Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,278 --> 00:00:04,305
Here.
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,185
Last season,
on A Place to Call Home...
3
00:00:07,945 --> 00:00:09,985
You promise me George
and then renege.
4
00:00:10,065 --> 00:00:11,825
We're cut from the same cloth.
5
00:00:11,905 --> 00:00:14,505
The deed to Ash Park.
6
00:00:14,585 --> 00:00:17,985
I shall be leaving, tomorrow.
7
00:00:18,065 --> 00:00:19,905
Keep an eye on her.
8
00:00:20,025 --> 00:00:24,105
I have no idea
who Elizabeth Bligh really is.
9
00:00:24,185 --> 00:00:25,585
I look forward to meeting her.
10
00:00:25,705 --> 00:00:28,665
It won't be easy carrying
your dead child to term.
11
00:00:28,785 --> 00:00:31,705
Jarvis finds a girl in trouble,
with an imminent delivery,
12
00:00:31,825 --> 00:00:35,225
and you emerge with a bonny,
bouncing babe in your arms.
13
00:00:35,345 --> 00:00:38,745
You look happy.
I am.
14
00:00:40,545 --> 00:00:43,265
There is a cancer
at the heart of your family.
15
00:00:43,385 --> 00:00:46,385
That guarantees sleepless nights
whether you open it or not.
16
00:00:46,465 --> 00:00:47,945
So which will it be?
17
00:00:48,025 --> 00:00:50,505
Worrying or wondering?
18
00:00:50,625 --> 00:00:53,225
Carolyn Bligh...
Please, don't.
19
00:00:53,305 --> 00:00:54,905
Don't do what I think you're doing.
20
00:00:55,025 --> 00:00:57,625
I love you.
I always will.
21
00:00:57,705 --> 00:00:59,065
I did love George.
22
00:01:10,157 --> 00:01:15,497
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:16,825 --> 00:01:18,585
George?
24
00:01:18,705 --> 00:01:20,385
George, it's Sarah.
Stay back!
25
00:01:20,505 --> 00:01:23,185
George, try and stay awake.
What happened?
26
00:01:23,305 --> 00:01:25,545
Rene! The gun, it went off!
27
00:01:25,665 --> 00:01:29,345
Rene, what are you doing?
28
00:01:29,465 --> 00:01:31,465
Help me.
29
00:01:31,585 --> 00:01:33,545
Do something!
30
00:01:33,665 --> 00:01:36,705
I can't.
George is losing too much blood.
31
00:01:36,825 --> 00:01:38,265
Rene, stop! No!
32
00:01:38,345 --> 00:01:39,785
Rene!
33
00:01:39,905 --> 00:01:43,305
I'm warning you!
What the blazes!
34
00:01:43,425 --> 00:01:45,425
He shot George!
Easy, easy, easy!
35
00:01:45,505 --> 00:01:47,505
We need help! An ambulance. Jack!
36
00:01:47,625 --> 00:01:51,585
Regina, ride to Ash Park!
Call an ambulance!
37
00:01:51,665 --> 00:01:53,145
No! Get away from him!
38
00:01:53,265 --> 00:01:55,585
I need to be the one helping him.
Stop!
39
00:01:55,705 --> 00:01:58,065
You shouldn't be here.
I'm not leaving him.
40
00:01:59,745 --> 00:02:01,025
Regina, he could die.
41
00:02:04,545 --> 00:02:08,665
Tell Jack to bring IV fluids. Go!
42
00:02:09,505 --> 00:02:12,425
Finally, he sleeps.
43
00:02:12,505 --> 00:02:14,265
Thanks to his wonderful mother.
44
00:02:15,865 --> 00:02:18,625
Hardly.
45
00:02:18,705 --> 00:02:21,625
I mean, I love him to pieces,
46
00:02:21,745 --> 00:02:24,305
but I never dreamed it
would be this difficult.
47
00:02:24,425 --> 00:02:28,025
James had a hearty set of lungs
on him, too, at Georgie's age.
48
00:02:28,105 --> 00:02:30,345
Well, at least I had perfect pitch.
49
00:02:30,465 --> 00:02:33,585
Father told me about your
school's production of 'The Mikado'.
50
00:02:33,665 --> 00:02:35,505
I was fabulous. Everyone said so.
51
00:02:40,745 --> 00:02:43,145
Help! Help! Come quickly!
52
00:02:46,905 --> 00:02:49,785
Call Jack! Tell him to hurry.
George has been shot.
53
00:02:49,905 --> 00:02:51,585
What?
How?
54
00:02:51,705 --> 00:02:54,705
On the far boundary. There was
an argument. That mad Nordmann.
55
00:02:54,825 --> 00:02:57,305
She said to bring fluids.
I'll telephone Jack
56
00:02:57,425 --> 00:02:59,785
and the police.
Who's 'she'?
57
00:02:59,905 --> 00:03:01,825
The nurse.
Sarah's with George?
58
00:03:03,425 --> 00:03:04,985
Regina, come inside.
59
00:03:05,105 --> 00:03:08,425
I can't!
Regina!
60
00:03:08,505 --> 00:03:10,185
Regina!
61
00:03:16,105 --> 00:03:18,625
One, two, three.
62
00:03:18,745 --> 00:03:21,065
The entry point is central.
It could be spinal.
63
00:03:21,185 --> 00:03:23,185
He has to go to Sydney.
Sydney? Are you sure?
64
00:03:23,265 --> 00:03:24,825
We've no choice.
65
00:03:24,945 --> 00:03:28,145
Then I'll go with him.
Well, aren't you needed here?
66
00:03:28,265 --> 00:03:30,465
Just trying to sort out
what happened.
67
00:03:31,631 --> 00:03:33,591
Jack, if the bullet moves...
I'll look after Rene.
68
00:03:33,665 --> 00:03:35,505
Try to keep him immobile.
69
00:03:35,585 --> 00:03:37,025
Jack, this is out of the question.
70
00:03:37,145 --> 00:03:39,025
There's no time.
And keep his fluids up.
71
00:03:39,145 --> 00:03:42,745
Tell Rene I'll be back as soon
as I can.
72
00:03:43,505 --> 00:03:45,705
Stay with him.
73
00:03:47,145 --> 00:03:49,425
You drive carefully.
74
00:03:53,705 --> 00:03:55,425
I'll telephone
as soon as I know anything.
75
00:03:55,505 --> 00:03:57,265
It's all we'll be thinking about.
76
00:04:00,145 --> 00:04:04,065
James, your father will weather
this. I know it.
77
00:04:04,185 --> 00:04:06,865
What would I do without you?
Let's go, James!
78
00:04:15,905 --> 00:04:17,705
Will I telephone Elizabeth?
79
00:04:17,825 --> 00:04:20,105
Tell her what's happened?
Would you? And Anna?
80
00:04:20,185 --> 00:04:22,505
She'd want to know.
81
00:04:22,625 --> 00:04:24,265
Poor thing just married
and now this.
82
00:04:24,385 --> 00:04:27,945
Perhaps we should wait
until we know if...
83
00:04:28,065 --> 00:04:30,705
Until we find out
what happens with George.
84
00:04:30,785 --> 00:04:32,585
Let her have some happiness.
85
00:04:43,185 --> 00:04:44,825
I think it thrilling.
86
00:04:44,945 --> 00:04:46,265
You do?
Mm-hm.
87
00:04:46,345 --> 00:04:47,545
Oh, thank you.
