --> 00:17:36,090
per cui Waldman non vuole nessun legame
con te, ok? Proveremo in altro modo.
181
00:17:36,740 --> 00:17:40,520
Quali tra gli amici di Therese
potrebbero fornirle un'arma?
182
00:17:41,520 --> 00:17:44,773
- Sta prendendo le pillole?
- Quali pillole?
183
00:17:45,680 --> 00:17:51,450
Therese è bipolare.
Ha le pillole in bagno.
184
00:17:51,480 --> 00:17:54,610
Deve prenderle tutti i giorni.
185
00:17:54,640 --> 00:18:01,040
Ma non sa che lo so. Ok?
186
00:18:04,098 --> 00:18:05,200
Che succederà ora?
187
00:18:07,873 --> 00:18:09,570
- Cosa?
- Che succederà?
188
00:18:09,600 --> 00:18:13,800
Niente. Rimani in prigione.
189
00:18:19,489 --> 00:18:24,450
Ho parlato con Therese.
Non mi ha detto nulla di te.
190
00:18:25,571 --> 00:18:27,560
Nulla.
191
00:19:24,680 --> 00:19:30,890
Perché mi hai lasciato qui?
Voglio stare con te!
192
00:19:30,920 --> 00:19:34,810
Frank, ora basta.
Stai parlando da un'ora.
193
00:19:34,840 --> 00:19:36,810
Va bene, Sara. Devo andare.
194
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
- Ciao, Sara.
- No!
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,640
Ora dobbiamo pensare alla riabilitazione.
196
00:19:47,680 --> 00:19:51,830
Ci penso io. Vedrai Liam.
197
00:19:53,004 --> 00:19:55,250
È solo questione di tempo.
198
00:19:55,280 --> 00:19:58,970
Avrei dovuto capire come stavi.
199
00:20:00,244 --> 00:20:02,560
Ma non l'ho fatto.
Sono il tuo fratello maggiore.
200
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
- Scusami.
- Smettila.
201
00:20:09,560 --> 00:20:14,130
- Ho peggiorato la situazione, Sara.
- Non è colpa tua.
202
00:20:14,160 --> 00:20:16,120
Sì.
203
00:20:21,046 --> 00:20:25,480
- Che c'è?
- Ti addossi sempre le colpe.
204
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
L'hai sempre fatto.
205
00:20:32,979 --> 00:20:35,930
Ma stavolta non te lo permetto.
206
00:20:36,637 --> 00:20:41,170
Quello che è successo ora
è soltanto colpa mia.
207
00:20:41,937 --> 00:20:44,240
Non avresti potuto fare niente.
208
00:21:43,160 --> 00:21:46,930
Ciao, Sofie!
Cos'è successo a Therese?
209
00:21:46,960 --> 00:21:48,952
Sara?
210
00:21:48,982 --> 00:21:53,410
Devo sbrigare una cosa al lavoro, ok?
211
00:21:53,440 --> 00:21:57,560
Rimani qui? Allora a dopo.
212
00:22:01,160 --> 00:22:05,920
Te lo dico quando ci vediamo.
A presto, Sofie.
213
00:22:11,140 --> 00:22:13,970
- Come sta?
- Non troppo bene.
214
00:22:22,320 --> 00:22:25,600
- Deve andare dal dottore.
- Già fatto.
215
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
- Ciao.
- Ciao, Frank.
216
00:22:37,440 --> 00:22:43,192
- Come stai?
- Ciao, amico mio.
217
00:22:46,800 --> 00:22:51,170
Therese, ti farò uscire di qui.
218
00:22:51,200 --> 00:22:53,970
- Ok?
- Sì.
219
00:22:54,000 --> 00:22:56,560
Devi prendere le tue medicine.
220
00:22:58,443 --> 00:23:03,890
- Il procuratore deve sapere della tua malattia.
- No, lo sa solo papà.
221
00:23:04,581 --> 00:23:07,653
Ok. Ma può aiutarti.
