Original subtitles

Allora non ti chiami più Anker?

Siamo stati adottati dopo che hanno ucciso i nostri genitori.

Sai tutto sulle leggi svedesi e danesi. Mi servono persone da entrambi i lati.

Thomas Waldman. Mise la bomba sotto l'auto.

È coinvolto in una rete criminale.

- Perché Waldman ha ucciso papà? - Non lo so.

- Chi c'era quando sono arrivato? - Vai all'inferno, bambino viziato!

Entriamo e usciamo via Karlshamn. Trova una società svedese affidabile.

Se rinunciate al risarcimento non faremo appello, che ne dici?

Non è molto etico.

- Ciao! Qualcosa da bere? - Sì, e...

- un lavoro, se l'offerta è ancora valida. - Che notizia grandiosa!

Ti presento Frank Nordling.

Lui è un vecchio cliente, Thomas Waldman.

- Piacere. - Piacere mio.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Vieni qui.

Che bella sei, tesoro.

- No! - Andiamo, Frank!

Traduzione di Hanna Lise

Porca troia!

Che cazzo stai facendo? Che fai?!

- Sei uscita di testa! - Frank...

Cosa? Due anni! Hai detto che erano due anni che non ti facevi!

Frank...

Frank, no! No! No!

Vattene, vattene. Stai lontana da me!

- Dove l'hai presa questa roba? - Sono vecchie, mi erano rimaste.

Cambio lavoro per sapere di più su quel cazzo di Waldman

e tu te ne stai qui a fumare eroina, porca puttana!

Ti rendi conto della stronzata che fai?

Torna a casa tua.

Polizia? Posso aiutarla?

Sara Kahill della polizia di Malmo. Può passarmi Ebbe Holst?

Polizia di Copenhagen

- Ciao, Sara. Sei qui dentro? - No.

Mi servono informazioni su Thomas Waldman.

Puoi verificare se ci sono persone collegate a lui?

Sai che non posso.

Nemmeno se ti dico qualcosa come Operazione Føniks?

- Solo per questa volta. - Ok. Posso richiamarti?

- Perfetto. Sei libero nel weekend? - Sì.

- Pensavo di passare a trovarti. - Sì, va bene.

- Allora ci vediamo. - Sì, a presto. Ciao.

Sono stato lì tutto il tempo, ma il corpo è sparito. Nessuna traccia.

- Che dice la polizia? - Niente.

Jarnu si era messo in malattia, nessuno se ne preoccupa.

Beh... prima o poi cominceranno a fare domande.

Forse.

Non posso far finta di niente.

È un poliziotto, Markos.

Ehi, guardami.

- Cosa? - Cos'è questo?

Cioè?

Siamo pronti?

Mi nascondi qualcosa?

Eh?

- Che cazzo è successo, Markos? - Lasciami.

C'era qualcuno quando sono arrivato. Non ho visto chi era. È saltato in acqua.

- Chi? - Non lo so, era buio, cazzo.

È sparito, ma non ho visto chi era.

Jarnu non ha voluto dirmelo.

Gli hai sparato prima che facesse il nome? Come ti è saltato in mente?

Risolverò la faccenda.

Beh...

avevo grandi aspettative su di te. Lo sai bene.

Salve. Frank Nordling.

Sì. Che hai combinato?

Non so dove...

Oh, sì. Ovviamente sei innocente.

- Sono il nuovo avvocato. - Sei sicuro?

C'è qualche adulto con cui si può parlare?

Ciao, Frank. Benvenuto, sono Jenny. Avviso subito Svend-Erik.

- Hai conosciuto Therese, la nostra stagista? - Sì, molto simpatica. Stagista...

- Frank! Benvenuto! - Grazie.

Con te siamo sette avvocati e tre assistenti.

Alcuni li hai conosciuti venerdì.

- Stefan, posso presentarti... - Ciao.

- Ciao, benvenuto. - Grazie.

Stefan lavora tanto, nessun giorno di ferie in un anno, cinque casi alla Corte Suprema.

Ecco il tuo ufficio.

Che te ne pare?

Già... ci vediamo nel mio ufficio tra dieci minuti.

Scusa, sto cercando il padrone di questa barca.

Intendi Jarnu? Lo cerco anch'io.

Doveva uscire con la barca in questi giorni.

Un mio amico aveva prenotato questo posto ma...

la barca è ancora qui e lui non risponde al telefono.

Ascolta, perché lo cerchi?

- Avevo sentito che vendeva la barca. - La vendeva?

Non credo, doveva farci un viaggio.

Do un'occhiata in giro.

Tutto bene?

