Original subtitles

Maghreb. Rakas Shahzadi.

Pelkään että aikani on vähissä. On ajateltava valtakunnan turvallisuutta.

Uskollinen neuvonantajani Maghreb.

Olet kauan palvellut kansan visiirinä.

Kukaan muu ei voi täyttää paikkaasi.

Kiitos, sulttaani. Ainoa toiveeni on jatkaa kansani palvelemista.

Toiveesi toteutuu, Maghreb.

Säilytät asemasi viisaana ja luotettavana neuvonantajana.

Kuolemani jälkeen prinsessa Shahzadi hallitsee Bagdadia sulttaanittarena.

Se on Allahin tahto.

Ei! On minun vuoroni. Minulla on siihen oikeus.

Yksikään nainen ei ole johtanut kansaamme. Se olisi kauhistus.

Se on toiveeni ja määräykseni.

Shahzadi on osoittautunut kansan luottamuksen arvoiseksi.

Ajat muuttuvat.

Hän on ansainnut oikeutensa hallita.

Niin on määrätty.

Tämä... on pyhäinhäväistys. Pois tieltä!

Hän voi olla hieman hankala.

Selviydyt siitä, tyttäreni.

Katsele ja opi, pikku ystävä.

Pimeydeltä saamillani voimilla käsken: Tule luokseni!

Siinähän sinä olet. Yksin minun.

En vieläkään ole kyllin vahva!

Kärsivällisyyttä. Kärsivällisyyttä.

Ellet tule luokseni, menen luolaan yksin.

Sittenpä nähdään, kuka nousee sulttaanin valtaistuimelle.

Isän lempipuutarha. Tänään on hyvä päivä kunnioittaa hänen muistoaan.

Niin on.

Vain täältä löytää kukkia, jotka vetävät vertoja kauneudellenne.

Olen jo antanut anteeksi tunteenpurkauksenne isän huoneessa.

Olen kiitollinen, mutta tunteeni ovat aitoja.

Imartelevia korusanoja, visiiri. - Vilpitöntä ylistystä.

Tänään olen vain Maghreb. - Niin.

Eikö olekin ihanaa joskus vapautua viran kahleista?

On kyllä. Ehkä voimme tehdä näin useammin?

Katsokaa!

Rakastan akrobaatteja. - Järjettömiä pikku apinoita.

Luulin bagdadilaisia anteliaammiksi. - Anna heille vähän aikaa.

Juhlivalla kaupungilla on rahaa. - Ja saamme niistä varmasti osuutemme.

Tulipalo! Ahmed!

Ottakaa varas kiinni! Apua!

Ihailtavaa taituruutta!

Haluan palkita tuon nuoren miehen.

Todellakin. Varsin ihailtavaa.

Kiitos! - Tein vain työni. Siitä puheen ollen.

Oma työni keskeytyi välikohtauksen vuoksi. Joten ehkä voisitte harkita...

Maksaisinko minä palveluksestanne?

Koraani sanoo: Tee hyviä tekoja, ja paratiisi odottaa sinua.

Sillä välin... - Sillä välin? En tunne sellaista kohtaa.

Mutta eikö se kuuluisi Koraaniin? - Ei.

Päästä irti!

Erehdys. Asia ei ole miltä näyttää. - Tuskin näin väärin.

Mutta vähät siitä. Joku haluaa puhua kanssasi.

Onneni on kääntynyt. - Otitte kiinni varkaan ihailtavasti.

Mikä on nimenne, akrobaatti?

Aladdin. - Anteeksi, en kuullut.

Aladdin, teidän armonne. - Tulkaa lähemmäs, Aladdin.

En pure, Aladdin. Olkaa hyvä ja tulkaa tänne.

Tämä amuletti on kuulunut perheelleni monia vuosia.

Se on suojellut minua pahalta, ja nyt se suojelee teitä.

Tämä on liikaa, teidän armonne. - Se on todella aivan liikaa.

Rohkeutenne ansaitsee palkinnon.

Haluan että otatte sen.

Oli ilo tavata teidät, akrobaatti Aladdin.

Mitä tapahtui? - Mies sai Allahilta silmät mutta ei näe.

Lopeta. Et ole pyhä mies.

Jokainen voi lausua vanhurskaita sanoja.

Aladdin, etkö tiedä, miksi kaupungissa juhlitaan?

Sulttaani nousee toisen tilalle. - Ei sulttaani vaan sulttaanitar.

Niin, senkin tomppeli. Tapasit juuri Bagdadin valtiattaren.

Hetkinen... Miten saatoin olla huomaamatta?

Ehkä lumouduit hänen lumovoimastaan. - Ajattelin samaa.

Hän tuntui pitävän akrobaatti Aladdinista. - Siltä minustakin näytti.

Olette molemmat sekaisin. Hän vain höynäytti maalaismoukkaa.

Maalaiset eivät saa hopeisia lahjoja. Joki kätkee syvempiä virtauksia.

Allah on sanonut...

