Original subtitles

Il rapporto sulla morte dei nostri genitori è falso.

- Allora non ti chiami Anker? - Ci hanno separati dopo la loro morte.

Ciao, fratello!

Sai tutto sulle leggi svedesi e danesi.

Thomas Waldman. È stato lui a mettere la bomba dietro l'auto.

Frank Nordling. Un vecchio cliente, Thomas Waldman.

Cambio lavoro per sapere di più su quel cazzo di Waldman

e tu te ne stai qui a fumare eroina, porca puttana!

È coinvolto in crimini finanziari e droga.

- Perché ha ucciso mio padre? - Non lo so.

Sei solo un viziato!

Che ci facevi sulla barca di Jarnu Marcon?

Posso sapere chi sei?

Sono innamorata di te. Dico sul serio.

Non rischiare il tuo matrimonio per me.

- Possiamo continuare come prima. - No, non penso.

Entriamo e usciamo via Karlshamn.

Trova un'impresa affidabile.

Non ho niente di Waldman, ma conosce un certo Bodgan Nikolitch.

Possiede un'azienda a Malmo.

Uno degli impiegati, Brian Poulsen, è stato arrestato per aggressione.

Vedi se gli serve un avvocato. Così arrivi a Waldman.

- Hai fatto uscire Brian. - Non io, è stato un mio avvocato, Frank.

Il procuratore farà archiviare il caso.

- Cos'hai detto? - O il mio avvocato è un genio...

che ha fatto uscire Brian smuovendo mari e monti,

o qualcosa non va nel tuo Brian.

Sottotitoli di Northway Fansub Traduzione di Hanna Lise

Bogdan Nikolitch e Martin Kodres. Che diavolo è questo?

Frode importante

Giovedì, tribunale di Malmo.

Devi aiutarmi.

Credono abbia parlato con la polizia. Devi contattare Bogdan.

Non ho detto niente. Non sono una spia, ok? Non ho detto niente.

Bogdan? È stato Bodgan Nikolitch a dirlo?

Non sono una spia! Faglielo capire!

Premi con questo.

Frank... ho una bambina.

- Devi parlare con lui, ok? - Stai tranquillo.

So tante cose su Bogdan e gli altri.

Se fossi una spia, starebbero tutti già dentro.

Piano.

Devi aiutarmi, Frank. Aiutami.

- Non posso. - Come?

Non conosco Bogdan. Non ho avuto occasione.

- Che dici? - Non posso.

Quello stronzo mi ha fatto questo perché tu mi hai fatto uscire.

Ok.

Perché improvvisamente pensano che ho parlato con la polizia?

Non capisco perché sei venuto qui.

Se sei stato aggredito, devi andare dalla polizia.

Non posso aiutarti io.

La colpa è tua e ora non vuoi aiutarmi?

- Mi stai dicendo questo? - Brian, siediti.

Volevi uscire e ora sei fuori.

Grazie, allora. Davvero mille grazie!

Non è in casa.

Sara Khalil lavora per la Narcotici di Malmo.

Era uno dei contatti di Jarnus, non c'è da preoccuparsi.

Sicuro non sappia chi era lì quella notte?

- Quale notte? - Niente.

- Buongiorno, tesoro. - Ciao, papà.

Ciao.

- Hai fumato? - No.

Sto provando a chiamare Iben, ma non risponde mai.

- Quando si trasferisce? - Vieni, tesoro.

Che succede?

- Papà? - Abbiamo chiuso.

- Mi ha lasciato. - Perché? Che è successo?

Sono cose che succedono, tesoro.

- Ma stavate così bene insieme. - Già.

- Si è stufata. - Non è giusto.

Devi parlare con lei, devi aggiustare le cose.

Per questo eri così nervoso? C'è stato qualche problema?

Perché non me l'hai detto?

Non posso parlarne ora. Ho una riunione.

Ciao, Therese.

Ti trovo bene.

Devo portarti da qualche parte?

- Ci vediamo, Therese. - Se ti vedo per prima, no.

- Ciao, Brian. - Ciao.

Che ti è successo?

- Perché hai la mia tuta? - Ah... mi ha detto Lella di usarla.

Che cazzo ci fai qui?

Bogdan ha detto che non sei il benvenuto.

Bodgan arriverà presto, ok? È stato tutto un malinteso.

Sparisci. O dovrei chiamare Bodgan e farmelo dire da lui?

- E il mio stipendio? - Sparisci!

Fanculo!

- Pronto? - Sono Brian Poulsen.

È con te che devo parlare per avere una pistola?

Sara. Se l'assassino sa chi sei, allora Waldman saprà chi sei.

Ma non sa di chi sono figlia. Te l'ho detto, ho contattato Jarnu per lavoro.

Ok. Allora... lasciamo perdere?

- Il caso. - Basta stare più attenti.

Ascolta...

Ci terremo in contatto solo con questi telefoni prepagati.

Ci diremo da qui dove vederci.

Nessuno deve sapere che siamo fratelli. Lui non sa di questa casa.

Ho portato con me tutto il materiale dell'attentato.

Hai rischiato la vita! Brian Poulsen è stato picchiato.

- Cosa? - È stato Bodgan Nikolitch.

Credono che la denuncia sia stata ritirata perché ha parlato.

Bene, allora sarà incazzato e parlerà.

Sara, questa cosa non va bene. Gente innocente che viene aggredita.

Brian Poulsen non è innocente. Scopri cosa sa sul giro.

Ho parlato con un collega della polizia di Copenhagen.

Nel marzo del 2001, Nikolitch e Waldman furono arrestati a Copenhagen.

In auto avevano due AK-47 e munizioni.

Bogdan si addossò la colpa e fu condannato a tre anni di carcere.

Waldman è rimasto pulito grazie a lui.

Potremmo usare Bogdan Nikolitch per prendere Waldman.

- È pericoloso, cazzo. - Cosa credevi?

Sai che ti dico? Io rinuncio.

- Perciò... - Non mollerò a causa tua.

Martin Kodres, frode importante.

Difensore: Stefan Milton

Stefan...

Senti, mi hanno assegnato un caso difficile.

È un cliente che ho difeso l'anno scorso quando lavoravo da Gillberg.

Conflitto di interessi. Dallo a qualcun altro. Io devo andare.

Ma fatturiamo all'ora. Che facciamo, lo buttiamo via?

È la mia prima settimana. Devo fare colpo su Svend-Erik.

- Aiutami un po'. - Scusa.

Se facciamo uno scambio ti do il 20% della mia parte.

- Quando? - Giovedì prossimo.

Ho un altro caso.

Sarò due giorni a Malmo per un caso di frode assicurativa.

Lo prendo io. Farò un buon lavoro e otterrai il 20%.

- 20%? - 20%.

Come sai che il cliente accetterà?

Sono persone che contano per la nostra società.

- Ok. Affare fatto. - Grazie.

Accusato: Martin Kodres...

Procuratore: Patricia Staaf

Cazzo...

Zona industriale di Malmo

- Quanto? - Due chili a sacco, 10 sacchi per barile.

- E i cani? - Non lo sentiranno, olio di mandorla.

Con 10 sacchi a barile non sentiranno l'odore.

- E alla consegna? - 100 kg, 90%.

Lo stesso per MDMA.

Ok. I lituani vogliono quattro milioni in anticipo.

C'è un altro party H. Voglio farti conoscere un acquirente.

- Vale cinque milioni? - Sì, ma deve essere fatto in fretta.

Andiamo, abbiamo da fare prima di andare a Copenhagen!

Ho alcuni svedesi che possono prendere il 10% ora e il resto tra qualche giorno.

Tutto bene?

Visita di controllo annuale.

Ok, e va tutto bene?

Sì, perché no? Com'è andata a Klaipeda?

È andata bene, ma...

Sei sicuro sia il momento giusto per fare affari con Ledas?

Perché?

Le autorità fiscali faranno verifiche sulle imprese edili. Teniamo tutti gli occhi addosso.

Ci serve Martin Kodres per rispondere alle autorità fiscali.

- Ci pensi tu? - Sì.

Bene.

- Diavolo... - Sicuro che stai bene?

Thomas, da quanto ci conosciamo? Più di 20 anni.

Puoi dirmelo, se non stai bene.

- Sto benissimo. - Ok.

Parla con Kodres. Un processo non ci vuole proprio, ora.

Parla con Stefan. Fagli capire quando è importante per noi.

Che faccia l'impossibile al processo! Cazzo, andiamocene!

Lui è Bodgan Nikolitch.

Salve. Frank Nordling.

Ha saputo che Stefan Milton ha cambiato caso

e che tu rappresenterai Martin.

- Martin e Ivan Kodres. - Piacere, Frank.

- Ivan. - Salve. Frank.

Martin.

Ti chiamerò domani per organizzarci, ok?

Hai letto l'udienza preliminare?

Sì, ma... scusa... Bodgan, Martin e Ivan.

Non capisco, lei cosa ci fa qui?

Ho raccomandato la società di Wisen a Bogdan.

Voglio solo assicurarmi che tutto sia fatto con precisione.

- Ok. Ok, che vuole sapere? - Siediti un attimo.

Sì.

Da quanto tempo sei avvocato?

- Sono stato... - Avanti!

- Da quanto tempo sei avvocato? - Cinque anni.

Cinque anni di successo.

Bene, Martin. Ci vediamo domani alle 9 in ufficio?

Ascolta. Martin vuole un avvocato leale e creativo.

Non uno presuntuoso. Tu quale sei dei due?

- Per me l'importante è guadagnare. - Bene.

Brian Poulsen. Le prove contro di lui erano schiaccianti. Come hai fatto?

Sono stato leale e creativo.

Ho fatto alcuni chilometri in più e ho mosso le carte giuste.

Ma se andiamo a vedere le accuse contro Martin...

mi sa che quei chilometri da fare sono molti di più.

Certamente. Il procuratore ha prove importanti, ma si può sistemare.

Quegli stronzi mi hanno fatto domande su un vecchio processo.

Non devo essere coinvolto.

Vediamo che può fare il nostro nuovo amico.

Il procuratore mi perseguita perché l'ultima volta non ha trovato nulla.

Bisogna fargliela vedere una volta per tutte.

- Ivan... Ivan! - Quella puttana!

Credo sia meglio ora se rimani in silenzio.

Frank... sei l'uomo giusto per noi?

Assolutamente sì.

La tua società è sempre stata molto valida per quanto mi riguarda.

Vorrei solo dirti che se serve qualcosa, qualsiasi cosa...

posso fartela avere, al di fuori del compenso.

Molto gentile da parte sua, ma...

Svend-Erik mi paga bene, perciò non è necessario.

Bene.

Grazie.

L'udienza continuerà in sala 13.

Ciao.

Abbiamo un caso insieme. Il caso Kodres.

Hai chiamato Ivan Kodres, il fratello di Martin, come testimone.

Non è accusato. Lo citi per andare contro Martin

per un vecchio processo.

Non capisco di cosa stiamo parlando. Non mi sembra etico.

Il traffico telefonico menzionato. Quando avremo gli allegati?

- Stai dicendo sul serio? - Sì. Che dovrei dire al mio capo?

Li tengo a casa. Posso mandarteli.

Grazie.

- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.

- Come mai non dormi? - Non mi hai letto la storia della buonanotte.

- Papà deve lavorare. - Ma non riesco a dormire.

- Farò presto, ok? - Va bene.

Ti ho raccontato del coniglio e del leone?

- No. - Ok.

C'era una volta un coniglio che aveva paura degli altri animali.

Non voleva uscire. Restava sempre nella sua tana.

- E sua madre... - Che ha fatto, papà?

Tesoro, papà ora deve andare.

Ti chiamo domani e ti racconto tutta la storia.

- Buonanotte. - Buonanotte, papà.

Sogni d'oro. Ciao, tesoro.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

Se prendi la borsa, firmi la tua condanna a morte.

Lascia la borsa e dimentichiamoci di tutto.

Stai calmo.

Stai calmo.

Dovrai uccidermi.

Ma lo sai già, eh, Brian?

Olle Hjelm Testimone

- Frank Nordling. - Hanno provato ad uccidermi, Frank.

- Brian? - Mi serve aiuto!

- Non so se sono ancora qui. - Ok, ok.

- Che devo fare? - Calmati, respira.

- Dimmi cos'è successo. - Ascolta!

Ti dico che hanno provato ad uccidermi. Devi aiutarmi, ok? Mi ascolti?

Se non mi aiuti, avrai la mia vita sulla coscienza, ok?!

Devi aiutarmi. Mi senti, Frank? Frank!

Mi hanno sparato, Frank! Parti! Possono trovarsi in zona!

Prima devi dirmi cosa sta succedendo, Brian.

Parti, parti, cazzo!

Cazzo, sono loro! Sono Bogdan e Markos. Vai!

- Frank! Vai, cazzo! - Ok, ok.

Cosa hai fatto davvero a Bogdan?

Perché non vai dalla polizia?

Non sai di cosa è capace Bogdan.

L'ho visto spingere un uomo in una fossa e gli ha tagliato le gambe con una motosega, ok?

È uno psicopatico del cazzo.

La polizia non può aiutarmi ora. L'unica possibilità è lasciare il paese.

Non puoi scappare, Brian.

Aiuta le autorità a catturare Bodgan, e ti proteggeranno.

Perché improvvisamente è così importante per te, eh?

Perché ti uccideranno.

Tua figlia crescerà senza padre. Vuoi questo?

Vuoi aiutarmi? Prendimi il passaporto.

È nel comodino della mia stanza. La chiave è sotto il tappeto.

Non ti porterò nessun passaporto. Vai dalla polizia!

- Vaffanculo! Vaffanculo! - Stai calmo.

- Fuori! - Ok, me ne vado.

Che farai, Brian?

Se non vuoi aiutarmi, vattene a fanculo!

Frank? Ho messo un GPS sull'auto di Bogdan Nikolitch.

Dobbiamo provare che Waldman è coinvolto.

Ho un caso perfetto, ma il procuratore ha l'asso nella manica.

- Cos'hanno? - Un testimone oculare.

Devi parlare con lui.

Non è così facile.

Devi iniziare a pensare come loro.

Fammi capire.

Vuoi che corrompa o minacci un testimone?

- No, non voglio. - Ci sono dei limiti.

Sì, ci sono dei limiti, ma in questo caso no.

Potremmo dare una ricompensa al testimone. Sarà contento.

Come si chiama?

Come si chiama il testimone?

Come si chiama?

Si chiama Olle Hjelm. È il testimone chiave del procuratore Patricia Staaf.

- Pronto? - Parlo con Olle Hjelm?

Sì, chi è?

- Abbiamo un'offerta per te. - Con chi sto parlando?

C'è una busta sulla tua ruota anteriore.

Di che si tratta?

5000 ora e 10000 se mi aiuti.

A fare cosa?

Sì, avanti.

Ciao.

Ho appena ricevuto una chiamata importante su uno dei testimoni del caso Kodres.

Sì?

Ha ricordato un dettaglio importante che non aveva menzionato durante l'interrogatorio.

- È importante? - Sì.

- E qual è il problema? - Il problema...

È un po' disgustoso. Lui...

Vuole essere ricompensato per dire la stessa cosa in tribunale.

È incredibile. Non mi era mai successa una cosa così.

È insolito qui.

È quasi del tutto sicuro di aver visto qualcun altro sulla scena.

E ne ha parlato con qualcun altro?

- No. - Ha detto chi ha visto?

No, nemmeno. Posso chiamarlo e dirgli che non...

Nello stesso tempo, i periti ottengono una ricompensa per i loro servizi.

Non è molto diverso.

Ci prendiamo cura dei nostri clienti. Se possiamo aiutarli, lo facciamo.

C'è qualcosa nel tuo telefono che può rovinarci?

Fortunatamente no. Ho cercato di tracciarlo

ma è spento. Brian l'avrà buttato.

- Qualcuno l'ha aiutato? - Sicuro.

La sua auto è rimasta nel parcheggio dell'hotel.

- Stai bene? - Sto bene.

Senti, dammi tre giorni. Conosco Brian.

Farà qualche stronzata e lo prendiamo.

Scopri dove si nasconde questo idiota e chi lo aiuta.

Metti una taglia sulla sua testa.

- Quanto? - 100.000 a chi lo trova.

- Ci sei riuscito? - Sì.

Posso cambiare il codice ora?

Bene.

Cazzo!

Posso passare questi dati su una USB?

Sì, ma non oggi. Lo facciamo domani.

- Ok. Lascia stare. - Ok.

Ora vedrai.

Oh, cazzo... Jonas!

- Jonas! - Che c'è?

Jonas!

Oddio, Jonas!

Jonas!

Patricia!

- Che ci fai qui? - Volevo sapere se stai bene.

C'è Jonas qui.

Sta bene. Controllano i polmoni perché ha inalato molto fumo.

- Hai visto chi è stato? - No.

Patricia, se è stato Ivan Kodres...

Calmati. Può essere stato chiunque. Ho ricevuto molte minacce.

- Perché credi sia lui? - Si è sentito accusato ingiustamente.

- Solo questo, infatti. - Ok.

Quando ho saputo cosa ti era successo, mi sono spaventato.

- Può vedere suo marito. - Bene.

Bogdan Nikolitch è stato genio militare

nella guerra dei Balcani. Sa maneggiare esplosivi. È il suo complice.

Waldman e Bodgan Nikolitch hanno ucciso i nostri genitori.

- Hai avuto notizie di Olle Hjelm? - No.

Siamo d'accordo?