Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
Shames me to say I was never very close to the boy.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
I all but abandoned him.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
You do have a way with him.
4
00:00:10,200 --> 00:00:14,400
I'm not sure I have.
There's nothing more natural than a mother's love.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,200
You're a fascinating woman, Elizabeth.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,900
Please don't presume to know me.
7
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
You like him, don't you?
8
00:00:23,900 --> 00:00:27,100
That's neither here nor there, since our acquaintance is at an end.
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
Regina is using James's secret as a weapon
to ensure her continued presence at Ash Park!
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
I will return to the farmhouse.
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,000
Give me the dirt on those... boozy openings of yours.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
And if I refuse?
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Our arrangement is terminated.
14
00:00:46,100 --> 00:00:49,300
Which will make a certain member of your family very happy.
15
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Regina.
16
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
Beware the friendless female. By Carolyn Bligh.
17
00:00:54,300 --> 00:00:58,100
[SCREAMS]
18
00:01:03,800 --> 00:01:07,000
We're having a baby.
No! You are having a baby.
19
00:01:07,000 --> 00:01:11,800
I try to be again... the man I was.
20
00:01:53,300 --> 00:01:56,100
Aah, you're making up for lost time, aren't you?
21
00:01:56,100 --> 00:01:59,300
No, let me, let me, eh!
It was a joke!
22
00:01:59,300 --> 00:02:02,300
No, I shouldn't have come. I don't know what I was thinking.
23
00:02:02,300 --> 00:02:03,700
Oh, yes, you do.
24
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Where did you say you were going?
25
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
Out for a ride.
26
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Well then, Mrs. Bligh...
27
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Ride me.
28
00:02:13,800 --> 00:02:18,300
Ha ha ha!
You really are too much!
29
00:02:18,300 --> 00:02:22,100
You...
are too delicious for words.
30
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
What're you doing?
31
00:02:53,800 --> 00:02:57,000
If the farmers are going to be able to stay on the land...
32
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
If we want the farmers to stay on the land, they need our support.
33
00:03:11,100 --> 00:03:16,800
The farmers need someone who's willing to fight for them.
Who's willing to fight for them...
34
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
Sarah?
35
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Are you all right?
36
00:03:43,800 --> 00:03:46,900
What's wrong?
It's just a cramp. It's nothing. I'm fine.
37
00:03:48,700 --> 00:03:49,900
I'll drive you to work.
38
00:03:57,700 --> 00:04:00,300
You're up early. How was the ride?
39
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Fine.
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Did you sleep well, darling?
41
00:04:12,500 --> 00:04:17,100
I was up all night thinking about father's meeting today.
42
00:04:17,100 --> 00:04:19,700
Who's his meeting with?
43
00:04:19,700 --> 00:04:24,500
He's going up to the city to meet with
the press office of the Country Party.
44
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Blackjack McCuen arranged it.
45
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
It's all about to kick off.
Newspapers... Radio...
46
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
I am not sure I'm ready.
All that attention.
47
00:04:35,900 --> 00:04:38,800
Darling... you'll be fine.
48
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
With you and me by father's side
we'll be an unbeatable team.
49
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
I do love you. You know that, don't you?
50
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Thank you for the lift, but I'll be fine.
51
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Of course.
52
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
Mrs. Nordmann.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Oh!
54
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
Such a brisk morning!
55
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
Dr. Duncan! A hand.
56
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Doris, I'll take it from here.
57
00:05:41,600 --> 00:05:45,700
Come on!
[ITALIAN SWEARING]
58
00:05:48,100 --> 00:05:48,900
Gino!
59
00:05:48,900 --> 00:05:52,900
Please just stop it, this is crazy.
I can fix it.
60
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
My family have three perfectly good tractors.
I know they'd be more than happy to let you borrow one.
61
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
Please, cara. It's my own business, I'll sort it out.
62
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
Why are you being so pig-headed?
63
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Gino?
64
00:06:10,800 --> 00:06:15,000
Don't walk away from me!
I'm going into town to pick up parts.
65
00:06:15,000 --> 00:06:20,400
And now you're throwing away good money, instead of
swallowing your pride and asking my family for help.
66
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
The vines need watering. I need you to get started on them before it gets too hot.
67
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
You said I could work on my novel today!
68
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Is your novel gonna put food on the table?
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
Keep a roof over our heads?
70
00:06:31,900 --> 00:06:35,400
Well... It could... if I ever had a chance to actually work on it!
71
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
Anna...
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,300
This vineyard is our future.
73
00:06:41,300 --> 00:06:43,800
That's your dream, Gino.
74
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
And I support you on it.
75
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
But when do I get to have mine?
76
00:06:59,900 --> 00:07:02,200
So no cramps or spotting before this morning?
