Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,286 --> 00:01:45,286
Μια σελίδα απ'την ιστορία και την ζωή
των πιο αιμοδιψών πειρατών,
2
00:01:45,359 --> 00:01:50,359
που λυμαίνονταν κάποτε
τις Νότιες Θάλασσες.
3
00:01:56,860 --> 00:02:01,360
Μια ιστορία με αδίστακτους πειρατές,
με ατρόμητους ήρωες,
4
00:02:01,411 --> 00:02:05,911
με χρυσές γαλέρες
και νεκροκεφαλές,
5
00:02:06,010 --> 00:02:10,510
θαμμένους θησαυρούς,
μαχαίρια και σπαθιά,
6
00:02:10,511 --> 00:02:15,011
βυθισμένα καράβια
και ερημικά νησιά,
7
00:02:15,011 --> 00:02:19,511
άντρες απελπισμένους
και πράξεις απελπισίας,
8
00:02:19,710 --> 00:02:24,210
και - ακόμα και σε μια τέτοια σκοτεινή ιστορία -
έντονα πάθη και μεγάλους έρωτες.
9
00:02:25,837 --> 00:02:30,337
Nόμος των πειρατών ήταν
να κουρσεύουν τα πλοία,
10
00:02:30,398 --> 00:02:34,898
ν’αρπάζουν για λάφυρα το φορτίο,
να δένουν χειροπόδαρα το πλήρωμα,
11
00:02:34,962 --> 00:02:39,462
και αφού τους ληστέψουν,
να τους ανατινάζουν...
12
00:02:43,937 --> 00:02:46,737
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ
13
00:04:20,863 --> 00:04:23,977
Η μπαρουταποθήκη.
14
00:05:47,777 --> 00:05:51,237
Φτιάχνει μια γραμμή
από μπαρούτι.
15
00:07:59,680 --> 00:08:02,270
Το πειρατικό πλοίο.
16
00:08:35,537 --> 00:08:40,097
Οι μοναδικοί επιζώντες.
17
00:09:16,498 --> 00:09:21,458
Μοιράζοντας τα λάφυρα.
18
00:10:09,994 --> 00:10:12,087
Περιμένετε, γενναίοι μου.
19
00:10:12,146 --> 00:10:16,777
Θα την βάλουμε στον κλήρο,
το πιο κοντό σκοινί κερδίζει.
20
00:13:13,247 --> 00:13:16,247
Οι επικεφαλής των πειρατών,
21
00:13:16,268 --> 00:13:24,337
ετοιμάζονται να πάνε τα πιο πολύτιμα λάφυρα,
σε μια μυστική κρυψώνα.
22
00:14:18,510 --> 00:14:22,752
Μόνος.
23
00:16:25,217 --> 00:16:30,704
Πατέρα μου,
τ'ορκίζομαι...
24
00:17:10,307 --> 00:17:12,179
Το κρύψιμο του θησαυρού.
25
00:17:48,164 --> 00:17:56,123
Πατέρα μου, τ'ορκίζομαι να στείλω
αυτούς τους εγκληματίες στην δικαιοσύνη.
26
00:18:32,315 --> 00:18:35,165
Οι νεκροί δεν μιλάνε.
27
00:19:55,185 --> 00:19:58,008
Θέλω να μπω στην παρέα σας.
28
00:20:08,565 --> 00:20:14,245
Έτσι λες;
Και ποια είναι τα προσόντα σου;
29
00:20:22,424 --> 00:20:25,072
Ποιος είν'ο καλύτερος σας;
30
00:23:48,615 --> 00:23:53,795
Αυτό το γενναίο παλλικάρι,
θα μπει στην παρέα μας.
31
00:24:01,815 --> 00:24:05,395
Χρειάζονται πολλά περισσότερα,
από εντυπωσιακά κόλπα με σπαθιά.
32
00:24:10,584 --> 00:24:13,824
Το επόμενο πλοίο
που διαλέξετε για λεία...
33
00:24:14,991 --> 00:24:18,691
...βάζω στοίχημα
ότι μπορώ να το κουρσέψω μόνος μου.
34
00:24:23,745 --> 00:24:29,637
Λίγο μετά την αυγή...
ένα εμπορικό...
35
00:24:39,216 --> 00:24:41,037
Μόνος του...
36
00:25:45,425 --> 00:25:50,628
Αρκετά με τις ανοησίες.
Ώρα να μιλήσουν τα όπλα!
37
00:25:53,655 --> 00:25:59,128
Δώσ'του μια ευκαιρία.