88
00:04:47,625 --> 00:04:49,785
But, my dear, how will you cope?
89
00:04:49,905 --> 00:04:53,705
I mean, no home
and no domestic staff?
90
00:04:57,025 --> 00:05:01,305
Well, if a woman like Freya Stark
can cross the Middle East,
I can do without a maid.
91
00:05:01,665 --> 00:05:04,545
You and your
lady adventurers. Oh.
92
00:05:04,665 --> 00:05:09,065
Well, how can not one be inspired,
the way they take on the world?
93
00:05:09,185 --> 00:05:11,865
But what will you do?
94
00:05:11,945 --> 00:05:14,785
The world is my oyster.
95
00:05:14,905 --> 00:05:17,745
How modern.
Excuse me, Mrs Bligh?
96
00:05:17,825 --> 00:05:20,665
Telephone. It's urgent.
97
00:05:27,185 --> 00:05:28,785
Eliz...
98
00:05:28,865 --> 00:05:31,705
Olivia?
99
00:05:31,785 --> 00:05:36,145
George, shot? I... I don't...
100
00:05:36,985 --> 00:05:39,825
Dr Nordmann?
101
00:05:39,905 --> 00:05:44,145
Um, yes, as soon as I can.
102
00:05:49,465 --> 00:05:52,385
His pulse is weak and thready.
103
00:05:54,425 --> 00:05:56,745
We have to take the bullet out.
104
00:05:56,865 --> 00:05:59,425
You're not serious.
It's causing more damage.
105
00:06:01,625 --> 00:06:03,865
Just...
Hey, what are you doing?
106
00:06:07,705 --> 00:06:10,564
I can't reach it.
You're going to kill him.
107
00:06:10,565 --> 00:06:11,665
Stay with me, George.
108
00:06:11,719 --> 00:06:13,840
Come on, we need something sharp
to open up the wound.
109
00:06:13,945 --> 00:06:17,505
Wire, or anything.
Look for something. Quickly!
110
00:06:18,705 --> 00:06:20,945
OK, stay with me, George.
Stay with me, that's it.
111
00:06:21,585 --> 00:06:22,945
You're doing really well.
112
00:06:24,865 --> 00:06:29,385
OK. OK. I'm sorry, George.
113
00:06:31,465 --> 00:06:34,345
OK.
114
00:06:34,425 --> 00:06:36,145
You're OK. It's OK.
115
00:06:43,465 --> 00:06:46,745
Got it.
116
00:06:46,825 --> 00:06:49,745
OK, bandages, quickly.
117
00:06:51,385 --> 00:06:53,105
You did really well.
Here.
118
00:06:53,185 --> 00:06:55,185
OK, thanks.
119
00:06:55,265 --> 00:06:56,325
That's it.
120
00:07:18,345 --> 00:07:19,985
Rene, Rene, it's Jack.
121
00:07:20,105 --> 00:07:23,065
It'll be OK.
122
00:07:23,145 --> 00:07:25,585
You're safe, Rene. The war's over.
123
00:07:25,705 --> 00:07:27,665
You'll be right.
Get him inside.
124
00:07:29,385 --> 00:07:32,385
What is wrong with him?
A head injury. He gets...
125
00:07:32,465 --> 00:07:34,545
confused.
126
00:07:35,985 --> 00:07:37,065
He's a decent bloke, Eddie.
127
00:07:37,185 --> 00:07:39,025
He's French.
He needs to be in hospital.
128
00:07:39,105 --> 00:07:40,745
Not when he's facing murder charges.
129
00:07:40,865 --> 00:07:42,385
Come on, Eddie,
the bloke's not well.
130
00:07:42,465 --> 00:07:44,105
Well, then get him a lawyer.
131
00:07:52,825 --> 00:07:54,425
Bella mia!
132
00:07:54,545 --> 00:07:57,785
I have a special surprise for you.
Oh, husband!
133
00:07:57,905 --> 00:08:00,465
You look obscenely happy.
Papa's best vintage.
134
00:08:00,545 --> 00:08:01,865
He'll kill you.
135
00:08:01,985 --> 00:08:03,985
Oh, we are honeymooning, no?
We deserve it.
136
00:08:04,105 --> 00:08:06,585
Mm. Not for me.
What's wrong?
137
00:08:06,665 --> 00:08:08,545
I don't know, I just...
138
00:08:08,665 --> 00:08:11,625
I feel a little bit off-colour,
that's all.
139
00:08:11,745 --> 00:08:14,385
You aren't...
What?
140
00:08:14,505 --> 00:08:18,345
A bambino?
No, no not...
141
00:08:18,425 --> 00:08:20,905
Not yet, anyway.
142
00:08:21,025 --> 00:08:24,265
Then what?
It's nothing.
143
00:08:24,345 --> 00:08:26,785
Anna, please.
144
00:08:27,305 --> 00:08:31,305
No, I can't. It's too embarrassing.
145
00:08:31,425 --> 00:08:33,825
I don't know what to wear
to the theatre.
146
00:08:33,945 --> 00:08:36,665
Does that make me seem
terribly frivolous?
147
00:08:36,745 --> 00:08:39,105
Amore, never, hmm?
148
00:08:51,465 --> 00:08:53,305
He's suffered a gunshot wound
to the abdomen.
149
00:08:53,425 --> 00:08:55,825
I've given him two pints of fluid.
Blood pressure?
150
00:08:55,945 --> 00:08:59,345
Stabilising,
but there was substantial blood loss.
151
00:08:59,425 --> 00:09:00,505
The bullet's mobile?
152
00:09:00,665 --> 00:09:05,585
No, I removed it. In a moving
ambulance? You took quite a risk.
153
00:09:05,705 --> 00:09:08,785
I thought the intervention justified
to keep him alive.
154
00:09:08,905 --> 00:09:11,025
That's quite possibly
what you've done, Sister...
155
00:09:11,185 --> 00:09:14,865
Nordmann. The object I used to open
the wound wasn't sterile. Good to know.
156
00:09:17,425 --> 00:09:19,345
Stay with us, George.
Sister? Go.
157
00:09:22,025 --> 00:09:23,705
Let's get you cleaned up.
158
00:09:23,785 --> 00:09:25,265
Sarah.
159
00:09:26,945 --> 00:09:29,665
Elizabeth.
How is he?
160
00:09:30,425 --> 00:09:32,065
They're taking him into theatre.
161
00:09:32,225 --> 00:09:36,545
How could your husband, a disturbed man,
gain possession of a gun?
162
00:09:36,625 --> 00:09:39,705
I can't understand it.
163
00:09:39,825 --> 00:09:42,105
Oh, if anything happens to George,
I would...
164
00:09:42,185 --> 00:09:45,145
Let's find you a change of clothes.
165
00:09:48,025 --> 00:09:49,625
Is there any news?
166
00:09:51,945 --> 00:09:54,745
I shouldn't have left Ash Park.
167
00:10:01,905 --> 00:10:04,065
Thank you, Mrs Standish.
Let's get this over with.
168
00:10:04,145 --> 00:10:06,465
I should be on my way to Sydney.
169
00:10:06,585 --> 00:10:10,025
Of course. As soon as we sort out
what happened.
170
00:10:10,145 --> 00:10:13,345
I told you what I know.
That madman shot George Bligh.
171
00:10:13,465 --> 00:10:17,665
Well, can you tell me again, from
the beginning? So that it's clear.
172
00:10:19,985 --> 00:10:24,065
I just... I don't know.
173
00:10:24,225 --> 00:10:26,425
Point that away, man!
It happened so quickly.
174
00:10:26,505 --> 00:10:28,585
No, you can't do this!
175
00:10:31,425 --> 00:10:35,705
Mrs Standish,
you remembered something?
176
00:10:44,145 --> 00:10:46,665
It's important.
177
00:10:46,785 --> 00:10:49,545
If the Frenchman deliberately shot
Mr Bligh,
178
00:10:49,625 --> 00:10:51,585
he'll face the death penalty.
179
00:10:51,665 --> 00:10:53,865
You're the only witness.
180
00:10:55,505 --> 00:10:58,905
Are you saying
that Communist Jew could hang?
181
00:10:59,345 --> 00:11:02,265
He's a Red?
One hears things.
182
00:11:02,425 --> 00:11:06,745
I mean to say, the French - who knows
where their sympathies really lie?
183
00:11:06,825 --> 00:11:08,425
Jewish as well, eh?
184
00:11:08,545 --> 00:11:12,225
We all know what that kind
will do to serve their purpose.
185
00:11:12,305 --> 00:11:14,785
As bad as the Nazis, half of them.
186
00:11:16,465 --> 00:11:18,705
About the shooting.
187
00:11:20,865 --> 00:11:24,465
I'm afraid I can't be of more help.
188
00:11:24,545 --> 00:11:25,825
It's still rather a blur.
189
00:11:29,185 --> 00:11:31,465
Well, perhaps it'll become clearer.
190
00:11:31,545 --> 00:11:33,345
Perhaps.
191
00:11:33,465 --> 00:11:36,945
I'll telephone the moment it does.
Thank you.
192
00:11:37,985 --> 00:11:39,185
Thank you, Sergeant.
193
00:12:00,865 --> 00:12:03,745
I should have telephoned Dr Cargill,
194
00:12:03,865 --> 00:12:07,545
had George transferred
to a private hospital.
195
00:12:07,625 --> 00:12:10,345
Rifles don't just go off.
196
00:12:10,425 --> 00:12:12,505
How did Regina explain it?
197
00:12:12,585 --> 00:12:15,185
She didn't say. She was too upset.
198
00:12:17,625 --> 00:12:21,025
Did I not ask you
to keep an eye on her?
199
00:12:21,105 --> 00:12:22,625
Really, Mother?
200
00:12:25,625 --> 00:12:27,785
Regina will twist this
to her advantage.
201
00:12:27,865 --> 00:12:29,385
Thank you.
202
00:12:33,945 --> 00:12:36,265
Please, I...
I don't want us to be at odds.
203
00:12:36,345 --> 00:12:38,025
Not at a time like this.
204
00:12:38,105 --> 00:12:42,105
Having a child in danger is a...
205
00:12:42,185 --> 00:12:44,265
It's a terrible thing.
206
00:12:44,385 --> 00:12:48,225
I didn't consider how difficult
this must be for you.
207
00:12:48,305 --> 00:12:50,385
Please forgive me.
208
00:12:50,465 --> 00:12:52,025
Of course.
209
00:12:52,105 --> 00:12:53,625
But I must get back. Rene is...
210
00:12:53,785 --> 00:12:56,865
Oh, he'll need his wife, yes.
Norman will drive you. I...
211
00:12:56,945 --> 00:12:59,705
I insist.
212
00:12:59,785 --> 00:13:02,545
I so appreciate what you've done.
213
00:13:02,625 --> 00:13:04,425
I did what anyone would do.
214
00:13:04,545 --> 00:13:10,465
Oh, I think we can agree that
that's a modest assessment.
215
00:13:10,545 --> 00:13:13,025
Let me do this for you, please.
216
00:13:13,865 --> 00:13:14,865
Thank you.
217
00:13:32,548 --> 00:13:34,948
Mate, eat something, hey?
218
00:13:34,991 --> 00:13:37,027
Keep your strength up.
219
00:13:40,988 --> 00:13:42,428
Sarah will be back soon.
220
00:13:49,347 --> 00:13:52,307
It's all here for you, Rene.
221
00:13:52,387 --> 00:13:54,827
A new life.
222
00:14:04,027 --> 00:14:06,576
I know you're protecting yourself
from those god-awful memories.
223
00:14:12,787 --> 00:14:14,427
You can put all those behind you.
224
00:14:16,067 --> 00:14:17,987
It is possible.
225
00:14:20,467 --> 00:14:21,987
You can't let them
get on top of you, mate.
226
00:14:22,107 --> 00:14:24,067
You can't live in the past.
You just can't.
227
00:15:26,307 --> 00:15:28,147
What happened?
228
00:15:28,227 --> 00:15:30,267
I need to know.
229
00:15:30,347 --> 00:15:32,667
I told the police I don't remember.
230
00:15:32,787 --> 00:15:35,187
Did he shoot George deliberately
or not?
231
00:15:35,342 --> 00:15:36,622
That depends.
232
00:15:36,703 --> 00:15:39,063
On what?
233
00:15:41,502 --> 00:15:44,342
Did you know he's facing
a death sentence if George dies?
234
00:15:44,422 --> 00:15:45,927
Something must have happened.
235
00:15:45,928 --> 00:15:48,076
Perhaps he realised his wife
was in love with another man
236
00:15:48,080 --> 00:15:49,742
and decided to eliminate
the competition.
237
00:15:49,743 --> 00:15:52,310
No, not Rene. He wouldn't.
No, you're right.
238
00:15:52,390 --> 00:15:53,450
George probably got hurt
239
00:15:53,470 --> 00:15:55,830
trying to wrestle the gun
from a suicidal maniac...
240
00:15:55,910 --> 00:15:57,470
What is it you want, Regina?
241
00:16:00,110 --> 00:16:05,870
If George dies, I'm going to make
sure your husband hangs.
242
00:16:08,190 --> 00:16:09,990
And if he lives?
243
00:16:11,310 --> 00:16:13,310
I'll tell them it was an accident.
244
00:16:14,870 --> 00:16:16,390
I see.
245
00:16:17,550 --> 00:16:19,350
You'll get your mad Jew back,
246
00:16:19,470 --> 00:16:23,190
and who knows where George
turns to for comfort. Shalom.
247
00:16:26,950 --> 00:16:28,190
He knows who you are.
248
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
How's George? Any news?
249
00:16:52,870 --> 00:16:54,430
He's gone into surgery.
250
00:16:54,510 --> 00:16:56,030
And Rene?
251
00:16:59,270 --> 00:17:02,830
What an unspeakable tragedy. The
whole town is praying for Mr Bligh.
252
00:17:02,910 --> 00:17:04,670
I'm sure he appreciates it, Doris.
253
00:17:04,790 --> 00:17:06,990
And we understand that you were
instrumental in saving him.
254
00:17:07,110 --> 00:17:09,310
You were there!
I need to see my husband.
255
00:17:09,430 --> 00:17:11,354
I don't believe a word
of what they're saying.
256
00:17:11,354 --> 00:17:12,710
It can't be true.
257
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
And what are they saying?
258
00:17:14,470 --> 00:17:16,710
This unsavoury mistrust
of foreigners.
259
00:17:16,830 --> 00:17:19,350
If there's anything
I can do to help...
260
00:17:22,630 --> 00:17:25,390
No visitors.
He's not well. Let me through.
261
00:17:26,990 --> 00:17:30,590
That the defence, is it?
I wasn't aware my husband was on trial.
262
00:17:32,390 --> 00:17:34,087
You won't get any sense out of him.
263
00:17:52,990 --> 00:17:54,430
Rene?
264
00:17:55,230 --> 00:17:56,750
Mon cheri.
265
00:17:59,670 --> 00:18:03,110
It's me. Sarah.
266
00:18:15,070 --> 00:18:16,590
Remember.
267
00:18:19,750 --> 00:18:21,670
Sarah?
268
00:18:23,150 --> 00:18:24,350
Yes.
269
00:18:26,790 --> 00:18:28,630
Yes.
270
00:18:54,470 --> 00:18:56,390
There you are.
271
00:19:06,550 --> 00:19:09,710
We will find a way through this,
you and I.
272
00:19:12,510 --> 00:19:13,762
We will.
273
00:19:13,763 --> 00:19:17,270
Alright. Time.
274
00:19:18,670 --> 00:19:19,910
I said time!
275
00:19:19,990 --> 00:19:21,390
I'll be back soon.
276
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Rene, you're safe.
277
00:19:32,630 --> 00:19:35,310
No! No! Johnson! No! No!
278
00:19:35,430 --> 00:19:38,270
Rene, let go!
Let her go!
279
00:19:38,390 --> 00:19:40,750
Let her go.
Let go! Je t'aime!
280
00:19:40,870 --> 00:19:43,190
No, no, no.
Rene! Let her go.
281
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
Say it! Je t'aime!
282
00:19:45,310 --> 00:19:48,790
Back away, now!
Hey! Stay away from him!
283
00:19:51,510 --> 00:19:53,950
What did I tell you?
He needs help.
284
00:19:54,070 --> 00:19:56,350
He needs a straitjacket.
He needs medical attention.
285
00:19:56,430 --> 00:19:57,950
He was injured in the war, Eddie.
286
00:19:58,070 --> 00:20:00,230
And the war made him kill
George Bligh, eh?
287
00:20:00,310 --> 00:20:01,390
Commie bastard.
288
00:20:01,470 --> 00:20:04,162
- Men like you should be ashamed.
- Get out.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,950
Forget it, Sarah.
290
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
He wasn't there.
He wouldn't understand.
291
00:20:07,990 --> 00:20:09,990
What is that supposed to mean?
I'm not leaving him.
292
00:20:11,310 --> 00:20:12,590
You don't get a choice.
293
00:20:13,790 --> 00:20:15,230
Hey, hey. Alright?
294
00:20:15,350 --> 00:20:17,870
Alright.
Let's not make this any worse.
295
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Come on.
296
00:20:25,910 --> 00:20:27,550
Good afternoon. Mr Bligh's family?
297
00:20:27,670 --> 00:20:30,630
Oh, yes, I'm his mother,
Mrs Elizabeth Bligh.
298
00:20:30,750 --> 00:20:32,956
This is my daughter, Carolyn.
My grandson, James.
299
00:20:32,957 --> 00:20:34,310
And you are?
300
00:20:34,430 --> 00:20:37,630
Henry Fox, surgeon.
Your son is a very lucky man.
301
00:20:37,750 --> 00:20:39,990
The bullet missed the spleen
and liver.
302
00:20:40,150 --> 00:20:44,750
And I must admit, Sister Nordmann
was right to remove the bullet
before it caused more damage.
303
00:20:44,870 --> 00:20:47,030
Oh, that is good news.
Can we see him?
304
00:20:47,150 --> 00:20:49,870
I'm afraid he's not out of danger.
He's lost a lot of blood,
305
00:20:49,990 --> 00:20:52,350
and infection is still
a possibility.
306
00:20:52,430 --> 00:20:54,110
But he will recover?
307
00:20:54,190 --> 00:20:55,830
I'm confident he will, yes.
308
00:20:55,910 --> 00:20:57,550
Now I can telephone Anna.
309
00:20:59,670 --> 00:21:01,550
Excuse me.
310
00:21:01,670 --> 00:21:03,870
It's been a difficult day
for everyone.
311
00:21:03,990 --> 00:21:06,830
Yes, made no easier by the stunning
lack of professionalism
312
00:21:06,950 --> 00:21:09,830
displayed by your staff.
To keep us waiting without a word...
313
00:21:09,950 --> 00:21:11,910
Grandmother!
No!
314
00:21:11,990 --> 00:21:14,430
I'm afraid it's not good enough.
315
00:21:14,550 --> 00:21:16,470
My son will be transferred
to Arthur Cargill's care...
316
00:21:16,590 --> 00:21:19,110
I don't...
..forthwith. I said it's decided.
317
00:21:19,190 --> 00:21:21,110
You know Dr Cargill, I presume?
318
00:21:21,230 --> 00:21:23,310
Cargill, yes. He's a fine man.
Indeed.
319
00:21:23,430 --> 00:21:24,988
His equipment's not quite
up-to-date,
320
00:21:25,105 --> 00:21:27,746
and his registrars aren't on call
24 hours a day.
321
00:21:27,746 --> 00:21:29,388
But for the vapours,
or a nervous turn...
322
00:21:29,389 --> 00:21:30,590
Are you arguing with me?
323
00:21:30,750 --> 00:21:34,110
Mrs Bligh, it would be foolish to send your
son to a lesser-equipped hospital.
324
00:21:34,230 --> 00:21:37,790
Later, when all he requires is a
fluffy pillow, it might be sensible.
325
00:21:37,870 --> 00:21:39,230
If you'll excuse me.
326
00:21:42,030 --> 00:21:44,710
Of course, Grandmother's giving
the staff what for.
327
00:21:44,790 --> 00:21:46,390
I can imagine.
328
00:21:46,510 --> 00:21:49,270
But your father is alive.
That is all that matters.
329
00:21:50,950 --> 00:21:53,790
I suppose it's just a waiting game
now to see if he wakes up.
330
00:21:53,910 --> 00:21:57,070
Darling, I am sorry,
but I really must go.
331
00:21:57,150 --> 00:21:59,190
We'll talk again soon.
332
00:21:59,270 --> 00:22:01,310
Is everything alright?
333
00:22:01,430 --> 00:22:04,150
I'm interviewing
for the maid's position.
334
00:22:05,750 --> 00:22:07,230
Is now really the time?
335
00:22:07,350 --> 00:22:10,725
Your grandmother made
the arrangements before she left.
336
00:22:10,725 --> 00:22:13,950
And with the christening fast approaching
and so much still to be done...
337
00:22:14,070 --> 00:22:15,950
Perhaps we should delay
the christening
338
00:22:16,070 --> 00:22:19,790
until Father has recuperated.
As for hiring a new maid...
339
00:22:19,870 --> 00:22:21,550
Don't give it another thought.
340
00:22:21,630 --> 00:22:23,750
I'm sorry.
341
00:22:23,870 --> 00:22:27,790
I feel so utterly useless
down here by myself.
342
00:22:27,910 --> 00:22:30,310
I'm sorry, Livvy,
I don't mean to scold you.
343
00:22:30,390 --> 00:22:32,510
No, it's nothing.
344
00:22:32,590 --> 00:22:34,630
Be with your father.
345
00:22:34,710 --> 00:22:37,430
Telephone the minute he wakes up.
346
00:22:37,550 --> 00:22:40,230
Goodbye.
Bye, darling.
347
00:22:48,910 --> 00:22:50,590
How kind.
348
00:22:50,710 --> 00:22:53,110
A hearty brew puts everything right,
to be sure.
349
00:22:53,190 --> 00:22:54,710
Quite.
350
00:22:58,830 --> 00:23:01,270
Rose, isn't it?
351
00:23:01,390 --> 00:23:06,150
Yes, ma'am.
I'm afraid I have wasted your time.
352
00:23:07,790 --> 00:23:11,150
I'm sorry to tell you
the interviews must be postponed.
353
00:23:11,230 --> 00:23:14,670
Never mind. Family comes first.
354
00:23:17,110 --> 00:23:18,230
Rose?
355
00:23:21,270 --> 00:23:23,430
Could you stay a moment?
356
00:23:33,030 --> 00:23:36,470
Cigarette?
No, thank you.
357
00:23:36,590 --> 00:23:39,310
I should apologise
for my grandmother's behaviour.
358
00:23:39,390 --> 00:23:41,990
You saved my father's life.
359
00:23:42,070 --> 00:23:43,750
No apology necessary.
360
00:23:47,350 --> 00:23:48,790
How are you holding up?
361
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
It's a long story,
but I don't much like hospitals.
362
00:23:55,110 --> 00:23:58,190
Truth be told,
I don't much like them, either.
363
00:24:00,390 --> 00:24:03,150
You must think me such a fool
for getting so emotional in there.
364
00:24:03,270 --> 00:24:06,470
I think you're rather human,
actually. It's just that...
365
00:24:06,550 --> 00:24:08,550
my father and I, we've...
366
00:24:08,630 --> 00:24:11,470
We've had a difficult time of it.
367
00:24:14,350 --> 00:24:16,110
You know, people will tell you
differently,
368
00:24:16,230 --> 00:24:20,790
but there's nothing you can do about
what's been, or what's yet to be.
369
00:24:20,870 --> 00:24:23,390
All we can affect is the present.
370
00:24:26,230 --> 00:24:29,550
My grandmother would tell you
differently.
371
00:24:29,630 --> 00:24:32,390
She lives for the past.
372
00:24:33,990 --> 00:24:36,630
And what she plans for the future.
373
00:24:36,750 --> 00:24:39,790
Yes, she's quite the lioness,
isn't she?
374
00:24:39,870 --> 00:24:41,830
Defending her patch of savannah.
375
00:24:45,790 --> 00:24:47,264
Are you sure you won't join me?
376
00:24:47,265 --> 00:24:50,510
Something awfully sad about
puffing away on one's own.
377
00:24:53,790 --> 00:24:55,230
Why not?
378
00:25:05,830 --> 00:25:07,270
I should get back.
379
00:25:24,029 --> 00:25:26,669
Mother, sit down.
380
00:25:29,470 --> 00:25:32,910
Did you speak to Anna?
No answer.
381
00:25:32,991 --> 00:25:34,631
Jack sends his best, though.
382
00:25:34,710 --> 00:25:37,230
Is he...
383
00:25:37,310 --> 00:25:39,510
Can I see him?
384
00:25:39,830 --> 00:25:41,190
It is family only.
385
00:25:42,310 --> 00:25:44,790
I am family.
Immediate family.
386
00:25:44,910 --> 00:25:47,790
Your presence is not required.
So don't let us keep you.
387
00:25:51,030 --> 00:25:52,990
I brought George's things.
388
00:25:53,110 --> 00:25:56,030
Personal effects,
his favourite books and photographs,
389
00:25:56,150 --> 00:25:58,070
to remind him
of all he has to live for.
390
00:26:09,870 --> 00:26:12,710
I got the tickets.
391
00:26:12,790 --> 00:26:15,550
'A Streetcar Named Desire'.
392
00:26:15,670 --> 00:26:17,987
Front row balcony,
just like you wanted.
393
00:26:18,578 --> 00:26:19,990
Thank you.
394
00:26:22,710 --> 00:26:25,310
Would you mind awfully
if we didn't go? I...
395
00:26:25,390 --> 00:26:28,430
I just don't feel up to it.
396
00:26:28,510 --> 00:26:31,350
Sorry to be a spoil-sport.
397
00:26:32,190 --> 00:26:35,750
You read Swanson's letter.
Please don't be angry with me, Gino.
398
00:26:35,830 --> 00:26:37,910
I'm not, not with you.
399
00:26:37,990 --> 00:26:39,470
But, Anna, we promised.
400
00:26:39,550 --> 00:26:41,390
But the things he wrote.
401
00:26:41,790 --> 00:26:43,990
Like what?
402
00:26:44,070 --> 00:26:45,630
Like what, Anna?
403
00:26:45,710 --> 00:26:48,190
He said that...
404
00:26:48,310 --> 00:26:50,750
that little Georgie
isn't James's son.
405
00:26:50,910 --> 00:26:54,310
That Olivia bought another baby
after losing the one that she carried.
406
00:26:54,390 --> 00:26:56,270
You can't believe him.
407
00:26:56,350 --> 00:26:59,150
He's a liar, a cazzo.
408
00:26:59,310 --> 00:27:03,390
He wants to make pain for your
family, to punish you for marrying me.
409
00:27:03,510 --> 00:27:07,230
There's more to it than that, Gino.
But I can't tell you.
410
00:27:07,310 --> 00:27:09,030
Anna.
411
00:27:09,110 --> 00:27:11,190
You're playing into his hands.
412
00:27:11,310 --> 00:27:14,830
To worry, or wonder,
that's what he wants.
413
00:27:14,850 --> 00:27:17,190
You can't let Andrew do this to us.
Even if it's true, and it's not,
414
00:27:17,270 --> 00:27:18,750
it's not our place.
415
00:27:18,870 --> 00:27:22,190
Gino...
He's toying with you, bella.
416
00:27:22,270 --> 00:27:23,750
Do you really think so?
417
00:27:23,830 --> 00:27:25,790
Yes, Anna, I do.
418
00:27:25,870 --> 00:27:27,830
Forget about it.
419
00:27:30,710 --> 00:27:32,310
Did someone come to your aid?
420
00:27:32,430 --> 00:27:35,390
Oh, it was me own fault...
My own fault.
421
00:27:35,510 --> 00:27:39,070
I was a proper dill, leaving my bag
on the seat like that.
422
00:27:39,150 --> 00:27:40,710
Oh, it's so odd.
423
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
The Inverness train
seems so perfectly safe.
424
00:27:43,870 --> 00:27:46,990
Perhaps in first class.
Of course.
425
00:27:50,270 --> 00:27:53,070
Now, I've ought in the way
of references for the position.
426
00:27:53,190 --> 00:27:56,030
Did the station master
think they'd find the culprit?
427
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
He said he'd try, but...
428
00:27:58,990 --> 00:28:00,670
And your previous mistress,
429
00:28:00,790 --> 00:28:03,830
you say she's on a grand tour
of Europe?
430
00:28:03,990 --> 00:28:07,190
The whole family.
That's the reason you've no position?
431
00:28:07,270 --> 00:28:09,790
It's all explained in the reference.
432
00:28:09,910 --> 00:28:12,630
Mrs Celia was ever so nice
with what she said.
433
00:28:12,830 --> 00:28:14,870
I see.
434
00:28:23,630 --> 00:28:25,710
Hi. Excuse me.
435
00:28:27,350 --> 00:28:29,990
What's all this about?
Is it all that bad?
436
00:28:30,110 --> 00:28:32,990
Is it really?
I beg your pardon!
437
00:28:33,070 --> 00:28:36,270
Oh, ma'am, I'm ever so sorry.
438
00:28:36,390 --> 00:28:41,750
Oh, shh. What's all this about?
What is all this about?
439
00:28:41,870 --> 00:28:45,350
Is it ever so bad?
Is it ever so bad?
440
00:28:47,830 --> 00:28:50,350
How did you do that?
441
00:28:51,950 --> 00:28:55,310
When you've got as many brother
and sisters as me... As I have...
442
00:28:55,390 --> 00:28:58,430
You're such a sweet little thing.
443
00:28:58,550 --> 00:29:04,470
Well, you do have a way with him.
I'm not sure I have.
444
00:29:04,870 --> 00:29:07,870
There's nothing more natural
than a mother's love.
445
00:29:17,870 --> 00:29:20,510
I can get a new reference,
but it may take a while.
446
00:29:22,150 --> 00:29:26,310
Perhaps a trial period, then,
until it arrives.
447
00:29:26,590 --> 00:29:29,590
Truly?
When might you start?
448
00:29:29,710 --> 00:29:33,150
Tomorrow?
Perfect.
449
00:29:33,270 --> 00:29:36,910
I think this one needs attention.
450
00:29:37,030 --> 00:29:39,790
I could do that.
Oh, no, I'm perfectly alright.
451
00:29:45,550 --> 00:29:48,230
Mr Bligh has responded well
to the transfusions.
452
00:29:48,350 --> 00:29:50,673
His blood pressure has improved.
There's no sign of further bleeding.
453
00:29:50,673 --> 00:29:52,190
And infection?
454
00:29:52,310 --> 00:29:56,110
And his stable temperature indicates
no sign of infection.
455
00:29:56,190 --> 00:29:57,990
He's not out of the woods,
456
00:29:58,110 --> 00:30:01,110
but stable enough for a visitor.
Splendid.
457
00:30:01,190 --> 00:30:04,230
Mr Bligh?
458
00:30:04,310 --> 00:30:05,950
Oh.
459
00:30:08,830 --> 00:30:10,510
You're sure?
As it should be.
460
00:30:15,750 --> 00:30:20,110
Imagine, a doctor playing such
petty games at a time like this.
461
00:30:31,550 --> 00:30:33,190
Can I talk to him?
462
00:30:33,350 --> 00:30:37,190
Well, he's up to the gills on
morphine but there's no harm in trying.
463
00:31:00,750 --> 00:31:03,510
We're all here for you, Father.
464
00:31:04,350 --> 00:31:06,790
Praying for you.
465
00:31:07,630 --> 00:31:12,790
We'll get through this.
466
00:31:13,990 --> 00:31:17,430
"Blow the doors off their hinges.
Let the world into Ash Park."
467
00:31:17,510 --> 00:31:19,070
Just like you said.
468
00:31:21,070 --> 00:31:23,350
We'll do it for little Georgie.
469
00:31:31,710 --> 00:31:34,310
It won't be about the past.
470
00:31:37,350 --> 00:31:42,710
Just the present.
471
00:31:52,430 --> 00:31:53,870
He can hear me.
472
00:31:59,150 --> 00:32:02,310
I said I'm fine.
473
00:32:02,430 --> 00:32:05,590
Honestly?
It's Rene we need to worry about.
474
00:32:05,670 --> 00:32:07,150
You don't look fine.
475
00:32:07,230 --> 00:32:08,670
Enough.
476
00:32:13,030 --> 00:32:15,990
I know you don't want to face the fact,
but Rene could have hurt you.
477
00:32:16,110 --> 00:32:19,150
He was upset.
You know I'm right.
478
00:32:21,510 --> 00:32:25,230
Such a betrayal to admit
being afraid of my own husband.
479
00:32:25,350 --> 00:32:26,830
We have to get him out
of that place.
480
00:32:26,990 --> 00:32:30,630
It's that place. Right now
I'm taking you home to Roy's.
481
00:32:30,710 --> 00:32:33,150
No, I need to be with Rene.
482
00:32:33,270 --> 00:32:35,390
I should never have left him.
Tomorrow.
483
00:32:35,470 --> 00:32:38,550
You need rest.
484
00:32:38,630 --> 00:32:41,670
Doctor's orders. March.
485
00:32:45,190 --> 00:32:49,510
I mean to say, if Dr Nordmann
is a genuine threat to the
safety of the community,
486
00:32:49,670 --> 00:32:54,590
then we ought to know about it,
regardless of the esteem
in which his wife may be held.
487
00:32:54,710 --> 00:32:57,630
Don't you agree?
No, I do not.
488
00:32:59,470 --> 00:33:03,750
All this Reds-under-the-bed
nonsense sounds like a lynch mob.
489
00:33:03,870 --> 00:33:08,590
Surely, one has a right,
in fact, a duty to question...
490
00:33:08,710 --> 00:33:11,990
All we know
is that George Bligh almost died,
491
00:33:12,150 --> 00:33:17,550
and a lot of other people are hurting
because some tortured soul
got hold of an unattended weapon.
492
00:33:19,390 --> 00:33:22,550
Surely you don't hold yourself
responsible?
493
00:33:22,670 --> 00:33:26,070
Well, it was my gun that did the
shooting, no two ways about that.
494
00:33:26,710 --> 00:33:28,630
That's preposterous!
495
00:33:28,750 --> 00:33:31,270
How could you have possibly
foreseen this?
496
00:33:31,350 --> 00:33:33,190
You couldn't have.
497
00:33:33,310 --> 00:33:36,710
Well, you're wrong.
You're quite wrong.
498
00:33:36,790 --> 00:33:38,670
Oh.
499
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
Why not?
500
00:33:40,830 --> 00:33:42,950
Bottoms up.
501
00:33:43,030 --> 00:33:44,710
Cheers.
502
00:34:02,710 --> 00:34:04,390
Mrs Nordmann.
503
00:34:04,470 --> 00:34:07,030
Cuppa?
504
00:34:07,110 --> 00:34:08,950
Just bed, I think.
505
00:34:24,350 --> 00:34:26,670
I won't have it, George. I won't.
506
00:34:26,790 --> 00:34:31,550
You will wake up.
We will be together.
507
00:34:35,990 --> 00:34:37,910
I love you, George.
508
00:34:38,230 --> 00:34:40,030
Always have.
509
00:34:40,150 --> 00:34:44,430
You've just never seen it.
Never trusted it.
510
00:34:45,630 --> 00:34:49,390
I'm going to show you.
Without you, I'm...
511
00:34:50,030 --> 00:34:54,030
You are so utterly wilful!
Come away from him.
512
00:34:54,110 --> 00:34:55,510
I had to see him.
513
00:34:55,590 --> 00:34:58,430
Get out. Now!
514
00:34:59,630 --> 00:35:00,750
He will want to see me.
515
00:35:00,830 --> 00:35:02,230
Leave.
516
00:35:02,390 --> 00:35:05,350
I'll leave but I'm not... Now!
..going anywhere!
517
00:35:06,830 --> 00:35:10,390
Don't tell me a heart does beat
inside that cadaverous chest.
518
00:35:12,030 --> 00:35:14,270
Mother? Mother!
519
00:35:14,350 --> 00:35:16,550
Help, someone!
520
00:35:16,630 --> 00:35:18,830
Please help! Mother!
521
00:35:19,630 --> 00:35:21,070
Mrs Bligh, what's happening?
522
00:35:21,150 --> 00:35:22,990
I...can't... breathe.
523
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
It was a dizzy turn, nothing more.
524
00:35:28,270 --> 00:35:29,710
It was a lot more.
525
00:35:29,790 --> 00:35:31,670
Excuse me.
526
00:35:34,110 --> 00:35:36,790
And by the sound of things,
hardly a new condition.
527
00:35:36,910 --> 00:35:41,990
I am in perfect health.
She was hospitalised not long ago.
528
00:35:42,150 --> 00:35:44,270
Then you've no doubt heard
what I'm about to tell you. She has.
529
00:35:44,430 --> 00:35:47,790
I have. Bed rest, at home,
for at least a week.
530
00:35:47,910 --> 00:35:49,906
Out of the question.
My son needs me here.
531
00:35:49,907 --> 00:35:52,510
You'll be no good to George
if you're ill.
532
00:35:52,630 --> 00:35:55,950
Grandmother, if you have another
heart attack, you could die.
533
00:35:56,070 --> 00:35:59,310
I find it best not to terrify
my patients wherever possible.
534
00:35:59,390 --> 00:36:01,350
Your patients aren't my grandmother.
535
00:36:01,510 --> 00:36:04,510
True. I do hope you're enjoying
yourselves.
536
00:36:04,590 --> 00:36:06,110
Mrs Bligh, you need rest.
537
00:36:06,115 --> 00:36:08,150
If you won't rest at home,
I'll have to admit you.
538
00:36:08,270 --> 00:36:10,390
No.
Grandmother!
539
00:36:10,510 --> 00:36:12,710
I'm sure cardiology has a private
room on the fourth floor.
540
00:36:12,830 --> 00:36:14,734
I'll have the nurses bring
the paperwork.
541
00:36:14,734 --> 00:36:16,910
Very well.
542
00:36:17,030 --> 00:36:20,950
But I insist you inform me if there
is any change in George's condition.
543
00:36:21,070 --> 00:36:23,350
I shall leave
the strictest instructions.
544
00:36:27,510 --> 00:36:30,390
Well, he's rather smashing,
don't you think?
545
00:36:30,510 --> 00:36:33,950
That's what comes of handing out
scholarships willy-nilly.
546
00:36:34,030 --> 00:36:36,910
Hey, Anna! Anna!
547
00:36:37,070 --> 00:36:39,190
You quiet that howling down
and get to bed.
548
00:36:39,310 --> 00:36:42,190
You're gonna get the law on you!
Anna!
549
00:36:42,270 --> 00:36:44,150
Shh!
550
00:36:44,270 --> 00:36:47,990
Can you imagine having a marriage
like Stella and Stanley's?
551
00:36:48,110 --> 00:36:51,230
Well, happily, I don't have to.
Mm, and poor Blanche.
552
00:36:51,390 --> 00:36:54,110
I do hope I never have to depend
on the kindness of strangers.
553
00:36:54,270 --> 00:36:58,950
You won't have to.
I'm gonna be the best husband. Oh!
554
00:36:59,030 --> 00:37:01,670
Mr Poletti!
555
00:37:04,590 --> 00:37:08,790
Shh. We have to...
556
00:37:16,550 --> 00:37:18,190
Gino!
557
00:37:18,270 --> 00:37:21,310
Is my Italian that bad?
558
00:37:21,390 --> 00:37:23,910
Could you not under...
559
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Mama and Papa have had news
of my brother.
560
00:37:26,990 --> 00:37:30,150
Oh, that's wonderful, isn't it?
561
00:37:32,455 --> 00:37:34,190
Mama and Papa want to leave
right away.
562
00:37:34,270 --> 00:37:36,150
We need to look after the farm.
563
00:37:36,230 --> 00:37:38,190
Of course.
564
00:37:40,950 --> 00:37:43,590
They want to go tomorrow.
I can start packing.
565
00:37:43,710 --> 00:37:45,710
We'll leave first thing
in the morning.
566
00:37:45,790 --> 00:37:48,030
We can take them to the station.
567
00:37:48,150 --> 00:37:50,230
You're not upset?
About the honeymoon?
568
00:37:50,350 --> 00:37:53,550
Oh, Gino, we have the rest
of our lives together.
569
00:37:53,630 --> 00:37:56,350
And the farm to ourselves.
570
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
The other business...
571
00:38:01,070 --> 00:38:03,459
with the letter. That's not why
you're happy to go home?
572
00:38:04,870 --> 00:38:07,950
Anna?
I can't pretend that I don't know.
573
00:38:08,070 --> 00:38:11,510
I feel... I feel
that I have to do something.
574
00:38:11,590 --> 00:38:13,190
Olivia was pregnant,
575
00:38:13,310 --> 00:38:15,950
and she had the baby.
Swanson, pazzo, is lying.
576
00:38:16,070 --> 00:38:18,230
But it could be true, Gino.
How?
577
00:38:18,350 --> 00:38:21,350
It makes sense that Olivia
would be that desperate for a baby
578
00:38:21,470 --> 00:38:24,590
if... Perhaps there wasn't
to be another.
579
00:38:26,130 --> 00:38:28,005
Why wouldn't there be?
Can James not make one?
580
00:38:28,006 --> 00:38:29,950
If he didn't want to?
581
00:38:30,030 --> 00:38:31,910
What man doesn't want to?
582
00:38:34,070 --> 00:38:36,350
You can't tell anyone.
583
00:38:37,950 --> 00:38:40,190
I will not say anything.
584
00:38:43,750 --> 00:38:46,830
James is...
585
00:38:48,830 --> 00:38:49,950
He's what?
586
00:38:51,550 --> 00:38:53,030
He's different.
587
00:38:53,110 --> 00:38:55,230
What are you saying?
588
00:38:55,310 --> 00:38:58,830
That James is a...
589
00:38:58,910 --> 00:39:01,390
a homosexual.
590
00:39:04,270 --> 00:39:07,430
No. He can't be.
591
00:39:09,630 --> 00:39:12,390
James?
592
00:39:16,150 --> 00:39:18,070
That's disgusting.
Gino.
593
00:39:19,790 --> 00:39:21,310
That's disgusting.
594
00:39:24,910 --> 00:39:28,450
Of course, Andrew plans to attend
all the best parties in London.
595
00:39:28,545 --> 00:39:29,985
And then there's the polo,
596
00:39:30,065 --> 00:39:33,665
and the fox hunting.
597
00:39:33,785 --> 00:39:37,505
Oh, perhaps even an invitation
to Checkers.
598
00:39:37,625 --> 00:39:42,585
Oh, doesn't it make you want
to be their age again?
599
00:39:42,665 --> 00:39:44,345
Your whole life ahead.
600
00:39:48,665 --> 00:39:50,625
Oh, Elizabeth.
601
00:39:50,745 --> 00:39:55,065
Oh, my goodness.
Oh, how thoughtless of me.
602
00:39:55,185 --> 00:39:58,505
Carrying on about my son,
when yours lies in a hospital bed.
603
00:39:58,625 --> 00:40:03,985
Oh, what a fine pair, eh? All misty
eyes and runny noses.
604
00:40:04,265 --> 00:40:06,665
Tea, I think.
605
00:40:06,745 --> 00:40:08,585
Or whisky.
606
00:40:10,785 --> 00:40:13,065
Quite right.
607
00:40:13,145 --> 00:40:16,065
Doubles.
608
00:40:16,145 --> 00:40:18,385
Diana!
609
00:40:27,785 --> 00:40:29,265
Sarah.
610
00:41:31,305 --> 00:41:34,065
Mama and Papa will be anxious
to see you before they leave.
611
00:41:34,185 --> 00:41:36,785
I'll ride over as soon
as I've spoken with him.
612
00:41:36,905 --> 00:41:39,505
You understand
why I have to do this?
613
00:41:39,585 --> 00:41:42,465
True or not, James should know.
614
00:41:45,065 --> 00:41:46,665
It's none of my business.
615
00:41:47,905 --> 00:41:50,705
Whatever James is, he's my brother.
616
00:41:54,465 --> 00:41:55,825
Hello, Mrs Poletti.
617
00:41:55,905 --> 00:41:58,225
Hello, Colleen. Is Mr James home?
618
00:41:58,345 --> 00:42:01,945
No, but you'll find Miss Olivia
and Georgie on the lawn.
619
00:42:02,025 --> 00:42:03,345
Oh, thank you.
620
00:42:06,865 --> 00:42:09,665
Hello, stranger!
621
00:42:09,785 --> 00:42:14,265
We thought we'd break with tradition
and breakfast in the sunshine.
622
00:42:15,465 --> 00:42:17,265
Grandmother would never approve.
623
00:42:17,385 --> 00:42:21,385
Possibly not.
But we needed cheering up.
624
00:42:21,505 --> 00:42:26,745
About what?
Did somebody say something?
625
00:42:27,225 --> 00:42:29,665
No, I meant because of your father.
626
00:42:32,225 --> 00:42:34,305
You do know he's in hospital.
627
00:42:34,745 --> 00:42:37,345
Is he alright?
Why... Why didn't anyone tell me?
628
00:42:37,465 --> 00:42:39,705
Oh, Carolyn said
she would telephone.
629
00:42:39,825 --> 00:42:42,185
We didn't want to ruin
your honeymoon.
630
00:42:42,265 --> 00:42:43,745
I have to go to the hospital!
631
00:42:43,825 --> 00:42:46,065
No, Anna, wait. He's in Sydney.
632
00:42:48,985 --> 00:42:50,145
He was shot.
633
00:42:56,465 --> 00:42:59,345
That bouquet can go, Carolyn.
It's laughably ostentatious.
634
00:42:59,465 --> 00:43:01,825
It will not.
They're George's favourites.
635
00:43:01,945 --> 00:43:03,585
Wrong side of funereal,
if you ask me.
636
00:43:04,053 --> 00:43:05,619
Well, then,
it's a good thing nobody is.
637
00:43:05,620 --> 00:43:07,785
Must you...
Father.
638
00:43:07,905 --> 00:43:10,385
..make such an awful racket?
George. George.
639
00:43:10,705 --> 00:43:12,225
About time.
640
00:43:14,225 --> 00:43:17,225
Oh, you're all here.
641
00:43:17,305 --> 00:43:19,385
Yes, we are.
642
00:43:19,465 --> 00:43:21,305
Where is 'here' exactly?
643
00:43:22,585 --> 00:43:25,665
Um, there was an accident.
644
00:43:27,705 --> 00:43:31,625
Rene.
You remember what happened?
645
00:43:34,385 --> 00:43:37,105
There was...
646
00:43:37,225 --> 00:43:42,065
There was a struggle.
I... I don't remember anything.
647
00:43:43,785 --> 00:43:46,265
You're going to make
a full recovery.
648
00:43:46,345 --> 00:43:48,105
That's all that matters.
649
00:43:56,385 --> 00:43:58,105
I'd like to place a telephone call.
650
00:43:58,185 --> 00:44:00,185
It's for hospital use only.
651
00:44:05,585 --> 00:44:07,105
But I'm sure in this case...
652
00:44:10,425 --> 00:44:11,625
That will be all.
653
00:44:21,745 --> 00:44:23,545
Mon amour!
654
00:44:23,625 --> 00:44:26,185
What did you do to him?
655
00:44:27,945 --> 00:44:30,305
He wouldn't stop banging his head.
What did you do?
656
00:44:30,385 --> 00:44:32,185
Nothing! The man's a fruitcake!
657
00:44:34,025 --> 00:44:37,105
We have to do something.
Open the cell.
658
00:44:37,225 --> 00:44:40,105
I need to assess this man's wounds.
659
00:44:40,185 --> 00:44:41,625
Oh, I have to...
660
00:44:41,705 --> 00:44:42,985
Sarah, what's going on?
661
00:44:43,105 --> 00:44:45,345
I should...
Sit, sit. I'll bring some water.
662
00:44:45,425 --> 00:44:47,185
No. No.
663
00:44:50,465 --> 00:44:53,025
Sarge. Telephone.
664
00:45:30,065 --> 00:45:32,225
I telephoned
as soon as I remembered,
665
00:45:32,345 --> 00:45:34,425
to prevent
any miscarriage of justice.
666
00:45:34,545 --> 00:45:38,345
I must have been blocking it out
because of the shock.
667
00:45:38,465 --> 00:45:41,265
That poor man wasn't trying
to kill George.
668
00:45:41,345 --> 00:45:43,945
He was about to take his own life.
669
00:45:44,865 --> 00:45:46,865
I know, who would consider
such a thing?
670
00:45:48,905 --> 00:45:50,065
And Mr Bligh was shot...
671
00:45:50,185 --> 00:45:52,545
Trying to wrestle the gun
from the madman.
672
00:45:52,665 --> 00:45:57,225
George is the hero of the piece.
It's so clear to me now.
673
00:45:58,345 --> 00:46:00,065
You realise Nordmann will go free?
674
00:46:00,185 --> 00:46:03,185
I do hope
no-one holds it against him.
675
00:46:06,865 --> 00:46:09,585
You know, you never said
how you ended up with the rifle.
676
00:46:11,625 --> 00:46:14,065
I suppose it was dropped
after it went off.
677
00:46:14,145 --> 00:46:15,785
You suppose?
678
00:46:15,905 --> 00:46:18,665
Are you questioning my word,
Sergeant?
679
00:46:18,745 --> 00:46:20,665
That really wouldn't do.
680
00:46:22,865 --> 00:46:24,405
Thank you for coming by.
681
00:46:46,486 --> 00:46:49,246
Darling, what splendid news.
682
00:46:49,326 --> 00:46:52,166
Well, give your father my love.
683
00:46:52,246 --> 00:46:54,446
Thank you for letting me know.
684
00:47:25,406 --> 00:47:29,646
Oh! Oh, Father! I was so worried!
685
00:47:29,726 --> 00:47:31,286
Look at you!
686
00:47:31,406 --> 00:47:33,486
What a pickle!
687
00:47:37,706 --> 00:47:38,766
Need some help?
688
00:47:38,846 --> 00:47:40,406
It's done.
689
00:47:42,486 --> 00:47:43,766
Isn't it?
690
00:48:01,646 --> 00:48:03,086
Sarah?
691
00:48:17,766 --> 00:48:20,286
Sarah? Jack.
692
00:48:28,566 --> 00:48:30,886
Nausea, vomiting, fatigue?
693
00:48:32,166 --> 00:48:34,526
It's the last few days -
everything that's happened.
694
00:48:35,846 --> 00:48:37,046
Sarah.
695
00:48:39,937 --> 00:48:41,446
I'm pregnant.
696
00:48:47,848 --> 00:49:19,440
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
50969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