Tutti i nostri avvocati lavorano in maniera indipendente

ma in alcuni casi... come dire...

devo tenerli un po' sotto controllo.

Puoi sempre parlare con me. La mia porta è sempre aperta.

Avrai le orecchie della corte, ma gli occhi del cliente.

E apprezzo un aspetto esteriore appropriato.

Non significa che noi avvocati siamo fissati con i vestiti firmati.

Si tratta dell'insieme.

Quando entri in aula, devi trasmettere fiducia in te stesso.

Il tuo sguardo, il modo di parlare, l'attitudine...

e i vestiti. È un'arte.

- E l'arte è il coronamento del lavoro. - Sono assolutamente d'accordo con te.

- Hai una settimana. - Ok.

Una settimana.

- Scusa... per cosa? - Per mostrare quanto vali.

- Non capisco. - Altrimenti sei fuori.

Io mi sono licenziato perché hai insistito che lavorassi con te.

- Non capisco cosa stai dicendo. - Guarda che dipende da te.

Sì, ma...

Stai fermo.

C'è qualche caso che hai in mente?

È difficile ottenere qualche risultato in una settimana.

- È questione di pancia. - Ah, pancia, ok.

- Della mia pancia. - Certo.

Stupiscimi.

Chiedi a Jenny il numero di Bolméer. È il sarto della società.

Ciao! Volevo presentarmi. Jacob Ohlander.

- Frank Nordling. - Sono il tuo assistente.

- Vieni da Gillbergs? - Esatto.

Desideri che ti prenda qualcosa?

No, non ora.

Allora continuo col caso di Felix.

- 10.000 pagine. - Caspita.

- Ci vediamo. - Aspetta!

Vieni, siediti.

Il registro dei clienti. Come faccio ad accedere?

Solo Jenny ha i codici. Posso aiutarti se ti serve ora.

No, volevo solo evitare di ritrovarmi clienti della mia ex-società.

- Da quanto tempo lavori qui? - Oh, quasi tre anni.

Sono stato all'evento di venerdì, non c'eri.

No, lavoravo. Due morti ad Arlov. Forse hai letto qualcosa.

- Abbiamo un... - Ho conosciuto un cliente lì.

Si chiama... aspetta... Walt... Walter...

- Thomas Waldman? - Thomas Waldman!

Non è strano? Trovare clienti ad un evento al bar.

Stavano parlando sicuramente di affari. Contratti, beni immobili...

Si occupa di tutto questo? Proprietà, contratti e...

sì, sono vecchi amici lui e Svend-Erik.

Allora è lui il socio più vicino alla compagnia?

- No. Perché dici questo? - Mah...

Così.

Mi spiace per Jarnu.

Che sfiga che Marcos gli abbia sparato.

Siedi.

Deve essersi sentito sotto pressione per agire in quel modo.

È ansioso di imparare.

Allora insegnagli qualcosa. L'ho preso per fare un favore alla tua famiglia.

- Jarnu era mio amico. - Lo so. Era anche amico mio.

Ma stava per scappare.

Parla con Markos. Deve concentrarsi.

Jarnu?

Jarnu?

Chi sei? Ti hanno detto che la barca è in vendita?

Sì, qualcun altro è venuto a vederla?

Deve esserci un malinteso. È venuta anche una ragazza oggi a guardarla.

Ma il padrone doveva farci un viaggio, non è in vendita.

Forse allora era mia moglie. Alta e bionda?

No, capelli scuri. Era svedese e zoppicava.

Se zoppicava, non era mia moglie.

- No... - Ma comunque grazie.

- Buona giornata. - Anche a te.

Stagista? Allora immagino studi legge.

Sì, se mio padre si decidesse, ma non vuole capirlo.

Mi chiedevo se ci fosse un archivio dove guardare tutti i documenti.

No, ognuno ha un suo archivio in ufficio.

Mi servirebbero le chiavi degli uffici,

la porta d'ingresso, i codici...

- Ok, ci penso io. - Grazie.

- Frank? - Sì?

Sì?

Oggi devo uscire prima.

Il mio ragazzo fa orari strani, a malapena ci vediamo.

Se qualcuno te lo chiede, posso dire che mi hai mandato da qualche parte?

- Ok. - Perfetto, bene.

Ora sei la mia star.

Svend-Erik?

Contratto di compravendita

Puoi lasciarlo sul tavolo di Svend-Erik?

- Che spavento. - Ciao.

Ho un incontro con Svend-Erik. È in ritardo.

- Fa sempre tardi? - No.

Ho delle info importanti dalla polizia danese. Sono fuori.