Αν αποτύχει... έχουμε αρκετό χρόνο.
38
00:29:38,335 --> 00:29:42,565
Που βρίσκονται οι υπόλοιποι;
39
00:31:18,308 --> 00:31:23,140
Τελικά μπορεί πολλά περισσότερα,
από εντυπωσιακά κόλπα με σπαθιά.
40
00:31:49,269 --> 00:31:56,273
Το εμπορικό κουρσεύτηκε
και οι πειρατές έκαναν τα συνηθισμένα τους.
41
00:34:42,302 --> 00:34:46,302
Έι, θαλασσόλυκοι!
Έχω να σας πω κάτι!
42
00:35:05,185 --> 00:35:10,143
Ελάτε εδώ, όλοι!
Θα σας μάθω ένα καινούργιο κόλπο.
43
00:35:20,657 --> 00:35:24,807
Μαζευτείτε τριγύρω μου,
εσείς που αγαπάτε το χρυσάφι.
44
00:35:51,274 --> 00:35:55,234
Αυτό είναι ένα πλοίο που κουρσέψαμε,
χωρίς να πέσει ούτε πιστολιά,
45
00:35:55,285 --> 00:36:00,835
χωρίς να σπάσει οτιδήποτε,
καινούργιο όπως την μέρα που φτιάχτηκε.
46
00:36:51,270 --> 00:36:57,960
Γιατί να το βυθίσουμε
και να χάσουμε όλον αυτόν τον πλούτο;
47
00:36:58,043 --> 00:37:00,943
Να ζητήσουμε λύτρα!
48
00:37:11,746 --> 00:37:19,036
Θα ζητήσουμε πενήντα χιλιάδες
χρυσά νομίσματα.
49
00:37:19,130 --> 00:37:24,489
Θα στείλουμε το δικό μας πλοίο να τα φέρει
και θα ορίσουμε χρόνο για την επιστροφή του.
50
00:37:32,190 --> 00:37:37,190
Αυτά που προτείνει,
μου φαίνονται πολύ λογικά.
51
00:37:42,084 --> 00:37:47,234
Θα την ρίξουμε στον κλήρο,
το μικρότερο κομμάτι σκοινί, κερδίζει.
52
00:38:34,945 --> 00:38:39,285
Πενήντα χρυσά ο καθένας,
παλλικάρια μου.
53
00:38:43,026 --> 00:38:47,039
Και πως είμαστε σίγουροι
ότι θα δώσουν τα λύτρα;
54
00:39:17,415 --> 00:39:19,734
Αυτή θα'ναι η εγγύηση μας...
Μια πριγκίπισσα.
55
00:39:27,906 --> 00:39:32,566
Αυτό το έμβλημα σημαίνει
ότι είναι μια Πριγκίπισσα, μια γαλαζοαίματη.
56
00:39:32,591 --> 00:39:35,391
Θα την κρατήσουμε σαν όμηρο.
57
00:39:51,206 --> 00:39:54,316
Είναι δική μου!
Την κέρδισα στον κλήρο!
58
00:39:59,913 --> 00:40:05,783
Θα θυσιάσουμε το κέρδος όλων μας,
για την ικανοποίηση του ενός;
59
00:40:09,424 --> 00:40:14,674
Χρυσάφι για όλους!
Είμαστε μαζί σου, γενναίε μου!
60
00:40:19,748 --> 00:40:23,798
Νικάει τον καπετάνιο μας
σε τίμια μονομαχία.
61
00:40:23,824 --> 00:40:27,873
Μας φέρνει μόνος του
ένα ολόκληρο πλοίο!
62
00:40:27,898 --> 00:40:31,898
Κανονίζει να κερδίσουμε
όσο χρυσάφι έχουμε ονειρευτεί.
63
00:40:31,923 --> 00:40:35,723
Προτείνω να κάνουμε αυτόν
αρχηγό μας!
64
00:40:55,166 --> 00:41:02,366
Μέχρι να επιστρέψει το πλοίο με τα λύτρα,
έχουμε αρκετό χρόνο να τον κάνουμε αρχηγό μας.
65
00:41:07,374 --> 00:41:15,594
Γιο, χο! Καινούργιος αρχηγός,
όταν το πλοίο επιστρέψει!
66
00:41:48,389 --> 00:41:51,389
Με την σύμφωνη γνώμη όλων μας.
67
00:41:51,403 --> 00:41:55,903
Το ποσό των λύτρων ορίζεται
στα πενήντα χιλιάδες χρυσά νομίσματα.
