Original subtitles

*-Setsuko Kashiwara fête ses 169 ans, le record de longévité !

*-Une pièce montée de 169 étages !

*-L'événement le plus médiatisé

*au monde !

*-Elle a exprimé

*ses voeux pour l'année

*qui vient.

*-Un événement mondial heureux !

*-Plus de 4 milliards de personnes ont suivi cet anniversaire,

*3 fois plus que la Coupe du Monde.

*-Son bilan

*de santé... *-A 169 ans,

*aucun signe de déclin,

*pas une anomalie. *-Nous avons vaincu la mort !

...

*Musique techno à plein volume.

...

-Hé ! T'es pas cool. Hé !

...

-Waouh ! J'adore !

Tu es belle. Viens avec nous !

...

-70. -Vous êtes loin du compte.

-80.

90 !

Plus de 100 ?...

-119.

-Vous vous foutez de moi. -La pure vérité !

-Votre 1re reconversion

à 119 ans ? -Hm hm.

-J'en ai 63 et j'en suis à ma 3e.

C'est quoi, ce job de rêve ?

-Vous savez...

(On va coucher ensemble.)

-Pardon ?

-Je me dis que c'est inévitable.

-C'est tout à fait évitable. -Ce soir, peut-être,

mais pour 2 êtres infinis dans un monde fini,

la probabilité pour qu'on n'ait aucun rapport sexuel est de zéro.

-Il faudrait s'en débarrasser,

histoire de tuer l'interminable attente.

-Je vous le dis, c'est inévitable. -Ha ha ha !

*-Je pense à mes parents et à ceux qui nous ont précédés

*qui n'ont pas eu la chance de vivre aussi longtemps.

*J'en profite pour dire aux jeunes :

*vous avez mille vies devant vous !

Gémissements de plaisir.

...

Une foule scande "5 ! 4 ! 3 ! 2 ! 1 !"

...

Ils rient aux éclats.

-Aaaah !

-Dzzzz !

Je l'ai électrocuté !

*-J'ai besoin d'espace pour m'accomplir et devenir moi-même !

*-Pour réussir ma vie ! *-Pour aimer plus fort !

*-J'AI BESOIN D'ESPACE !

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Y a de la place ? -Ouais, bien sûr.

Par ici.

*-L'Homme augmenté sera un Homme plus humain...

-Merci.

*Bips sonores.

Oh ! Il était temps. Vous êtes

pas régulier. C'est pas magique,

la régénération. Ca fait pas de miracles si c'est irrégulier.

Ce que j'en dis...

Une bagarre ?

-Non.

-Vous avez bu.

-J'ai fêté l'anniversaire de la doyenne.

Je suis habitué, y a que comme ça que ça me vrille pas le crâne.

-Trop dangereux !

Je vous demande de partir...

Il enclenche un générateur.

...

Ondes de choc.

...

...

Il urine.

...

-Ooooh...

Ooooh...

-L'épiderme se régénère bien, vous avez une belle

qualité de peau.

*Bips de SMS.

Ah oui, ça n'a pas arrêté.

*-Vous avez 12 nouveaux messages.

-Vous avez de l'aspirine ?...

Chemise...

-Ouais.

...

-Tu crois que ça recommence ?

-Découverts à 5 h 40,

tous morts d'un tir à bout portant sur la tempe droite.

3 filles, 4 garçons, de 18 à 23 ans.

-(Jolie chemise.) -Disparus

depuis des jours ou des mois.

L'une des victimes,

Enoch Ritt, portait ce tatouage sur l'épaule.

C'est le signe d'appartenance à une cellule pro-suicide,

la signature de "SAUL",

du nom d'un prophète

de l'Ancien Testament. 23 morts

au stade olympique, 1er suicide collectif

qui lança le mouvement. Ils avaient

entre 12 et 15 ans, recrutés chez les chrétiens d'Attenberg.

10 ans après, quelqu'un a repris le flambeau.

Asram, Lesky, vous vous occupez

d'Enoch Ritt. Qui a réactivé SAUL et préparent-ils

d'autres actions ? Perrik, Devoise, Azuelo, concentrez-vous

sur les autres victimes. Les deuilleurs

sont en route. Bon travail.

-La mère s'appelle Mana,

elle vivait seule avec son fils. -Son âge ?

-87.

-Angus ! -Capitaine...

Vous êtes en retard.

Vous restez derrière moi, vous ne dites rien, vous...

Vous faites cette tête-là.

Sonnette.

Mana Ritt ?

-Oui ?

-Angus Singh, je travaille avec la police.

C'est important.

Mme Ritt, votre fils est décédé

cette nuit. -Quoi ?

-Donnez-moi votre main.

Tenez cette sphère.

Vous sentez sa chaleur, ses vibrations ?

Enoch nous a quittés.

Vous me comprenez ?

-Non.

-Je vais vous expliquer.

-J'avais jamais vu un deuilleur.

-L'annonce d'un décès est délicat, la plupart ne savent même pas

ce qu'est la mort. -Ca marche, son histoire de boule ?

-Y en a qui travaillent avec des chiots

pour le transfert affectif.

-Amphétamines ?...

-Messieurs !

Elle est prête.

On y va mollo : on parle du mort au passé,

on évite le mot "fils". Son état est fragile, respectez le travail.

-"SAUL" ?... Ca me dit rien.

Et il ne m'a jamais dit qu'il était allé

à Attenberg.

-Et son tatouage ?

-Pour l'esthétisme.

-Parti depuis quand ?

-Il y a 5 jours.

Il disparaît souvent,

il est très autonome, mais il revient toujours ici.

-"Revenait", Mme Ritt.

-"Revenait"...

-Et aucune

nouvelle rencontre ? -Non.

Enfin... Depuis quelques mois, il appelait un certain Kenny.

Nos chambres sont côte à côte, je l'entendais parler.

-Vous ne savez pas qui c'est ? -Non.

-Et votre fils...

Vos rapports avec Enoch ?

-Depuis que son père est parti, je travaille beaucoup,

mais on est restés très proches. -Il était croyant ?

Il abordait des sujets

spirituels, religieux ?

-Non. On ne parle jamais de ça. -"Parlait".

-Quoi ?

-Vous ne parliez jamais de ça, Mme Ritt.

-Pourquoi ? -Enoch est décédé,

je vous l'ai dit tout à l'heure.

-Enoch ?...

Mon Enoch ? -Mme Ritt...

-Je suis partie quelques jours, il était ici à mon retour.

-Cette fois-ci, c'est différent...

-Les gens peuvent revenir !

C'est vrai ou pas ?

Ils vont de l'autre côté et après, ils reviennent.

-J'suis désolé, Mana...

Je vais rester encore un peu avec vous.

*-Le numéro appelé par Enoch Ritt, c'est celui

*de Kenji Manderlay. -Convoque-le. C'est un junky

qui nous servait d'indic il y a longtemps.

C'était une épave.

Déclic électrique. -Capitaine !

T'as pas changé.

-A l'inverse de toi, Kenji.

Nouveau look !

Nouveaux cheveux,

nouvelles dents ! -T'as l'air fatigué.

Toujours tes migraines de régénération ? Le nombre

de mes patients qui viennent pour ce même problème...

-Tes patients ? -Oui.

On est ici pour ça, non ?

-On parle bien de la même chose ?

-Un produit naturel.

-Tu es épicier ?! -Je suis un thérapeute.

-Ah...

-Les souvenirs sont douloureux.

La mort empêchait l'embouteillage. Aujourd'hui,

l'Homme doit supporter le poids exponentiel de sa propre mémoire,

de centaines d'années de souvenirs.

Pourtant, on a tous quelque chose à oublier, non ?

-C'est passionnant.

Ce qui m'intéresse aujourd'hui,

c'est lui.

Que venait-il oublier chez toi ?

-Mes patients sont majeurs. -Gagnons du temps, Kenji.

Dis-moi ce que tu sais sur Enoch Ritt ou je t'envoie les stups

et la brigade des mineurs.

Je t'écoute.

Il venait pour quoi ?...

-Il était inapte à la régénération.

-Il le savait

depuis quand ? -Depuis plusieurs mois.

L'idée de la mort l'obsédait,

il venait se soulager de ça quelques heures par semaine.

-Enoch Ritt était inapte à la régénération,

sa mère était pas au courant. *-Il aurait pu rejoindre SAUL

*à cause de ça ? -C'est possible.

Il a pu devenir dépressif ou faire de mauvaises rencontres.

Et toi ? *-J'ai retrouvé une survivante

du Grand Stade : Christa Novak. Ses parents l'ont empêchée d'y aller.

*Internée en psychiatrie jusqu'à sa majorité.

*Elle fréquentait

*un culte chrétien d'Attenberg. -Envoie-moi son dossier.

-Et les Grandes Vagues ?

-Je me souviens du couvre-feu, ma grande soeur pouvait pas sortir.

-Et concernant ces suicidaires ? -Ils étaient perdus ou stupides.

-On comprend pas. -La régénération, c'est une chance.

Eux, ils se disent :

"y a trop de supermarchés, je vais mourir de faim" !

-Se régénérer, quel pouvoir. -Un don !

-Vous êtes spécialiste de la jeunesse.

Les Grandes Vagues,

c'est l'appel au secours d'une jeunesse oubliée ?

-Si on ne meurt plus, comment fait-on

pour ménager un territoire aux futures générations ? Elles paient

le prix fort de nos rêves.

-"Le Blocage générationnel", titre de votre livre il y a 10 ans...

-Les mouvements radicaux sont nés de cette absence d'horizon.

-Vous possèderez 5 hectares où vous ne poserez jamais les pieds,

5 hectares dont on ne tirera rien,

ni minerais, ni énergies fossiles, ni cultures.

On plantera même pas un parasol !

C'est absurde, mais c'est le moyen le plus efficace

pour sauver cet archipel.

Une des dernières forêts primaires... Cette terre,

c'est une utopie que vous léguerez à vos enfants.

Je vous envoie la documentation, en espérant avoir votre soutien.

A bientôt.

*-Et le référendum sur le contrôle des naissances ?

*-De nombreux mineurs se sentent

*personnellement visés : ils ont vraiment le sentiment

*qu'on veut se débarrasser

*d'eux... -T'es rentrée ?

-Oui, j'ai pris l'avion plus tôt.

-Ca s'est bien passé ? -Le ministère a donné son accord.

*-Je ne justifie pas leur violence, mais je constate qu'on a neutralisé

*ce geste politique... -Tu en veux une ?

-T'es sorti ? -Un peu.

Sans toi, ça m'ennuie vite.

J'ai toujours peur qu'elle arrive pas à souffler toutes ses bougies !

-Tu t'es régénéré.

-Pourquoi tu dis ça ? -T'as l'air plus en forme.

T'es plus ferme.

*-La vie est devenue la valeur absolue de notre civilisation.

*Ces suicides collectifs forcent la société...

-T'es là-dessus, j'imagine. -Hm...

*-...à regarder en face la possibilité et le désir de la mort.

*Rien n'est éternel.

...

*Bips de SMS.

...

-Tu rejoins l'atelier relaxation ?

Christa, t'en as pas marre

de rester toute seule ? -J'étais pas seule.

-Mais non ? Oh ! Ha ha ha !

Je t'avais dit quoi ?...

J'en étais sûre !

Ah, lourd !

Allô ?...

Allô ?...

OK, les meufs, qu'est-ce qui se passe ?

Qui a tiré mes "G" ?...

J'vous parle, putain de merde ! M'énervez pas, répondez-moi.

C'est toi qui as tiré mes coms ?

C'est toi qui as pris mes minutes ?

-Que se passe-t-il ?

-Je parle dans le vent.

Alors ? -Y a 300 "G".

-Voilà. Ca, c'est sympa. -Non. Comme ça, tu vas la fermer.

Déclic électrique. -Christa,

t'as une visite.

-Tout va bien ?

-OUI. -Bon.

-Pourquoi tu me regardes ?

-La voilà.

Je vous laisse discuter. J'suis pas loin.

-Tu t'appelles Christa Novak, t'as 24 ans.

Mon visage te dit quelque chose ?

-C'est le même que tous les autres.

-Le tien non plus ne me dit rien, vous étiez tellement nombreux.

Et tu avais 14 ans.

On t'a mis ici pour que tu changes,

j'imagine.

Bref ! J'aimerais que tu regardes ça.

-Pourquoi vous me montrez ça ? -On les a retrouvés hier.

Un bon vieux suicide collectif :

chacun un flingue sur la tempe et que la fête commence.

Lui, il portait ton tatouage.

On pense que SAUL a été réactivé.

Je vais être direct : j'ai besoin de toi.

Tu vas retourner à Attenberg pour tenter

de renouer le contact.

-Rien ne t'y oblige. Elle est fragile et sujette

à de sévères phases de psychose.

-Vos réclamations,

faites-les au juge.

-Bon !

-Je te demande que ça. En échange,

je fais un beau courrier au juge

comme quoi tu fais de remarquables efforts d'intégration.

On t'économise 3 ans ici. -Ils sont tous morts.

-T'es la preuve que non.

3 ans.

Je peux pas te proposer plus.

-Je veux pas de réduction de peine,

je veux une cellule toute seule.

...

-Une petite serviette... -Merci.

-Tenez. -Merci. Au revoir.

-Tiens, bois ça.

Et respire pour vasculariser.

-Avec ce traceur chimique, on voit et on entend tout dans un rayon

de 3 m autour de toi.

On identifie ceux que tu approches.

-Agite tes doigts pour vasculariser.

-Ca vascularise bien, là ?

-On t'a mis un téléphone, y a le numéro dessus.

-On est prêts ?

*Grésillements.

...

-Prêts !

-Tu fais un tour

et tu vois si tu reconnais quelque chose ou quelqu'un.

Allez.

...

*Bruits ambiants.

...

Brouhaha.

...

...

La sonnette fonctionne mal.

...

Chants d'oiseaux.

...

-Je peux t'aider ?

-Je sais pas. -Tu sais où tu es ?

-J'crois, oui.

-Je t'offre un café ?

Tu as quel âge, toi ?

-24.

-Encore 6 ans

avant qu'on ne te propose la 1re régénération.

T'as fait les tests

d'aptitude ? -Non.

-Ils te diront que ça n'engage à rien,

que c'est réversible.

Mais sache que c'est un choix crucial

pour la suite de ta vie.

Nous, on dit que la régénération, c'est une horreur

anthologique... Tu comprends ce que je veux dire ?

-Oui.

-La mort ne peut être vaincue qu'en l'affrontant.

Eux, ils ont seulement inventé un stratagème pour la fuir.

-Vous avez été régénérée ?

-Non. J'ai de la chance.

J'ai tout de suite su...

D'ailleurs, nous voyons de plus en plus de gens

*qui renoncent à la régénération.

*Après 50 ans de traitement,

ils veulent revenir à leur corps naturel,

retrouver leurs sensations. Si tu voyais

leur expression

quand ils retrouvent leur vrai visage...

C'est vraiment

émouvant.

-Attention !

-Terroristes !

-A mort ! Bris de verre.

-Il y a des gens qui ont du mal à comprendre ce qu'on fait ici.

Comment les en blâmer

après tant de crimes commis en notre nom ?...

Et puis

la tragédie d'hier...

-Fichez le camp !

-Tu m'excuses...

...

Une porte claque.

On se prépare à faire passer un de nos membres.

La cérémonie aura lieu demain. Viens, si tu veux.

-Il y aura du monde ?

-Toute la communauté sera là.

Tu peux laisser tes coordonnées dans le registre.

-Peut-être.

-Je ne cherche pas à t'enrôler.

*Ne les laisse pas détruire

*ce que je vois

dans tes yeux.

Magnifique !

...

-On aura peut-être plus de chance demain pendant leur rassemblement.

-C'est pas la route

de Redom...

-Tu passes la nuit chez tes parents.

C'est exceptionnel. -Je veux contacter le centre.

-Ils sont d'accord. -C'était pas le contrat.

Arrêtez-vous. -Pourquoi ?

-Arrêtez-vous !

Y avait un cimetière.

Y avait un cimetière ici. -C'est possible. Ils les déplacent

dans des ossuaires, en dehors de la ville.

Plus personne n'y venait.

-Ca n'a pas d'importance.

On peut y aller.

...

-Ca vous plaît ?

C'est un Hongrois qui a fait ça. Il a commencé il y a 83 ans,

avant les 1res régénérations. Il dit qu'il veut compter l'infini.

-Il a des projets pour après ?

-Je vous raccompagne ?

-Bonne soirée.

-Merci.

Ca va ?

T'as passé une bonne journée ? -Oui.

-C'est inattendu, mais on est si heureux de t'avoir avec nous...

...

-Où est mon lit ?

-Je t'ai fait un couchage dans le salon.

Du coup, on n'a pas eu le temps.

Si on avait su plus tôt...

-C'est pas grave.

-T'as vu ?...

C'est la dernière génération. Je l'avoue, je suis content.

-Une meringue

au gingembre, ta préférée !

Voilà pour toi.

Ouvre !

On a demandé au centre

de faire l'analyse et...

Tu es apte !

Félicitations, ma chérie. -Félicitations !

La psychologue

est très confiante : à ta majorité, tu pourras sortir

et mener une vie normale.

Trouver ta place...

Un travail...

Te régénérer !

-Tout ce temps loin de nous

doit te sembler long... A nous aussi, ma chérie.

Tu verras : à l'échelle de nos vies, c'est un grain de sable.

C'est rien du tout.

On est très fiers de toi,

Christa.

-Vous avez adopté

une méduse ? -Euh... Oui.

-Tu souris,

c'est bien.

...

-C'est parfait.

Silencieuse, docile...

-Que fais-tu ?

-CHRISTA !

-Non... -Arrête.

-C'est l'enfant qu'il vous faut.

-Christa...

Oh !

Ondes de choc.

...

Bruits nocturnes de la forêt.

...

...

-Quelle heure il est ?...

-On a le temps.

-On n'a pas le temps.

-Viens sur moi.

-Toi...

...

-On reste pas comme ça jusqu'au bout...

La gravité, mon amour... Il est conseillé

de laisser le sperme... -Attends !

Je dois y aller.

...

-Si t'en veux pas, Darius, je te jure que je comprendrai.

Je sais ce que ça représente pour toi, je l'ai toujours respecté.

Je te demande juste d'être clair.

Si dans 2 mois, le "oui" passe, ce sera trop tard.

T'as pas le droit de me faire ça.

...

Le fond musical couvre sa voix.

...

-C'est un Homme accompli.

Soupirs de satisfaction.

...

...

*Musique techno.

...

-Qu'est-ce qu'elle a vu ? -J'en sais rien.

...

-Oui, c'est elle.

T'as une idée de ce qu'on vit depuis 10 ans

à cause des gens comme toi et de tes amis

suicidaires ?...

*Le temps qu'il a fallu pour qu'ils nous foutent la paix.

*-Alicia, je comprends pas.

*-Tu comprends pas ?...

Alors, je peux rien pour toi.

*-Darius, tu m'entends ? Cris de douleur.

A gauche...

...

-Poussez-vous !

A gauche ou à droite ? *-A droite !

Jusqu'au bout...

*Tu vas voir une place.

*Tu la vois ?

*Darius ?...

-Appelle une ambulance ! Une ambulance !

...

Sirène.

...

...

*-Il y a une flagrante absence de traces laissées

*par ces soi-disant suicidaires...

*Les experts divergent sur le chiffre

*de 636 morts...

-Bravo ! A Attenberg,

vous avez fait fort.

Asram est là depuis presque 100 ans.

Régénération ou pas, ce boulot, ça finit par user.

Tu veux mon avis

sur l'enquête ?...

Regarde.

Leur signe d'appartenance : 2 points.

La naissance et la mort, le début et la fin. Leur ennemi ?

-Je sais pas.

-C'est nous,

ceux qui se régénèrent.

Tu vois quoi ?

-Des yeux ?...

-Exactement, des yeux.

-OK. Merci.

-Il manque un portable, un 78 XP.

Il y a

un message. -Quoi ?

-Lesky !

Bruits ambiants de la ville.

...

Téléphone.

-Lesky ?

*-SAUL a pris contact avec elle. Ca a marché.

*Ca a marché, Darius !

france.tv access