Ystäväni, tarvitsen hetken aikaa kootakseni ajatuksiani.

Tulen takaisin.

Otaksun että olette ymmärtänyt kuka olen.

Tervehdin teitä, visiiri.

Hauska tutustua, akrobaatti. - Aladdin.

Palatsi tarvitsisi jonkun, jolla on teidän taitonne ja lahjakkuutenne.

Olen jo saanut palkkioni palatsilta.

Teidänlaisenne mies ei ota vastaan almuja.

Minunlaiseni mies? - Oikea mies ansaitsee palkkansa.

Tarjoan tehtävää, josta saatte vielä paljon suuremman palkkion.

Mikä sellainen palkkio voisi olla?

Ehkä kutsu sulttaanittaren luo?

Sulttaanittaren? - Hän tarvitsee teidänlaistanne miestä.

Siis akrobaattia? - Aivan oikein.

Suostukaa pyyntööni, niin teidät saatetaan palatsiin,

missä voitte jatkaa työtänne.

Hän näki rohkean ja kekseliään nuorukaisen. Ja kiinnostus heräsi.

Tulkaa. On ehdittävä perille ennen täysikuuta.

Ystäväni tarvitsevat minua. - Sulttaanittarenne tarvitsee teitä.

Hän odottaa paluutamme. Tulkaa, meidän on lähdettävä heti.

Hän flirttailee prinsessojen kanssa ja ratsastaa kuninkaallisten seurassa.

Voidaanko flirttailusta pidättää? - Hän ei näytä pidätetyltä.

Ei hän näytä iloiseltakaan. Jotain on tekeillä.

Jos Allah nostattaa tuulen, ihmisen on kuljettava sen suuntaan.

Meidän on haettava hevoset... - ...ja mentävä perään. Samaa mieltä.

Maa on todella aavikkoa. En uskonut että täällä on mitään.

Aavikko kätkee monia salaisuuksia, akrobaatti.

Aladdin. Nimeni on Aladdin.

Nimet ja tittelit ovat vaihtuvaisia ja merkityksettömiä.

Kas niin, visiiri. Mitä minulta haluatte?

Demoni! - Pelkkä astia.

Allahin tahto kulkee kauttani. Olen pyhä mies ja toteutan hänen tahtonsa.

Mitä hän toivoo? - Luolassa on valtava aarre.

Aarrekammio joka aikojen alusta on kulkenut sulttaanilta sulttaanille.

Olen aina ihmetellyt heidän rikkauksiaan.

Siellä on lamppu, joka symboloi sulttaanittaren oikeutta hallita.

Nouda lamppu sulttaanittaren siunattavaksi-

ja palauta se odottamaan seuraavaa hallitsijaa.

Luolassa on esteitä, ja olen liian vanha ja kulunut niitä kohtaamaan.

Sauva valaisee tiesi, ja köysi auttaa sinua voittamaan esteet.

Keri kieppi auki ja viritä se kohtaamiesi kuilujen ylle.

Palaa ennen kuunlaskua.

Voin avata luolan vasta seuraavan täysikuun aikaan.

Saan sulttaanittarelle kerrottavaa. - Niin juuri. Mene nyt.

Hän sanoi "päästä se putoamaan".

Profeetan nimeen...

Tekeekö jokainen uusi sulttaani ja visiiri tämän matkan?

Taas tulta.

Oikean lampun etsimiseen voi mennä koko elämä.

Kuten joltakulta näyttää menneen.

Tiedon valo tuhoaa tietämättömyyden pimeyden.

Vihdoinkin.

Visiiri!

Kiitos. Ja uskallakin koskea Bagdadin sulttaaniin!

Ei! Ei!

Missä Aladdin on? - Seurataan häntä pian perässä.

Meidän on lähdettävä heti.

Tekeekö lamppu sulttaanin?

Tuolla, katsokaa!

Kuin hyvin heitetty nuoli Allahin tahto on tuonut meidät tänne.

Kiitos, tietäjä. - Riittää. Aladdin tarvitsee meitä.

Aladdin on hautautunut. Myöhästyimme. - Kaipaan häntä jo nyt.

Hän on minulle 30 drakmaa velkaa.

Ei vaan 20!

Profeetan nimeen! - Aladdin!

Yritin sanoa että olet elossa.

Sinut orjuutettiin ja sitten hautauduit. - Hautauduin, mutta en orjuuttunut.

Entä visiiri? - Se on pitkä tarina, ystävät.

Aloita sitten alusta.

Lamppu pakenee meitä, pikku ystävä.

Mutta minusta tulee sulttaani ja Shahzadista morsiameni.

Kun kuu nousee, otan sen mikä minulle kuuluu.

Sitten sinkosin itseni luolasta teidän käsivarsillenne.

Kerro lampusta. - Se on sulttaanin vallan symboli.

Uusi sulttaani tai sulttaanitar siunaa sen, ja se palautetaan luolaan.

En ole koskaan kuullut siitä ja olen elänyt täällä koko ikäni.