68
00:41:55,928 --> 00:42:00,428
Το ποσό αυτό πρέπει να μας δοθεί
μέχρι αύριο το μεσημέρι,
69
00:42:00,453 --> 00:42:04,953
και τότε θα παραλάβετε την πριγκίπισσα
σώα και αβλαβή.
70
00:42:04,978 --> 00:42:09,478
Σε περίπτωση που δεν πληρώσετε ή μας επιτεθείτε,
η πριγκίπισσα θα πεθάνει,
71
00:42:09,539 --> 00:42:14,039
και το σώμα της
θα πεταχτεί στην θάλασσα.
72
00:42:25,033 --> 00:42:34,033
Υπογραφή:
Ο Μαύρος Πειρατής.
73
00:43:50,445 --> 00:43:57,124
Κοίταξε να τρυπώσεις στο πλοίο των λύτρων.
Μόλις σουρουπώσει, τίναξε το στον αέρα!
74
00:45:09,992 --> 00:45:17,432
Έχετε διορία μέχρι αύριο το μεσημέρι,
σύμφωνα με το ρολόι το πλοίου.
75
00:46:08,728 --> 00:46:12,755
Θα παρακολουθώ απ'το κατάρτι,
το βράδυ.
76
00:46:48,161 --> 00:46:51,161
Δείξτε αυτό το δακτυλίδι στον Κυβερνήτη.
77
00:46:51,219 --> 00:46:55,219
Πείτε του να στείλει ένα απόσπασμα
με τους καλύτερους άντρες του.
78
00:46:55,243 --> 00:46:59,243
Η πριγκίπισσα θα βρίσκεται σώα
στην στεριά απόψε.
79
00:47:32,322 --> 00:47:37,322
Δεν υπάρχει τιμιότητα
ανάμεσα στους κλέφτες.
80
00:48:16,902 --> 00:48:20,902
Ο άνεμος είναι ευνοϊκός.
Θα έχουν αρκετό χρόνο στην διάθεση τους.
81
00:48:20,927 --> 00:48:24,927
Ελπίζω να έχουν γυρίσει
μέχρι το ρολόι να δείξει μεσημέρι.
82
00:49:32,408 --> 00:49:35,921
Κυρία μου, σας εκφράζω την βαθιά μου θλίψη
γι'αυτό το ατυχές γεγονός.
83
00:49:48,198 --> 00:49:56,198
Αυτό έγινε για το καλό όλων μας.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε το γράμμα που στείλαμε.
84
00:50:03,514 --> 00:50:08,604
Σ'ευχαριστώ που την έσωσες...
ώστε να την γλεντήσω εγώ.
85
00:50:13,441 --> 00:50:19,122
Αυτό, βέβαια, σε περίπτωση
που το πλοίο με τα λύτρα, δεν επιστρέψει.
86
00:50:57,654 --> 00:50:59,654
ΝΩΡΙΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
87
00:50:59,722 --> 00:51:04,722
Οι μυρωδιές από τα ψητά...
και οι πλούσιες γεύσεις για τους πειρατές...
88
00:52:01,008 --> 00:52:06,008
Είδες ποτέ ή άκουσες ποτέ,
ή διάβασες ποτέ...
89
00:52:06,020 --> 00:52:11,021
για κανέναν άντρα
που να ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά;
90
00:53:50,124 --> 00:53:58,124
Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Απόψε το βράδυ θα έρθω να σας βγάλω στην ακτή.
91
00:54:11,604 --> 00:54:14,811
Ποιός είναι αυτός
ο Μαύρος Πειρατής;
92
00:54:23,751 --> 00:54:30,807
Είναι ένα γενναίο παλλικάρι,
αλλά υποφέρει από αρρώστια της καρδιάς.
93
00:55:02,952 --> 00:55:08,592
Καθώς το βράδυ πέφτει...
στο πλοίο των λύτρων...
94
00:56:34,732 --> 00:56:37,732
Δείξτε αυτό το δακτυλίδι στον Κυβερνήτη.
95
00:56:37,812 --> 00:56:40,812
Πείτε του να στείλει ένα απόσπασμα
με τους καλύτερους άντρες του.
96
00:59:23,336 --> 00:59:26,645
Διακινδυνεύετε την ζωή σας
για μένα.
97
00:59:31,635 --> 00:59:35,725
Θα έκανα περισσότερα....
Θα έδινα και την ζωή μου ακόμα.
98
01:00:25,972 --> 01:00:27,962
Ποιος είστε;
99
01:00:29,884 --> 01:00:35,594
Ένας πειρατής που βρήκε τον θησαυρό του
και τον αφήνει να φύγει.