- Hai scoperto qualcosa? - Sto qui da mezza giornata.

Ho setacciato gli archivi per scoprire qualcosa su Waldman.

Il suo nome è collegato ad una proprietà.

Io ho informazioni da un collega di Copenhagen.

Non c'è nulla su Waldman negli ultimi dieci anni.

Ma conosce Bogdan Nikolitch, possiede un'azienda a Malmo.

- È stato segnalato diverse volte. - Bogdan? Ho visto questo nome.

Ora abbiamo il modo di entrare.

Un impiegato dell'azienda di Nikolitch, Brian Poulsen, è stato arrestato.

Verifica se ha chiesto un avvocato. Potremmo usarlo per raggiungere Waldman.

D'accordo. Bene.

- Aspetta. Un'altra cosa. - Dillo, Sara.

Sono stata alla barca di Jarnu. C'è una telecamera lì.

- È stata filmata la nostra macchina? - No, non credo.

- Meno male. - Ma devo verificare.

- A nome di chi è registrata? - Said.

Ma col mio indirizzo.

Ciao.

Volevo farti una domanda su un cliente, Brian Poulsen.

- È cliente di Svend- Erik? - L'ho già sentito. Fammi vedere.

Frank. Poulsen ha chiesto Svend-Erik ma è stato arrestato a Copenhagen.

E per il processo ci vuole tempo.

- C'è Svend- Erik? - No, è in tribunale tutto il giorno.

- Se ne occuperà domani mattina. - Va bene, grazie.

Brian Poulsen? Ciao. Frank Nordling.

- E tu chi sei? - Il nuovo avvocato di Wisens.

Svend-Erik non è potuto venire.

È impegnato per qualche settimana con un altro caso...

- e così ha mandato me. - Non esiste, voglio Svend-Erik.

Allora devi tornare in cella e aspettare qualche settimana.

- Ok. Le tue percentuali di successo? - Sono abbastanza buone.

- Dobbiamo parlare di te. - Scusa ma voglio Svend-Erik.

- Non si parla della mia vita qui. - Forse non capisci.

Puoi scordarti Svend-Erik, ok? È impegnato.

Puoi affidarti a me...

o avrai l'avvocato che ti verrà assegnato d'ufficio.

Brian. Non ti deluderò.

Ok. In bocca al lupo.

- Ciao. - Aspetta.

Fanculo... siediti.

Quello stronzo ha cercato di farmela.

- Pensava fossi idiota? - Vediamo... ok.

"Importante edema su zigomo destro ed occhio destro".

"Edema e contusioni sulla parte superiore del braccio".

"Diverse ferite da coltello o simili al di sotto delle costole e al fianco sinistro".

- "Brutale aggressione". - Non sono stato io.

- Cosa hai detto alla polizia? - Niente.

- Bene. - Ma sono in libertà vigilata.

- Mi hanno condannato ad un anno. - Questo non è positivo.

Ho una figlia piccola, non posso farmi un anno.

Non posso proprio.

- Cosa pensi? - La ferita. Come te la sei procurata?

- È vecchia, perché? - Pensavo...

Pensavo che se c'è stata una sorta di rissa...

potresti avere questo tipo di ferite.

Sì, ok.

Mi piace il tuo modo di pensare.

Onorevole giudice, ho solo cercato di difendermi.

Però c'era una persona lì.

- Ha portato un amico. - Ok, allora c'è un testimone.

Sì. Si può fare qualcosa?

No.

Liam, Liam...

- Ciao. - Nel mio ufficio, ora.

Ho saputo che hai preso il caso di Brian Poulsen.

Mi hai dato una settimana per dimostrare quanto valgo, devo approfittare.

- Era per darti una mossa. - E così è stato.

Ascolta, quello che hai fatto...

è approvato dalla mia pancia. Ma lui è un cliente importante.

Naturalmente.

- Ce l'hai da tempo? - Sì.

E ora è valido quello che ho detto. Hai una settimana per tirarlo fuori.

- La sua dichiarazione? - Si dichiara innocente. Autodifesa.

- L'accusa che dice? - Il querelante è stato ferito gravemente.

Ma anche Brian ha una ferita, brutta.

E...?

C'è un testimone.

Questo testimone può dichiarare che Brian ha colpito per primo.

Un testimone. C'è qualche possibilità?

- Sì. - Bene.

Ciao.

Finisci presto? Vorrei venire a casa con te, papà.

- Dieci minuti, tesoro. - Perfetto.

Scusa, mi metto subito al lavoro.

Svend-Erik. Vieni qui.

- Therese... va bene? - Sì, molto bene.

- È sempre di buonumore. - Buonumore?

- Non ti pare "troppo" felice? - No, no, puoi stare tranquillo.

Ci vediamo.

Tribunale di Copenhagen

Magdalena, ciao!

- Ciao. - Hai due minuti?

- Di che si tratta? - Parliamo in privato.

Volevo parlarti di Mari Jansson.

- Sì? - È stata assolta.

Ma il ricorso all'appello? Vuoi correre questo rischio? Non credo.

Allora come glielo spiego?

Come ho detto, non faremo appello

se non chiederai risarcimento.

- Semplice. - Ok.

"Non faremo appello se non chiederai risarcimento".

Quello che stai dicendo qui ti costerebbe il lavoro.

Che stai facendo?

Non ricorrerai all'appello e Mari avrà il risarcimento.

- Ma è... - Ed eliminerò questo audio

se verranno chiuse le indagini contro Brian Poulsen.

- Cosa dici? - Che lo cancellerò

se chiuderanno le indagini contro Brian Poulsen.

- Non mi occupo di quel caso. - Come viceprocuratore potrai risolvere.

Sei un avvocato promettente.

Sei sicuro che sia il tipo di carriera che vuoi fare?

- Mads? - Sono io.

Ho chiamato per i video di sorveglianza.

Da quella parte salendo le scale. La stanza a sinistra.

- Sono su un computer? - Sì. La vigilanza ti darà una mano.

Non ho avuto tempo di vedere quei filmati.

Ho chiesto più tempo a causa della risposta per l'autodifesa.

Il procuratore non era contento. Credo lasceranno cadere il caso.

- Si risolverà. - Dici?

Non so quanta esperienza hai, ma...

Sembra che ci sai fare, ma questo non è come...

- Si risolverà. - Hanno ritirato la denuncia o...?

Sì. Avevi ragione. Puoi andare, Brian.

Le denunce contro di te sono state ritirate.

- Allora... posso andarmene? - Sì.

Frank, porca miseria, grazie!

- Scusa se sono stato... - Sì, sì.

Però... ok!

Hai salvato Brian Poulsen in due giorni.

La mia pancia aveva ragione.

- Hai avuto il numero del sarto? - Sì. Ma non fa per me.

- C'è qualcos'altro? - Cos'è successo?

- È stato troppo facile. - Scusa, cosa?

Come mai hanno archiviato il caso di Brian?

- C'era un testimone. - Sì, un testimone ubriaco.

E prima, il querelante è stato condannato per violenza. Ho portato questo al procuratore.

Si è resa conto di quello che avrebbe passato e si è data per vinta.

Hai un bell'ufficio.

- Pronto? - Sono io.

Entra.

- Che è successo? - La ferita si è aperta.

Sono stata a vedere per i video di sorveglianza.

C'era l'assassino della barca. Non credo mi abbia visto.

- Devi andare in ospedale. - No, mi fa solo male.

Sapevo che avevi conservato le foto.

Perché hai detto che le avevi buttate?

Da quanto tempo hai ripreso a drogarti?

- Forse non hai mai smesso. - Sì, ho smesso.

È solo che...

Puoi perdere Liam. Perderlo per sempre.

Ma sai...

Come stava Brian Poulsen?

Cos'è successo?

- Ho dovuto farlo uscire... di fretta. - Cosa?

- Avevo una settimana per mostrare quanto valgo. - Che razza di condizioni sono queste?

Il mio nuovo capo non sta molto bene di testa.

Così ho fatto pressione ad un procuratore per chiudere le indagini.

Il procuratore voleva fare un accordo e io ho chiesto in cambio questo.

In realtà, dovevo denunciarla, ma non l'ho fatto.

Vado a casa e metto insieme quello che ho sulle indagini sulla bomba.

Cerchi qualcuno?

Eri nella barca di Jarnu Marcon. Cosa ci facevi lì?

- Sei un collega di Jarnu? - Sì, si può dire così.

Devo parlare con lui. Sai dov'è?

- Di cosa? - Devo incontrare alcuni suoi informatori.

Che informatori?

Che informatori?

- Come ti chiami? - Che informatori?

Traffico.

Posso vedere il tuo tesserino?

Ehi!

Aspetta!

Merda.

Hai fatto uscire Brian. Bene!

Non sono stato io, ma il mio nuovo avvocato, Frank.

- Non c'era un testimone? - Sì. O Frank è un cazzo di genio

che ha fatto uscire Brian smuovendo mari e monti,

o qualcosa non va nel tuo Brian.

Quante cose sa dei tuoi affari? Potrebbe aver parlato con la polizia?

Ci vediamo.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog