Original subtitles

Μια σελίδα απ'την ιστορία και την ζωή των πιο αιμοδιψών πειρατών,

που λυμαίνονταν κάποτε τις Νότιες Θάλασσες.

Μια ιστορία με αδίστακτους πειρατές, με ατρόμητους ήρωες,

με χρυσές γαλέρες και νεκροκεφαλές,

θαμμένους θησαυρούς, μαχαίρια και σπαθιά,

βυθισμένα καράβια και ερημικά νησιά,

άντρες απελπισμένους και πράξεις απελπισίας,

και - ακόμα και σε μια τέτοια σκοτεινή ιστορία - έντονα πάθη και μεγάλους έρωτες.

Nόμος των πειρατών ήταν να κουρσεύουν τα πλοία,

ν’αρπάζουν για λάφυρα το φορτίο, να δένουν χειροπόδαρα το πλήρωμα,

και αφού τους ληστέψουν, να τους ανατινάζουν...

Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ

Η μπαρουταποθήκη.

Φτιάχνει μια γραμμή από μπαρούτι.

Το πειρατικό πλοίο.

Οι μοναδικοί επιζώντες.

Μοιράζοντας τα λάφυρα.

Περιμένετε, γενναίοι μου.

Θα την βάλουμε στον κλήρο, το πιο κοντό σκοινί κερδίζει.

Οι επικεφαλής των πειρατών,

ετοιμάζονται να πάνε τα πιο πολύτιμα λάφυρα, σε μια μυστική κρυψώνα.

Μόνος.

Πατέρα μου, τ'ορκίζομαι...

Το κρύψιμο του θησαυρού.

Πατέρα μου, τ'ορκίζομαι να στείλω αυτούς τους εγκληματίες στην δικαιοσύνη.

Οι νεκροί δεν μιλάνε.

Θέλω να μπω στην παρέα σας.

Έτσι λες; Και ποια είναι τα προσόντα σου;

Ποιος είν'ο καλύτερος σας;

Αυτό το γενναίο παλλικάρι, θα μπει στην παρέα μας.

Χρειάζονται πολλά περισσότερα, από εντυπωσιακά κόλπα με σπαθιά.

Το επόμενο πλοίο που διαλέξετε για λεία...

...βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το κουρσέψω μόνος μου.

Λίγο μετά την αυγή... ένα εμπορικό...

Μόνος του...

Αρκετά με τις ανοησίες. Ώρα να μιλήσουν τα όπλα!

Δώσ'του μια ευκαιρία. Αν αποτύχει... έχουμε αρκετό χρόνο.

Που βρίσκονται οι υπόλοιποι;

Τελικά μπορεί πολλά περισσότερα, από εντυπωσιακά κόλπα με σπαθιά.

Το εμπορικό κουρσεύτηκε και οι πειρατές έκαναν τα συνηθισμένα τους.

Έι, θαλασσόλυκοι! Έχω να σας πω κάτι!

Ελάτε εδώ, όλοι! Θα σας μάθω ένα καινούργιο κόλπο.

Μαζευτείτε τριγύρω μου, εσείς που αγαπάτε το χρυσάφι.

Αυτό είναι ένα πλοίο που κουρσέψαμε, χωρίς να πέσει ούτε πιστολιά,

χωρίς να σπάσει οτιδήποτε, καινούργιο όπως την μέρα που φτιάχτηκε.

Γιατί να το βυθίσουμε και να χάσουμε όλον αυτόν τον πλούτο;

Να ζητήσουμε λύτρα!

Θα ζητήσουμε πενήντα χιλιάδες χρυσά νομίσματα.

Θα στείλουμε το δικό μας πλοίο να τα φέρει και θα ορίσουμε χρόνο για την επιστροφή του.

Αυτά που προτείνει, μου φαίνονται πολύ λογικά.

Θα την ρίξουμε στον κλήρο, το μικρότερο κομμάτι σκοινί, κερδίζει.

Πενήντα χρυσά ο καθένας, παλλικάρια μου.

Και πως είμαστε σίγουροι ότι θα δώσουν τα λύτρα;

Αυτή θα'ναι η εγγύηση μας... Μια πριγκίπισσα.

Αυτό το έμβλημα σημαίνει ότι είναι μια Πριγκίπισσα, μια γαλαζοαίματη.

Θα την κρατήσουμε σαν όμηρο.

Είναι δική μου! Την κέρδισα στον κλήρο!

Θα θυσιάσουμε το κέρδος όλων μας, για την ικανοποίηση του ενός;

Χρυσάφι για όλους! Είμαστε μαζί σου, γενναίε μου!

Νικάει τον καπετάνιο μας σε τίμια μονομαχία.

Μας φέρνει μόνος του ένα ολόκληρο πλοίο!

Κανονίζει να κερδίσουμε όσο χρυσάφι έχουμε ονειρευτεί.

Προτείνω να κάνουμε αυτόν αρχηγό μας!

Μέχρι να επιστρέψει το πλοίο με τα λύτρα, έχουμε αρκετό χρόνο να τον κάνουμε αρχηγό μας.

Γιο, χο! Καινούργιος αρχηγός, όταν το πλοίο επιστρέψει!

Με την σύμφωνη γνώμη όλων μας.

Το ποσό των λύτρων ορίζεται στα πενήντα χιλιάδες χρυσά νομίσματα.

Το ποσό αυτό πρέπει να μας δοθεί μέχρι αύριο το μεσημέρι,

και τότε θα παραλάβετε την πριγκίπισσα σώα και αβλαβή.

Σε περίπτωση που δεν πληρώσετε ή μας επιτεθείτε, η πριγκίπισσα θα πεθάνει,

και το σώμα της θα πεταχτεί στην θάλασσα.

Υπογραφή: Ο Μαύρος Πειρατής.

Κοίταξε να τρυπώσεις στο πλοίο των λύτρων. Μόλις σουρουπώσει, τίναξε το στον αέρα!

Έχετε διορία μέχρι αύριο το μεσημέρι, σύμφωνα με το ρολόι το πλοίου.

Θα παρακολουθώ απ'το κατάρτι, το βράδυ.

Δείξτε αυτό το δακτυλίδι στον Κυβερνήτη.

Πείτε του να στείλει ένα απόσπασμα με τους καλύτερους άντρες του.

Η πριγκίπισσα θα βρίσκεται σώα στην στεριά απόψε.

Δεν υπάρχει τιμιότητα ανάμεσα στους κλέφτες.

Ο άνεμος είναι ευνοϊκός. Θα έχουν αρκετό χρόνο στην διάθεση τους.

Ελπίζω να έχουν γυρίσει μέχρι το ρολόι να δείξει μεσημέρι.

Κυρία μου, σας εκφράζω την βαθιά μου θλίψη γι'αυτό το ατυχές γεγονός.

Αυτό έγινε για το καλό όλων μας. Δεν πρέπει να ξεχνάμε το γράμμα που στείλαμε.

Σ'ευχαριστώ που την έσωσες... ώστε να την γλεντήσω εγώ.

Αυτό, βέβαια, σε περίπτωση που το πλοίο με τα λύτρα, δεν επιστρέψει.

ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ

Οι μυρωδιές από τα ψητά... και οι πλούσιες γεύσεις για τους πειρατές...

Είδες ποτέ ή άκουσες ποτέ, ή διάβασες ποτέ...

για κανέναν άντρα που να ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά;

Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο. Απόψε το βράδυ θα έρθω να σας βγάλω στην ακτή.

Ποιός είναι αυτός ο Μαύρος Πειρατής;

Είναι ένα γενναίο παλλικάρι, αλλά υποφέρει από αρρώστια της καρδιάς.

Καθώς το βράδυ πέφτει... στο πλοίο των λύτρων...

Δείξτε αυτό το δακτυλίδι στον Κυβερνήτη.

Πείτε του να στείλει ένα απόσπασμα με τους καλύτερους άντρες του.

Διακινδυνεύετε την ζωή σας για μένα.

Θα έκανα περισσότερα.... Θα έδινα και την ζωή μου ακόμα.

Ποιος είστε;

Ένας πειρατής που βρήκε τον θησαυρό του και τον αφήνει να φύγει.

Γρήγορα! Άνοιξε αυτή την πόρτα!

Τώρα, σημάδευε με με το πιστόλι.

Στην απεραντοσύνη της θάλασσας και στην μέση της νύχτας...

ΜΙΑ ΔΙΚΗ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ

Αυτός ο σιχαμερός προδότης... ένοχος για την χειρότερη προδοσία!

Τον είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια!

Η περίπτωση είναι ξεκάθαρη και δεν χρειάζονται πολλές κουβέντες.

Ψηφίστε! Να ζήσει ή να πεθάνει;

Να πεθάνει!

Θα βαδίσει στην σανίδα.

Μην αφήσεις αυτό το κάθαρμα απ'τα μάτια σου μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Έχω και μια πληροφορία να σου δώσω.

Στον πάτο της θάλασσας θα συναντήσεις και το πλοίο των λύτρων.

Μην στεναχωριέσαι, κορίτσι μου. Είναι ζωντανός.

Η συμφωνία είναι να μην την πειράξει κανείς μέχρι αύριο το μεσημέρι.

Αν δεν την τηρήσεις, θα βαδίσεις κι εσύ στην σανίδα.

Το μεσημέρι της επόμενης ημέρας.

Θυμάστε τις οδηγίες σας. Ακολουθήστε τις.

Θα τους κάνουμε ένα κόλπο που δεν θα το'χουν ξαναδεί.

Σηκώστε την άγκυρα να φύγουμε. Μπορεί να έρχονται κι άλλοι.

Ο κυβερνήτης.

Η εξοχότητα του, ο κυβερνήτης.

Απαλλάξατε τις θάλασσες μας απ'αυτούς τους αδίστακτους εγκληματίες.

Σας έχουμε μεγάλη υποχρέωση, αγαπητέ Λόρδε Δούκα.

Λόρδος Δούκας;

Πριγκίπισσα μου!

Ευχαριστούμε τον Θεό που σας προστάτεψε!

Παρουσιάστε με.

Πως;... Δεν γνωρίζεστε;

Υψηλοτάτη... η εξοχότητα του, ο Δούκας του Αρνόλντο.

Υψηλοτάτη... παρακαλώ να με συγχωρέσετε για το ξαφνικό...

Μόλις τώρα γνωρίσατε ποιος είμαι... αλλά...

Ενώπιον των σεβαστών αυτών κυρίων, έχω την τιμή να ζητήσω το χέρι σας.

Ο θησαυρός που κρύψαμε στο μυστικό μέρος, θα γίνει ένα εξαίσιο γαμήλιο δώρο.