Original subtitles

A VIDA SONHADA DOS ANJOS

Ningu�m.

Bom dia, senhora, desculpe. Procuro por Alain Bagnon.

Alain Bagnon n�o vive aqui, se foi.

Mas seu caminh�o est� ali.

Sim seu caminh�o... que n�o funciona. Ele o abandonou.

E partiu para a B�lgica.

Pra B�lgica? Sabe pra onde?

Foi trabalhar na constru��o. Muda de um lado pra outro.

N�o deixou endere�o ou chave da casa?

N�o. Se foi faz um m�s.

Mas por que? Quem � voc�?

Uma amiga.

Mas n�o posso informar nada mais.

Tudo bem...

Adeus.

Que indioma � esse?

Iugoslavo.

Eu trabalho com os extrangeiros.

Fa�o cart�es como esse.

Assim consigo um dinheiro para ajudar

aos extrangeiros que chegam � Fran�a.

Bonitos, n�o?

Pode d�-los aos seus filhos. Tem filhos?

Sim, uma filha.

Assim como voc�, mesmo cabelo.

Ela foi aos Estados Unidos, ela trabalha em Boston.

Dez anos sim ver minha filha.

Ela trabalhar para os Estados Unidos.

Que bom, em que trabalha?

Costura roupa, roupa para americanos, muita roupa.

Roupa para o ex�rcito americano, uniformes.

Para a pol�cia?

Para a pol�cia tamb�m, todos uniformes.

N�o parece muito divertido.

Quantos anos voc� tem?

Eu? 21. Por que?

De onde vem?

De um povoado. N�o de Boston. Mas tudo bem, eu passeio, viajo.

Compra um cart�o?

Olha, voc� n�o tem trabalho?

N�o. Ali�s, sim.

Eu vou encontrar um verdadeiro trabalho para voc�. Gosta de trabalhar?

Voc� gosta de trabalhar, ter� um verdadeiro trabalho.

Vou te dar o endere�o. Venha amanh� �s 8.

Que tipo de trabalho?

Costurar na m�quina. Voc� sabe costurar na m�quina?

-Costurar na m�quina? -M�quina, isso. Costurar.

-Sim. -� um bom trabalho pra voc�.

Aqui o endere�o. Venha amanh� �s 8hs.

-T�. -Combinado?

Mas � para costurar na m�quina?

-Sim, costurar na m�quina. Voc� sabe costurar? -Sim.

Est� bem, voc� vem �s 8hs amanh�, e veremos.

Quer comprar um cart�o? N�o tem dinheiro?

-N�o tem nada de dinheiro? -N�o, n�o tenho nada.

Que azar.

Bom dia, senhora, me compra um cart�o? � para os velhos.

� para as crian�as, far� uma boa a��o. Toma.

Esse � bonito.

Droga!

Fa�a direito.

Deixa eu ver o que voc� est� fazendo?

-Mas n�o est� certo. -�, n�o t� bom.

N�o � assim que faz.

Em linha reta.

Sabe costurar?

Sim, sim. � que a m�quina vai muito r�pido.

Deixe ver... Em linha reta. Ajuste bem.

Reto contra a placa.

-Me acostumarei. -N�o tire da tela.

Vamos.

Assim. Corta o fio.

D� um n�.

Preste aten��o.

Merda.

Tem que trazer a comida?

N�o te disseram nada? E agora?

Que vai fazer? Olhar enquanto comemos?

N�s podemos dividir...

-Pega um prato. -Sim.

Um grande, pegue um grande.

-Posso me sentar aqui? -Claro.

Tenho presunto e arroz. Sempre como algo frio.

Se como coisas quentes, n�o consigo trabalhar.

- Bom apetite. -Pra voc� tamb�m.

Obrigado.

-Tudo bem? Dando uma volta? -Sim.

Ol�.

Sai, n�o me enche.

-Estes s�o os banheiros? -N�o, estes n�o funcionam.

Os que funcionam s�o os do outro lado.

A que horas voltamos a trabalhar?

� 1. Ouvir� as m�quinas e come�amos de novo.

S�o boas m�quinas.

Bom, eu menti. Disse que sabia us�-las, mas...

Quantas pe�as faz por dia?

Mil.

Mil!

Caramba!

E faz muito tempo que � costureira?

Duas semanas.

E nunca havia costurado antes?

N�o, n�o sou costureira. � tempor�rio.

Aprendeu r�pido, eu n�o sei se consigo.

�... s�o m�quinas de costurar, n�o computadores.

Me d� um trago?

-E antes, o que fazia? -Trabalhava.

-Em que? Na costura? -Sim, Channel.

N�o, camareira no Les Ducs.

-Que � isso, Les Ducs? -Um grande hotel no centro.

N�o continuou, n�o gostava de ser camareira?

Me canso r�pido do chefe.

Nos tratava como uma merda s� porque era o chefe...

Lhe dei um tapa, e n�o voltei a v�-lo.

Ficou sangrando. Esse n�o me esquecer� facilmente.

Mas, o que ele te fez?

No dia seguinte, eu risquei seu carro dos dois lados.

Ficou louco!

A cara arranhada e ainda o carro riscado.

Mas n�o ficarei aqui. � s� para fazer algum dinheiro.

Eu muito menos. Acho que n�o vou ficar aqui por muito tempo.

Temos que ir.

Senhor, n�o pode me dar um adiantamento por hoje?

Sem dinheiro por enquanto. Semana que vem.

-Mas amanh�... -N�o trabalhou o suficiente. Semana que vem.

-Mas comecei bem... -Semana que vem.

Marie, sabe de algum quarto barato pelo bairro?

N�o sei, n�o moro por aqui.

Quase congelei na �ltima noite.

Ser� que eu n�o poderia dormir na sua casa esta noite?

Bem...

Contava com um amigo mas ele n�o est�,

e n�o conhe�o ningu�m em Lille.

N�o sei, se n�o tem nada...

Tudo bem, � muito gentil.

Que �timo.

Legal.

-� grande. Posso dar uma volta? -Sim.

Pode dormir no sof�, se quiser.

Ah sim, maravilha.

Dormirei com a televis�o. � curiosa esta teles�o.

Este apartamento n�o se acaba nunca.

� genial.

-Mora sozinha aqui? -Sim.

Quer que eu te ajude?

-N�o. T� com fome? -Sim.

Pega algo na geladeira.

Vou sair. N�o suporto ficar aqui a noite toda.