100
01:01:15,448 --> 01:01:18,608
Γρήγορα!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
101
01:01:27,841 --> 01:01:30,736
Τώρα, σημάδευε με
με το πιστόλι.
102
01:02:14,471 --> 01:02:19,471
Στην απεραντοσύνη της θάλασσας
και στην μέση της νύχτας...
103
01:02:19,555 --> 01:02:22,555
ΜΙΑ ΔΙΚΗ ΖΩΗΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΥ
104
01:02:34,729 --> 01:02:40,292
Αυτός ο σιχαμερός προδότης...
ένοχος για την χειρότερη προδοσία!
105
01:02:47,409 --> 01:02:51,049
Τον είδαμε
με τα ίδια μας τα μάτια!
106
01:03:04,116 --> 01:03:09,356
Η περίπτωση είναι ξεκάθαρη
και δεν χρειάζονται πολλές κουβέντες.
107
01:03:24,964 --> 01:03:28,014
Ψηφίστε!
Να ζήσει ή να πεθάνει;
108
01:03:30,756 --> 01:03:33,006
Να πεθάνει!
109
01:03:45,583 --> 01:03:48,790
Θα βαδίσει στην σανίδα.
110
01:06:20,719 --> 01:06:27,669
Μην αφήσεις αυτό το κάθαρμα απ'τα μάτια σου
μέχρι αύριο το μεσημέρι.
111
01:07:13,956 --> 01:07:16,976
Έχω και μια πληροφορία να σου δώσω.
112
01:07:17,001 --> 01:07:23,301
Στον πάτο της θάλασσας
θα συναντήσεις και το πλοίο των λύτρων.
113
01:09:36,296 --> 01:09:39,355
Μην στεναχωριέσαι, κορίτσι μου.
Είναι ζωντανός.
114
01:10:58,176 --> 01:11:03,255
Η συμφωνία είναι να μην την πειράξει
κανείς μέχρι αύριο το μεσημέρι.
115
01:11:03,280 --> 01:11:07,680
Αν δεν την τηρήσεις,
θα βαδίσεις κι εσύ στην σανίδα.
116
01:14:36,078 --> 01:14:40,887
Το μεσημέρι
της επόμενης ημέρας.
117
01:20:10,781 --> 01:20:14,321
Θυμάστε τις οδηγίες σας.
Ακολουθήστε τις.
118
01:20:14,346 --> 01:20:17,946
Θα τους κάνουμε ένα κόλπο
που δεν θα το'χουν ξαναδεί.
119
01:21:38,520 --> 01:21:45,020
Σηκώστε την άγκυρα να φύγουμε.
Μπορεί να έρχονται κι άλλοι.
120
01:26:04,623 --> 01:26:06,423
Ο κυβερνήτης.
121
01:26:36,920 --> 01:26:39,439
Η εξοχότητα του,
ο κυβερνήτης.
122
01:26:54,273 --> 01:26:58,272
Απαλλάξατε τις θάλασσες μας
απ'αυτούς τους αδίστακτους εγκληματίες.
123
01:26:58,297 --> 01:27:01,497
Σας έχουμε μεγάλη υποχρέωση,
αγαπητέ Λόρδε Δούκα.
124
01:27:08,815 --> 01:27:10,215
Λόρδος Δούκας;
125
01:27:18,082 --> 01:27:19,621
Πριγκίπισσα μου!
126
01:27:22,049 --> 01:27:26,285
Ευχαριστούμε τον Θεό
που σας προστάτεψε!
127
01:27:28,186 --> 01:27:30,555
Παρουσιάστε με.
128
01:27:31,615 --> 01:27:34,055
Πως;...
Δεν γνωρίζεστε;
129
01:27:47,662 --> 01:27:52,232
Υψηλοτάτη...
η εξοχότητα του, ο Δούκας του Αρνόλντο.
130
01:28:06,934 --> 01:28:11,344
Υψηλοτάτη... παρακαλώ
να με συγχωρέσετε για το ξαφνικό...
131
01:28:11,369 --> 01:28:15,269
Μόλις τώρα γνωρίσατε ποιος είμαι...
αλλά...
132
01:28:17,413 --> 01:28:24,562
Ενώπιον των σεβαστών αυτών κυρίων,
έχω την τιμή να ζητήσω το χέρι σας.
133
01:29:11,979 --> 01:29:16,009
Ο θησαυρός που κρύψαμε στο μυστικό μέρος,
θα γίνει ένα εξαίσιο γαμήλιο δώρο.16571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof