Original subtitles

- Quanto? - Dieci chili a borsa. Dieci borse a barile.

Ho messo un GPS sull'auto di Bogdan Nikolitch.

Dobbiamo provare che Waldman vende droga.

Lo facciamo attraverso Karlshamn?

Thomas Waldman ha fatto esplodere l'auto. Che aveva fatto papà?

Si diceva che tuo padre fosse corrotto.

- Chi è la donna insieme a papà? - Blanka Waldman, la moglie di Thomas.

È sparita dopo che i tuoi genitori sono stati uccisi.

- So dove vive mamma. - Cosa?

Un anonimo mi ha seguito sui social per quattro anni.

- Mi ha cercata. - Non puoi contattarla.

Jacob non lavora più qui.

Gli ho detto che non mi piacciono le persone che ficcano il naso.

La domanda è... che facciamo con te?

Patricia... Waldman le ha rovinato la vita. Io voglio rovinarle la sua.

Markos, quello che hai protetto. È stato lui a spararle.

Svend-Erik, cosa c'è veramente tra te e Waldman?

Vuoi liberare Ayala? Inizierà una guerra tra bande.

- Waldman le ha rubato il fornitore. - Qui ci sarà un ufficio.

È uno degli uomini di Ayala. Andiamo!

Grazie.

Traduzione di Hanna Lise

Ciao.

Prendi. Vuoi un drink?

- E questi? - Me li ha dati Waldman.

100.000 corone danesi.

- Sei stupido? - No, sono dentro.

Comunque, Patricia è stata spostata in un altro reparto.

- La situazione non è più critica. - Si è svegliata?

- Non puoi rinunciare adesso. - Ok.

Sto facendo la mia parte. Indago sulla droga, arresto il braccio destro di Waldman.

Il tuo lavoro è coinvolgere Svend-Erik.

Non dirmi qual è il mio lavoro.

Ho fatto la mia parte. Ho tirato fuori Ayala. Sono stato io.

E lei si occuperà di Waldman quando sarà in svantaggio.

Esatto. Perciò... possiamo festeggiare.

È ora.

L'auto di Bogdan è stata a Karlshamn per quattro martedì consecutivi.

Rasati, cazzo. Non manca molto.

Ok.

Porto di Karlshamn

- Sono io. - Tutto bene?

- Tutto sotto controllo. - Bene. Ci vediamo.

Sege, zona industriale, Malmo

Figo pisciare dietro ad un camion.

- Grazie. - Non dovremmo farlo alla dogana?

In quel modo prenderemmo solo il carico. Una volta che hanno finito

potremmo catturare Bogdan Nikolitch e fermare tutto il giro.

- E se scappasse? - No.

Come lo sai?

Skane, Ospedale Universitario

- Sei di nuovo qui? - Sì...

- Scusami. - Sei ubriaco?

No. Non sono venuto per litigare con te.

- Senti, devi andartene. - Volevo solo dire...

- Vattene! Sei ubriaco! - Mi servono solo cinque minuti!

Niente cinque minuti. Non puoi restare.

Ascolta, voglio salutarla. Voglio dirle...

- È mia moglie! - Cinque minuti.

- Sei ubriaco. Vattene! - No, no!

Sei ubriaco! Non puoi restare qui!

Cazzo!

- Patricia! - Qui! Qualcosa non va!

Guardami, Patricia.

Si sposti, la lasci stare!

Per favore, si sposti.

12 a 01. L'obiettivo sta passando.

01, ricevuto.

Nessuno si muova finché non arriva il camion.

- Non dobbiamo spaventarlo. - 12. Ricevuto.

- 10. Ricevuto. - 11. Ricevuto.

12 a tutti. Nessun accompagnatore in vista.

- È più facile prenderlo ora. - Aspettiamo.

I rinforzi dovrebbero stare lì.

Entriamo ora.

Qualcuno ha visto l'altro obiettivo?

- 11, non abbiamo visto nulla. - 10, nemmeno noi.

- Cazzo. - Non c'è nessuno con lui.

La tua fonte deve essersi sbagliata. Entriamo ora.

- La porta è aperta. - Che significa?

La porta è aperta. Sta aspettando qualcuno.

12 a tutti. Il secondo obiettivo sta passando ora.

01 a 12. Ricevuto.

10 secondi per entrare in azione.

Andiamo!

Polizia! Mani in alto! Contro il camion!

Ecco Sara.

- I cani stanno arrivando. - Non è necessario.

Joel, puoi darmi qualcosa da immergere qui dentro?

Cosa vedi?

Vedi qualcosa?

Portate i cani.

Entra. Alza le gambe.

- Non puoi stare qui. - È successo qualcosa a Patricia.

Si è svegliata, e poi qualcosa è andato storto.

- Vieni. - Ok, ok.

È successo qualcosa, qualcosa di brutto.

Devi chiamare.

Sara, devi chiamarli, perché non mi dicono niente!

Non mi dicono una parola!

- Frank... - Non so se è viva

o se è morta. Chiamali, Sara.

Che succede?

Il blitz.

Cos'è successo?

Ho trovato un GPS sull'auto, come quelli della polizia svedese.

- È stato messo tre giorni fa. - E l'hai lasciato?

Sì. Per ingannarli.

- Che facciamo adesso? - Ci serve un metodo nuovo per consegnare.

Tutto il lavoro con Premium Food è stato inutile.

Che c'è?

Cazzo. Che guardi?

Vattene. Vai.

Merda.

- Che vuoi? - Papà?

- Tutto bene? - Non preoccuparti, Therese.

- Nessun problema. - Sei sicuro?

Te lo giuro, nessun problema.

Sono caduto, tutto qui.

Tranquilla, tesoro. Scendo tra due minuti.

- Ancora qui, Therese? - Perché ti sei cambiato?

Mi andava.

Puoi chiamarmi se sai qualcosa? Grazie. Ciao.

Patricia ha avuto un'emorragia cerebrale, ma l'hanno fermata.

- È sveglia? - Non lo so.

Si sente meglio? Peggio?

Non lo so. Forse non lo sanno nemmeno i medici.

Sono assolutamente sicura che abbiano nascosto la droga.

- Sì, ma... - Il mio capo non mi crede più.

Ero riuscita a convincerlo per fare la retata.

Mi hanno chiesto di prendermi qualche giorno libero, finché non spiegheranno ai superiori.

Che facciamo?

Proseguiamo.

Svend-Erik e io siamo stati interrotti. Parlerò con lui.

- Cos'è questo? - Non sono riuscita a dirtelo.

- Chi è? - Blanka Waldman.

Perché è con papà?

L'ho chiesto ai colleghi danesi, ma nessuno sa dove sia.

Secondo le autorità croate, è nata sull'isola di Hvar.

Ma si è trasferita presto in Danimarca.

È scomparsa quando i nostri genitori sono morti.

Therese sa molte cose. Sono in contatto sui social.

Voglio che tu veda una cosa, Svend-Erik.

Con questo aiuti Waldman a farla franca.

Sono solo il suo avvocato.

Ciò che fai...

è aiutare quelli che fanno stronzate a ricevere la punizione minore.

Ti assicuri che Waldman non venga accusato di nulla.

Ascolta, Frank.

Pensavo fossi speciale, ma sei noioso e ordinario.

Fuori!

C'è Waldman.

Sì.

Frank! Svend-Erik vuole vederti in sala riunioni. C'è Waldman.

Franky, che piacere vederti. Dai il tuo telefono a John.

Ottimo lavoro, Svend-Erik. Frank ha dimostrato di essere affidabile.

Siediti.

Voglio rinunciare al contratto con la Premium Food.

- Perché? - L'accordo non funzionerà.

Bene, ma ho chiesto questo incontro perché è successo qualcosa.

L'Agenzia delle Entrate sta indagando

suoi tuoi conti ad Hong Kong.

- Di che stai parlando? - Hanno ricevuto un'informazione anonima.

Deve essere stato qualcuno che vuole fregarti.

Dobbiamo ricostruire la tua storia finanziaria e trasferire subito il denaro.

Si tratta di una grossa quantità.

- Cosa pensi? - Penso...

alla Spagna.

Una holding?

Sì, una holding registrata in Spagna.

Un investimento in appartamenti di lusso con tutto il mondo come mercato.

Allora è naturale che tu debba spostare

nell'immediato grandi somme di denaro in tutto il mondo.

- Perché la Spagna? - Perché...

sono indietro per quanto riguarda il digitale.

E le autorità sono negligenti.

- Frank? - È una buona idea.

Ma credo che tu, Svend-Erik, dovresti figurare come il capo della società.

Per ridimensionare i rischi di Thomas.

Sì, è un'opzione.

Siete voi gli esperti.

Scrivi una proposta e fammela vedere.

Lasciamo i telefoni in reception.

Grazie.

Informazione anonima... eh?

Niente più segreti, Frank.

Se qualcosa si intromettesse tra noi,

non dubitare, sacrificherei te.

Ok.

Mi spiace averti fatto aspettare.

Ho controllato due volte i risultati dei test.

Fanculo ai campioni. Voglio solo smetterla...

di pisciare continuamente nelle sacche!

Se hai un problema col catetere, un'infermiera può aiutarti.

Basta. Voglio solo sbarazzarmene, ok?

Sì. Ma torniamo ai risultati, Thomas. Sembrano buoni.

Ascolta! Voglio sbarazzarmene!

- E lo farai. - Che vuoi dire?

I risultati sono usciti buoni. Il tumore si è ridotto.

- Che significa? - Ti chiameremo ogni sei mesi.

Se non ricompare, allora tra cinque anni sarai considerato sano.

- Pronto? - Bogdan, sono io.

Abbiamo cinque indirizzi di gente di Ayala.

- Dobbiamo andare a salutarli? - Sì.

Che stai facendo?

Bistecche. Ti piacevano quando eri piccola.

Tesoro...

Tieni.

Hai sempre desiderato andarci.

- Non capisco. - È un regalo.

- Vuoi sbarazzarti di me? - Verrò con te, ovvio.

Ho pensato a quello che hai detto...

a come ti senti a crescere in questo ambiente.

Voglio farlo prima che sia troppo tardi.

Prepari la tavola?

Posso fare gli esami in Nuova Zelanda?

Sì, li porto oggi.

Vuoi provare, tesoro?

Che c'è?

Che succede?

Tesoro...

Sì, io... ho fatto una cura per il cancro.

- Quanto è grave? - Tesoro...

Morirai?

Sto bene, Therese.

Hai detto che vuoi viaggiare prima che sia troppo tardi.

Già.

Ma non morirò per il cancro.

Perché non hai detto niente?

Non ero sicuro fossi abbastanza forte da saperlo.

Credi sia meglio vederti morire improvvisamente?

Non succederà.

Ok...

Non devi dirlo a nessuno.

Non posso mostrarmi debole nella mia posizione.

Capisci?

Ehi... non mi hai detto se vuoi viaggiare con me.

Eh?

Ti ho mandato una richiesta di amicizia. Saluti da Hvar.

- Non so che dire. - Intanto dimmi ciao.

Ciao.

Mi sei mancata.

Non riesco a crederci. Sei così bella.

Bene.

Vorrei vederti. Vengo a Copenhagen giovedì.

- È troppo tardi. - Troppo tardi?

- Stiamo per fare un lungo viaggio. - Quanto tempo starete via?

Therese?

- Mamma, ti chiamo più tardi. - Che succede, Therese?

- Therese? - Ehi, pà.

Prendi.

- L'ho trovata in garage. - Grazie.

Stavo pensando... hai bisogno di parlare con qualcuno?

- In che senso? - Non so... uno psicologo?

- No, sto bene. - Ok.

Ho commesso un grave errore cinque anni fa. Waldman mi aiutò.

Ma si assicurò anche di potermi rovinare la vita in qualsiasi momento.

- E da allora me lo fa presente. - È finita ora.

Prendiamo il controllo delle sue attività e poi lo distruggiamo.

- Non sai di cosa è capace. - Sì, lo so.

- Doveva essere qui un quarto d'ora fa. - Verrà, verrà.

Posso parlare con te, Svend-Erik?

- Dov'è tuo padre? - Non lo so.

Volevo dirti che per un po' di tempo non verrò. Io e papà partiamo.

- Sì, ok. - Non so per quanto tempo.

Forse un mese o due.

- Volevo darti questo. - Oh, grazie mille.

Non posso fare altro che ringraziarti. Spero di trovare ancora il posto qui.

- Assolutamente. Dove vai? - È un segreto. Devo andare.

Ciao, Frank!

Lo sa. Se ne sta andando.

Therese!

- Ciao! - Ciao, Frank.

Te ne vai?

Te ne vai senza...

- senza nemmeno festeggiare? - Non ho tempo.

- Andiamo, sono il tuo migliore amico qui. - Sì.

Giusto? Ok.

Festeggiamo stasera! Vieni!

- Certamente. - Ti mando l'indirizzo.

- Fallo, va bene. - A più tardi!

- Mandami l'indirizzo. - Promesso.

Non vuole uscire dall'auto.

Ciao.

Ciao. Vieni.

- Mi sei mancato tanto. - No.

No?

Sai cosa ho dentro? Pizza.

E non la pizza per bambini. Una pizza enorme.

Non riuscirai a mangiarla tutta.

O forse mi sbaglio.

Sai che ha fatto il pizzaiolo?

Mi ha dato un lecca-lecca a sapore di fragola.

Non è il più buono di tutti?

- Andiamo. - Non voglio.

Solo un momento?

Non deve farlo, se non vuole.

Magari vieni un'altra volta.

Ok?

Ti voglio tanto bene.

Ci vediamo un altro giorno.

- Va bene così. - Ok.

- Che vuoi? - Waldman e Therese partono domani.

- Dove sei? - A Copenhagen. Da Tinto.

- Dobbiamo fermarli, Sara. - Sì, ok.

Non devono prendere quell'aereo.

- Dobbiamo trattenerli per qualche giorno. - Ok.

Mi aiuti?

Hai visto se ha con sé una borsa?

Non lo so. Penso di sì. Vuoi piazzargli qualcosa dentro?

Senti, sto arrivando.

In Danimarca non funziona come in Svezia.

- Quanti grammi deve portare? - Tre grammi dovrebbero bastare.

- Ma poi bisogna aiutarla. - Va bene, chiamo un collega.

Digli di non essere troppo duro. Il tanto che basta.

Assicurati che rimanga lì. Arrivo subito.

Altro champagne! Chi ne vuole ancora?

- Frank! - Salute!

Salute! Mi mancherete!

Frank, grazie per essere venuto.

Grazie per avermi ascoltata quando ero preoccupata per papà.

Ora io e Mikkel ce ne andiamo.

No, non andartene! Devo dirti una cosa, ok?

- No. - Sì, sì, solo un minuto!

Posso sedermi qui, Mikkel? Grazie.

- Di che si tratta? - Si tratta di tuo padre.

No, non importa ora. Partiamo insieme.

- Ayala ha tentato di ucciderlo. - Cosa?

Ero lì. L'ho visto, gli hanno sparato.

Te lo volevo dire.

Perché me lo dici adesso?

Devo fare pipì.

Mikkel, vado in bagno. Torno subito.

Scusa.

Scusa.

Va tutto bene?

Ho appena chiuso col mio ragazzo.

- Si nota che ho pianto? - No.

Ma ho un correttore, se vuoi.

Ti aiuto.

È stato brutto?

Ecco. Molto meglio.

Grazie.

- Aspetta. Lo vuoi? - No.

Domani parto. Ne compro uno nuovo all'aeroporto.

Grazie.

Ehi!

Voglio solo... scusarmi per quello che ho detto.

Scusa. Scusa. Siamo di nuovo amici?

- Buona fortuna. - Grazie.

Ehi, posso chiederti una cosa? Dobbiamo controllare la tua borsa.

- Perché? - Crediamo ci sia qualcosa dentro.

- Posso vedere? - Non ho nulla.

Non posso vedere? Tranquillo, controlliamo solo la borsa.

Non ho nulla.

- Ok, questo cos'è? - Non è mio!

- Ne vogliamo parlare? - Non so cos'è!

- Non è mio! - Tranquilla.

Non toccarmi! Non toccarmi.

Non toccarmi!

Esci dall'auto.

Esci. Esci dall'auto.

- Riesci a tenerla? - Sì, vieni.