Original subtitles

- Le informazioni della polizia erano false. - Non ti chiami più Anker?

Ci hanno separato dopo l'omicidio dei nostri genitori.

Conosci tutto sulle leggi in Svezia e Danimarca.

- Non dire che siamo fratelli. - Un vecchio cliente, Thomas Waldman.

È stato lui a piazzare la bomba. È coinvolto in traffici di droga e reati finanziari.

- Voglio che te ne vai questa notte. - Thomas, io ti amo.

- Sono innamorata di te. - Non rischiare il tuo matrimonio.

- Possiamo continuare come prima. - Non credo proprio.

Non ho niente su Waldman. Ma lui conosce un certo Bogdan Nikolitch,

ha una società edile a Malmo.

Uno degli impiegati, Brian Poulsen, è stato arrestato per aggressione.

- Hai fatto uscire Brian. - Non io, il mio avvocato Frank.

- Il procuratore dovrebbe avere quel che merita. - Jonas!

Dobbiamo provare il coinvolgimento di Waldman.

Ho un caso perfetto, ma il procuratore ha un asso nella manica.

Abbiamo un caso insieme. Il caso Kodres.

- C'è un testimone oculare. - Sei Olle Hjelm?

Ti faccio un'offerta, 10.000 sei mi aiuti.

Traduzione di Hanna Lise

Alle 10 avrà inizio il processo contro Martin Kodres per frode assicurativa.

- Brian? - Ho qualcosa di grosso.

Posso fotterli tutti. Non mi va di parlarne al telefono.

Ora sono in tribunale. Arrivo più tardi.

No, no. Ho informazioni e prove per arrivare in cima all'organizzazione.

Capisci? Se ti interessa, vieni subito!

Wow, Martin Kodres è già stato assolto?

No, veramente...

ho dimenticato un documento in ufficio.

- Te lo può recuperare Jacob. - Sì.

Ok, bene. Si trova nel mio...

Non so dov'è. Devo andarci io.

Frank? Ci sarà Bodgan. L'assoluzione è importante.

- Naturalmente. - È andata bene col testimone?

Benissimo. Devo andare, se voglio sbrigarmi!

Eccoci qua.

- Ciao, vieni. - Andiamo a Tivoli?

Sì, andiamo a Copenhagen.

- Andiamo su tutte le giostre. - Ciao.

Grazie. Mi ero completamente scordato della riunione.

Lo porti lunedì? Ha avuto un piccolo incidente.

Se l'è trattenuta troppo tempo e gli è scappata.

- Non sta bene? - No, non voleva andare subito a letto,

si è messo a giocare prima.

- Ha preso dai suoi genitori? - Sì.

Ma purtroppo, se fosse così, non ci sarebbe da stare molto tranquilli.

Ho sempre pensato che per te sarebbe stato facile lasciarlo.

Non è stata colpa tua.

Se non fosse stato per me, non avresti mai cominciato.

- Avrei cominciato comunque. - Quando hai fumato l'ultima volta?

Non mi faccio più.

Ok, ora vado.

Ricordagli di andare al bagno, per favore.

Mi ha fatto piacere vederti.

- Ciao. - Ciao.

Hai qualcosa da mangiare?

Non posso uscire e ho una fame bestia.

Brian, hai due minuti a partire da ora.

Non usare quel tono, non puoi venire qui e mettermi fretta.

Non posso! Ti chiamo!

Frank! Aspetta, chiudi la porta.

- Sbrigati, Brian. - Le dependance, ok?

La riempiono di eroina prima che sia spedita poi dalla Lettonia.

Che cazzo significa? Eh! Hai detto che avevi qualcosa su Bodgan!

Ho il suo cellulare, ok? È pieno di informazioni

su quale casa liberare di roba che poi sparisce chissà dove, ok?

- Conosci Thomas Waldman? - Sì.

- Questo porta a lui? - Assolutamente.

Parla con lui, e digli che può avere il cellulare per cinque milioni.

No, no!

Se sanno che ce l'hai, sei morto. Non ha senso un'estorsione, adesso.

Sanno tutti che ce l'ho io. Gli ho anche preso dei soldi,

- ma non bastano per scappare. - Ascolta.

- Respira. Dammi il telefono. - Sei pazzo?

È mio. Non puoi usarlo perché ha un codice.

Brian, sono il tuo avvocato. Ti consiglio di darlo alla polizia.