Kaikki 23 vuotta. - Ihan totta, tässä on koira haudattuna.

Katsotaanpa kaiken pahan alkua ja juurta.

Se on ihan selvästi lamppu.

Tavallinen lamppu. - Miksi se on niin hyvin varjeltu?

Mistä kukaan tietää hallitsijoiden metkut? - Se on arvokas, koska visiiri haluaa sen.

Voimme myydä sen. - En tiedä...

Hukkasimme rahamme hevosiin. - Ja tuskin saat visiiriltä palkkaa.

Voisit myydä amuletin.

Kiillotan lampun. Myydään se sitten.

Lampussa täytyy olla jotain erikoista.

Olen lampun henki. Kutsuit minua.

Miksi piileksit, herrani?

Nouse, niin voin palvella sinua.

Anteeksi, en kutsunut sinua.

Kutsuit minut esiin lampusta.

Sanoinhan ettei se ole tavallinen lamppu.

Siksi visiiri halusi lampun. - Se pelkuri!

Hän lähetti sinut vaaroihin, jotka hänen itse kuului voittaa. Raukkamainen mies.

Tekeekö se minusta sankarin? - Kelpaat visiirin lamppulakeijaksi.

Oikein. On hyvä että sain tietää asioita, kuolevainen.

Kuolevainen? Oletko sinä todellinen henki?

Onko magia todellista? - Ilmestyin lampusta.

Savupilvessä. Eikö se sano sinulle mitään?

Juuri silloin visiiri avasi taikaluolan.

Visiiri veljeilee pimeiden voimien kanssa. Vältä häntä kaikin keinoin.

Se on vaikeaa. Ymmärräthän...

Hän on minun ja kohtaamani naisen välillä.

Alkaa kuulostaa paremmalta.

Romantiikka on erikoisalaani. Kuka se nainen on?

Häntä paljon ylempiarvoinen nainen.

Nainen josta en uskalla haaveilla. - Siitähän ongelmamme juuri syntyivät!

Kuvitellusta haaveilusta! - Epäilettekö herrani tunteita?

Kutsuiko hän sinua taas herrakseen?

Se joka kutsuu minut esiin on herrani.

Minulla on henki.

Hetkinen, miten nyt menetellään? - Kerro mitä toivot.

Totta puhuen lämmin ateria olisi paikallaan.

Juhla-ateria sinulle ja ystävillesi?

Miksikäs ei? Ethän mausta lammasta liikaa.

Laskin leikkiä! - Mutta vatsasi kertoi muuta, herra.

Noituutta! - Olen henki. Olkaa hyvät ja istukaa.

Miten tunnet kaikki laulumme? - Olen henki.

Haisee pahemmalle kuin haisunäädän takalisto.

Odottakaas.

Anteeksi.

Aladdin, henki voi antaa sinulle kaiken mitä sydämesi toivoo.

Niin totta vieköön voin, herrani.

Minulla on kaikki mitä voin toivoa. Minulla on teidät, hyvät ystäväni.

Olette minulle kuin perhe.

Minulla on terveyteni. Elämämme on miellyttävää. En kaipaa mitään.

Minulta ei puutu mitään. Tai olisinko ihan rehellinen?

Minulta puuttuu vain rakkaus.

Vain Shahzadi voin tehdä elämästäni täydellisen.

Shahzadi? Voit saada hänet!

En valitettavasti ole hänen arvoisensa.

Hän on sulttaanitar, ja minä olen vain katutaiteilija.

Aateliton. - Maalaismoukka.

Työläinen. Mieletön.

Okei, auts.

Näen ongelmasi, Aladdin.

Teidän kahden tulee olla tasa-arvoisia. Muutan hänet maalaiseksi.

Et mitenkään voi tehdä sitä päätöstä hänen puolestaan.

Minä...

Jos olisin prinssi, hän voisi harkita minua.

Muunnan sinut prinssiksi. Se homma käy minulta. Kuolevaiset valitsevat tiensä.

Minä vain avustan.

Miten tullaan hengeksi? Mistä tulet?

Synnymme hengiksi. Olemme mystiikan ja sen voiman orjia.

Oletteko sinä ja lamppu yhtä?

Jos lamppu tuhoutuisi, olisin oma itseni.

Mutta niin kauan kuin se pysyy ehjänä, olen sen vanki.

Eikö sinulla ole vanhempia eikä perhettä?

Olen se minkä näette.

Mikä sinun nimesi on? - Minun nimeni?

10 000 vuoteen, lukemattomien herrojen-

palveluksessa kukaan ei ole kysynyt sitä.

Haluan tietää ystävieni nimen. - Tuonkin kuulen ensimmäistä kertaa.

Korjataan se asia. Minä olen Aladdin.

Aladdin. Minun nimeni on liian pitkä ja hankala lausuttavaksi-

joten sano minua vain ystäväksi. Mutta pidän nimestä "Murat".

Täyttyköön toiveesi. - Juuri niin.

Nyt asiaan. Jos toivot tulevasi prinssiksi-

vaaditaan aidot varusteet. Nouse seisomaan. Ylös.

Ehkä vähän vanhaa muotia, en ole aikoihin nähnyt tuollaista asua.

Sinähän näytät aivan prinssiltä! - Sanoinhan että minulla on muotisilmää.

Sulttaanitar tunnistaa varmasti akrobaatti Aladdinin.

Se korjataan helposti.

Ällistyttävää. Allahkaan ei tunnistaisi häntä.

Allah näkee paketoinnin lävitse. - Paketti on lahjaa arvokkaampi.

Mistä te puhutte?

Olet edelleen sama ihminen, mutta muut näkevät sinut toisin silmin.

En halua olla toisenlainen ihminen. - Sisimpäsi ei muutu koskaan.

Sulttaanitar rakastaa todellista sinua.

Jotakin puuttuu vielä.

Peräänny. Tämä viimeistelee luomuksen.

Mitä tuo tarkoittaa?

Ya Salaam. - Veit sanat suustani.

No niin, herrani? Eiköhän tämä täytä asettamasi vaatimukset.

Eiköhän tämä kelpaa.

Kelpaa? Profeetan parran kautta!

Anteeksi, Murat. Halusin nähdä mitä teet, jos toive menisi vikaan.

Minun toiveeni eivät ikinä mene vikaan.

Sulttaanitar voi tuskin löytää mitään huomautettavaa.

Mutta eihän hän koskaan poistu Bagdadista.

Minä tuon sitten sulttaanittaren tänne.

Ei ei ei! Ei.

Ei taikuutta. Kutsumme hänet tänne.

Hän saa tulla luokseni omin neuvoin.

Hyvä on, herra. Kuten määräät.

Eikö olekin mukavaa jättää hetkeksi palatsin huolet?

Valitettavasti ne eivät koskaan ole kaukana.

Ehkä palatsin velvollisuudet ovat liian suuret yhden ihmisen kannettavaksi?

Siksi minulla on teidät, visiirini.

Ehkä voisin olla teille enemmän kuin vain visiiri, Shahzadi, jos...

Tuon viestiä kuriirilta, sulttaanitar.

Kuriirilta? Nouse. Kenen kuriirilta?

En tiedä, valtiatar, mutta hevonen oli kaunis ja valkoinen.

"Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa Ali Ababa"-

"onnittelee kuninkaallista naapuriaan"-

"ja kutsuu Hänen Korkeutensa juhla-aterialle hänen kunniakseen."

Kuka on Ali Ababa?

En tunne sennimistä kuningasperhettä, Teidän Korkeutenne.

Sitä suuremmalla syyllä otamme kutsun vastaan!

Hän on täällä, herrani. Millä hetkellä hyvänsä.

Olen valmis vastaanottamaan hänet.

Et ihan. Ystäväsi eivät saa näkyä, muuten kaikki raukeaa.

Hetkinen, miten niin? - Valitettavasti.

He saavat erinomaista ruokaa huoneissaan, herra.

Hyvä on. Se oli toinen huoleni. - Oikein.

Nyt, komea ystäväni, sinun on tehtävä sisääntulo.

Mitkä satumaiset rikkaudet.

Todellakin. Miten ne ovat jääneet meiltä huomaamatta?

Miten minä en ole huomannut niitä? - Missä isäntämme on?

Vihdoinkin tapaamme. Se on minulle suuri ilo.

Tervetuloa, kunnianarvoiset vieraat.

Tervetuloa vaatimattomaan kotiini, Teidän Majesteettinne.

Vaatimattomaan?

Kiitos, Teidän Korkeutenne. Saanko esitellä uskollisen visiirini?

Maghreb Arshad al-Badour.

Kiitos jalomielisestä kutsustanne.

Kotinne on todella kaunis.

Olkaa tervehditty, Maghreb.

Sallikaa että esittelen teille kotiani ennen illallista.

Se olisi kunnia, Teidän Korkeutenne.

Olisi minulle kunnia, jos kutsuisitte minua Aliksi, Teidän Majesteettinne.

Hän kohtelee minua kuin pikkusiskoa. - Olette tunteneet toisenne koko ikänne.

Sulttaanittarella ei ole mitään mitä minulla ei olisi.

Mehän tunnemme toisemme. - Silloin näet hänen sydämeensä.

Ehkä varastan kokkinne, prinssi Ali.

Tarjositte suurenmoisia ruokia. En tunne niistä puoliakaan.

En minäkään.

Kokkini on melko uusi tällä seudulla.

Miten miellyttävää viettää aikaa täällä. Puutarhanne on ihastuttava.

Voitin taas. - Tarkoitat että fuskasit taas.

Tuo oli loukkaus. Käsitit minut väärin. - Käsitän sinut hyvin, senkin huijari.

Menit liian pitkälle. - Rauhoitu! Sehän on vain taikarahaa!

Rehelliset saavat aina kärsiä! Päästä irti!

Akrobaatit?

Aladdin! Lamppu on Aladdinilla!

Puutarhanne on suurenmoinen, Ali. - Pyydän, jääkää tänne.

En ole ennen nähnyt tällaista vehreyttä. Niin harvinaisia puita.

Puutarhurini kutsui sitä metsäksi.

Rakastan puutarhoja. - Niin minäkin.

Nuorena istuin puissa paljasjaloin ja soitin huilua.

Minä en koskaan saanut kiivetä puihin. - Sääntöjä, rituaaleja, rajoituksia.

Sellaista on elämämme.

Ei koskaan pidä pelätä sääntöjen rikkomista, jos se tuo vähän onnea.

Onnea on vaikea saavuttaa, kun johtaa kuningaskuntaa.

Tiedätte sen.

Kaipaan elämältä enemmän kuin hallitsemista.

Kotinne on todella kaunis, prinssi Ali.

Ehkä vielä kauniimpi Teidän Korkeutenne läsnä ollessa.

Älkää imarrelko, pyydän. Sitä kuulen kylliksi kotonani.

Kuten kaikki kuninkaalliset-

mutta olette kai oppinut erottamaan oikean väärästä?

Olen tainnut jäädä paitsi siitä oppitunnista.

Sallikaa että näytän teille kappaleen, jonka yli olette hypännyt.

Pudotkoot vaikka tähdet taivaalta-

ne eivät voisi kilvata silmienne säihkeen kanssa.

Typerinkään maalaistyttö ei menisi tuohon ansaan.

Naurunne ääni-

on kuin ihaninta musiikkia ja ilahduttaa sydäntäni.

Se oli parempi.

Kätenne ovat yhtä lämpimät kuin hymynne.

Ne ovat vain kädet.

Ne vapisevat, kuten sydämennekin.

Opin jo läksyn, prinssi Ali.

Opitte nopeasti. - Minulla on hyvä opettaja.

Ja mitä oppilas oppi?

Opin silmistä.

Suu puhuu, mutta silmät kertovat totuuden.

Sitten tiedätte totuuden minusta.

Teidän Korkeutenne. Tulkaa vierelleni.

Prinssi Ali, en voi...

Minun puutarhani, minun sääntöni: ei ole sääntöjä.

Tulkaa, autan teidät oksalle.

Äitini sanoi aina:

"Aaliya, kultaseni, on aika mennä nukkumaan."

"Kuu palaa taivaalle huomenna."

Aaliya? - Keskimmäinen nimeni.

Isä nimesi minut Shahzadiksi, koska olin hänen elämänsä prinsessa.

Enkä ainoastaan perintöprinsessa.

Mutta äiti nimesi minut Aaliyaksi.

Onko teillä nimeä, jonka voitte paljastaa?

Mahgreb, mitä te teette?

Kiitos, "prinssi Ali".

Vai pitäisikö sanoa Aladdin?

Silmät! Akrobaatti! - Niin, rakas prinsessa.

Hän on uskotellut meille olevansa prinssi.

Mutta palatsi, ja puutarha... - Pelkkää magiaa.

Päästäkää hänet, Mahgreb. - Magiaa?

Katsokaa.

Kutsuit minua, herra. Käske.

Pidän tästä palatsista, henki. Siirrä se vuoren huipulle.

Hallitsen sieltä sulttaanina.

Uuden morsiameni kanssa. - Ei!

Siirrä omaisuuteni uuteen kotiini, henki.

Kiitos, houkka. Nauti paluustasi köyhäksi.

Mennäänkö?

Se oli liian hyvää kestääkseen. - Visiiri ilmestyi.

Mennään järjestämään asiat.

Miten? Ei ole hevosia, ei kameleita, ei henkeä. Mahgreb vei kaiken!

Haemme kaiken takaisin. - Miten? Ei ole aseita eikä magiaa.

Meillä on toisemme. - Hänellä on henki.

Häivytään kun vielä voidaan. - Hän ei ehkä armahda toista kertaa.

Aladdin, tämä on merkki. Meidän ei pidä seurustella kuninkaallisten kanssa.

Heidän ongelmansa eivät kuulu meille. - Taivaassa kaikki ovat tasa-arvoisia.

Eikö siis paha vallanpitäjä kosketa meitä?

Kaikki tapahtui minun vuokseni.

Minun on korjattava asiat.

Tulen mukaan, Aladdin.

Minä myös.

Kun mies ojentaa kätensä, hänen veljensä eivät voi kieltäytyä.

Tai sisaret. Tulen mukaan.

Mutta vain, koska ette pärjää ilman minua.

Poskienne hehku saa jopa kuun ja tähdet häpeämään.

Mitä te haluatte, visiiri?

"Sulttaani", lampaani.

En ole teidän lampaanne!

Henki, kihlattuni tarvitsee asiaankuuluvan asun.

Kuten määräätte, herra.

Entistäkin viehättävämpi.

Voit mennä, henki.

En ikinä mene naimisiin kanssanne! - Ilkeytenne kirvelee.

Mutta kiskon pian myrkkyhampaanne.

Valmistaudu, Aaliya. Rakkaani.

Älä ikinä käytä sitä nimeä!

Siinä kaikki, ellemme löydä lisää. - Eiköhän vuorilta löydy vettä.

On kuuma. Emme jaksa niin kauas.

Aladdin, olemme lähellä Bagdadia. Haetaan sieltä täydennystä.

Emme ehdi. Emme tiedä Mahgrebin suunnitelmia. Jatketaan.

Minulla ei ole kiire sen hullun luo. - Samad.

En tiedä mikä meitä odottaa. Ole rohkea. Hoidetaan asiat kuntoon.

Kuolisitko valheen puolesta? - Jopa visiiri sanoi jotain viisasta.

"Ei ole koskaan surullista hyväksyä kohtaloaan."

En pidä tästä. - En minäkään. Haiskahtaa noituudelta.

Hei! Auttakaa minua!

Toin lounaanne, Teidän Korkeutenne.

Dariush olisi sanonut jotain ylevää, jos olisi nyt täällä.

Ellemme olisi täällä, hän olisi kanssamme.

Se tulee taas. - Suojaudutaan.

Samad!

Ei!

En ole vaimosi!

Onko tämä todella koko maailmamme?

Pyysitte minua näyttämään.

Niin paljon maata, suunnattomia meriä.

Siellä on varmasti paljon ihmeitä nähtäväksi.

Todellakin, herra. Haluaisitteko nähdä läheltä tulivuoren?

Siinä vasta olisi ihme.

Teidän tarvitsee vain toivoa.

Missä tulivuori on?

Tai antaa olla. Kerro se myöhemmin.

Kerro lisää näistä kaukaisista maista ja keitä siellä asuu.

Kerro kullasta jonka he omistavat. - Kuten haluatte, herra.

Noituutta. Mahgreb odottaa meitä. - En usko.

Hän virittää ansoja, mutta jos hän näkisi meidät, olisimme jo kuolleita.

Olemme kärpäsiä hänen hämähäkinverkossaan.

Ehkä niin, mutta minun on pakko uskoa, että asiat voi saattaa oikealle tolalle.

Meidän on yritettävä.

Pitääkö meidän kaikkien kuolla sen vuoksi, kuten Dariush?

Kuten...

Syy on sinun. Ellet olisi yrittänyt saada prinsessaa, olisimme Bagdadissa!

Suunnittelemassa seuraavaa esitystä! Nyt veljeni on kuollut sinun vuoksesi!

Anteeksi, Naveena. Kukaan ei tiennyt että kävisi näin.

Palataan sitten takaisin.

Nyt, ennen kuin on myöhäistä! - Ei, ennen kuin tehtävä on suoritettu.

Kuolisimmeko naisen vuoksi, jota kuvittelet rakastavasi?

Aladdin ei ole ainoa.

Naveena, me olemme perhe.

Ole kiltti.

Dariush ja Samad olivat minunkin veljiäni.

Olet niin sokea!

Dariush ja Samad olisivat seuranneet sinua maailman ääriin. Kuten me kaikki.

Mutta toit meidät tänne, ja nyt he ovat kuolleet.

Olen puhunut. En aio kuolla hänen vuokseen.

Seuraa sinä sydäntäsi.

Minun sydämeni on kuollut.

Palaan Bagdadiin. Tule mukaan ja pysy hengissä-

tai jää tänne hullujen kanssa.

Olen pahoillani, Naveena.

Meidän on suoritettava tehtävämme. Tehtävä loppu Mahgrebin aikeista.

Vartijoita on paljon. - Olinko toivonut niin monia?

Eiköhän se ole visiirin järjestelyjä. - Tuo ikkuna näyttää kutsuvalta.

Miehen pitäisi voida kiivetä toisen harteilta.

Missä Mahgreb pitää sulttaanitarta vankinaan?

Hyvällä tai pahalla, ystäväni. Irrotan suusiteen.

Ja vastaat kysymyksiimme.

Jos huudat...

...otteemme kovenevat.

Missä sulttaanitarta pidetään ja miksi juhla-ateria?

Olette akrobaatteja. - Niin, pelastamme sulttaanittaren.

Hän on toisessa kerroksessa. Hänet vihitään huomenna sulttaanin kanssa.

Sulttaanin? - Mahgreb on julistautunut sulttaaniksi.

Meillä on kiire.

Anteeksi.

Anna se minulle. Et osaa taistella. - Minä opin.

Shahzadi. - Tulit takaisin. Voi miten iloinen olen.

Oletko? - En ole. Sinä valehtelit minulle.

Voin selittää, mutta en nyt. - Meidän on lähdettävä täältä.

Se selittää asian. - En tarvitse pelastajaa, mutta kiitos.

En voinut muutakaan. Kaikki on minun syytäni, minun on korjattava asiat.

Rehellisyytesi on piristävää. Kuulen mielelläni tarinasi.

Se ei ole päättynyt vielä.

Kylläpä se kesti.

Oliko hiekka-ansoista haittaa?

Shahzadi, kukkaseni. Seurusteletko taas roskaväen kanssa?

Orjanpuvussakin olet puutarhan kaunein kukka.

Joka tapauksessa...

Henki.

Paljon parempi. Tule.

Istu vierelleni, sulttaanittareni.

En ole sinun sulttaanittaresi!

Henki.

Herkullisia kirsikoita.

Herkullinen on myös tappiosi.

Makunne on kyseenalainen, visiiri.

Sulttaani. - Ilman henkeä olette vain surkea mies.

Pienen liskon seurassa.

Niinkö? Se asia korjataan.

Henki, järjestä että rakkaasta Taninistani tulee akrobaatin arvoinen vastustaja.

Katso että hän sylkee tulta. Se lisää asioiden kiinnostavuutta.

Kuten käskette, herra.

Mitä kuvittelit? - Taistelevani sulttaania vastaan.

Jos selviydymme tästä, tapan sinut.

Aladdin! - Kansa haluaa hallitsijan, ei ystävää.

Tässä, senkin turvonnut sammakonpoika!

Sulttaani johtaa ja rankaisee tarpeen tullen. Vain mies ymmärtää nämä asiat.

Oikea mies ei tarvitse henkeä onnistuakseen!

Ehkä niin, mutta se auttaa.

Täällä, senkin suuri, ruma, röyhtäilevä peto!

Zamir!

Zamir!

Zamir!

Rohkeus ei korvaa taitoa.

Tuhatkaan ruoskaniskua ei olisi sinulle kylliksi!

Pakene, houkka! - Niin. Pakene, houkka.

Pakene takaisin kurjuuteesi, niin annan sinun elää.

Hän ei koskaan anna periksi noin helpolla.

Hän hautoo jotakin.

Etsikää ja tappakaa hänet. - Olet valehteleva käärme!

En sinua kohtaan, rakkaani.

Rauhoitu. Tämä on pian ohi.

Mikä temperamentti! Meistä tulee hyvä pari sielusi sekoituttua pimeisiin voimiin.

Henki, hae taikamaljani ja työkaluni. Pidämme seremonian.

Kuten toivotte, herrani.

Näytin vähän mustaa magiaa Aladdin-tomppelille.

Hän ei ymmärtänyt mitään. - Järjetön kuolevainen.

Niin. Todella järjetön.

Tarkoitithan Aladdinia? - Totta kai, herra.

Kutsun teitä, pimeät voimat.

Annan teille oman vereni.

Omistaudun teille täydellisesti.

Tarjosin niille henkesi ja sielusi.

Loput sinusta on oma palkkioni.

Et koskaan saa nauttia siitä, senkin sika!

Rakastan uhmaasi. Yhdessä meistä tulee täydellinen pari.

Millainen ihminen tarvitsee magiaa alistaakseen toisen tahtoonsa?

Annoit sydämesi moukalle! Lahjan jota et koskaan näyttänyt minulle.

Siitäkö kaikki alkoi? Säälin sinua.

Sydämeni ei ole koskaan kuulunut sinulle!

Terävän kielesi hiljennän ensimmäiseksi!

Olen pimeiden voimien kasvot, niiden elävä astia.

Kun teillä on sellainen mahti, mihin te minua tarvitsette?

Voimien hinta on korkea.

Vuoteni kuihtuvat kuin lehdet, jotka putoavat puusta syksyisin.

Sinun tehtäväsi on toimia työkalunani ja toteuttaa tahtoni-

niin että olen vapaa elämään elämäni hänen kanssaan.

Se on viimeinen maaginen tekoni.

Pimeät voimat kutsuvat sinua, Shahzadi!

Lopeta, senkin hullu. Minä tässä. Mahgrebia suojellaan.

Tuhoa malja ja pelasta Shahzadi.

Luuletko voittaneesi?

Surkea koira. Ota palkkiosi.

Tanin!

Lohikäärmeen heikko kohta ovat silmät. Tähtää niihin!

Tunnustan että ihailen sinua, akrobaatti.

Harva mies jää henkiin kertomaan tällaisesta päivästä.

Valloitit sulttaanittaren ja voitit hänen sydämensä.

Selviydyit Kuoleman luolasta. Tulinko maininneeksi sen nimen?

Sinulla oli henki, palatsi ja tosi rakkaus, kaikki samana päivänä.

Taistelit lohikäärmettä vastaan.

Teit kaiken hänen vuokseen.

Kannattiko se? Ehkä meidän on kysyttävä ystäviltäsi.

Sinulla oli tullessasi ystäviä.

Uskollisia ystäviä muistaakseni.

"Uskollisia kuolemaan saakka", niinhän sanotaan.

Ja kaikki kohtasivat kuolemansa sinun suuren rakkautesi vuoksi.

Käsitin juuri, että olet niin kuin minäkin.

Raivaat tieltäsi kaiken ja kaikki saadaksesi sen mitä haluat.

Voisit olla poikani!

Siinä on yksi ystävistäsi.

Kuulen varmaan hänen huutonsa unissani tänä yönä.

Sinä ainakin kuulet.

Kylläpä se kesti.

Ole hyvä, ystäväni.

Kuolemme yhdessä, visiiri.

Et ole oppinut mitään, tomppeli.

Kuole ja anna minun elää rauhassa.

Tamin.

Oli erehdys palkata akrobaatti.

Ohjaa kättäni, Allah.

Tamin!

Shahzadi antoi sinulle sinä päivänä taika-amuletin.

Ei!

Henki. Tapa hänet. - Kyllä, herra.

Mitä ihmettä? Miksei hän kuole? - Sitä minäkin ihmettelen, herra.

Onko amuletti niin voimakas? - On, ja lisäksi hän on notkea akrobaatti.

Hänellä on ainutlaatuinen kyky. - Olen herrasi. Tottele minua.

Jokainen toiveenne on lakini.

Kurista tuo mies. - Kyllä, herra.

Hän saa apunsa ylhäältä.

Riittää! Olen lampun haltija! - En näe lamppua.

Lamppua pitelevä määrää minua.

Ja tässä on lamppu.

Niin, lamppu joka kahlitsee minut voimallaan on tuhoutumaton.

Poista hänet silmieni edestä. - Kyllä, herra.

Vihdoinkin. Minulla ei koskaan ole ollut pahempaa piikkiä lihassani.

Meillä on paljon puhuttavaa, henki.

Vallan asuinsijoilla ei ole sijaa ystävyydelle.

Olet väärässä, Mahgreb. Ystävyys on aarteista suurin.

Elätkö yhä? - Kirottu orja. Tapa hänet heti.

Ei lamppua, ei herraa.

Hyvä.

Vihdoinkin.

Puhut ystävyydestä. Veitsi näyttää tarvitsevan seuraa.

Toivottavasti ehdit vielä nähdä, mitä teen viimeiselle ystävällesi.

Mitä kuvittelet tekeväsi tuolla?

Tämän.

Tulit takaisin. - Ethän pärjännyt ilman minua.

Henki, tule esiin!

Pimeät voimat ovat yhä kanssani, moukat!

Loppuun saakka väistelet kohtaloasi.

Väistely on ammattini. - Etkä muuta osaakaan.

Se isku oli liskostani. Ja toinen lampun varastamisesta.

Ja kolmas sulttaanittaren sydämen varastamisesta.

Lyötkö minua siitäkin hyvästä, että olen sinua parempi mies?

Sopiva loppu prinssiksi havittelevalle.

Kuten sanoit, jokaisen on hyväksyttävä kohtalonsa.

Ei henkeä, ei ystäviä, ei amulettia. Ei magiaa.

Kuole, akrobaatti!

Hän teeskentelee. - Hän on sekaisin.

Jos hän luulee minua enkeliksi, hän on todella sekaisin.

Ei vielä, rakas ystävä.

Olet ollut tiedottomana monta päivää.

Mahgreb? Missä me olemme? - Turvassa. Kotona vuoteessa.

Mahgrebia ei enää ole. Sinä surmasit hänet.

Ei vaan tuuli puhalsi hänet rotkoon.

Ei tuuli.

Tuuppasin häntä.

En voinut antaa kehnon velhon tappaa parasta ystävääni ikinä.

Kiitos, Murat. Ystäväni.

Mitä teet nyt? Minne menet? Minähän tuhosin lampun.

Minne haluan, entinen herrani. En ole enää lampun vanki.

Olen iloinen siitä. Olet ansainnut vapautesi.

Minunkin pitäisi kai lähteä. - Lähteä?

Kotiin. En halua sinulle enää lisää murheita.

Sinä olet kotona.

Nyt ja ikuisesti.

Löysin tämän.

Et aiheuta minulle murheita. Et ainakaan enää.

Mutta... Mutta...

En ole se miksi minua luulet. En ole prinssi. Valehtelin sinulle.

Sinä olet prinssi. Sydämessäsi.

Koko elämäni ajan olen saanut kaiken minkä on voinut ostaa-

paitsi kunniallisen miehen rakkautta.

Sinä olet kunniallinen mies, Aladdin.

Sulttaanittarena kirjoitan lait ja menen naimisiin kenen kanssa haluan.

Valitsen sinut, jos haluat minut.

Minulla ei kai ole oikeutta kieltää sulttaanittarelta mitään.

Aladdin, mitä sanoit viime sanoiksesi Mahgrebille?

Jokaisen on hyväksyttävä kohtalonsa.

Siirtykää syrjään, kaikki!

Nyt suunnitellaan häitä!

Suomennos: Arja Meski www.ordiovision.com

sub rip: CREW re-rip: Owla