222
00:23:07,683 --> 00:23:10,050
- No!
- Ok!
223
00:23:10,080 --> 00:23:12,930
Therese, ascoltami.
224
00:23:12,960 --> 00:23:17,090
Posso chiedere protezione
e riabilitazione al posto di...
225
00:23:17,120 --> 00:23:20,170
- Non voglio essere così.
- Perché no?
226
00:23:20,200 --> 00:23:25,330
Ho fatto delle stupidaggini. Ero
fuori di testa alle superiori!
227
00:23:25,360 --> 00:23:29,530
Ho ricominciato.
Non voglio che nessuno lo sappia.
228
00:23:29,560 --> 00:23:32,330
- Non è...
- Tu fai quello che dico, Frank!
229
00:23:32,360 --> 00:23:36,320
- Sei il mio avvocato, capisci?
- Ok.
230
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
Scusa.
231
00:23:42,783 --> 00:23:44,117
Io...
232
00:23:44,856 --> 00:23:47,810
- mi dispiace.
- Hai visto qualcosa quella notte?
233
00:23:47,840 --> 00:23:49,038
No.
234
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
Hai visto chi mi ha messo l'eroina?
235
00:23:59,463 --> 00:24:03,600
Sono certa che siano quelli
che ce l'hanno con papà, ma...
236
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Non ho visto nulla, Therese.
237
00:24:09,240 --> 00:24:15,570
Dobbiamo parlare dell'arma.
E di Simon Nielsen.
238
00:24:15,600 --> 00:24:18,880
- Perché?
- Te l'ha data lui.
239
00:24:20,160 --> 00:24:24,410
Vi siete sentiti molto al telefono,
tu e Simon.
240
00:24:25,373 --> 00:24:28,770
Therese, o lo trovo prima io...
241
00:24:29,414 --> 00:24:34,000
o lo trova tuo padre. Capisci?
242
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Allora?
243
00:24:38,120 --> 00:24:41,240
È stato Simon Nielsen, vero?
244
00:24:58,360 --> 00:25:00,730
- È stata arrestata?
- Sì.
245
00:25:00,760 --> 00:25:05,970
- Le hai dato tu l'arma.
- Ok. Hai le prove?
246
00:25:06,000 --> 00:25:10,210
- Non mi servono.
- Fuori di qui.
247
00:25:12,800 --> 00:25:15,050
Sai chi è il suo padrino?
248
00:25:15,080 --> 00:25:20,040
- Me ne fotto di chi è il padrino.
- Si chiama Bogdan Nikolitch.
249
00:25:21,320 --> 00:25:26,240
Thomas Waldman è il padre.
Bogdan è il suo braccio destro.
250
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Esatto.
251
00:25:31,800 --> 00:25:38,770
Perciò, voglio che tu dica che era tua
l'arma trovata nell'auto di Therese.
252
00:25:39,465 --> 00:25:41,290
È tutto.
253
00:25:42,063 --> 00:25:44,690
Stai scherzando?
Andrò in galera.
254
00:25:44,720 --> 00:25:48,570
Forse un annetto.
Pensa all'alternativa.
255
00:25:48,600 --> 00:25:53,890
- Che cavolo di avvocato sei?
- Uno che ti salva la vita.
256
00:25:54,952 --> 00:25:57,637
Waldman ti troverà subito.
Cosa credi ti succederà?
257
00:25:58,144 --> 00:26:01,840
Approfitta di questa opportunità
e salva la pelle.
258
00:27:18,840 --> 00:27:21,570
Paziente in custodia.
Trent'anni.
259
00:27:21,600 --> 00:27:25,890
Sospetto avvelenamento.
La frequenza cardiaca è 130.
260
00:27:25,920 --> 00:27:28,450
Pressione arteriosa 100/50.
261
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
- Cosa ha preso?
- Sospettano candeggina.
262
00:27:45,680 --> 00:27:48,690
- Kairaba? Puoi venire?
- Scusa?