Testimonia contro Bodgan e Waldman, e otterrai la protezione testimoni.

- Una nuova identità. - Non voglio!

- Non lo farò. - Brian, che cazzo!

Devo...

io... dopo.

- Dov'è l'avvocato? - Non risponde al telefono.

Per favore, ritenta.

Facciamo una pausa di cinque minuti. Le parti possono lasciare l'aula.

Scusate il ritardo. Sono rimasto bloccato nel traffico.

Ho provato a chiamare, ma...

Ci fa piacere vedere che ha tempo per noi, avvocato Nordling.

Il processo può iniziare.

Il procuratore può illustrare la sua richiesta.

Sì. Martin Kodres, il 3 marzo del 2017...

nell'azienda Malmö Bygg & Anläggning che dirige...

si è sbarazzato di quattro macchinari per un valore totale di 15 milioni di corone.

Martin Kodres, il 5 marzo...

fece una denuncia e ottenne un rimborso per i macchinari.

Visto l'alto valore, l'azione è stata considerata un dolo.

- Come si dichiara l'accusato? - Martin si dichiara innocente.

Non puoi più tardi? Ok.

No, sono al lavoro. Ma proverò a scappare.

Ti chiamo più tardi, ciao.

- Com'è andata in tribunale? - Io e Svend-Erik li abbiamo distrutti.

- Frank ha trovato i suoi documenti? - Non lo so, non l'ho visto.

- Sei sicura? - Sì, perché lo chiedi?

- Benvenuta. - Forse ho capito male.

Chiamiamo ora il testimone dell'accusa, Olle Hjelm.

Come testimone chiave devo chiederle di prestare giuramento.

Ripeta dopo di me.

Io, Olle Hjelm, giuro sulla mia coscienza e sul mio onore...

Io, Olle Hjelm, giuro sulla mia coscienza e sul mio onore...

Che dirò tutta la verità e che non nasconderò o cambierò versione.

Che dirò tutta la verità...

Scusi, come continuava?

- Che non nasconderò o cambierò versione. - Che non nasconderò o cambierò versione.

Le ricordo che è responsabile penalmente di ciò che dice.

Deve dire la verità.

- Passo la parola all'accusa. - Grazie.

Olle Hjelm, ha detto alla polizia

di aver visto qualcuno che spostava i macchinari il 3 marzo alle 21.

Può descrivere l'uomo che ha visto?

Sì, era abbastanza alto e magro.

E giovane. Forse sui 25 anni.

Era in piedi vicino ad una lampada, quindi l'ho visto abbastanza bene.

Questa persona è qui in aula oggi?

No.

Con il permesso della corte, vorrei leggere la testimonianza data alla polizia.

Lei ha detto alla polizia, il 4 marzo:

"Un uomo era vicino ai macchinari. Era buio...

ma ho riconosciuto chiaramente Martin Kodres".

Ora ricorda meglio cos'è successo?

Ho fatto confusione, ero sotto stress.

- Mi hanno sparato. - Sparato? Quella stessa notte?

- No, l'estate scorsa. - Stiamo parlando di quella notte.

Sì, ma forse è stata la stessa banda.

Sospetta di qualcuno in particolare?

Forse si è dimenticato di raccontarlo agli interrogatori?

Sì, forse.

Olle, qualcuno ha tentato di farle pressione per cambiare la sua testimonianza?

- No. - Qualcuno l'ha minacciata?

- No. - Tutto questo è nuovo per me.

Propongo una pausa.

- Sei andato bene. - Grazie.

Fai fare il resto a me, ok?

- Chi è questo testimone? - Non lo so.

Quella storia dello sparo... di cosa si tratta?

Qualche problema?

No, ora che Ayala è dentro.

- Daniella Ayala? Del cartello Ayala? - Sì.

Servizio Detenuti e Libertà Vigilata

- Ayala, sono arrivati. - Ok.

Ancora con la tosse?

- È solo un raffreddore. - Prendi le vitamine.

Taglia la torta. È ancora calda.

- Com'è andata a Klaipeda? - Leda ha un altro acquirente.

Lui nega, ma mente. Dice che si sono tirati indietro.

- Chi è l'acquirente? - Crediamo sia Bogdan.

Sai per chi lavora. Sfruttano tutte le occasioni.

Fanculo... ci penso io.

- Mi occuperò di Waldman. - Da qui?

Non perderò tutto per qualcosa che non ho fatto.

Devo uscire di qui.

- Qualcuno vuole parlare con te. - Chi?

Torno subito.

Siediti.

Con... tutto il rispetto...

non è mio cliente in questo caso.

Mi piace veder lavorare i ragazzi di Svend-Erik.

Ma sei arrivato tardi.

Sono venuto in ritardo apposta.

Perché conosco il procuratore.

A lei piace avere tutto in ordine, pertanto l'avrei messa in agitazione

arrivando tardi.

Uno dei miei uomini ha detto che il testimone, ovviamente, ha aiutato la difesa.

È stato visto all'Hotel in Ribersborg.

- Ribersborg? Mandagli i miei saluti. - Glieli mando tra mezz'ora.

D'accordo.

Pronto?

Sara, devi andare a prendere Brian. Waldman sa dov'è.

- Non ho tempo ora. - Brian ha il cellulare di Bodgan.

- Ci sono prove che Waldman... - Ehi! Portalo qui.

Prove collegate al traffico di droga.

- Proprio quello che cercavamo. - Ok.

- È ancora in hotel? - Camera 119.

Olle Hjelm nell'udienza di oggi ha parlato di uno sparo l'anno scorso.

Deve essere stato tra gli uomini di Waldman e il cartello Ayala.

- Quando arriviamo? - Presto, devo solo fare una cosa prima.

Un testimone ha collegato la rapina dei macchinari a...

alla sparatoria dell'estate passata. Il mio cliente da allora si è sentito minacciato.

Ci sono molte ragioni per credere che sia lo stesso criminale.

Perciò... la vera vittima qui è Martin Kodres.

Grazie.

Senti, torno subito. Tu continua a giocare.

Brian? Mi ha mandato Frank.

Sanno che sei qui, devi scappare.

Merda, Liam. Cazzo!

È arrivato, dobbiamo andarcene.

Andiamo.

Sul serio? Bene.

Sì, a dopo.

Martin Kodres è stato assolto.

- Bene. - Sì? Sicuro penseranno sia stata Ayala.

Il testimone ha parlato di una sparatoria l'estate scorsa. L'hai suggerito tu?

No.

- Strano. - Sì, vero.

Beh... riguardo Brian...

non è andata bene.

Continua a cercare il cellulare. Forse non l'ha buttato.

Se lo rintracci, troviamo Brian.

- Vuoi sederti? - No, sto bene, è...

- ...una ragazza che mi ammazzerà. - Ne hai trovata un'altra?

Avrei dovuto lasciare Iben molto prima.

Ti odio, sappilo.

Papà sta male. Vuole nasconderlo, ma si nota.

- Come hai potuto lasciarlo? - A volte le cose non funzionano.

Pensavo fossimo una vera famiglia.

Therese, vi amo entrambi.

D'improvviso si è allontanato, ogni volta che lo cercavo.

Mi guardava sprezzante.

- Cos'è successo? - Non lo so.

Un giorno...

mi ha chiesto di andare via.

Perché allora dice che l'hai lasciato tu?

Camminiamo.

Come ha potuto farmi fare questo Frank?

Non devi dirlo a nessuno. Perché l'hai fatto?

Mi ha telefonato un amico.

- Sei un idiota. - Stai zitta, cazzo!

Stai seduto!

- Scusa. - Zitto.

Mostrami il cellulare.

- Quale? - Quello di Bogdan Nikolitch.

- Scusa, mamma! Non te ne andare. - Non me ne vado.

Sono qui.

Mamma non ti lascia. Sono qui.

- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.

- Dove sei? - Thomas Waldman.

Sono a casa.

- Tutto bene? - È vero che Iben ti ha lasciato?

- Sì. - Ok, lei dice che l'hai cacciata.

- Io... - Hai fatto la stessa cosa con mamma?

- Ascoltami, Therese... - Rispondimi.

- Blanka non voleva stare con noi. - E l'hai lasciata andare via senza fare niente?

- Sì. - Avevo solo tre anni!

- Tesoro, vedi... - Non mentirmi.

So che fa male, ma è la verità.

Ha scelto di lasciarci.

Tesoro...

- Hai visto tuo padre? - È dentro.

No, non c'è. Ho chiamato diverse volte.

Lasciami in pace! Vorrei riposare un po', sono stanca!

Markos? Scusa.

Vuoi entrare? Qualcosa da bere?

Salute.

Hai sentito parlare di mia madre?

- Di Iben? - No, la mia mamma biologica, Blanka.

- No. Vive a Copenhagen? - Non lo so.

Non so niente di lei.

Ci tieni a tuo padre.

E lui ci tiene a te, non ci sono dubbi.

- Anche tu gli piaci. - Sul serio?

L'ho sentito dire che sei molto bravo a ottenere informazioni.

Potresti aiutarmi a trovare mia madre.

- Sarà il nostro piccolo segreto. - Sì.

- Ti va? - Sì.

- Ho cercato di chiamarti. - È morto il cellulare.

Già...

- Dov'è Brian? - È scappato.

- Scappato? - Sì.

Come cazzo hai fatto a perderlo

quando poteva aiutarci ad incastrare Waldman e Bodgan?!

Brian è una tua responsabilità. Comunque è grazie a me se è vivo.

- Liam era in pericolo. - Liam?

Che ne sapevo che avevi Liam con te?

Una madre normale direbbe: "No, Frank!".

"Non lo farò, Frank. Mio figlio è più importante!".

Voglio andare da papà.

- È successo qualcosa? - Mamma ha inseguito un cattivo.

Liam, vai a lavarti i denti.

- Mamma ha frenato forte. - Cos'è successo, Sara?

La borsa e i pantaloni.

Ho trovato un lavoro... all'ospedale di Boston.

Ci trasferiamo tra due mesi.

- E Liam? - Tu puoi badare a lui?

Buonanotte, Sara.

- Andiamo a trovare la nonna. - Torniamo a casa domani?

- È il compleanno di Lycke! - Mi ero dimenticata.

Hai dimenticato il compleanno? Avevi promesso di mandarmi!

- Lo so. - L'hai promesso!

Lo so, Sara, ma non posso farci niente.

- Papà ha una riunione importante. - Sei una stupida! Ti odio!

Ora vado in macchina. Vieni quando ti sarai calmata.

Ti odio!

- Ciao. - Ciao.

Volevo solo dirti che fermeremo gli uomini di Ayala per interrogarli.

Sono sospettati della sparatoria della scorsa estate.

- Loro tre hanno un alibi per la rapina. - Ok.

Sei venuta solo per dirmi questo?

Sì... voglio dire...

Prima Kodres mi attacca, e quando non funziona

compra un testimone.

Aspetta... credi sia coinvolto in questa cosa?

No, no, certo che no.

Deve aver minacciato il testimone.

Che ci fai qui?

Ho chiesto il divorzio.

Aspetta, aspetta.

Dopo l'incendio a casa tua...

- C'è stato qualcosa che riguarda me... - Come?

Che vuoi dire?

- Che significa? - Non posso.

Non posso dirtelo.

Frank?

Frank?

- Che cazzo! - Chi ti ha detto di accusare Ayala?

Chi? Rispondi!

Dovevo solo far assolvere Kodres. Senza coinvolgere altri.

- Chi ha aiutato Kodres? - Non lo so...

Che stai facendo?!

Olle!

Dillo!

Non lo so chi era! Hanno chiamato da un numero anonimo.

Prendi i miei soldi, sono nell'armadio!

Andiamo.

Amore! Stai bene?

- Qualche problema col testimone? - Nessun problema, mamma.

Munir, John e Rashid sono stati interrogati.

Alcune macchinari sono scomparsi. Danno la colpa a noi.

- Chi? - Il testimone non sapeva niente.

Ha avuto dei soldi. Non sa chi è stato.

- Chi doveva proteggere? - Uno dei Waldman, Martin Kodres.

Hanno un nuovo avvocato, si chiama Frank Nordling.

L'ha deciso Waldman.

Vuole la guerra.

Non puoi stare qui.

Que... quello è Bogdan Nikolitch.

È Bogdan.

Che stai facendo?

Che cazzo stai facendo?

Mi hanno adottato quando avevo 10 mesi.

Hanno preso Sara qualche anno dopo.

Che carino.

Mia madre. Era psicologa.

Oh...

Non potevo nasconderle niente.

Bastava che ti guardasse per capire tutto.

E tuo padre?

Papà era più legato a Sara.

Erano molto simili.

- Anche lei è diventata poliziotta. - Non mi hai mai parlato di Sara.

È cresciuta con la nonna, e io in un'altra famiglia.

- Vi hanno separati? - Non potevamo dire nulla.

Nonostante ciò, lei si è sempre sentita abbandonata.

Era... così piccola.

Ma anche tu lo eri.

Sì, ma Sara ha avuto dei problemi.

