Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Jan 15 05:15:17 2012
Subtitles brought to you by LDBP team @viki.com
~Episode 42~
I...
lost my memory.
I was told that I kicked you out.
What is the reason?
What was it? Because of what?
Why can't I think of it?
The doctor told me that I will regain my memory slowly.
It doesn't make sense to kick you out.
Did I really kick you out? How did I kick you out?
You, tell me, Honey.
Hoeny, what's wrong? Honey?
Driver Kim, Driver Kim.
I am okay, Honey. I am okay.
Come quickly, Driver Kim.
I said I am okay. It is just a nose bleed.
Go to the car quickly.
Get in the car quickly.
Go to the hospital.
Don't, honey. Let's go home. it is okay.
Why will I go to hospital because my nose bled. I had a nose bleed because I am tired.
Please take us home.
Honey, isn't this the second time? Anyway, it is the second time in front of me.
Does your nose bleed often too when I am not around?
What do you mean by often? Not often.
Why don't you call the oriental doctor and get the prescription for herbs?
Tell Driver Kim to go pick it up.
What do you mean by Herbs? It is okay. This IV drip is enough.
Aigoo, Madam has been overworked these days.
She always stayed at the hospital to take care of the Chairman.
Even when she is home, she doesn't have time to relax.
You are right.
Please slice the mushroom after cutting the end.
Slice it very thin.
Yes.
Lotus is good for nosebled.
Then, please make the lotus soup tomorrow.
Hello?
Yes, Doctor.
Today Father went to the hospital. You met him, right?
You said you told him?
Yes.
Yes.
Yes, Ahjussi.
They came home, but Mother had a nose bleed.
So she is getting the IV drip.
It seems like the doctor told Father.
The truth.
How is Father doing?
He didn't really say anything.
Did Father really know everything?
No, I think Father is fine, but Mother is not too good now.
Get in, Mom.
Why do you drive a small car?
Why do you drive a sedan?
Why is this a small car?
The seat is so small.
I came to Seoul.
How long has it been?
Mom, seat belt.
I think this is okay to live alone.
Mom, call Aunt and tell her that you will stay here today and go there tomorrow.
I don't know if this is the last time I will sleep at your house.
I don't think your aunt will drive me here.
Then stay there and go. I think it is more comfortable there.
If you stay with me, you won't have good food.
Aigoo.
I can guess you skip the breakfast and...
eat dinner outside.
I know this will be like that.
I bought side dishes because you are coming here.
Hello?
What did you just say?
Woo Joo Young, what do they mean by that?
The leather got ripped off while the shoes were getting produced?
The leather used for producing and the sample ones were different.
I think the problem is from that side.
Even though they used different kind of leather,
They did check and make sure it was okay. But how can this happen!?
Explain it to me, Woo Ji Young.
We didn't take a careful look.
Didn't take a careful look?
If the leathers were different kinds, of course, you shoud have taken a careful look at it!!
How can there be something that doesn't make sense?
This is okay. Just proceed with it.
We need to make the shoes with them to make sure.
That's okay. We are in a hurry, so just get it done.
I understand.
You told us that you were in a hurry, and just produce it!
This is ridiculous.
Who are you blaming?
Is it my fault!?
Yes. You said so.
What do you think, Ms. Jae Young, who is the designated designer?
Yes, you told us that.
I knew that you were a fearful person since earlier...
But how can you blame me on what you did!?
Then, what should I have done?
Do you have any idea how much harm was donebecause of you!?
I am not going to let it slide. You will have to take your responsibility.
She is the one who made the decision. Why is she yelling at us?
Of course, she did.
How can the Department Manager blame Joo Young for what was her own fault?
She knows that she shouldn't.
No, I should have insisted on making sure to check.
It was my fault.
I didn't contact you to give you some time to think.
But I guess you didn't get it.
Then I'll give some more time.
Give some more time?
He is acting like he is just trying me out.
Depends on how you dress up,
Hateful.
Because it is part of the teacher's rights,
To the teachers who are working...
Oh.
Mom! Mom!
Come here quickly, Mom.
Why? Why are you like this? Why are you calling in a hurry?
Why are you keep yelling for me?
Mom, that is him.
That person?
That's the lawyer who had the arranged date?
Yes.
He is okay.
He is fine. He is not that bad!
Do you see his height? He is short.
Hey,
Since he is on the news interview,
He must have some talents.
Height Height Height.
Jang Hye Bin, can height feed you?
Does somebody's look feed you?!
The ability to work is the best! The talents!
His family is great, and he is also talented.
He is great for you.
Mom, but I was too embarassed to date him.
When we get married, we will have to attend many meetings together.
What will I do by then!?
The talents is something you should consider most!
Even though people may look down on him at first because of his height,
But when he gives the business cards to others,they will be amazed.
Mom. Don't you think about the baby though? Baby!
The baby may not look like him!
Look at you guys.
The father is short.
But Woo Bin and you are both tall.
We were just lucky!
Aigoo...
Poopsack
Mom, what is that? What was it... ?
How do I say it?
Tigers appear when we talk about them. (Korean old saying)
Is that him?
Pick it up quickly.
Yes.
Me?
I am reading a book.
TV? I couldn't watch because I was reading.
Oh, did you have an interview? Is that so?
What? Let's meet?
Wait, wait a minute.
"Meet and have a talk?"
He has the wrong attitude to have a talk with me.
Excuse me.
Please bring me a gin and tonic.
That person!...
It can't be him...
What is he doing?
The same thing she ordered.
Yes.
You're able to play the piano too?
Yes.
I got here a little early.
I don't like to be bored, and I found the piano.
So, I just spent some time with it.
Are you good at playing piano?
Good?
Not good, but a little.
What about you?
I used to play some when I was young.
You weren't that smart, huh?
What did you say?
People say that we study by butt.
In the beginning, we play piano by butt as well.
The talent is the second important thing. Butt comes before that.
Are you bragging about how smart you were?
I am bragging a little bit, but I am not interested in smart girls either.
A tall, and not a smart person like you is more intriguing.
Ah... Intriguing...
I chose the perfect word. Intriguing...
You probably don't think I am intriguing...
But I think you have some interests.
Why? Because of my family's background, and my profession.
I think I am awesome too.
That's not all though.
Excluding those,
Wait for a moment
Hello, Miss Grant
It is Lim Jin Ho.
I will send the material tomorrow.
I'm thinking ________ must travel far across the rest in Korea.
OK...
Then the material will be there tomorrow.
I'll call again.
Goodbye.
You don't like it?
Yes?
No, they are fine.
So you are saying that it isn't perfect, huh?
Well, not perfect...
Excuse me.
Please give this to the manager.
Don't eat it yet, and wait.
Who are you calling?
The chef.
Why are you doing that?I never said that they taste bad.
Are you Mr. Lim?
It's been a long time since we see each other.
Are you well ?
I accompany a woman who seems not to like meat.
Can you make a specifically dish of seafood.
For her.
Alright.
I will serve an exceptional plate
of seafood for you.
He says that he will make a special plate for you.
He doesn't have to.
Please.
Alright.
You know French?
Is it strange?
Why are you talking to me in French?
I can do it myself.
You don't have to do it.
I am fine.
Shouldn't you go to the hospital because you often have nose bleeds.
Not that often.
It's been only two or three times.
Oh, you need to prepare the food.
Yes.
From Doctor Yoon,
I heard that I have dissociative amnesia.
Don't hide anything from me, and just tell me everything.
I kicked my wife out?
What happened?
Doctor Yoon
Told us that there is no need for us to force you to get the memory back.
He told us to wait until you remember naturally.
That's why we didn't tell you.
I couldn't even remember that Daughter-in-law lost her baby.
That means that I kicked her out before I went to the hospital.
Yes.
What's that shocking memory that I forgot?
I kicked your mother out.
And Daughter-in-law had a miscarriage.
You couldn't remember because of what happened.
You were sick, and you had to go to the hispital.
Your immune system was getting weakand that's when it happened.
That is what I heard.
So, what really happened!?
Why did I kick her out?
I...
Will tell you everything.
Please give us some time.
Go.
Really.
You really remember nothing?
Not at all.
Joo Mi.
Joo Mi...
Is my daughter.
What's going on?
How come Joo Mi is your daughter!?
I am asking how is she your daughter!
How can you deceive me?
How come Joo Mi is your daughter?
Explain it to me!
Leave the house when I go to work.
You better not be here when I come back.
Honey...
Don't make the problem even bigger.
And just leave this house quietly.
So everyone tricked me together? EVERYONE?