263
00:27:48,720 --> 00:27:50,370
Vieni.
264
00:27:51,571 --> 00:27:56,250
- Non ho niente.
- Non è per quello. È una cosa privata.
265
00:27:56,280 --> 00:27:59,690
Ho delle informazioni per Daniella Ayala.
266
00:27:59,720 --> 00:28:03,720
- So che vendi a lei.
- Vaffanculo.
267
00:28:07,920 --> 00:28:13,530
- Ok, che vuoi?
- Un deposito di un rivale.
268
00:28:13,560 --> 00:28:16,010
- Eroina.
- Aspetta...
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,890
- Un magazzino che sorvegliate?
- No.
270
00:28:18,920 --> 00:28:24,370
- Sarebbe un bel colpo per lei.
- Non mi interessa.
271
00:28:24,400 --> 00:28:28,370
Ti do 10.000 ora...
272
00:28:28,400 --> 00:28:31,490
e altri 10.000 se succede qualcosa.
273
00:28:31,520 --> 00:28:35,880
E vedrai che Ayala sarà contenta di saperlo.
274
00:28:43,840 --> 00:28:45,850
Ecco l'indirizzo.
Boulevard Sportsbar.
275
00:28:45,880 --> 00:28:50,530
Proprietà di Ivan Kodres, ma in realtà
il padrone è Bogdan Nikolitch.
276
00:28:51,126 --> 00:28:55,720
Sarebbe meglio andare quando
finiscono di consegnare i recipienti di olio.
277
00:29:50,314 --> 00:29:54,410
Io e mamma litigammo
nel bagno della stazione.
278
00:29:54,440 --> 00:30:00,210
Se ne andò in auto perché non mi
sopportava più. Non voleva discutere.
279
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
L'ultima cosa che le dissi
fu che l'odiavo.
280
00:30:08,059 --> 00:30:11,130
Non sarebbe mai andata nell'auto
se non avesse litigato con me.
281
00:30:11,160 --> 00:30:13,800
- Non è stata colpa tua.
- Sì.
282
00:30:16,400 --> 00:30:20,730
- Sarebbe ancora viva.
- Ascolta.
283
00:30:20,760 --> 00:30:27,370
Ascolta. Non è stata colpa tua, ok?
284
00:30:28,086 --> 00:30:29,960
Non è stata colpa tua.
285
00:30:43,148 --> 00:30:44,170
Pronto?
286
00:30:44,200 --> 00:30:48,210
- Sei Sofie?
- Sì.
287
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
Sono Blanka Waldman.
288
00:30:52,200 --> 00:30:56,249
- Ciao.
- Possiamo vederci? Devo sapere di più.
289
00:31:12,201 --> 00:31:13,840
Håkan, c'è qualcuno qui che...
290
00:31:34,787 --> 00:31:37,890
- Ciao.
- Thomas vuole sapere come va con Therese.
291
00:31:38,466 --> 00:31:45,650
Sì. Dirà al procuratore che l'arma
appartiene a Simon Nielsen...
292
00:31:45,680 --> 00:31:49,730
e che non sa come sia finita nella sua auto.
293
00:31:49,760 --> 00:31:53,850
Bene. Mi raccomando, falla uscire.
294
00:31:54,673 --> 00:31:59,610
Assolutamente. Ma, Thomas...
devi lasciare in pace Simon Nielsen.
295
00:31:59,640 --> 00:32:02,610
- Chi è?
- Il padrone di un pub.
296
00:32:02,640 --> 00:32:08,720
Therese gli ha chiesto l'arma.
Non sapeva che sei suo padre.
297
00:32:10,960 --> 00:32:13,120
Sta iniziando a scaldarsi.
298
00:32:14,240 --> 00:32:16,280
Quella strega di Ayala.
299
00:32:17,120 --> 00:32:22,690
Bogdan è stato arrestato.
Il bar è stato attaccato.
300
00:32:22,720 --> 00:32:25,610
- Perché è stato arrestato?
- Per gli spari.
301
00:32:25,640 --> 00:32:30,970
La polizia ha trovato tracce di droga.
Un cliente è rimasto ferito, ce la farà.
302
00:32:31,000 --> 00:32:35,010
Ivan Kodres è stato arrestato.
Bogdan è apparso nello stesso momento.
303
00:32:35,040 --> 00:32:38,490
- Ed è stato arrestato.
- Puoi farlo uscire?
304
00:32:38,520 --> 00:32:42,130
Parlo con lui e vediamo cosa posso fare.
305
00:32:42,160 --> 00:32:46,890
- Fallo uscire, ho bisogno di lui.
- Farò il possibile, lo sai.
306
00:32:46,920 --> 00:32:50,410
Domani sarò a Madrid
e mi occuperò dell'holding.
307
00:32:50,440 --> 00:32:53,888
Vai a casa, mi farò sentire io.
308
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Le cose stanno andando storte.
309
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
Devo rispondere.
310
00:33:13,749 --> 00:33:15,250
Frank.
311
00:33:15,280 --> 00:33:20,160
Salve, chiamo dall'ospedale.
Si tratta di Patricia Staaf.
312
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Ciao.
313
00:34:17,213 --> 00:34:18,300
Ciao.
314
00:34:19,501 --> 00:34:24,400
- Come stai?
- Così.
315
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
- Ti amo.
- Ti amo.
316
00:34:55,360 --> 00:34:57,450
Ce ne hai messo di tempo.
317
00:34:59,102 --> 00:35:03,770
- Che succede ora?
- Beh, finirai in carcere.
318
00:35:04,992 --> 00:35:09,720
Eri lì e hanno trovato
tracce di eroina nel sotterraneo.
319
00:35:10,160 --> 00:35:14,610
C'è stata una sparatoria.
Sembra legato alla droga.
320
00:35:14,640 --> 00:35:17,200
- Sono innocente.
- Sì.
321
00:35:18,400 --> 00:35:22,130
Ma la polizia e la procura
proveranno a condannarti.
322
00:35:22,160 --> 00:35:26,850
E sai che esiste il rischio
che trovino qualcosa.
323
00:35:26,880 --> 00:35:29,840
Devo farti una domanda.
324
00:35:35,926 --> 00:35:38,440
Conosci questa donna?
325
00:35:41,285 --> 00:35:44,970
Sì, so chi è. Perché?
326
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Chi è?
327
00:35:51,560 --> 00:35:55,210
Iben. Vuole parlare
con te. Va bene?
328
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Sì.
329
00:36:20,096 --> 00:36:22,290
Voglio essere presente durante il processo.
330
00:36:22,320 --> 00:36:28,010
Possesso di droga? Lo sa
che le droghe le peggiorano la malattia.
331
00:36:28,040 --> 00:36:31,090
Non rischierebbe mai.
332
00:36:31,120 --> 00:36:35,010
Dice che non era sua.
333
00:36:35,040 --> 00:36:37,730
Ma era nella sua borsa.
334
00:36:39,091 --> 00:36:41,610
Qualcuno sta cercando di arrivare
a te attraverso lei.
335
00:36:41,640 --> 00:36:45,290
Sì, non promette bene per niente.
336
00:36:45,320 --> 00:36:49,090
Ayala è fuori, sparano
alla gente tutti i giorni.
337
00:36:50,083 --> 00:36:51,800
Come sta messa Therese?
338
00:36:54,240 --> 00:37:00,810
È in arresto con delle restrizioni.
Non lo so.
339
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
Sembri stanco.
340
00:37:04,760 --> 00:37:10,160
- Mi sei mancata.
- Davvero?
341
00:37:13,210 --> 00:37:15,040
Cos'è successo veramente?
342
00:37:25,040 --> 00:37:31,170
- Ok. Ci vediamo in tribunale.
- Iben...
343
00:37:31,200 --> 00:37:33,330
Non avevi mai perso le staffe con me
344
00:37:33,360 --> 00:37:37,490
e improvvisamente mi hai detto
tutte quelle parole! Mi hai picchiata!
345
00:37:37,520 --> 00:37:41,050
- Me lo merito?
- No.
346
00:37:41,080 --> 00:37:43,372
Perché l'hai fatto?
347
00:37:44,360 --> 00:37:49,330
Sono malato. Ho il cancro.
348
00:37:49,360 --> 00:37:54,160
La cura... mi sta aiutando.
349
00:37:55,880 --> 00:38:00,920
Sto meglio.
Non volevo mi vedessi così...
350
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Rimango con te ora.
351
00:38:24,897 --> 00:38:29,960
- Vuoi un caffè?
- Sì, mezza tazza.
352
00:40:21,241 --> 00:40:25,530
Dammi il telefono.
Dammi il tuo telefono!
353
00:40:26,800 --> 00:40:31,040
- Hai visto un uomo con camicia da ospedale?
- No, non ho visto nessuno.
354
00:40:33,560 --> 00:40:36,696
Contro il muro!
Qual è il codice?
355
00:40:36,726 --> 00:40:40,040
- 2701.
- Contro il muro.
356
00:40:46,844 --> 00:40:52,560
- Risponde Bogdan. Lasciate un messaggio.
- Sono io, devi aiutarmi subito.
357
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Che ci fai qui?
358
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Non puoi stare qui.
359
00:41:24,437 --> 00:41:26,410
Mi fa piacere che Patricia stia meglio.
360
00:41:26,440 --> 00:41:32,720
Sì, non so come farà a recuperare,
ma è viva.
361
00:41:34,520 --> 00:41:39,090
- Devi starle lontano.
- Sì.
362
00:41:39,120 --> 00:41:42,880
Stavo pensando...
perché non ce ne andiamo?
363
00:41:43,828 --> 00:41:48,520
A che serve tutto questo?
Potremmo andarcene e...
364
00:41:52,160 --> 00:41:56,410
Blanka? Sono stata io a chiamarti.
Mi chiamo Sara.
365
00:41:56,440 --> 00:42:02,250
- Lui è con me.
- Ciao, Frank. Sono l'avvocato di Therese.
366
00:42:02,280 --> 00:42:06,930
Lei sta bene.
Crediamo potrà uscire presto.
367
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Siediti.
368
00:42:12,333 --> 00:42:13,610
Vorrei vederla.
369
00:42:14,261 --> 00:42:18,530
- Non è possibile.
- Conoscevi Martin ed Eva Anker?
370
00:42:18,560 --> 00:42:21,770
- Cosa?
- Thomas Waldman li ha uccisi.
371
00:42:21,800 --> 00:42:24,050
Erano i nostri genitori.
372
00:42:24,080 --> 00:42:26,530
- Cosa volete veramente?
- Sara.
373
00:42:26,560 --> 00:42:29,040
Perché Waldman ha ucciso
i nostri genitori?
374
00:42:31,428 --> 00:42:36,570
- Lasciatemi in pace.
- Therese sta male. È bipolare.
375
00:42:36,600 --> 00:42:40,920
Significherebbe molto per lei
sapere che sei qui.
376
00:42:41,880 --> 00:42:43,850
Vorrebbe tanto vederti.
377
00:42:43,880 --> 00:42:48,410
- Riceve l'aiuto necessario?
- Faremo tutto il possibile per farla uscire.
378
00:42:48,440 --> 00:42:52,560
Cosa sai della morte dei nostri
genitori? Perché sono stati uccisi?
379
00:42:55,120 --> 00:43:02,010
Martin Anker lavorava per Thomas.
Lui e Jarnu Marcon erano spie.
380
00:43:02,040 --> 00:43:07,640
Jarnu scoprì che Martin aveva parlato
con la polizia. Li ha uccisi Jarnu.
381
00:43:10,955 --> 00:43:13,120
Thomas non c'entra niente.
30421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