Te disse que nunca havia tocado uma m�quina, n�o � verdade.

Fiz um curso de um ano quando tinha 16 anos. Mas larguei.

Ah sim... Bem que desconfiei.

E o apartamento n�o � meu, � de uma mulher e sua filha.

Agora est�o no hospital, eu cuido da casa.

O que aconteceu?

Um acidente.

Sempre morou em Lille?

Sim, nasci nas redondezas.

-Nunca se mudou? -N�o.

Tem que mudar. Eu, quando ganho algum dinheiro, sumo.

Aqui � cinzento e faz frio. � horr�vel.

-Entradas baratas para um show? -Onde?

No Plaza. 160 por duas.

Baratas? E tamb�m n�o temos dinhero.

-Quanto tem? -Nada.

100 francos as duas.

P�ra de encher.

N�o temos dinhero.

N�o queremos.

-Onde fica o Plaza? � longe? -N�o.

Vamos ent�o. E tentaremos entrar.

Que disse? Como?

Vamos e tentamos. Se n�o, voltamos.

Ol�.

Queremos entrar, mas n�o temos dinheiro para pagar. Nos deixa passar?

Oras, voc� precisa de dinheiro pra entrar.

Eu sei.

Mas tudo bem. N�o importa, nos deixa entrar.

Eu passo a barreira.

Ponho a barreira para tr�s.

-Que? -Deixe ela como estava.

Est� claro?

N�o estava falando contigo.

N�o vou mais falar com voc�.

Fredo, � para voc�.

N�o tem dinheiro mas quer entrar.

Sim.

Te digo porque n�o � poss�vel.

Aqui tem m�sicos tocando,

gente que tem trabalhado muito. Vieram de longe e tem que pag�-los.

Sim, mas quero v�-los.

E tamb�m tem que pagar o aluguel do sal�a. Que tamb�m n�o � de gra�a.

-� voc� que est� pagando? -N�o, n�o sou eu quem paga.

E h� muitos t�cnicos.

Espera, duas pessoas. Duas pequenas garotas.

Quem vai se dar conta?

Eu, por exemplo. E pare de me ocupar.

N�o t� te ocupando, estamos conversamos.

Qual � seu problema?

Deixe-nos entrar e o resta que se foda. N�o te custa nada, n�o � o dono.

Bom, a morena pode entrar, e a outra... n�o entra.

T� bem?

E o que eu vou fazer a� dentro sozinha? Sem ela n�o entro.

Seu gordo.

O que disse?

-Vamos -Isso, sumam.

Quer brigar, gordo?

Marie, acorda, vamos chegar tarde.

O que � isso?

Quantas voc�s fez?

-N�o sei. Fiz muitas -Muitas quantas?

Voc� viu o que fez?

Quantas voc� fez?

Olha isso!

-Isto est� uma merda! -Est� louca.

-N�o podemos fazer nada com isso -Por que? O que tem de errado?

N�o precisamos de meninas como voc�! Vai! Saia da m�quina!

N�o sabe trabalhar. Pegue suas coisas e saia!

-O que houve? N�o me explicaram nada. -N�o est� vendo?

-Fora! -T� bom!

Qual o problema?

-Recolhe suas coisas e vai! -O que est� acontecendo? Parem!

-Est� louca. -Costurou todas as mangas ao contr�rio.

O que � isso? Todas ao contr�rio!

Me d�o uma coisa e n�o me explicam nada.

Voc� est� ocupando a m�quina. Outras mulheres esperam.

-Vou refazer. -Que � isso?

Saia da m�quina. Basta!

Est� bem, eu estou indo

V�! Est� nos fazendo perder dinheiro.

Que � isso?

Eu n�o volto.

N�o, � trabalho. Tem que voltar.

Viu como me tratam? Fecha em cima e costura.

Pode ficar em casa. Ao menos tem onde ficar.

Sim?

Tem algum dinheiro?

N�o, nada.

Quando n�o tenho grana, vendo cart�es.

Veja.

Eu que fa�o.

Os vendo por 10 ou 20 francos, depende.

-Para as pessoas na rua? -Sim.

Invento qualquer hist�ria.

Se quiser te dou algumas.

O que disse? N�o penso em mendigar. � humilhante!

Por que humilhante?

N�o � humilhante.

-E quando se recusam? -Falo com o pr�ximo.

Olha, Fredo.

N�o s�o as duas princesas de ontem...

N�o lhes demos permiss�o para se sentarem a�.

H� lugar e nos sentamos, est� bem?

E agora que lhes encontrei,

qual das duas me chamou de gordo ontem � noite?

-Gordo? -Gordo, eu entendi bem. Gordo.

-Eu n�o. N�o fomos n�s. -N�o foram voc�s?

-Ol�, Fredo. -Ol�, Luis.

Viu a Manu?

Deixe-me em paz com seu maldito Manu.

-Ok? Entendido? -Beleza.

Que fazem? T�m planos para esta noite?

E em seus shows, n�o poder�amos trabalhar?

Ouve isso, Fredo?

E o que voc�s fariam nos shows?

N�o sei, pod�amos ser vocalistas, o que acha?

O que as meninas fazem?

N�o tem meninas nos shows.

Nos shows � simples: tudo o que tem que fazer � beber,

E o que se move, coloca dentro do caminh�o, e o que molesta, se tira.

Ah �?

� a lei do show. Tem que saber onde se mete.

Voc� nunca esteve na merda?

-Eu? Se j� conheci a merda?

Deixou seu amigo te comer para estar nos shows?

Tem sorte de ser uma garota.

Se continuar falando assim, te colocarei contra a parede.

E voc� que n�o fale com a Marie nesse tom.

Eu lhe ofendi? � com ela que eu estou falando.

Se n�o falei nada n�o tinha que me ofender.

E quem s�o voc�s? S�o s� empregados. N�o � o patr�o para nos dar trabalho.

Ah sim, arrogante... Em alguns anos veremos no que se transformou.

Vivemos muito bem sem voc�s.

Escutem as duas.

N�o se atrevam a ir ao show. Caiam fora, est� bem? Acabou.

Sim?

O dono do mundo!

-Voc� manda em tudo? -Calma!

E tamb�m est�o em nossa mesa. Fora, merda!

Calma, Fredo, n�o fique nervoso.

E voc� deixe o Fredo ou te pegar� e n�o poder� mais insultar ningu�m.