77
00:07:04,600 --> 00:07:07,900
No. I was a fool to think my body could carry a baby to full term.
78
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
It's not over yet.
79
00:07:13,400 --> 00:07:17,500
I'll get you a single room for some privacy.
You're on strict bed rest.
80
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
And if the cramping doesn't stop?
81
00:07:23,000 --> 00:07:28,100
We'll try an alcohol drip.
Slow the contractions, hopefully stop them altogether.
82
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Thank you.
83
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
You know the upside to all this?
84
00:07:33,400 --> 00:07:37,200
That alcohol drip's gonna leave you completely legless.
85
00:07:41,100 --> 00:07:42,900
Is there anything else I can get you?
86
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Renee.
87
00:07:46,800 --> 00:07:49,500
I'd like him to be here, whatever happens.
88
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
Is Mrs. Nordmann all right?
Yes, uhh.... She only wants to see her husband right now.
89
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Doris...
90
00:08:06,500 --> 00:08:07,800
Yes, Dr. Duncan?
91
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Could you do me a big favour?
Hmm?
92
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
...and go to Roy's and ask him to bring Dr. Nordmann to the hospital?
93
00:08:14,200 --> 00:08:18,100
Well, of course.
I shall go there at once on my trusty steed.
94
00:08:18,100 --> 00:08:21,200
Is there anything else you'd like me to tell Dr. Nordmann?
I'll go.
95
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
It'll be faster.
96
00:08:22,600 --> 00:08:25,200
Uh, no offence, George, but I'm not sure that's such a good idea.
97
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
Please. I insist.
98
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
Mrs. Standish.
99
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
Mrs. Standish, I brought your laundry down from the house.
100
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Mrs. Standish, what's happened?
101
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
Your hand!
102
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
You should really see a doctor, ma'am.
103
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
If you go now, you could catch Mr. Bligh.
104
00:09:08,300 --> 00:09:09,900
What're you talking about?
105
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
He telephoned. From the hospital.
106
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
He's cancelled all his meetings in the cuty.
107
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Has he taken ill?
108
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
No, no. He's right as rain.
109
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Is it the baby?
110
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
Oh, no. Georgie's well over his cold.
111
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
He's been chattering away all morning, blowing razzberries....
Oh, shut up.
112
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
George wouldn't miss...
113
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
A meeting about his political career over a trifle.
114
00:09:32,900 --> 00:09:34,300
It's too important to him.
115
00:09:38,800 --> 00:09:42,300
Did he happen to mention a Mrs. Nordmann, by any chance?
116
00:09:42,300 --> 00:09:44,700
Yes. He said something...
117
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
maybe that she's taken ill?
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
Let's hope it's fatal.
119
00:09:50,100 --> 00:09:52,200
Whatever it is.
Haha!
120
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
You do say such funny things, ma'am.
121
00:09:56,400 --> 00:09:58,500
Of course I'm disappointed.
122
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
I had a little surprise planned for you.
123
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
But I suppose it can wait.
124
00:10:06,500 --> 00:10:07,700
I miss you.
125
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
Bye.
126
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
Umm...
127
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Jack's not coming back tonight.
128
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
Some emergency at the hospital.
129
00:10:16,600 --> 00:10:21,500
I don't know why you don't just marry the man,
instead of carrying on like a pair of lovesick adolescents.
130
00:10:21,500 --> 00:10:23,900
That's exactly why I won't marry him.
131
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
Keeps it far more exciting.
132
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
I'd so miss your disapproving looks.
133
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
So...
134
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
what have you planned for your day?
135
00:10:32,800 --> 00:10:36,300
Will you be going to see Mr. Goddard at the refuge?
[AHEM] No.
136
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
Then you can come to an exhibition opening with me.
137
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
They're unveiling a mural down at the Rocks.
138
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Sounds ghastly.
139
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
I've invited Sir Richard.
140
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Oh, Carolyn, you didn't!
[KNOCKING]
141
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Oh, that will be my lift. Simon.
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Would you go? I need to get my camera.
143
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
Hi. You must be Caro's mum.
144
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
I'm Simon.
145
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Simon Hallow, the actor.
146
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Carolyn will be with you presently.
147
00:11:08,000 --> 00:11:12,800
Carolyn, you cannot invite a man like Sir Richard to one of your avant-garde soirees.
148
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Oh, mother, really.
149
00:11:13,800 --> 00:11:18,400
And despite his overt vulgarity, your brother
is relying on him to support his campaign.
150
00:11:18,400 --> 00:11:21,100
I would say he's brash, rather than vulgar.
151
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
And I think a trip to the Rocks is exactly what he needs.
152
00:11:24,500 --> 00:11:25,600
Where's Simon?
153
00:11:25,700 --> 00:11:26,600
Oh, he's...
154
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Mother!
