Original subtitles

- L'informazione della polizia era falsa. - Allora non ti chiami più Anker?

Ci hanno separato dopo la morte dei nostri genitori.

Sai tutto sulle leggi svedesi e danesi.

- Non dire che siamo fratelli. - Un vecchio cliente, Thomas Waldman.

- È stato lui a mettere la bomba. - Ciao, tesoro.

Hai sentito parlare di lei? Della mia mamma biologica, Blanka.

Aiutami a trovarla. Sarà il nostro segreto.

- Sono innamorata di te. - Non rischiare il tuo matrimonio.

- Ho chiesto il divorzio. - Fermeremo Waldman con la droga.

- Avevi detto che avevi qualcosa su Bogdan! - Sì, ho il tuo telefono!

Ho informazioni e piste per arrivare in cima all'organizzazione!

Patricia è procuratore. Incontrerà Brian.

Hai messo in mezzo una che ti scopi?

TRADUZIONE DI HANNA LISE

Rimani in macchina. Solo la famiglia può entrare.

Capisci cosa dico, Frank?

Non sappiamo se Brian ha dato il telefono a Patricia.

Entro a dare un'occhiata.

Non fare casino qui, capito?

Se hai capito, fai sì con la testa.

- Salve. Sara Khalil, polizia di Malmo. - Come posso aiutarla?

Devo controllare gli oggetti personali di Patri...

- Della donna ferita dalla pistola. - Sì, assolutamente.

Aspetti un attimo, vediamo...

Mi segua, le mostro dove sono.

Prego. Mi avverta quando ha finito, così chiudo.

11 chiamate perse Frank Nordling

- Come sta? - È viva.

È viva...

- Ma... quanto tempo? - Frank...

Mi chiedo se vivrà fino a domani o per cinque minuti.

Non lo so.

Vuoi che ti dica che non è grave?

È grave. Le hanno sparato alla testa, ma è viva.

Più di questo non so dire.

È stato Markos.

Compare nel video. Può essere identificato.

Non scapperà.

- E Waldman? - Prenderemo anche lui.

- Forse non ora, ma lo faremo. - E il cellulare di Bodgan?

Ce l'ha Markos.

Fidati di me. Waldman non se la caverà.

No.

No, non se la caverà.

Non possiamo stare qui.

- Senti, mi presti l'auto? - Ti accompagno.

- Voglio stare da solo. - Non dovresti guidare.

No, cazzo...

Cazzo, mi hai fatto cagare sotto!

Pensavo fosse papà. Non gli piace vedermi fumare.

- È in casa? Devo parlargli. - No, ora non c'è.

Verrà presto. Vuoi aspettare dentro?

Vieni.

Puoi entrare.

Chiudi la porta, Frank.

Vuoi qualcosa da bere? Birra, vino, caffè?

- Cappuccino, caffè con latte o espresso? - Qualsiasi cosa va bene.

Allora cappuccino.

Oh, non abbiamo latte. Allora espresso.

Papà beve solo caffè con latte da quando abbiamo preso questa macchina.

Non che ce ne servisse una nuova. La vecchia funzionava bene.

Vediamo quanto dura questa.

È capace di portarne una nuova domani.

Le foto recenti sono state fatte l'anno scorso.

Papà ama le cose nuove. Deve essere tutto nuovo.

Macchine nuove, donne nuove.

Anche a te piacciono le cose nuove, o solo a lui?

Frank?

Grazie per avermi fatto aspettare qui, ma devo andare a casa.

Papà arriverà presto.

Lo chiamo domani, non era importante.

E l'espresso?

Sai quanto ho dovuto lottare con quella maledetta macchina?

- Grazie. - Frank?

Sì?

Hai notato qualcosa di strano in papà?

- Tu hai notato qualcosa di strano? - Non so.

- Altrimenti non avresti chiesto. - Mi ricorda un po'...

com'era prima che Ayala finisse in carcere.

- Chi è Ayala? - Lascia stare.

- Lascia perdere. - Therese...

Puoi fidarti di me, non sono il tipo che parla.

- Chi è? - Forse ho capito male.

- Puzzo di fumo. Hai una mentina? - No.

Frank? Che diavolo ci fai qui?

Ero... da queste parti.

Volevo consegnarti il contratto del Premium Food Selection,

ma poi ho trovato un errore di ortografia, e quindi sono venuto qui inutilmente.

- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.

Hai passato una bella serata?

No. Preferisco stare qui con te.

Allora a domani.

Frank!

Sì?

Che problema aveva il contratto?

Era... niente di importante. Giusto un errore di battitura nel quarto paragrafo.

- Puoi farmi vedere? - Come?

Posso? Mi fai vedere quell'errore?

Non è niente di importante.

Qualche clic al pc e stampo una copia nuova.

D'accordo.

Credi sia idiota? Eh?

Non so cosa stai cercando.

Ma smettila subito. Mia figlia, Therese, non si tocca.

Assolutamente.

- Mi fa piacere che ci siamo capiti. - Sì.

Critiche le condizioni del procuratore vittima di una sparatoria

avvenuta questa notte in una stazione di servizio a Malmo.

Un uomo danese ha ricevuto diversi spari ed è morto sul colpo.

Secondo la polizia ci sono degli elementi nei video delle teleca...

- Che cazzo fai qui? - Devi aiutarmi.

Non posso aiutarti, Markos. Capito?

Sei matto? Vattene prima che qualcuno ti veda!

- Cosa credi dirà Waldman? - Non voglio essere coinvolto, ok?

Non vuoi essere coinvolto? Ma ti senti?

- Markos... - Premi il pulsante.

Ferma l'ascensore!

Non toccare niente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Che cosa pensavi? Di sparare a Waldman con la mia arma?

Sei davvero stupido?

E che sarebbe successo a me? Al mio lavoro? A Liam?

Dammi la cartuccia.

- Non ho sparato a nessuno. - Scusa se controllo, ma...

ora non mi fido più di te.

Non ho sparato a nessuno. Sono un vile.

- Non sei un vile. - Ho coinvolto Patricia in tutto questo.

L'operazione è finita. È ancora viva.

Hai dormito un po'?

Ti prendo una pillola per dormire.

Una volta riposato, dovrai trovare una spiegazione

per aver chiamato Patricia 11 volte ieri notte.

Se decidono di indagare su di te, vorranno delle risposte.

Ti contatteranno.

Al diavolo, Thomas. Ho perso il controllo, tutto qui.

La situazione era confusa, Thomas.

- Hai perso il controllo? - Sì.

- Hai sparato ad un procuratore. - Non sapevo chi fosse.

Aveva il cellulare di Bogdan. Dovevo lasciarglielo?

Hai mandato tutto a puttane.

Bogdan verrà qui stanotte.

Quando l'ufficio sarà vuoto. Ascolta bene.

Non farti vedere mai più qui.

Chiaro?

Thomas. Aspetta, Thomas.

So che ho fatto un casino, ma posso sistemare le cose.

Calma, calmati!

Che c'è?

Le condizioni del procuratore

sono stabili, ma sempre critiche. La donna ha ricevuto diversi spari,

uno dei quali in testa.

I medici sono ottimisti sulle probabilità di sopravvivenza.

- Merda. Un proiettile in testa. - Sì, ma le condizioni sono stabili.

Anche un vegetale è stabile. Hanno detto che si è svegliata? No.

- Hanno rimosso il proiettile? - Forse non dicono tutto.

Però si può vivere con un proiettile nel corpo.

Sì ma qui si tratta del cervello. Se dovesse svegliarsi...

- rimarrebbe invalida per sempre. - Ora basta.

- Non voglio parlarne. - Sto scherzando.

Ciao, Frank. Come stai?

Benissimo.

Svend-Erik?

Ehi?

Ehi?

Svend-Erik non c'è. È in sala riunioni.

Mi sembrava di aver sentito... quando finisce la riunione?

Non c'è nessuna riunione. Puoi entrare.

Sì?

- Sei qui? - Sì, volevo cambiare aria.

- Ok. Pensavo... - Che cos'hai?

Scusa. Il contratto del Premium Food Selection.

È a posto.

Chiedo a Therese di stamparlo su una carta migliore.

- Frank? - Sì?

- Occupatene interamente tu. - Non devi contattare Waldman?

No, è solo una formalità, una firma.

- Hai lavorato duro. - Ok.

Dovete uscire tutti, forza!

Andiamo, tutti! Presto!

Uscite! Lasciate le vostre cose, non vi servono!

Ma che cazzo!

Vaffanculo!

Dov'è Svend-Erik?

- Non è uscito? - No, era dietro di noi.

Frank!

Svend-Erik?

Frank!

Ok, ok!

Frank Nordling? C'è qualcuno che vuole vederti.

Chi?

Danielle Ayala? Mi ha chiesto di venire qui come avvocato?

- Sì. Ti volevo qui. - Ok.

- Ora sono qui. Cosa vuole? - Non mi piacciono i telefoni.

Non si sa mai chi sta ascoltando.

Molti hanno un rappresentante. Non si fida di loro?

Non mi fido di te. Non senza prima conoscerti.

Siediti.

- Beh? - Ho un messaggio per Waldman.

Ok. Che posso fare?

Per favore, Frank.

Sei stato tu a trovare il testimone che ha mentito in tribunale.

Siamo stati messi in mezzo per salvare il tuo cliente.

Come si chiama? Kobres? No, Kodres.

- Io rappresentavo Martin Kodres. - E lavori per Svend-Erik Wisen.

Devo continuare o basta così?

Ipotizziamo che...

possa mandare un messaggio a Waldman.

- Vedo che ci stiamo capendo. - Ok.

Quale sarebbe questo messaggio?

Non prenderà i miei contatti.

Manderà a fanculo i lituani.

- Quali lituani? - Il contratto del Premium Food Selection.

Premium Food Selection? Si tratta di ricette di cucina?

Certo, Frank. Diciamo così.

- È tutto? - Digli che il mio processo è stato uno scherzo.

Appena avrò un nuovo avvocato e un nuovo processo, sarò libera.

La prima cosa che farò sarà piazzargli una pallottola in fronte

se non si terrà lontano dai lituani.

Solo per situazioni di emergenza. Non farti notare finché qualcuno non ti contatta.

- Sarai tu? - Stai certo che no.

Noi due non ci parleremo mai più.

Un'altra cosa. Visto che questa è l'ultima volta che ci vediamo...

- ...vorrei dirti una cosa. - Ok.

Vaffanculo, Markos.

Ayala, Daniella Omicidio

Ematomi

Morte per incidente

Testimoni?

- Salve. Sono Stefan Milton. - Salve.

Avvocato. Vorrei farle alcune domande sulla sua vicina, Daniella Ayala.

- Ci metto cinque minuti. - No, davvero, non voglio parlare di lei.

Ho trovato alcune discrepanze nel caso.

- Riguarda l'ambulanza. - Sì, ho già detto tutto alla polizia.

- Non parlo con altri. - Ma se solo...

- Fredrika? - Ciao!

- Come stai? - Bene, stai uscendo?

Sì, grazie mille. Sto uscendo.

Mi piacerebbe parlare con te di una cosa. Hai tempo?

Sì, certamente.

Daniella Ayala ha molti precedenti. È coinvolta in crimini di droga.

Ma la sentenza si basa su prove non valide.

È stata condannata per aver spinto il suo fidanzato...

Elias Dogan, da una finestra del quinto piano.

Elias era depresso e usava sostanze stupefacenti.

Quando arrivò la polizia, l'appartamento era vuoto. La finestra era chiusa.

Il procuratore dice che è una prova che qualcuno era lì quando è caduto.

Il punto cruciale è che Elias aveva lividi sulla spalla.

L'avvocato dice che questo indica che è stato spinto.

- Lo vedo. - Sì. Ma...

qui c'è un caso simile in Danimarca. Lividi simili ai suoi.

L'avvocato danese dice che sono stati causati dal personale dell'ambulanza.

Hai parlato col vicino che ha chiamato l'ambulanza?

Sì e no. Non vuole parlare. Ma ci riproverò.

Credo che lei, prima di tutto, sia stata processata per i precedenti

e non sono pochi.

Un ergastolo su questa base però è discutibile.

Infatti. Se solo potessi...

Non posso prendere il caso visto che in passato ho rappresentato Elias Dogan.

- Sono incazzato, ma che cavolo... - Bisogna fare qualcosa.

Bisogna fare qualcosa! Qualcuno...

No...

Sembrerebbe un no, ma faresti una buona azione.

- Non ho mai avuto un caso così grosso. - Non è mai troppo tardi per iniziare.

È tutto tuo.

- Ciao. - Ciao.

Ho fatto il prima possibile.

- Vuoi qualcosa? - No, grazie.

Cos'hai scoperto?

Devo andarmene.

Ok...

- Vieni con me? - Stai scherzando?

No, non sto scherzando.

- Aspetta, Markos. Che sta succedendo? - Esattamente quello che ti ho detto.

Devo scappare e vorrei venissi con me.

Pensavo avessi scoperto qualcosa su mia madre.

Lascia perdere tua madre. Voglio che vieni con me.

- Allora vado via. - Tess! Tess!

Therese! Per favore, aspetta.

- Lasciami, che stai facendo? Lasciami! - Therese!

Che fai? Lasciami!

Lasciami!

- Stronzo, lasciami! - Smettila!

Therese, calmati. Therese.

Lasciami stare. Lasciami!

- Lasciami! - Smettila!

Markos!

- Sbirro del cazzo. - Che hai detto?

Ti troverò e ti ucciderò.

- Grazie per essere venuto. - Figurati.

Vogliamo tutti che si indaghi sul tentativo di omicidio di Patricia Staaf.

- E l'omicidio di Brian Poulsen. - Certamente.

- Era un tuo cliente, Brian Poulsen? - Esatto.

Ho difeso Brian in un caso di aggressione in Danimarca.

Un collega mi ha passato il caso.

Ma credo sia stato l'unico contatto che ho avuto con lui.

- E Patricia Staaf? - Sì?

- Che tipo di rapporto avevi con lei? - Rapporto di lavoro.

- Solo? - Solo.

Hai fatto molte telefonate quella notte.

Non so se sono state molte.

- L'hai chiamata 11 volte. - Cercavo di rintracciarla.

- Non rispondeva. - Perché dovevi rintracciarla?

Dovevo chiederle una cosa sul processo contro Kodres.

Ulteriori domande sulle prove. Era urgente.

Devo mostrarti una cosa.

Ricominciamo.

Che rapporti avevi con Patricia Staaf?

Era una relazione professionale.

È un procuratore. Io sono un avvocato.

Sospendiamo l'interrogatorio. Sono le 16:42.

È tutto per oggi. Ti ricontatterò.

- Ciao. - Che è successo?

Devi farti mettere i punti. È stato Markos?

Si nascondeva in una delle proprietà di Waldman.

- Waldman non può essere arrestato per questo. - Ma Markos sì.

Vorrei interrogassi il vicino di Daniella Ayala

su come lo staff dell'ambulanza ha trattato il corpo di Dogan.

- Daniella Ayala? Che vuoi dire? - Può ottenere un nuovo processo.

La mamma gangster che ha ucciso il suo fidanzato?

Non è stata lei. Waldman le ha fregato il suo fornitore.

Che vuoi dire?

Ayala è stata condannata all'ergastolo per una cosa che non ha fatto.

- Ha fatto molte altre cose. - Forse, ma non questo.

Vuoi liberarla e cominciare una guerra tra bande?

Sei folle, Frank?

Siediti.

Una guerra tra bande fregherà Waldman.

E moriranno persone innocenti.

- E Patricia? Lei era innocente. - Si spareranno per strada.

Ti prego, parla col testimone.

È stata tua l'idea, quindi non stare qui a dirmi cosa è bene e cosa è male.

- Questo è sbagliato, ok? - Ok.

Parla col testimone e io ti aiuterò con la custodia di Liam.

Perché metti in mezzo Liam?

Ti chiedo una semplice cosa, cazzo... e mi fai tutte queste storie.

Tu aiuti me e io aiuto te.

O hai qualcun altro che possa testimoniare a favore tuo per la custodia?

- Testimonierai per me? - Parlerai col testimone?

Non dici sul serio.

Dipende da te.

- Frank Nordling. - Il nome non è in lista.

Mi dispiace.

- Jonas? Ciao, sono Frank. - So chi sei.

Entra.

Sara Khalil, polizia di Malmo.

Devo farle qualche domanda su Daniella Ayala.

D'accordo, entri.