N�o estou te insultando, estamos discutindo.

Bom, ent�o de acordo.

Faz 30 min que discutimos como idiotas e nem nos conhecemos.

-Charly. -Marie.

-Charly. -Isa.

Fredo?

-Fredo. -Dijo Fredo.

-Posso entrar? -Sim.

-Fiz o caf� da manh�. -Que �timo!

O coloco aqui?

-Sim. Que horas s�o? -Meio-dia.

Caramba! N�o comeu nada?

N�o.

Bem, pode p�r a�.

-Quer que entre um pouco mais de luz? -Sim.

Estava uma semana trabalhando,

e n�o parecia que era tanto.

Um dia que n�o se esperava, aconteceu.

Estava tirando uma soneca, e bam!

Eu estava fazendo uma casa no sul.

Ele vivia com sua m�e. Era muito boa essa mulher, era pintora.

Fazia umas coisas geniais.

Por fim, eu quase morava em sua casa.

Depois, terminamos o trabalho

e nos �ltimos dias n�o sabia se falava com ele,

se ele queria que eu partisse, ou se preferia que a hist�ria terminasse sem come�ar.

Porque nunca hav�amos falado do que sent�amos, evidentemente.

E chegou o �ltimo dia, acertamos as contas com o pedreiro,

e eu continuava sem saber o que fazer. E o tonto n�o dizia nada.

Ent�o lhe disse adeus, como a todos,

e fiz meu caminho.

A cada passo, me entristecia porque me olhava,

mas me deixou seguir meu caminho, e isso foi tudo.

Logo lamentei. Se talvez tivesse sequer falado com ele...

N�o podia fazer isso.

-Voc� n�o teria feito? -N�o.

Pois o resultado foi nulo.

Sim, mas n�o porque n�o lhe havia falado.

Se ele quisesse que voc� ficasse, ele o teria feito.

Talvez tivesse medo de que o asfixiasse.

Acho que se tivesse ficado em um quarto por ali talvez teria sido de outra forma.

Se deitou com voc� porque estava ali, com outra teria feito o mesmo.

Uma menina de rua... Era muito pr�tico.

Talvez ele tamb�m esperava que eu voltasse a cada passo.

N�o se pode saber.

Se machuca por nada, sonha muito.

Voc� sai com algu�m?

N�o.

E aquele cara, n�o se interessou?

At� parece...

Bom, estava na sua cama

Acho que faria algo com ele.

N�o fodi com ele.

Bebemos muito e dormimos.

Por que n�o sai com o Fredo? Gosta de voc�.

Obrigado... N�o.

N�o gosto desse tipo, me deprime. � bizarro.

Charly disse que n�o trabalham s� em shows,

tamb�m trabalham de seguran�a em uma boate... Le Blue.

Me deixou seu telefone, mas n�o ligarei.

N�o gosto muito desse tipo, me farto.

N�o vai atender?

N�o, de qualquer forma � para elas.

-Foi visit�-las no hospital? -N�o as conhe�o.

Me deixaram a casa por minha tia.

E n�o serviria de nada, est�o em coma.

As duas?

Acho que sim.

J� se instalou?

Junte as coisas e ponha as suas.

E se vierem e eu estou aqui?

A� veremos.

Diga que sou sua prima e passava por aqui.

-E est� me ajudando. -Est� bem.

Ter�a-feira, 17 de mar�o.

Eu come�o esse di�rio em um dia ensolarado.

Agora sabe quem sou eu.

Segunda-feira, 16 de junho.

Certas coisas dentro de mim me confundem, sinto...

meu sangue gritar, uma confus�o, uma agita��o que conhe�o

como a marca de uma car�ncia, de um desejo...

que n�o sei dominar.

Estou � beira de um abismo com a vontade em mim me jogar.

Isto parece esgrima.

Vamos, tente.

Gosta?

Sim.

Ganhei daquela pintora quando fui embora.

N�o esperava.

Te dou uma.

N�o, � um presente que te deram.

Sim, mas pegue, ser� um prazer.

Escolha a que preferir, te dou.

Esta.

Te dou.

Obrigado.

Espera, encontraremos outro. Um que tenha um bom carro,

para que nos d� uma carona. Mas antes vamos tomar algo.

Veja, outro para voc�.

� muito velho.

Espera, Marie.

Senhor.

-� super sexy. -Super.

-Bom... -N�o tem nenhum.

Esse est� muito bom!

Senhor, posso falar com voc�?

desculpe te abordar, mas devo lhe transmitir uma mensagem

de minha amiga Marie.

Ficou meses te seguindo, mas � muito t�mida.

N�o se atreve a falar, mas sabe tudo de voc�.

Sabe que voc� � incr�vel, e que tem muito dinheiro.

Mas o problema � que ela � t�mida

e vem de uma clase social muito menos elevada que a sua.

Quer saber se para voc� importa a sua clase social,

ou se � o amor que importa.

Desculpe, mas n�o tenho tempo.

-Vamos... Se chama Marie. -Um nome muito bonito, mas n�o.

� como nos contos de fadas.

-Olha pra ele, veja como caminha. -R�pido, vamos segui-lo.

Vamos, corre.

-Espera, espera. -Tenho que te dizer uma coisa.

Abaixe o vidro, abaixe o vidro.

-Abaixe. -Abre, por favor.

Isso, obrigado.

Estamos procurando um chofer para esta tarde. N�o pode nos dar uma carona?

-Desculpa, mas � meu dia de folga. -S� uma voltinha, n�o temos carro.

Que pena. Acabo de limp�-lo.

Qual sua idade, hein? Tem carn�?

Idiota!

Um, dois, tr�s...

-Oi, Charly. Oi, Fredo. -Ol�, meninas.

-Hoje est�o fora? -Lhes mandaram pra portaria?

Faz muito frio?

N�o, e estamos acostumados. E voc�s, encontraram trabalho?

Estamos procurando. Tem um monte de coisas por a�.

Vejam, se buscam trabalho,

o Hollywood Boulevard est� procurando meninas.

-Onde? -No Hollywood Boulevard.

O Bou-Boule... Conhece o Bou-Boule?

Uma boate restaurante.

-Sim. -Est� no Les Halles.

-Onde? -No centro comercial, conhece?

E o que vamos ser? Camareiras?

Que foi? � ruim ser camareira?

Cuidado.

Saiam, deixe-nos trabalhar.

-Boa noite. -Boa noite.

Agnes, est� com minha bolsa?

Boa noite, entrem. Quantos s�o?

-Seis. -Est� bem.

Ah, est� bem.

Ah j� entendi. Escolhem os que lhes parecem bons.

Sim, � isso.

E n�s duas nos deixa entrar?

Quanto � para entrar?

Se as deixarmos entrar, n�s ficar�amos sozinhos aqui fora.

E isso n�o seria muito bom.

Ah sim... E se me visse assim e n�o me conhecesse, me deixaria entrar?

Vestida assim, n�o.

Sua amiga se deixasse crescer o cabelo, e voc� se o arrumasse,

se maquiassem um pouco, se colocassem um vestido...

e tratassem de parecer mulheres, � simples.

E qual � o seu trabalho? Julgar as pessoas por sua imagem? � isso?

Ei, meninas...

N�o se zanguem de novo. Se querem entrar, entrem. Est� bem?

Neste antro de burgueses...

-N�o ponho o p� a�. -Ah, n�o?

A� vem o chefe.

Merda, � o cara de quem eu quebrei o farol.

Sim, � verdade.

-Ol�, Fredo. -Ol�.

Charly. Todo bem?

-Sim, tudo bem. at� mais. -At� mais.

-� ele o patr�o? -Sim, � o patr�o.

R�pido, n�!

-� jovem. -Sim, � jovem.

Que fez para ser chefe?

Para ele foi f�cil... nasceu.

V� essa cervejaria grande ali? Pois � de seu pai.

Jura?

Bom, estamos livres na quinta-feira. Podemos v�-las?

-N�o sabemos o que faremos na quinta. -Ah, n�o sabem... bem.

-Lhes ligamos. -Sim... como da outra vez.

-Tchau, meninos, boa noite. -Sim, boa noite.

V�o pela luz.

-Bom dia. -Bom dia.

-Marie est�? -Sim.

-Sou a m�e dela. -Ah, bom dia.

Entre.

-Vou cham�-la. -Sim.

Marie, sua m�e est� aqui.

Que faz aqui?

Passava por Lille. Liguei antes mas n�o atendeu.

Bom, oi.

Queria ver como estava morando.

Veja, o apartamente est� �timo.

Bom, descendo tem um bar. Podemos tomar algo.

Espera.

Isa, vou tomar alguma coisa com minha m�e, j� volto.

Vim sozinha porque ele n�o pode andar.

Sim, tudo bem. Vamos.

-Comemos juntas? -Est� bem.

R�mi... te amo.

Sabe R�mi dizer "te amo"?

R�mi tem olhos azuis, pernas brancas... Pesco�o de frango...

orelhas como cal, p�s de...

Oh, R�mi. Obrigado, obrigado.

Quinta-feira, 10 de outubro.

Sonhei que ia acontecer algo comigo. Esperei todo o dia, e nada.

Segunda-feira, 24 de outubro.

Vou te trazer aqui e vamos nos deitar juntos.

Ela vir� me dizer: "Dorme, Sandrine."

Olha a hist�ria. Minha m�e com um cara assim.

Se lhe enfio a faca...

que guardo debaixo do colch�o

esse est�pido n�o vai mais poder ter uma ere��o.

-Bom dia. -Bom dia, venho ver Sandrine Val.

Onde ela est�?

N�o sei. Acho que est� em coma.

Ent�o na neurologia, com o Dr. Delacour.

Pegue o elevador, 2� piso, entrada B. L� pergunte na atendente.

Est� bem.

N�o est� consciente, � dizer que n�o se comunica.

N�o fala nem se move, e n�o poder� contestar.

Estamos muito atentos a tudo o que possa ser um sinal de melhora.

Passar� um tempo com ela,

se na sua presen�a, o som de sua voz produzir algo,

n�o exite em me chamar ou a alguma enfermeira. � muito importante.

Sua m�e morreu uns dias depois do acidente.

Doutor, por favor.

Desculpe, voltarei daqui a pouco.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia, Sandrine.

Hoje comeu muito bem,

Sandrine,

parece que as visitas te abrem o apetite.

Espera, vou te ajeitar.

Assim.

Assim passar� frio. Sempre est� com as pontas dos dedos frias.

Tem algo de temperatura.

Voc� � da fam�lia?

N�o.

Uma de suas amigas?

Sim.

Sabe o que acabo de fazer? Dei mil francos a minha m�e.

N�o posso acreditar. Estou sem um centavo e lhe dou dinheiro.

Tudo porque est� com um est�pido.

-Seu pai? -Sim.

Disse que agora quer que eu v� v�-lo.

-Faz tempo que n�o o v�? -4 anos. Desde que me fui.

Parece simp�tica sua m�e.

N�o � simp�tica, � uma v�tima. N�o � para rir.

Viu como olha? Nunca te olha na cara, sempre desvia o olhar.

E voc�, v� seus pais?

Minha m�e, sim.

Vou v�-la e quando posso lhe escrevo. Lhe adoro.

O que ela faz?

Mora em Valence. Trabalha em uma f�brica de cal�ados.

E seu pai?

S� viveram juntos um ano.

Meu pai se casou com outra mulher, tem filhos e tudo.

Morei um tempo com eles, mas preferi voltar com minha m�e,

estava melhor.

Tem sorte de seus pais terem se separado, os meus continuam juntos.

Se teu pai quiser te ver agora, talvez voc�s combinem.

� um louco bravo, e isso n�o combina.

Mas como est� doente, se acalmou.

Que fez hoje?

Fui ao hospital ver a Sandrine.

Sua m�e morreu.

Ela continua em coma.

N�o sabem quanto tempo ficar� assim.

Talvez continue assim a vida toda e envelhe�a na cama.

Acho que vou v�-la de vez em quando.

Para que?

N�o sei, parece que n�o tem visitas, talvez isso a ajude em algo.

A desgra�ada, que droga.

Se a m�e morreu, quer dizer dizer que nos expulsar�o.

As que acabaram de chegar, completem o formul�rio.

Coloquem sua foto em cima.

Pensem bem em sua estrela favorita: Marlene Dietrich, Greta Garbo...

Se forem camareiras, indiquem onde e por quanto tempo.

Obrigado.

Est�o loucas, as duas na foto. Como saberemos quem � quem?

Bem, Isabelle Tostin. Na foto est�o as duas. Quem �?

Sou eu.

Bem. Tem trabalhado no Les Ducs, como Marie Thomas. � voc� Marie Thomas?

-Sim. -T� certo.

S�o insepar�veis, como os p�ssaros.

Querem trabalhar em um caf� como os de Hollywood?

-� como sentir-se um pouco estrela. -Sim, claro.

Ok, qual � sua estrela favorita, Isabelle?

Madonna.

-Madonna, bem. -Sim.

Pode imitar a Madonna?

Sim.

Algo como o que faz em seus shows,

como na televis�o, e essas coisas.

Tudo bem.

Ou "Like a Virgin"?

Certo, est� bem, muito bem.

Quem � sua estrela favorita, Marie?

Nenhuma, s� vim acompanhar a minha amiga.

-Mas deve ter uma favorita. -N�o.

Mas sim, Marie... Lauren Bacall.

-Ela n�o me conhece, n�o sabe. -Lauren Bacall... N�o me disse antes?

Bem, Lauren Bacall. Vamos, Marie.

A� est�, Lauren Bacall.

T� bem.

N�o � muito carinhosa fazendo amor.

N�o.

Eu sou.

Me conseguiu, deveria estar contente.

Sim.

Por que fala assim comigo? Voc� tamb�m me conseguiu.

N�o.

Por que n�o?

Eu n�o te queria.

Ah �? Ent�o faz amor com caras que n�o deseja?

� isso? Ent�o � uma ninfoman�aca.

�, devo ser.

Com todos?

N�o imaginava.

N�o sabia que acabaria em sua cama.

N�o podia me imaginar com um gordo oleoso como voc�.

Gordo oleoso? Eu n�o me sinto gordo.

Quest�o de vocabul�rio, essa n�o � a palavra.

Tudo bem?

Sim, e voc�? N�o est� cansada?

N�o. E voc�, dormiu com Fredo?

Gosta muito de voc�.

-Vamos? -Sim.

-Vamos de moto? -Sim.

Droga, meu cachecol.

-Que vai fazer? -Esqueci meu cachecol.

Anda logo, vamos chegar tarde.

Nos vemos amanh�?

� muito r�pido.

Pode me falar olhando na minha cara.

-Como est� de grana? -Bem.

Toma.

-Me deu 200 francos. -�timo!

J� vou! J� vou!

Bom dia, lhe pe�o que espere l� fora at� que eu termine de atend�-la.

N�o demorarei, t�? Espera a� fora? Obrigado.

Siga meu dedo fazendo a reta.

Muito bem, hoje fez muito bem.

Siga meu dedo novamente. Isso.

Vamos, continua, continua.

Muito bem, � muito esperto. Vamos tentar mais uma vez.

Agora pra esquerda, siga meu dedo.

N�o, n�o se incomode.

Fale com ela, isso lhe far� bem.

Est� dormindo mas lhe ouve.

10 de janeiro.

Est� no hospital...

em um quarto,

h� um m�s.

Sua m�e...

est� morta.

Me chamo Isabelle, tenho 21 anos e moro na sua casa.

Tenho uma amiga: Marie.

Tem o ticket do caixa?

N�o lhe aconselho.

Olhe isso.

Tem que pag�-lo, tem dinheiro para pag�-lo?

Tire-o e siga-nos.

Est� bem, eu a conhe�o. Eu pago.

-Vai pagar por ela? -Sim, foi o que eu disse.

-S�o mil francos. -Certo.

De qualquer forma, n�o o quero. N�o me serviu.

T� certo, e para que roub�-lo?

-Onde posso pagar? -Siga-me, senhor.

N�o � muito agradecida.

N�o tenho dinheiro, n�o posso pag�-lo.

E o que faz quando n�o rouba as lojas?

Trabalho.

Ah �? E o que faz?

Isso depende, muda muito.

-Mora sozinha ou com algu�m? -Como?

Tem namorado?

N�o � assunto seu.

Tenho um clube no Plaza Carnot.

Le Blue. Sabe onde �?

-N�o. -Plaza Carnot.

Queria te ver de novo.

N�o me interessa.

Se eu n�o estiver Le Blue, estou na cervejaria.

Passe depois do meio-dia, te pago uma bebida.

Te disse que n�o.

� uma pena.

Bom, � a �ltima vez que me v�.

Mas... quem voc� pensa que �?

Acho que n�o me entendeu,

vou te explicar.

� um idiota!

N�o, s� queria esperimentar, queria ver.

Pois j� viu.

Eu poderia fazer o mesmo.

Vamos, tente.

Bem, te acompanho. Onde mora?

Ao menos mostre-me onde mora.

-Esqueceu algo. -Te disse que n�o quero.

N�o importa.

Vestiremos os funcion�rios.

Bom, j� viu e fique � vontade.

Isa e... n�o sei como se chama.

Vamos, d� uma olhada.

Esse � o quarto, � particular.

Espera... N�o se mova.

Que faz aqui?

O encontrei em um bar, me pagou uma bebida e queria ver a casa.

-N�o disse nada do farol? -N�o.

-N�o te reconheceu? -N�o sei.

E ent�o, que achou?

Esperava encontrar um barraco?

Pelo menos tem um banheiro e uma cozinha.

Bem, estou fazendo frando ao curry.

Come conosco?

N�o, prefiro ir ao restaurante. Est� convidada, se quiser.

Voc�, sim, que tem grana para gastar.

Ou as duas ou nenhuma, n�o quero deix�-la sozinha.

Bom, perdeu, ent�o.

Se mudar de id�ia, passe pelo Le Blue ou pela cervejaria.

Ei, as portas se fecham! N�o aprendeu isso?

Burgu�s de merda!

Idiota!

N�s vamos viajar, quinze dias.

-Quando? -Na quinta-feira que vem.

-N�o podemos ir com voc�s? -N�o. N�o levam ningu�m.

Mas na volta talvez tenha trabalho para voc�s.

-Em um show? -Sim.

Toma, por enquanto.

Obrigado.

A medade � do Fredo, para Isa.

N�o quer ceder a ele.

Ela n�o quer nada com ele.

Isso � assunto deles, que se acertem.

4 de janeiro. Primera visita a Sandrine.

Que est� fazendo?

Nada. Desenhando um pouco.

N�o quero ficar aqui. Quer sair?

N�o, estou bem aqui.

J� te atendo, senhorita.

Veio ver como � a minha casa? Como vivo?

Sim, estou vendo.

-Gostou? -Bom, � um bom bar.

N�o posso ficar aqui, tenho que fazer umas coisas. Que vai fazer?

N�o sei.

Venha, eu te levo.

-Pra onde? -Para a cidade.

Daremos uma volta.

Vem?

Bom dia, um quarto, por favor.

Sim, um minuto.

-� para uma noite? -Sim.

Pronto, quarto 302.

Jean-Luc, acompanhe-os, por favor.

Senhor.

Senhorita.

Venha, n�o me deixe constrangido. Venha.

"... a grama que cobria o bosque estava molhada,

porque havia chovido.

As �rvores eram muito verdes, muito altas.

O correr do rio, invis�vel embaixo das pedras.

O negro das gralhas, o amarelo dos picos.

O ar vivo em nossas bochechas."

"18 de fevereiro.

P�r do Sol.

Viagem da classe a Honfleur.

Sa�mos todos juntos.

Sentimento repleto de estar com os outros, de ser um.

Eu era Lau, era Marc, era R�mi...

Talvez por conta do forte vento que nos misturava na praia.

No �nibus, me sentei perto de R�mi,

ca� no sono, e quando acordei tinha minha cabe�a em seu ombro.

Ele tamb�m dormia."

Est� louca? Me assustou.

-O que faz no escuro? -Nada, acabei de chegar.

-Que horas s�o? -11.

Charly te ligou, voltar� a ligar.

Tudo bem, parece que sua viagem vai bem.

E voc�? O que fez?

Nada, dei umas voltas. Estou cansada, vou dormir.

Me pergunto se entende.

Quando falo n�o sei se entende o que digo.

Vou falar alguma coisa...

Ela tem um di�rio, o encontrei em sua mesa. Vou ler ele.

Talvez me entenda, n�?

Que isso? E ela te deu permiss�o para mexer em suas coisas?

A menina est� em estado de choque,

e ouve uma voz que n�o conhece contando sua hist�ria.

Vai acreditar que Deus lhe fala diretamente. N�o posso acreditar!

Deve ficar morta de medo.

E o que fez? Sentou do seu lado, abriu o di�rio e come�ou a ler?

Como se esperasse...

uma resposta de sua parte, um sinal?

Bem, n�o, mas...

Isa.

Eu...

N�o sei.

Ol�?

Que? Hollywood?

Ah, bom dia.

Tudo bem, por que?

N�o nos escolheram?

Sim, Marie Thomas est� aqui, sim. Espere.

� para distribuir uns folhetos de patins.

De patins!?

Sim, sim.

Sim, nos interessa.

Vou anotar o endere�o.

Sim. De patins, que mal h�?

Desculpe, sim.

Ok. Ok, n�o tem problema. Bem, at�.

N�o faz mal. Por que n�o nos contrataram, como camareiras?

-Senhor. -Sim.

-Sou Isabelle Tostin. Dos patins. -Isabelle Tostin... Ah, sim. Est� certo.

Mas tenho dois uniformes. � voc� a outra?

N�o, eu s� estou acompanhando ela. N�o quero trabalhar.

Bem, Isabelle, coloque

a blusa e dexabixo a saia.

Ponha isto debaixo.

Os patins, e a meia cal�a.

E o bon�. Muito bem. Assim.

Troque-se atr�s do carro, vamos, atr�s do carro.

Me deu os mesmos patins.

-Entro no carro? -N�o, troque-se atr�s.

A saia.

-Tudo certo? -Sim, parece uma idiota.

Sim, � diferente.

Isabelle, quando terminar venha aqui. Quero explicar para todas.

-Tenho que amarrar os patins. -Sim, amarre-os.

Lembrem-se de dizer que � gr�tis para meninas aos s�bados.

Isabelle com Sol�ne.

Fazem o bairro da esta��o e o centro comercial.

�s 12 horas lhes darei mais folhetos.

Nada de descanso, hein?

Oi, eu quero falar com o Chriss, por favor.

Da parte de Marie.

Sabe quando volta?

Bem, ligarei mais tarde, obrigada.

Era uma ladeira enorme,

e a� passou um cara de moto e me disse, "segura em mim".

Assim que me segurou eu dei a m�o � Sol�ne e lhe disse: "Segura, segura".

Mas eu estava caindo quando me deu a m�o.

N�o estava caindo, � que n�o me segurou a tempo.

� que n�o sei patinar.

Era lindo o motoqueiro.

N�o tive tempo de v�-lo.

Devia ter ido, Marie, foi divertido.

O que � isso?

-Dorme aqui, n�? -N�o sei...

Se n�o incomodar, sim.

� muito longe para ir a esta hora.

-Posso usar o telefone? -Sim, deve estar na sala.

Est� enjoada?

N�o, mas assim vou come�ar.

Por que trouxe essa menina?

� simp�tica.

N�o � simp�tica, � sem gra�a.

Era para ajud�-la.

-N�o esqueceu o cartaz? -Merda, o cartaz!

� um trabalho tranquilo e posso sair � noite.

Tenho que aproveit�-lo.

Est� bem, como o conseguiu?

O pai da Caroline tem ag�ncias.

Acho que gostou de mim e por isso me contratou.

N�o te veremos muito se viaja.

Ver� de vez em quando. 2 ou 3 dias entre viagens.

Onde vai agora?

A Martinica, e depois

ao Senegal, acho.

Mande-me um postal.

N�o sei. Te mando aqui ou na sua casa?

Espera.

Tudo bem?

Sim.

N�o vai me apresentar?

Quer que eu te apresente?

Vamos ao Marc, vem conosco?

N�o sei, tenho coisas para fazer aqui.

Vamos, podem passar 5 minutos sem voc�. Ainda mais � tarde.

Mas... se prefiere ficar, fique.

Na verdade se mete com qualquer uma...

O que disse?

Disse, "qualquer uma". Agora, se serviu pra voc�...

Fala comigo?

Escuta, n�o nos falamos, nem nos alfinetamos, t� bem?

Mas bom, est� completamente...

-Est� louca! Quem � essa imbecil? -Acalme-se, v� ao Marc.

Sim, isso. Vou ao Marc.

Est� completamente louca!

Que houve?

Ag�enta bem, �?

Eu gosto.

Quer que eu te foda? Vou te foder devagar.

Devagar, devagar.

O que vamos fazer? Vamos ver o amigo de Charly? J� faz dois dias.

Vamos esta tarde, se n�o, pegar�o a outra.

N�o sei o que farei essa tarde. Vai voc� e se divirta.

-Parece um bom trabalho. -Ah, sim... �timo.

Trabalha no sol e te pagam mal.

E como far� para comer?

Nada, morrerei de fome. Assim.

Ah �?

O que aconteceu?

Nada, cuide dos seus assuntos, merda. Me deixa farta.

Para. Est� bem, est� bem!

N�o fala assim comigo, calma. O que te aconteceu?

Sei que est� acontecendo alguma coisa.

Vamos, diga. Faz uma semana que est� com essa cara.

Quer ficar sozinha? Se � isso, eu vou.

Bom, est� certo.

Vou ver o trabalho.

Dormi com aquele cara. Chriss.

Duas vezes.

Foi ele que te procurou?

N�o, foi eu. N�o sei por que... fui uma idiota.

E voc� gosta dele?

� um idiota. N�o quer v�-lo. E tamb�m, n�o ligarei.

Caras como esse, voc� sabe, ainda mais

se � dono de uma boate... N�o deve ser a �nica.

Te disse que queria voltar a te ver a �ltima vez?

Vamos sair. Vamos ver esse trabalho.

Sim.

Vamos.

O que te importa? Esquece.

Se deitar com o dono do Le Blue...

Olha, quem est� a�.

-Como v�o voc�s? -Ol�.

Como est�o?

Ol�.

-Tudo certo? -Sim, �timo.

Passei por aqui com Fredo. E com a moto, �timo!

Te vejo beij�-la e te beijo... Que est�o fazendo?

�amos trabalhar. Te levamos?

Marie, vamos?

Anda, vamos.

N�o fique t�o feliz.

Tenho que trabalhar tamb�m, n�o me interessa ir a um hotel.

-Todo bem? -Sim.

Melhor que ontem, obrigado. Tive que fazer tudo sozinha.

Podia me dizer que te deixava.

Charly te buscava, o diria que estava cansada.

Tenho que ligar pra ele hoje.

Que �? Achei que esse cara era um idiota. E agora volta a aparecer...

N�o me fale disso agora, esta bem?

N�o o importam nada garotas como n�s.

O que voc� sabe disso?

E Charly?

O que tem Charly? N�o devo nada a Charly.

Se acha que n�o lhe deve nada...

Por que? Falou com ele?

T� s� alertando. N�o quero que ele deixe de ser quem �.

E Fredo? Voc� lhe disse o que quer com ele? Voc� disse...

-...que nunca te deitar� com ele? -Sim.

�?

E por que aceita seu dinheiro?

� um cara pobre, � isso? � um idiota?

O que aconteceu com voc�?

Foi ele que te deixou assim? Pois foi r�pido...

Ol�.

-Tem caf�? -Sim, est� ali.

-Me passa um pouco de...? -A��car?

Sim, e uma colher tamb�m.

Toma.

Fui eu quem fiz ela sair?

N�o.

Bom, sim, mas n�o importa muito.

Que vai fazer este fim de semana?

Nada.

Temos uma casa perto do mar. Te levo.

Tem cigarros? Os meus acabaram.

Sim.

-Obrigado. -Fique com o ma�o.

Vou ver o trabalho no s�bado. O que lhes falo sobre voc�? Vai?

N�o. No s�bado n�o estarei aqui. Nem no domingo.

Onde estar�?

Por a�.

N�o se esque�a de ligar pro Charly.

Senhora, ela abriu os olhos, acordou.

-Abriu os olhos? -Sim, sim.

Que bom, � um primeiro sinal, mas � pequeno.

Abrem os olhos, mas isso n�o quer dizer grande coisa.

Tem que ficar atento a outras manifesta��es.

Quando vier o m�dico lhe direi.

-Estar� aqui pela tarde? -Sim.

Lhe direi para passar pelo quarto, assim poder� contar a ele.

Voc� tem outro?

Sim.

� o seu grande amor?

N�o sei. N�o o conhe�o o suficiente.

E o que � isso de "grande amor"?

O seu cora��o acelera quando o v�...?

Quando algo assim acontece, n�o se deve deixar passar.

Marie!

Marie, o que est� fazendo?

Para, Marie!

Deixe-me em paz!

Pensa um pouco. O que vai dizer a ele? Nem sabe...

-o que dizer! -Abre a porta!

Quando te vi pela rua estava feito louca.

D� na mesma!

E o que tem com isso? Vai me abrir a porta?!

N�o se humilhe correndo atr�s de um idiota. N�o � seu cachorrinho.

N�o importa me humilhar. Ou acha que � a primeira vez?

Com esta vida de merda, tratada como a mierda.

E voc�? Leva cartazes pendurados com dizeres de merda!

Tem que colocar a cabe�a no lugar.

Chega! Chega!

Colocar a cabe�a no lugar! N�o � o que queria?

Te machuca?

N�o � verdade. Voc� t� louca ou o que?

S� existe esse cara, � isso? N�o pode pensar em mais nada?

Voc� acha?

N�o sei, olha pra voc�. Mora na casa de uma menina que est� quase morta.

Tem sorte de estar viva e fica atr�s de um idiota. Esquece ele.

E o que faremos? Diga!

Ligamos para Charly e Fredo, os encontramos, e fazemos algo.

Sim, isso, ligaremos para Charly e Fredo! Idiota!

Bem, vai! Vai pra que te fa�am sofrer.

Sim, fique a�.

Vendo que te sacaneiam.

N�o me aborrece, merda!

Quero entrar, posso entrar?

-Procura o Charly? -N�o.

Se quer entrar, entre.

Ol�?

N�o sei.

Sim.

Sim.

Ele vem.

Bom, nos deixa sozinhos?

N�o parece muito feliz.

N�o, estou bem.

� a Marie, est� com um cara que a trata como idiota.

E ela est�... est� ficando louca.

N�o se d� conta de que ela � s� mais uma para ele.

N�o percebe nada.

-Mas quem � esse cara? -Um cara, n�o conhece.

Mas n�o � o cara, ele n�o me importa, � um idiota.

Ent�o o que �?

Bom, �...

� ela. Como est� comigo, como fala comigo, tudo.

E como fala com voc�?

N�o sei, como se a aborecesse...

Como se tivesse vergonha de mim.

N�o sei... Fale com ela.

Mas eu falo com ela. N�o tenho mais o que dizer.

Mas tudo o que eu lhe digo a enoja.

N�o tenho mais o que lhe dizer.

Eu...

-N�o quer falar com ela? -Com Marie?

Marie e eu terminamos.

Ah, sim? Terminaram? E n�o pensa mais nela?

Bom, sim, penso nela. Terei a Marie na cabe�a

por algum tempo, n�.

-Mas esquecerei a Marie. -Sim.

�nica coisa que posso fazer � tir�-la da cabe�a.

Ah, �? Bem...

Me fale de voc�. N�o pode fazer isso por ela?

N�o, n�o tenho vontade.

E tamb�m seria o mesmo que com voc�, nem me escutaria.

Voc� n�o quer a Marie.

Nunca a quis. Fez bem em te largar. Tinha raz�o.

N�o foi isso o que eu disse.

�, porque n�o entendo nada do que diz, � isso?

Sim, � isso, n�o entende.

N�o entendo nada, sou uma idiota.

-Bom dia, senhora. -Bom dia.

Sou o irm�o da Sra. Val. E voc� � a mo�a que cuida do ap.?

Sim.

-Ent�? N�o est� mal, n�? -Sim, tem um bom aspecto.

Entre, entre.

Sem os m�veis e com uma m�o de pintura...

Sim, n�o, n�o. Est� muito bom. Quantos quartos tem?

Uma sala, dois quartos... Pode dar uma olhada.

Sim, obrigado.

Ter� que deix�-lo livre at� o fim do m�s, porque vamos vend�-lo.

T� bem. E Sandrine?

Bom, Sandrine, voc� sabe...

De todas formas, na condi��o em que est�

n�o voltar� a morar aqui.

Uma coisa... na ter�a-feira pela tarde, estar� aqui?

Sim, seguramente.

� para abrir a um pedreiro que vir� come�ar o trabalho.

Ent�o?

Bom, 10.000 francos o metro quadrado. Come�amos com 650.000.

Voc� gosta?

Sim.

-Ol�. -Ol�.

O irm�o da Sra. Val vender� o apartamento.

Temos at� o fim do m�s.

Pode ficar na casa do Charly e Fredo.

Eu acho que vou trabalhar no Le Blue, de camareira. E depois no balc�o.

-Ol�. -Ol�.

V�o vender o apartamento, nos tiram no fim do m�s.

Voc� vem?

-Ela n�o est� aqui. -Sim, eu sei.

Vou deix�-la.

Tem que dizer isso a ela.

N�o � assunto meu.

� sua amiga.

Que quer que eu a diga?

Que n�o � culpa sua.

� uma boa menina, mas acabou, o desejo.

Por que saiu com ela?

� um imbecil.

N�o conte comigo.

Al�?

Sim, o Chriss est�, por favor?

Pode lhe avisar que Marie ligou? Para ele me ligar, ele tem o n�mero.

Bom, obrigado. Tchau.

Sa� um minuto pra comprar cigarros. Tem medo que te assaltem?

N�o posso adivinhar pra onde vai!

E a porta?

-Algu�m ligou? -N�o, ningu�m ligou.

-Posso fazer algo de comer. -N�o tenho fome.

Viramos estranhas.

Nunca quis isso, Marie.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Deixa o cigarro no ma�o.

Que houve?

Deixa o cigarro no ma�o.

Acha que vou sair pra comprar mil vezes?

Fica com seu cigarro, pobre idiota!

Sabe, Marie, um dia ver� que precisa dos outros...

e a� veremos com que cara vai ficar.

Sim, est� certo... Te mandarei uma foto.

Sim.

Nunca foi v�-la. Mora em sua casa e nem sequer sabe quem �.

Do que est� falando?

De nada.

Me decepciona, Marie.

Acho que n�o podemos continuar juntas.

Vou embora.

Sim, v�. Acha que n�o tem nada de ruim?

O que sabe fazer, al�m de se apegar aos outros?

Que sabe fazer sozinha? Vender cart�es?

Chegar� longe com isso.

� pat�tica e nem sequer se d� conta.

Te direi o que te d�i, estar com algu�m e que d� certo.

� isso o que n�o pode suportar.

-E acha que com Chriss dar� certo? -�?

Bom, se n�o te liga � porque n�o quer v�-la.

Ah �? Est� na sua cabe�a?

Eu o vi e ele me disse.

Que te disse?

Me disse o que acabo de dizer, que acabou.

-Ah �, e quando o viu? -Faz tr�s dias.

Por que veio ver voc�?

Veio me falar, porque n�o tem coragem de dizer na sua cara.

� isso.

Mas liga pra ele se n�o acredita! Liga!

Por que n�o me disse antes? Por que?

Porque n�o pude!

-Isa, melhor me dizer a verdade. -Eu te disse a verdade.

� voc� quem n�o quer entender.

Voc� foi v�-lo. Foi meter seu nariz.

-Que disse? -Est�s louca.

Est� ficando louca, tem que se acalmar.

N�o � poss�vel. N�o pode ter dito isso.

Nem sequer pode imaginar o que se passa entre n�s dois.

Vai se ocupar da merda. � isso o que te interessa:

os cad�veres.

N�o diga isso!

Te mato!

Agora cada uma por si!

Merda!

Desculpe, onde est� Sandrine Val?

Foi para outra sala porque teve uma infec��o respirat�ria.

� grave?

� grave, sim. Se n�o se recuperar r�pido,

a perderemos.

Est� naquele quarto, v� v�-la, porque logo n�o poder� visit�-la.

Ter� que ligar para o hospital para informar-se.

-Est� bem. -Nesse quarto.

20 de fevereiro.

Que bom que est� aqui. Sandrine vai muito melhor.

Est� fora de perigo.

Esperamos pra ver os primeiros sinais de comunica��o.

Pode falar com ela, ela te entende.

E tamb�m, precisa de um rosto familiar para ter alguma refer�ncia.

Pode entrar. Est� no quarto 225.

Marie.

Est� dormindo, n�o vou te acordar.

Sandrine est� curada,

ela vai viver.

Te desejo...

a vida que quer...

essa que sonha.

Cada dia, cada segundo.

Sua amiga Isa.

Tem cabos de cores diferentes

e aqui um conector com furos numerados de 1 a 78.

Tem que colocar os cabos

no conector de acordo com a correspond�ncia

entre as cores e os n�meros que tem nesta lista.

A� est�, te deixo trabalhar e observo.

Bem, poderia dizer que fez isso toda a sua vida. Continue.