155
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Oh!
156
00:11:30,300 --> 00:11:33,000
Simon! Darling!
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,900
[MWAH}
Ignore my mother's rudeness.
158
00:11:35,900 --> 00:11:38,200
Last chance!
No, dear.
159
00:11:48,000 --> 00:11:48,900
Renee!
160
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
How far along is she?
161
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
Must be at least four months.
162
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
I didn't think the frog would have it in him!
Hehe!
163
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
We recon she might lose it, though.
164
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
Julie Carmon! Where is your respect for privacy?
165
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
Talking out of school about one of your own!
166
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
You have no idea what...
167
00:12:26,300 --> 00:12:30,600
Mrs. Nordmann may be going through. None at all!
168
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
In France they used to use a drug. A hormone synthetique.
169
00:12:52,500 --> 00:12:55,600
In my opinion, those drugs can do more harm than good.
170
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
The alcohol method. You get good results?
171
00:13:19,100 --> 00:13:20,400
Sarah.
172
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
Is the baby mine?
173
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Please. I need to know.
174
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Yes.
175
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Does Renee know?
176
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
Yes.
177
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
But we decided to raise it as our own.
178
00:13:49,900 --> 00:13:51,400
Uh...
179
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
were you...
180
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
ever going to tell me?
181
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
No.
182
00:14:06,100 --> 00:14:08,700
Why would you ever keep something like this from me?
183
00:14:10,400 --> 00:14:11,500
Our baby.
184
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
It doesn't matter now, anyway.
185
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Uh, George.
186
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
We need to start intravenous.
187
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
[KNOCKING]
188
00:14:30,500 --> 00:14:33,000
Carolyn, what have you forgotten now?
189
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Mr. Goddard, I...
190
00:14:38,800 --> 00:14:41,700
I'm afraid you've wasted your time coming here.
191
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Your children may find you formidable...
192
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
but you don't scare me.
193
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Not one bit.
194
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Well, then...
195
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
please keep it brief.
196
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
I'm too old for these games, Elizabeth.
197
00:14:55,400 --> 00:14:58,900
I'm sorry if I offended you yesterday.
198
00:14:58,900 --> 00:15:00,900
But, uh...
199
00:15:02,200 --> 00:15:03,600
I like you.
200
00:15:04,600 --> 00:15:09,600
I don't meet many people I can genuinely say that about,
but I can say that about you.
201
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
And I'm not the only one.
202
00:15:13,500 --> 00:15:15,700
All the men've been asking after you.
203
00:15:15,700 --> 00:15:18,100
Now you're telling tales.
204
00:15:18,100 --> 00:15:20,800
Been wondering when you're coming back to play the piano.
205
00:15:20,800 --> 00:15:26,100
Sure there are plenty of pianists in Sidney
who can entertain the men equally well.
206
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
But they're not you.
207
00:15:38,200 --> 00:15:42,600
Please tell the men I'm sorry to disappoint them,
but I've decided to return home.
208
00:15:42,600 --> 00:15:47,300
My son George is entering the political arena,
and I'd like to be there to offer my support.
209
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Oh.
210
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
Really.
211
00:15:54,600 --> 00:15:58,600
I thought you said you were finished
with interfering with your children's lives.
212
00:15:58,600 --> 00:16:01,700
Well unlike you, Mr. Goddard, I'm not the type to abandon their child.
213
00:16:05,300 --> 00:16:06,600
You're right.
214
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
I shouldn't've wasten my time coming here.
215
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Just for the record...
216
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
there isn't a day when I don't miss my son.
217
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Not one day.
218
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
A mural on a public street could hardly be called high art.
219
00:16:38,100 --> 00:16:42,100
If it were up to me, I'd have the whole thing whitewashed.
Waste of public funds.
220
00:16:42,100 --> 00:16:42,800
But...
221
00:16:42,800 --> 00:16:47,100
Write something good, and I'll include it in the weekend arts review.
222
00:16:47,100 --> 00:16:50,300
I have to say, I was shocked
when you printed my last piece.
223
00:16:50,300 --> 00:16:53,400
Especially as I didn't write
a single word you asked me to.
224
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
You surprised me.
225
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
I like a woman who surprises me.
226
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
So you going back to Ash park, or you staying in town?
227
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
I'm in the city.
I have an apartment here.
228
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
How convenient.
229
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
As you're in town, you should come and have dinner with me.
Tomorrow night?
230
00:17:10,000 --> 00:17:13,200
I'm sorry. I have plans.
Jack's in town.
231
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Bring him along.
232
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[KNOCKING]
233
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Sorry to interrupt, sir.
Mr. Fox is here to see your father.
234
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Henry.
235
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
It's good to see you again.
236
00:17:36,800 --> 00:17:39,300
Country life keeping you busy, I see.