How can you guys make me a fool!?
That's not it.
The hospital said that it was too sensitive for you,
And told us not to make you recall the memory.
So, you guys were all watching me being a fool together?!
How long
were you going to deceive me!?
Father.
Why do you think we deceived you?
That's not it.
Unless you remember it naturally,
and if we tell you the truth,
The hospital said that it can shock you again!
I just remembered because she told me.
She told me what happened,
And I remembered fine!
You, I told you to leave. Why are you still here?
Did you sneak in while I lost my memory?
You couldn't remember that Mother was gone,
and you were looking for her.
I had to go and get her.
So, everyone wanted me to not remember the memory!
You all lied to me!
How can you do this to me?
HOW?
Honey!
Honey! Honey.
Honey!
Father.
Honey.
Ms. Hye Bin.
Yes?
Ah, tonight...
Right here.
Can you please tell me a yes or a no?
Ah...
I am not sur...
That is...
So you are not sure yet.
I will give you some more time.
I will show you more of me.
Then I will give you one last chance.
Until then... Good bye.
Good night!
What am I going to do? What am I going to do?!
He's perfect...
But his height! I'm going to go insane!
Height?
Height?
I told you not to think about his height.
His height doesn't matter! People say that small peppers are more spicy!
How short is he to cause such a problem?
He's this much shorter than I am!
When you consider 10 conditions of a husband,
The height or how he looks is number 9 and 10.
Height and marriage has nothing to do together.
That's what I said!
Hey.
Honestly, he is too good for you.
Since his grandpa, for 3 generations,
have been in the legal profession, his family has been greatly respected.
I can't understand you.
Maybe up to 2nd generation, but not 3rd, this guy!
Anyways, he is a lawyer!
Anyway, height isn't a problem.
Just look at the person.
There are so many people shorter than you. Do you how many there are?
Father... How can I marry him?
I'll be a laughing stock if I keep dating him.
Who cares if people laugh at you? It's all about you living comfortably anyways.
There's nothing wrong about him right?
Yes.
Does he bore you, or frustrate you?
No.
It's settled then. That's it.
Do... you like him?
Of course!
What do you like about him?
He's cute.
He said he is satisfied as long as I am tall.
What?
What a funny guy...
Have some medicine.
The medicine...
You must take it.
You have to take your medicine. You can't keep refusing it.
You need to get better quickly.
If you don't want to see me then you must get up.
When you get up,
I'll leave.
By ATK Team @ viki.com
Get out.
Get out.
Get out now.
Have you had a good night?
You must've woken up early.
Yes... You're up?
How... is father?
I don't know.
Did you not wake up at the same time as him?
I slept in the guest bedroom.
G-Guest bedroom?
Take this to him, will you?
Hurry.
Father.
Father, I'm coming in.
There's no need!
It's the green vegetable juice, Father.
I'm coming in.
Mother,
He locked the door.
He locked in from inside.
Honey?
Honey!
Honey, open the door! Honey!
Honey!
Honey.
What's the matter, Mother?
Honey!
Honey?
Father?
Open the door, Father!
Hello?
Woo Jin,
What?
Bedroom door?
Why is he being like this?
Hey, hey, Woo Jin.
What about his memory?
Is that so?
Alright, then. I'll come over right now.
What did he say? He remembered?
He locked the door so that nobody could come in.
Why would he lock the door?
Did he... really not go crazy?
Watch your words...
It's strange, isn't it?
It is so weird that he is locking the door so that nobody can come in.
We'll know when we get there.
My, my...
Father, please have breakfast.
Father, please open the door. You must have breakfast.
Uncle-in-law has arrived.
You came?
Has he opened the door yet?
No, not yet.
Why on earth is he acting like this?
Hyungnim, I am here!
Please open the door, Hyungnim!
Hyung-nim!
Why are you acting like this?!
Can I open the door with the key and come in?
If you are staying inside, that's the only way.
How do we know when you don't answer us?
Do you have any idea why he's acting like this?
I think that he is trying to not let me in.
Did something happen this morning?
He told me to leave the bedroom last night...
and so I haven't seen him since sleeping upstairs.
You did that?
What are we going to do?
I don't think food is the problem...
Please give it to me.
Hyung-nim!
I'm going to work now, so please let me see you briefly!
We have the key here! Should we just open the door?
It's Manager Kim.
What is that?
It is the document that President told me to bring.
Hyung-nim!
Secretary Kim came over to drop off what you've asked for.
He brought something?
Yes! Wait...
Why is he acting like this?
I'll go get the key.
Give it here.
Hyung-nim, why are you acting like this? Hyung-nim!
Hyung-nim...
How could you go this far? Whatever hyungsoonim did,
At least she doesn't deny it.
Father, this is too much.
She broke the moral law of the family.
Of course, it's her fault that she has been hiding the face, but it's all over now.
A mistake is a mistake!
A fault is a fault!
For your kids,
Can't you understand that she did it for me and Joo Mi?
A divorce...
I'll do it.
Mother...
And... I'll leave.
Hyungsoonim!
What you're saying now,
But, I have one request of you.
Until you are completely cured,
Let me take care of you.
Or else I can't leave.
The fitness equipment in the livingroom...
And also the others in this room.
When you can start exercising with them again,
When that happens, I'll leave.
Why would I fulfill your request?!
That's how I lived so far.
For the last 20 years since I met you...
Every day...
There has not been a day when I haven't worried about your health.
Even today...
It's one of those days.
I will sign the divorce papers.
I'll leave the house.
Don't worry about it.
Just regain your health.
When that happens,
I'm leaving.
Honey?
What happened?!
Did he open the door?
Why did he lock it?
Why did you come all the way here?
I was dying of curiosity.
I couldn't go to Brother-in-law's house, so I am here.
Well, spill it!
The neighbors had fire.
Why did he do such a thing?!
He prepared divorce papers.
What?!
Oh my goodness!
All this time... He was preparing for a divorce?!
Hello.
Woo Bin,
Can you have lunch today?
I'm not in a good mood today.
Then, when will you be up for it?
To tell you the truth, my mother came to Korea from the States.
Because it was my aunt's 70th birthday.
My mom... wanted to meet you,
and so she came to Seoul just to meet you.
Oh, Mr. Jang!
Hello.
Long time no see.
Yes.
Sit down.
Mom,
Woobin was very busy, but he made time for you.
Thank you.
I think it's fate for you two to be together.
You met in Seoul again.
I just heard about you when I arrived Seoul.
Yoo Kyung never told me a thing about you.
Woo Bin,
what would you like to eat?
Mother, please eat whatever you'd like.
Of course.
Let's have some food with joy.
Since Mr. Jang is by Yoo Kyung's side,
I'm relieved.
Mr. Jang...
Have you always been someone who can't laugh very well?
I can't remember well because I have only met you once in the states.
It's been such a long time since he's seen you. Of course it'll be awkward!
How can he laugh?
Is that so?
But I'm so comfortable.
A girl I know
really...
shiny...
She is really beautiful.
Since the
first sight,
without recognizing,
I fell for her.
She is my everything.
Everyday...
I love you.
Mom,
your son has come.
Oh, you worked hard, when it's really cold outside.
Oh, yes.
Mom,
Did she come out?
No, she never left. She's in his room.
What about food?
When I am not here,
I think she sneaks out for food.
What?
She sneaks out?
Yes.
Hey, hey!
I am using up all my patience.
Come out quickly!
My patience comes to an end.
Mom.
Cook some nice food!
I am so hungry.
Aigoo...
I don't know what to do with her.
Even though someone sins really badly,
I think I should feed them.
She could have just come out. Why is she staying in?
Hey, are you sure that she cheated?
I witnessed it with my eyes!
I saw that those two were together with these 2 eyes!
Then, why is she saying that she didn't?
Do you think she would just admit it?
Aigoo.
Eat up well.
Come here.
Eating a little won't get you much trouble.
No, Mom.
Don't feed the cheater!
You.
Tomorrow is the last day.
If you don't leave tomorrow, I really am going to drag you out! Get prepared!
Mother-in-law,
I am eating outside.
Ok. Do whatever you want.
Even though I couldn't prove it,
You shouldn't treat me like a cheater.
Because I really didn't cheat on you.
I am going to see how long she will act so shamelessly.
Aigoo...
I really can't understand.
Why does she keep denying it?
I don't know.
Ah, really...
Yes, Mi.
Joon Hee.
Did you find him?
Where would I find him?
I heard he appeared!
What?!
Where is he now?
I heard that he often visits the PC room.
Have some medicine.
Should I massage your legs?
No need to do that.
You should get better soon.
That way I can leave faster.
Turn off the light.
Oppa,
Aren't you going to do anythingabout the divorce?
Both Dad and I need her.
He insists on divorcing.
If we go back to the situation before Sister-in-law was here,
Everything will be fine.
Soo Ah...
I won't forgive you if you say that again.
Are you telling ME to get divorced?
If Sister-In-Law leaves, everything will be fine.
Why isn't she leaving?
What's wrong with my marriage?
You can't live without Mother.
And, do you think I can live without your Sister-in-law?
Do you think my marriage is nothing?
I don't like you either!
Ahjussi,
If I just leave...
Do you think Father-in-law will forgive Mother-in-law...
And there really will be no problem?
Why are you saying that also!?
It's true that Father thinks the relationship between you and Soo Ah is unnatural, but
It isn't true that Father can't forgive Mother because of Joo Mi.
I just wanted to ask you.
If I leave, whether or not Father in law can forgive Mother in law.
Hello, Yoo Kyung.
I didn't know Yoo Kyung's mother came to Seoul.
I came suddenly.
I didn't really want to come.
But her auntie kept telling me to.
So I came to see Yoo Kyung as well.
She is 70 now.
Is that so?
Because I asked you to meet up,
You didn't think I was strange, right?
No.
That's totally fine.
Yoo Kyung also, comes to our house often to hang out.
Yoo Kyung told me to be nice to Mr. Jang's mother.
Really?
Yoo Kyung and Mr Jang
have known each other since they were in America.
They met again in Seoul for some reason.
I told Mr. Jang that they're fated to see each other again.
They are both grown-ups, but singles.
I know, right?
What do you think of Yoo Kyung?
I asked you because I was curious.
She studied well in school.
Mom, you don't have to say that...
Do you know why I asked you to meet?
No.
I got a call from your mom.
She said she met Yoo Kyung's mother.
Mother...
How did she know Yoo Kyung's mother came?
I think they called.
You can see what they will talk about, right?
Did you get over Joo Young completely yet?
Now it is okay.
I really wanted to tell you something.
Marrying hopelessly, or...
Marrying without the confidence that you will be happy...
That shouldn't happen. Okay?
It not only makes you unhappy, but
Also makes your partner unhappy.
It's the same with Yoo Kyung.
Yes, Father.
Even when your mom tries to rush you,
Marrying should be considered only when you completely forget about Joo Young.
You understand what I meant right?
It is cold.
Father, are you cold?
It's alright.
Woo Bin.
Try playing.
I don't need it, Father.
Try playing.
Plug this in.
Yes.
These are the new shoes that we produced.
I don't really like this.
Because you said it was okay,
I just told you to try it out.
I never made the final decision.
Because you helped a lot last year,
This incident was concluded this way.
If not, you would have been fired.
To recover the damage you have done this time,
You have to produce really good shoes.
Please make a different one again.
I understand.
How did it go?
Again, she didn't like it
Again?
Brought to you by LDBP team at viki.com
I cut it, so you can eat more easily.
It is delicious.
Is it delicious? Please have more.
How is the fish going!?
It's done now.
Okay.
Here you go.
This is mackerel, right?
-Yes. Have a nice day.
Customer, are you okay?
Are you okay, customer?
Oh my, oh my!
What's going on!?
Get up. Are you okay?
I will help you out.
Okay. Can you walk?
Let's go.
Aigoo, Mother,
This woman almost fainted at the store!
Because it was so crowded,
I went there, and she was there.
What's going on?
Please help her up.
How can this happen?
Come lay down here.
Carefully... --Yes, Mother-in-law.
Aigoo.
Aigoo... My god.
There is a patient already at her house.
I thought it would be better for her to get better here.
Do you feel very bad?
I think I am just tired.
I think you worked too much, taking care of the sick person.
Take off your jacket, and lay down.
Oh my, blood! Nose bleed!
Her nose is bleeding! What should I do!?
Oh my, what should I do?
You've worked too excessively.
Oh my. My goodness.
Hey, come in!!
Do you need anything, Father-in-law?
Where is your Mother-in-law?
She went to a store. She should be back soon.
Go out.
Thank you so much, Mother-in-Law.
Will you be okay?
Yes.
Can you go alone? Bok Ji. Help her out.
There is no need. I can go alone, Mother-in-law.
Okay, then.
Let's go.
Joo Young's here.
Joo Young, go together with her.
Yes, you should. She's not feeling well.
She fainted in the store. She feels better now, and is leaving.
No, I can go alone.
I will be leaving now, Mother-in-law. Good bye Aunt.
Okay. Be careful.
Good bye.
Thank you.
You look pale. You should go to the hospital.
No, I am fine. You don't need to worry.
I am just a little tired.
Joo Young.
I am sorry.
I am more sorry, and I am even more sorry.
I will go in now.
Mother-in-law. You are late. Father-in-law was looking for you.
Okay.
Mother, where are the groceries?
Oh, I will tell you later.
Were you looking for me?
You were supposed to take care of me. Where were you?
I am sorry.
You made me wait.
I am going to take a bath.
Okay, you should.
Oh, I am really sorry!
It's too cold!
You can't even get the temperature right.
Did you leave your mind out!?
Were you trying to freeze me to death?
Hello?
Yes, Unni.
Yes. It's fine.
Mother-in-law fainted!?
Yes, today, she did in the market.
Auntie found her, and brought her to our house.
She stayed here for a while, and left.
Is she sick?
She had bloody nose several times...
Maybe she's too tired. Because of Father-in-law.
Unni. Father recovered his memory.
Not completely, though.
That's why he is giving Mother so much trouble.
Unni, did Mother-in-law really faint?
I called you because I was wonderingif she really is sick.
Okay, Joo Mi.
Some water.
Yes.
Are you alright?
I need to bring him some water.
I will do it.
Okay please do it for me. Not too cold, though.
There is some warm water.
Father-in-law. Here is the water.
Father-in-law.
I have something to tell you.
What is it?
Tell me about it.
If...
I get divorced from Ahjussi,
Will you forgive Mother-in-law?
Then...
I will divorce, Father-in-law. I will do it.
You are making Mother suffer.
If it's because of me,
I will break up with him.
You and your mother are different stories.
She hid the fact that you are her daughter.
And, she let you in as Daughter-in-law.
That has nothing to do with you.
Father-in-law.
You are Soo Ah's sister, and Woo Jin is Soo Ah's brother
But I can't accept you as lovers.
You know it all.
Mother couldn't tell you because of us.
She saw us being too happy together...
That's why she wanted to keep the secret to death.
She still deceived me, who was with her for 20 years!
She did something a human should never do!
Mother lived for the sake of you.
She was always so dedicated to you.
Can't you forgive her?
To me, it seems like...
Even though I am sorry to you,
She really was dedicated to you.
Admit it.
She messed everything up in my family.
She messed us up!
Excuse me.
I made a promise which I will keep.
Joo Mi, leave. Hurry.
I am begging you.
Will you
accept the kids? Please accept them.
I...
Don't want anything else from you.
Just kids...
Do you think I am just being selfish!?
What's the matter?
Ahjussi.
What happened?
Do you really think of breaking up with me?
Soo Ah said that...
It will be okay if I am not here.
So in order to do that,
are you thinking about breaking up with me?
If Mother in law needs to leave again,
Instead of me, Mother-in-law, who is needed the most in this family...
I think it will be nice to have Mother in law here.
Don't tell me this kind of stupid thing again.
Whenever you are cured,
I promised you I would leave.
I will leave.
And I won't appear in front of you again.
I will keep the promise.
I will ask you again.
Kids, Woo Jin and Joo Mi,
don't tell them to break up.
Divorce paper,
I will sign it.
A Thousand Kisses brought to you by LDBP team at viki.com
Uploaders: Ahoxan and Speakling
Segmenters: Zita, Sarcascas, Meralina, Ileana80 and Kuyurmi
Subbers: EoJin66, ppa93, cgwm808, abbc123, kuni, boshintang
I think this is too much for Mother.
Her heart is probably breaking down again.
How long do you think you can stay at my company?
I will reveal everything one by one.
Even if Sister in law isn't here,
Do you think you can live well?
She would hate to work with his previous fiancee...
Why did this happen to us...
I don't think I can live with this...
I will leave and I won't look for you again.
Don't tell Woo JIn and Joo Mi to break up.
I thought she was forgiven, but this is what I think right now.
Mother-in-law is really very sick.
I didn't know she left.
What are you saying?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.