La nonna è morta quando lei aveva 16 anni. Ha iniziato a bere...

e poi a fumare hashish.

Ho cercato di aiutarla, ma senza successo.

Era molto arrabbiata.

Diceva che mi ero comportato male, che l'avevo ignorata.

Veniva a trovarci ogni tanto.

Poi ha cominciato a rubare.

Una Vigilia di Natale, quando avevo 20 anni e lei 18,

ha raccontato tutto al mio papà adottivo.

- Cosa? Si è confidata con lui? - Sì.

Allora mi fece davvero incazzare.

Per anni non le ho più parlato.

Finché è diventata madre.

- Ascolta. - Sì?

Hai detto che stai per lasciare Jonas?

- Sì? - Frank? Non ce la faccio più.

Non ce la faccio. Devi aiutarmi.

- Va bene, ma posso farlo solo in un modo. - Lo so.

Solo la polizia può darti una nuova identità.

- Non so se hai il telefono. - Ce l'ho, ok?

Allora dimostra quello che dici, altrimenti non posso aiutarti.

Aspetta.

Vedi questo? Lo vedi?

Ce ne sono altri, c'è di tutto.

Ok. Dove ci vediamo?

Voglio vedere un procuratore o la polizia.

Chiunque possa promettermi protezione. Eh? Voglio garanzie.

- Sì, puoi contare su di me. - Non mi fido di nessuno, non venire tu.

Il cellulare è acceso. È in un parco a sud di Malmo.

- Hai il GPS? - Un momento.

Ora sì.

- Sai cosa fare. - Ok.

Anche questo potrebbe... che cosa prova?

Conosco un tipo che può spiegare quei numeri.

Ma in cambio, vuole una nuova identità.

Bene. È affidabile?

Credo di sì.

- Grazie. - Per cosa?

Per avermi fatto entrare nella tua vita.

Tu sei Sara?

Frank mi ha raccontato. Sono Patricia.

È un procuratore. Brian ha accettato di incontrarla.

Hai messo in mezzo una che ti scopi?

- Calmati, voglio solo aiutarvi. - Sembra tu faccia altro.

- Ok, Sara... - Voglio solo aiutarvi!

Brian ha il telefono. Patricia può aiutarci ad averlo.

Sara! Ehi, era quello che volevamo!

Ascolta...

Brian non vuole che vada io. Vuole vederti da sola.

C'è qualcosa in particolare che devo sapere?

È come un ragazzino.

Se gli metti pressione, lo perdi e perderemo il telefono, ok?

Ok.

Quante cose hai detto a Patricia?

Hai fatto male.

Ci serve.

Non seguirmi, ti vedrà.

- Sì, ma... - Ha ragione.

Ok? Ti chiamo se succede qualcosa.

- Posso parlare con un altro procuratore. - Voglio farlo io.

È giusto così.

Non innervosirti. Fai come ti dico.

Ok, parti.

- Dove vuoi che andiamo? - Non di qui, dritto.

Di qui.

- E quell'auto? - È solo un'auto.

Risponde Patricia Staaf. Lasciate un messaggio...

Brian dovrebbe chiamare.

Non è passato molto tempo.

Ho un brutto presentimento. Abbiamo fatto male a mandarla da sola.

No...

Sai come funziona il programma di protezione dei testimoni?

La tua informazione deve essere rilevante per le indagini.

Sì. Quanto tempo ci vuole?

Se puoi fornire prove concrete su Thomas Waldman,

allora ci sarà un veloce procedimento per ottenere una nuova identità.

Di qui. Mi serve qualcosa da mangiare. Sono così affamato che non riesco a pensare.

Risponde Patricia Staaf...

Grazie.

Ho una figlia. Potrò vederla con una nuova identità?

No, a meno che non la ottenga anche lei.

- Si può dare a lei? - Tutta la famiglia può ottenerla.

Ma non sono costretti. Devono volerlo.

- Ma sua madre non accetterà mai. - No...

Bella stronzata. Cazzo!

Non mi interessa più farlo.

Ok, se non vuoi, allora me ne vado.

- Esci dall'auto. - Qui?

- Chiamami quando cambi idea. - Patricia, aspetta!

È un bel cambiamento. La mia vita non sarà più la stessa.

Sì, ma sopravvivrai. Forza, chiama Frank e digli dov'è il telefono.

Ok.

Cazzo!

Cercaci su Facebook: Northway Serie TV