237
00:17:39,300 --> 00:17:42,200
Yes.
Frightfully so.
238
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
I was checking the hospitals in the area.
239
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
thought I'd check in on the patient, see how he's faring.
240
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Oh! Uh...
241
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Father isn't here right now.
242
00:17:50,500 --> 00:17:52,800
James, I'n just heading out.
243
00:17:53,400 --> 00:17:56,300
Darling, you didn't tell me we were expecting company.
244
00:17:56,300 --> 00:17:58,400
It was an impromptu visit, Mrs. Bligh.
245
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
Olivia, please.
Olivia.
246
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
Well, I assume if your father's out then
he's well and truly on the mend, so...
247
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Oh, you're not leaving, are you?
248
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
At least stay for some tea.
249
00:18:08,800 --> 00:18:09,900
James!
250
00:18:09,900 --> 00:18:12,700
I can't believe you didn't offer
Mr. Fox some refreshments.
251
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
The poor man must be parched.
252
00:18:14,500 --> 00:18:16,800
Yes.
Terribly parched.
253
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Please forgive my dreadful lack of hospitality.
254
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
I shall send Rose in with a fresh pot of tea.
255
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
You won't be joining us?
256
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
Would it be awfully rude
if I went for my portrait sitting?
257
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
It's my last session.
258
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
I really can't wait for the whole thing to be over and done with.
259
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
No, you go.
I'm sure we'll manage without you.
260
00:18:40,100 --> 00:18:41,300
So...
261
00:18:41,300 --> 00:18:43,800
How is your father's foray into politics?
262
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
I don't envy him.
263
00:18:50,900 --> 00:18:54,000
You had a Mr. Reggie White?
He was a regular here.
264
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Cheat!
You take....[SCUFFLE]
265
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Hey! Hey!
Break it up!
266
00:18:58,500 --> 00:19:01,200
Break it up!
Break it up!
267
00:19:01,200 --> 00:19:03,700
Berak it up.
Both of you.
268
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
Aye!
269
00:19:10,000 --> 00:19:13,100
Look, we found him under a bridge.
He'd been there a day or two.
270
00:19:16,900 --> 00:19:19,400
Reg had a daughter somewhere, I'll...
271
00:19:19,400 --> 00:19:21,100
see if I can track her down, let her know.
272
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
All right, mate.
Thank you.
273
00:20:07,800 --> 00:20:09,300
Oh, Sarah...
274
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
I've...
275
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
I've spent the last 20 years raising someone else's child.
276
00:20:19,200 --> 00:20:20,500
But I know that...
277
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
I could never stand back and watch...
278
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
someone else...
279
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
play father to mine.
I...
280
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
I....
281
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
mfh....
282
00:20:36,000 --> 00:20:39,700
And I've...
I've done my beat to respect your marriage.
283
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
And to...
284
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
and to leave you alone.
285
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
Oh, but this...
286
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
this...
287
00:20:51,400 --> 00:20:53,700
this baby, it changes everything.
288
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
You fight for it, Sarah.
289
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Fight for this.
290
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Mr. Bligh!
You can't be here!
291
00:21:12,700 --> 00:21:14,200
I have every right to be here!
292
00:21:15,400 --> 00:21:16,700
Uh, George, you need to leave.
293
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
I'm not going anywhere!
294
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
George! It's not the time.
Uhh!
295
00:21:22,400 --> 00:21:24,500
This is my baby!
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
It's my child!
297
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Get out!
298
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
All of you!
299
00:22:02,000 --> 00:22:05,300
I just...
wanted to come in person to tell you.
300
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
This...
301
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
whatever this is...
it has to stop.
302
00:22:10,300 --> 00:22:12,000
This is not who I am.
303
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
I see.
304
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
One last drink?
305
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Isn't it just a little too early?
Bah! It's never too early.
306
00:22:23,400 --> 00:22:26,700
Anyway, you can't make a toast without wine.
It's bad luck.
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
To Olivia.
308
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Who walks with the beauty of the night.
309
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
And cloudless climes and starry skies.
310
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
I shall miss you.
311
00:22:50,900 --> 00:22:51,700
Will you?
312
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
You never married?
313
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
I'm married to my work.
314
00:23:17,500 --> 00:23:20,300
I quite enjoy my reputation as an eligible bachelor.
315
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
It allows me a certain freedom.
316
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
I did have a companion.
317
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
For almost eight years.
318
00:23:35,600 --> 00:23:37,300
But he died.
319
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
I'm sorry.
320
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
Was he....
321
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
your companion...
322
00:23:50,900 --> 00:23:52,400
was he a doctor?
323
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Yes.
324
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Made it easier.
325
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
To the outside world we were...
just... work colleagues.
326
00:24:03,900 --> 00:24:06,500
And... he was married.
327
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Marriage of convenience, as they say.
328
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
His...
329
00:24:11,400 --> 00:24:15,100
his wife was more than happy
with her own arrangements.
330
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Have I shocked you?
331
00:24:24,500 --> 00:24:27,000
James, there really is no need to be unhappy.
332
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
If I've given you some impression that I'm unhappy...
333
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
it's completely untrue.
334
00:24:33,700 --> 00:24:36,700
I'm a happily married man with a wife and child I adore.
335
00:24:40,300 --> 00:24:41,600
Of course...
336
00:24:45,600 --> 00:24:47,100
Of course.
337
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
If I've misinterpreted things...
338
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
or caused offence, I'm...
339
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
I'm deeply sorry.
340
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
If you're ever in Sidney...
341
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
or you need a friend.
342
00:26:08,400 --> 00:26:17,900
[PIANO]
[As Time Goes By]
343
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
No one seems to want to sing today.
344
00:26:33,400 --> 00:26:37,300
Uh, we had some bad news today.
About one of our own.
345
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
I'm so sorry.
No, please. Keep playing.
346
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
How about it, lads?
347
00:26:47,700 --> 00:26:50,600
For Reg. In honour of his passing.
348
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
♫We'll meet again.♫
349
00:26:52,600 --> 00:26:58,800
♫Don't know where, don't know when ♫
350
00:26:58,800 --> 00:27:06,800
♫But I know we'll meet again some sunny day. ♫
351
00:27:09,500 --> 00:27:13,400
♫Keep smiling through.♫
352
00:27:13,400 --> 00:27:19,400
♫Just like you always do.♫
353
00:27:19,400 --> 00:27:28,600
♫'Til the blue skies drive the dark clouds far away. ♫
354
00:27:38,600 --> 00:27:40,700
Uhh...
355
00:27:40,700 --> 00:27:44,200
Maybe you could try sitting on the chaise.
356
00:27:44,200 --> 00:27:48,400
Perhaps if you showed me what you've come up with so far,
I could understand what you want from me.
357
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Ummm....
358
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Is this it?
359
00:27:52,800 --> 00:27:57,600
Well, that's just referencs sketches.
I- I- I like to do a lot of these before I begin painting.
360
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
What're these sketches?
361
00:28:03,300 --> 00:28:07,500
Th- They're just more character references,
You know. I like to explore the different aspects.
362
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Could I see them?
363
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Oh, you don't want to see those. They're...
364
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
they're just rough.
365
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Not my best work.
366
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Did you force her to take her clothes off?
367
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Answer me.
368
00:28:47,700 --> 00:28:50,900
I didn't have to force her to do anything.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
Did you sleep with my wife?
370
00:28:55,700 --> 00:28:59,200
That's probably the one thing I haven't done with her.
371
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
Just, hey! Wh- OK!
372
00:29:02,400 --> 00:29:07,900
Wh- OW! On, no, just. Oh, no, don't!
Let's not blow this whole thing out of proportion!
373
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
It was just meant to be a bit of fun!
374
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Fun‽
375
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Yes! Haha.
376
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Olivia!
377
00:29:52,700 --> 00:29:57,200
[BABY SQUALLS]
Shh. Shh.
378
00:30:00,900 --> 00:30:02,500
How could you?
379
00:30:02,500 --> 00:30:04,900
After everything we've been through!
380
00:30:04,900 --> 00:30:08,600
James! Please!
381
00:30:08,600 --> 00:30:12,800
You promised me that you would stand by me.
That we would work on this marriage together.
382
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
You told me I was enough.
383
00:30:16,300 --> 00:30:19,400
You are!
Then what are you doing sneaking around behind my back...
384
00:30:19,400 --> 00:30:21,700
whoring yourself out with Lloyd?
[BABY SQUALLS]
385
00:30:21,700 --> 00:30:24,000
And who else? Andrew Swanson?
No!
386
00:30:24,900 --> 00:30:26,300
I don't believe you.
387
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
James, I swear on my life!
388
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
This was the first time!
389
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
The only indiscretion!
390
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Indiscretion?
391
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
Indiscretion? Look at yourself!
392
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
I never meant it to happen!
It was a stupid mistake!
393
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Darling, I swear...
394
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
I don't know him!
You don't love him.
395
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
So what? That makes it all right, then?
-It was just... -It was just what?
396
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
It was just what?
397
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
It's just a bit of fun?
398
00:30:55,600 --> 00:30:58,100
Oh, how very bohemian of you!
399
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
Please could you just lower your voice?
400
00:31:00,100 --> 00:31:03,900
After everything I have done for you
and this marriage.
401
00:31:03,900 --> 00:31:07,800
All the pain. And suffering.
So I could be a husband to you.
402
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Wo we could ba a family.
403
00:31:14,400 --> 00:31:18,000
And you just throw it all away
for some degenerate lowlife!
404
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
[BABY CRYING]
405
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
So this is it, then?
406
00:31:32,600 --> 00:31:34,200
Is this our arrangement?
407
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
Please!
408
00:31:42,400 --> 00:31:43,900
James!
409
00:31:43,900 --> 00:31:47,500
I don't want some sordid arrangement, I want you!
410
00:31:50,600 --> 00:31:52,700
I have always wanted you.
411
00:31:55,000 --> 00:31:56,900
But you never wanted me.
412
00:32:01,900 --> 00:32:14,700
[CRYING]
413
00:32:29,000 --> 00:32:34,300
[BABY CRYING]
414
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
[BABY CRYING]
415
00:33:15,300 --> 00:33:22,000
[BABY BLOWING SPIT BUBBLES]
416
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
George!
417
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
Rose?
418
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Rose!
419
00:34:04,900 --> 00:34:06,100
Rose‽
420
00:34:15,900 --> 00:34:17,700
Where's Georgie?
421
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
ROSE!!!
422
00:34:52,100 --> 00:34:55,600
[BABY FUSSING]
Shh, little one.
423
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
[BABY CRYING]
[DOGS BARKING]
424
00:35:38,600 --> 00:35:42,600
I couldn't walk no further.
Not in this cold.
425
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Please, can you take us to the station?
Please?
426
00:35:47,200 --> 00:35:48,000
I know you.
427
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
It's Rose, isn't it?
428
00:35:51,500 --> 00:35:53,400
From Ash Park.
429
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
Is that baby Georgie you're holding?
430
00:35:59,600 --> 00:36:01,500
Rose... why don't I take you back to Ash Park?
431
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
No, I'm not going back there!
432
00:36:06,500 --> 00:36:09,500
Look, I don't know what's happened to make you so upset...
433
00:36:10,900 --> 00:36:14,000
But you need to give me the baby,
and then we can take him back to his parents.
434
00:36:14,000 --> 00:36:15,700
They're not fit to be his parents!
435
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
He deserves better than that.
436
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Rose. It's cold.
437
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
Let's get Georgie home.
438
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
You're not taking him away from me.
439
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Rose...
440
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
His mother will be worried sick.
441
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
I'm Georgie's mother, not her.
442
00:37:08,800 --> 00:37:09,700
Livie.
443
00:37:09,700 --> 00:37:13,600
It's Georgie! He's been taken, I- I don't know what to do!
I know. I know.
444
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
I don't know what to do!
Darling, it's all right. It's all right, I'll take you to him.
445
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
I'll take you to him, darling.
446
00:37:18,600 --> 00:37:25,800
I deserve this!
No! No. It's all right.
447
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Rose.
448
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Why don't we go in the house?
449
00:37:29,200 --> 00:37:31,600
Huh?
Where it's warm.
450
00:37:33,500 --> 00:37:36,600
Please, let me help you.
Stay away from me!
451
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
I know what you're doing.
452
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
I know you think I'm crazy.
453
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
But he's mine.
454
00:37:46,600 --> 00:37:47,900
I can prove it.
455
00:37:55,300 --> 00:37:58,300
They took him away from me at the hospital
because I wasn't married.
456
00:38:00,100 --> 00:38:02,400
I thought he'd have a better life at Ash Park.
457
00:38:03,700 --> 00:38:05,600
But that's no place for my son.
458
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
Rose...
459
00:38:13,500 --> 00:38:17,000
The birth certificate, you must have read it....
Stay away from her!
460
00:38:22,300 --> 00:38:23,400
Gino?
461
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
I need to talk to Rose.
462
00:38:29,500 --> 00:38:31,600
Alone. If I may.
463
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
I'll be right outside.
464
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
Rose,,,
465
00:38:57,300 --> 00:38:58,900
Please don't do this.
466
00:39:01,900 --> 00:39:04,000
We need to take Georgie home.
467
00:39:05,200 --> 00:39:06,500
It's late...
468
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
and it's cold.
469
00:39:10,300 --> 00:39:12,200
Don't make me notify the police.
470
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
You're not taking him from me again.
471
00:39:14,900 --> 00:39:16,500
He's my son!
472
00:39:16,900 --> 00:39:18,000
I'll tell them.
473
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
I'll tell them the truth!
474
00:39:20,900 --> 00:39:22,000
What...
475
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
what is it that...
476
00:39:26,900 --> 00:39:29,500
makes oyu think he's yours?
477
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
I know my own son.
478
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
I knew.
479
00:39:33,700 --> 00:39:36,200
As soon as I saw him at Ash Park.
480
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
I knew I'd found him.
481
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
But you know that can't possibly be true.
Georgie is my little boy.
482
00:39:42,400 --> 00:39:44,300
Stpo lying!
I'm not lying.
483
00:39:44,300 --> 00:39:47,800
I gave birth to him on the 21st of January at a private clinic in S...
484
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
You never gave birth to him!
485
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
It was me!
486
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Screaming in that room.
487
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
Tied to that bed, all alone.
488
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
He's my son.
489
00:40:03,200 --> 00:40:05,000
And I can prove it.
490
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
Oh, Rose...
491
00:40:51,600 --> 00:40:53,400
what happened?
492
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
What happened during the birth?
493
00:41:02,000 --> 00:41:05,400
Do you even remember it?
Of course I remember.
494
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
I remember everything.
495
00:41:09,000 --> 00:41:13,300
Even though they covered my face up with a sheet...
so I couldn't see.
496
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
I knew...
497
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
what was going on.
498
00:41:20,400 --> 00:41:22,500
They told me this was...
499
00:41:22,500 --> 00:41:25,300
punishment for my sins.
500
00:41:27,300 --> 00:41:29,200
They kept on and on at me.
501
00:41:29,700 --> 00:41:32,200
Called me a stupid girl.
502
00:41:33,100 --> 00:41:38,800
'And final push, you stupid, stupid girl'.
They kept on and on at me.
503
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
Push!
And I was trying!
504
00:41:42,200 --> 00:41:45,200
I was trying to push! And then....
505
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
And then it all went quiet.
506
00:41:57,500 --> 00:41:59,400
He didn't cry, did he?
507
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
He didn't cry!
508
00:42:10,300 --> 00:42:14,200
And he was... so still.
509
00:42:14,200 --> 00:42:19,700
And... and so sad and... blue.
510
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
I know.
511
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Oh, God.
512
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
What have I done?
513
00:42:54,500 --> 00:42:57,300
No one should ever have to go through what you did.
514
00:43:01,200 --> 00:43:02,900
Especially not alone.
515
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
What do you think happens to babies after they die?
516
00:43:20,000 --> 00:43:22,900
Do you think my baby's trapped in Limbo?
517
00:43:22,900 --> 00:43:24,900
No.
518
00:43:24,900 --> 00:43:28,500
I don't believe God could be that cruel.
519
00:43:30,100 --> 00:43:32,300
Will they go to Heaven, do you think?
520
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
Yes.
521
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
I'm sure.
522
00:43:39,300 --> 00:43:42,900
Are you gonna hand me over to the police... for taking him?
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
No.
524
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
No, I'm not.
525
00:43:51,400 --> 00:43:52,700
Let's go home.
526
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Shh.
527
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
[BABY FUSSES]
528
00:44:23,400 --> 00:44:25,900
Shh. Shh.
529
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
I can't really at the moment.
530
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
I will.
531
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
You, too.
532
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
All right, then, I...
533
00:44:50,200 --> 00:44:53,000
Yes, yes. We'll talk soon.
Thank you, Carolyn.
534
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
Carolyn hasn't heard from him.
535
00:44:59,300 --> 00:45:01,900
But I'm sure James will be back.
536
00:45:01,900 --> 00:45:04,800
[SOBS]
I'm sorry.
537
00:45:04,800 --> 00:45:09,100
I shouldn't be crying in front of you.
Nonsense. Nonsense.
538
00:45:10,700 --> 00:45:12,100
George...
539
00:45:15,500 --> 00:45:19,100
You don't think he's gone off and done something?
No.
540
00:45:22,500 --> 00:45:24,400
He's angry, that's all.
541
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
You had an argument.
542
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Unless there's...
543
00:45:29,200 --> 00:45:31,600
there's something you're not telling me.
544
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
No.
545
00:45:37,400 --> 00:45:38,900
No, there's nothing.
546
00:45:40,400 --> 00:45:42,800
Eight hours without cramps.
547
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
Blood pressure's good.
548
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
I think you're out of the woods.
549
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
Now I think you're, uh,
gonna have a little fighter on your hands.
550
00:45:51,800 --> 00:45:55,000
Well, it's determined to be here,
that's for sure.
551
00:45:55,000 --> 00:46:00,500
Next two weeks you're on a strict bed rest regime.
You're not to attempt to do any work....
552
00:46:00,500 --> 00:46:04,500
or oide your bike. Just... rest.
You have my word.
553
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Time you got some rest, too.
554
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
You have to look after yourself.
Especially now you're going to be a father.
555
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Uh... Roy is waiting outside. We should go.
556
00:46:15,300 --> 00:46:18,400
Oh! I'm so glad I caught you both.
557
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
These are for you.
558
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
And this is a tonic I give all my mothers-to-be.
559
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
It's, uh, to keep your Iron levels up.
560
00:46:25,700 --> 00:46:27,500
That's very kind, Doris.
561
00:46:27,500 --> 00:46:30,300
Look, I hope I'm not speaking out of school, but...
562
00:46:30,300 --> 00:46:34,800
I just want you to know how glad I am
that you and Dr. Nordmann are going to have a family.
563
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
It never happened for Mr. Collins and myself.
We went through many heartaches.
564
00:46:38,400 --> 00:46:40,800
So I do understand a little
of what you've just been through.
565
00:46:40,800 --> 00:46:44,300
And rest assured,
I shall be the soul of discretion.
566
00:46:45,200 --> 00:46:49,100
Until you're ready
to tell the world your joyous news.
567
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
Thank you.
568
00:47:30,100 --> 00:47:33,000
It's Reg's funeral on Friday.
569
00:47:33,000 --> 00:47:35,400
Just gonna be me and a few of the men.
570
00:47:36,000 --> 00:47:39,100
I wasn't able to locate the daughter.
571
00:47:39,100 --> 00:47:43,200
Well, surely we can...
rustle up a few more?
572
00:47:43,200 --> 00:47:45,600
Give the man a decent send-off.
573
00:47:45,600 --> 00:47:48,300
He served his country, after all.
574
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
Paid the price.
575
00:47:52,000 --> 00:47:52,800
Uh...
576
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
would you mind...
577
00:47:55,300 --> 00:47:57,100
I'd like to be there.
578
00:47:57,100 --> 00:47:59,100
Well, that'd be wonderful.
579
00:48:02,400 --> 00:48:04,000
Reg would've liked you.
580
00:48:05,700 --> 00:48:08,400
A man of... great discernment, was he?
581
00:48:08,400 --> 00:48:09,900
Absolutely.
582
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Yeaghh!
583
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Now slow down, there!
584
00:48:26,000 --> 00:48:28,400
Precious cargo on board.
585
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
Ha! There we go.
Thanks, Roy.
586
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Hello, Hankski.
587
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
Sarah, you need to go and rest.
588
00:48:55,300 --> 00:48:57,300
Who's for a cup of tea, then?
589
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Get that kettle on, eh?
590
00:48:59,300 --> 00:49:01,300
That'd be lovely, Roy.
591
00:49:24,000 --> 00:49:25,700
George!
I wasn't expecting you.
592
00:49:25,700 --> 00:49:27,700
Is James here?
No.
593
00:49:27,700 --> 00:49:30,800
What's happened?
Do you have any Idea where he may have gone?
594
00:49:32,700 --> 00:49:34,400
I need to know if you've...
595
00:49:34,400 --> 00:49:37,200
said something that may have driven him away.
596
00:49:37,200 --> 00:49:38,600
Of course not.
597
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
I said I would never say anything to hurt the poor boy.
598
00:49:42,400 --> 00:49:46,000
I know after everything Carolyn said you won't believe me.
599
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
But I truly care about James.
600
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
And you.
601
00:49:53,900 --> 00:49:56,200
If he contacts you, let me know.
602
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
I need to know my son's safe.
Of course.
603
00:49:59,200 --> 00:50:01,900
Aill start making inquiries.
604
00:50:01,900 --> 00:50:04,400
We will find him, George.
605
00:50:42,400 --> 00:50:43,800
James.
606
00:50:44,300 --> 00:50:46,200
You said if I ever needed a friend.
607
00:50:47,600 --> 00:50:48,900
Of course. Come in.
608
00:50:56,000 --> 00:50:57,300
She's sleeping.
609
00:50:57,300 --> 00:50:58,600
That's good.
610
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
There's a cup of tea there for ya.
611
00:51:03,400 --> 00:51:06,500
We had a coulpe of those scones too, before I polished'em all off.
612
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
I better go and do some work.
613
00:51:10,400 --> 00:51:13,500
You better have a rest, mate.
You're looking a bit ragged round the edge yourself.
614
00:51:23,500 --> 00:51:26,000
I have every right to be here!
615
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
George!
616
00:51:59,900 --> 00:52:01,000
Renee.
617
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
Why are you here?
618
00:52:09,000 --> 00:52:10,800
I told you to stay away!
619
00:52:11,200 --> 00:52:13,200
Please, let's sit down and talk.
620
00:52:14,500 --> 00:52:16,200
Will you stay away from us!
621
00:52:16,700 --> 00:52:18,200
From my wife!
622
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
Renee!
Calm down, please!
623
00:52:22,100 --> 00:52:23,900
Stop talking!
624
00:52:23,900 --> 00:52:27,900
Stop...
AAHHH!! UGHH!!
625
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Renee! Let her go!
626
00:52:43,600 --> 00:52:45,230
Sarah!
627
00:52:58,200 --> 00:53:27,900
Captions by Basil1x.
45062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese