Original subtitles

Sunt vremuri tulburi...

se confrunt� dou� concep�ii ale unor lumi diferite,

criza economic� se ad�nce�te

�i conflictele se �nmul�esc.

�n acest context,

terorismul atac� Europa �i Orientul Mijlociu.

Bine a�i venit �n 1976

la Djibouti,

ultima colonie francez�.

Ne cerem independen�a, chiar cu pre�ul s�ngelui.

Bun� ziua!

Bun� ziua, Louise.

Fratele t�u mai este bolnav?

Nu este bolnav.

Pune termometrul l�ng� bec �i mama nu-�i d� seama.

Dar cei care merg la �coal� vor ajunge doctor sau astronaut,

nu chiulangii!

Asta este.

Bun�, Zyed. Ce mai faci?

Bine, �i dvs., dr� Jane?

- Foarte bine. - O zi bun�, Zyed.

- Salut, Fran�ois. - Salut, Bernard!

- A venit Bernard vulpoiul! - Salut, Gary.

Bernard vulpoiul!

Dac� te mi�ti, te �mpu�c!

Ai �n�eles? Ai �n�eles?

Nimeni nu se mi�c�!

Nimeni nu vorbe�te!

La grani�a somalez�, imediat.

Gary!

Gary!

- C��i elevi ��i lipsesc? - Patru. �i �ie?

To�i.

Vin imediat.

Nu mergem la �coal�?

Taci!

Asculta�i-m�!

S� nu v� ridica�i de pe scaune!

Nu vreau s� aud niciun sunet!

Altfel...

Dac� �ncetine�ti, e�ti un om mort.

Ai �n�eles? Acum accelereaz�!

Nu-i l�sa s� te dep�easc�!

Accelereaz�!

Accelereaz�!

�nchide�i frontiera!

Haide, banda cu �epi!

- Nu, nu, idio�ii! - Nu �nchide�i frontiera!

Ridic�-te.

Nu m� face s�-mi pierd timpul.

Vino.

Copiii...

�i vezi pe solda�ii �tia? O s� le spui s� plece.

- Ai �n�eles? - Da.

Du-te.

- Opre�te-te! - Opre�te-te!

Nu trage�i!

E�ti bine?

- �ncet, draga mea. - M� doare!

Arat�-mi s� v�d �i eu.

- Ce �i-au f�cut? - Ce?

Ei bine...

- te-au operat �n partea cealalt�! - Nu conteaz�!

Eu nu am avut niciodat� apendicit�.

Deci, e�ti �nc� un copil.

- Exact. - S-a terminat, da?

Sunt un copil?

Domnule Gerval, la telefon.

- Poftim. - Mul�umesc.

Mul�umesc. V� ascult.

Foarte bine. Mul�umesc.

Pierre, sunt Andr�. Cheam�-i pe Lorca, Campere �i Larrain.

O s� te sun. Pe cur�nd.

Dou�zeci �i unu de copii sunt re�inu�i de ni�te terori�ti

�ntr-un autobuz la grani�a dintre Fran�a �i Somalia.

Ce vor?

S� plece imediat din Fran�a �i eliberarea de�inu�ilor politici.

Nimic nou �i nimic acceptabil.

Sunt �i trei copii americani, iar yankeii fac presiuni.

Au trimis un consilier militar ca s� ne for�eze m�na.

�l avem pe generalul Favrart care comand� acolo.

Legiunea va desf�ura, dar f�r� s� intervin�.

- De ce? - Sunt copii de la baza lor.

U�or de �n�eles.

�i ce-ar putea s� fac�?

S� trag� cu mitraliera? Situa�iile astea nu sunt punctul lot forte.

Consilierii pre�edintelui fac pe ei de fric�.

Dac� negociem, ne vom sl�bi pozi�ia �n regiune.

Dac� intervenim, s-ar putea s� moar� copiii.

- Posibil datorit� gloan�elor noastre. - Deci?

Ve�i c�l�tori ca civili. Zbor regulat p�n� la Cairo.

V� ve�i al�tura trupelor de acolo

�i ve�i a�tepta ordinele.

Va trebui s� demonstrezi c� unitatea ta speciala este chiar special�.

Foarte bine. Michelle!

- �i consilierul american? - Descurc�-te.

Dar nu uita, e�ti �n serviciul Republicii.

�i Republica... suntem noi!

Ai v�zut?

O s� spun� da?

Suntem �n hainele civile �i �l aveam la mine.

Trebuia s� cinez cu C�cile.

O s� spun� da sau nu?

- Suntem �mpreun� de cinci ani. - Lorca.

Nu mi-e team� c� va spune nu, ci c� va spune da din...

Lorca, amice, nu-i treaba mea.

Hei, uite.

Am f�cut-o dintr-o hain� veche. Iar cu bretelele...

faci un punct acolo.

- Armele sunt un alibi. - Pasiunea lui

este croitoria. �i nu trece odat� cu v�rsta.

- Ai o problem� cu v�rsta mea? - Nu, deloc!

Ce-o s� faci cu asta �n spatele unui birou?

O voi da so�iei tale.

Nu am o so�ie. Dar c�nd voi avea, o s� fii domni�oara mea de onoare.

- Da... - Georges!

Ce este?

Vreau s� m� fac frumos pentru tine.

Nu uita s�-�i iei �i un usc�tor de par.

Campere!

Ai fost vreodat� �n Africa?

C�nd am fost chemat.

�i cum este acolo?

Cald!

Dar cum este �n Djibouti?

Este foarte cald!

- Dle comandant! - Bun� ziua, c�pitane.

Am venit doar ca s� ob�in ni�te informa�ii.

- Toate armele vor merge �n cal�. - Dar avionul meu este plin.

Cum adic�?

Pasagerii.

Nu mai am locuri.

Nenorocitule, dac� nu ne la�i s� urc�m �n avion, ��i rup am�ndou� picioarele.

Ai �n�eles? Sau te m�n�nc de viu.

C�pitane, c�pitane,

- m� ofer voluntar. - Voluntar?

Ce c�uta�i aici?

Eu sunt profesoara lor.

- Vreau s� m� duc la ei. - Merge�i �n ora� la p�rin�ii lor.

Am destul probleme.

Copiii au nevoie de mine.

- Sunt singuri! - Am fost destul de clar!

Nimeni nu se va apropia

de acest autobuz!

Pleca�i de aici!

Pleca�i.

Doamn�, �ntoarce�i-v�! La naiba.

�ntoarce�i-v�!

C�pitane.

Dle general...

Ce-i cu ea?

Profesoara copiilor.

Bravo!

Acum avem 22 de ostatici.

- E domni�oara Jane. - Vine dup� noi.

Opre�te-te imediat!

�ntoarce-te imediat acolo.

Sunt profesoara copiilor. Vreau s�-i v�d.

Sunt american�, nu fran�uzoaic�.

American�?

Nu avem nevoie de tine, profesoaro.

Copiii sunt bine.

Acum pleac�!

Poate c� acum sunt bine, dar nu pentru mult timp.

Ve�i avea nevoie de cineva care s� se ocupe de ei.

�oferul nu mai este acolo. Pot s� v� ajut.

Dac� francezii vor

s�-i salveze pe copii, totul va fi bine.

Ei se preg�tesc.

Crede-m�, ve�i avea nevoie de mine.

Atunci spune-mi ce fac ei.

Au adus aici legiunea.

E�ti bine?

Copii...

totul va fi bine Eu sunt aici. OK?

Deci, cui �i este foame?

Cine vrea s� fac� pipi?

S� vedem cu ce sos

�l vom m�nca pe �sta.

Rob Shafer.

C�pitan Gerval.

Tu e�ti consilierul?

Relaxeaz�-te. Sunt doar observator, at�ta tot.

Vorbe�ti bine franceza.

Am fost �n Indochina.

Vietnam?

Vorbe�ti americana!

�n�eleg, dar e mai greu cu vorbitul.

- O s� te �nv��. - Pierre!

Decol�m!

La dracu'!

- E Fran�a, nu? - A� spune c�-i Nanterre.

La dracu'! Domnule?

Domnule!

Scuz�-m�.

Tocul armei tale e real?

Adic� e la fel cu cel al lui Clint Eastwood?

Pot s�-l v�d?

- �i eu am unul la fel. - L-am ales pe Georges ca s� ne informeze

despre cele mai recente modele.

Eu credeam c� nu exist� dec�t un singur criteriu de selec�ie.

Nu-�i face griji pentru rezultatele mele la tir.

Mul�umesc.

Am fost ale�i din acela�i motiv. De ce ai acceptat?

- Pentru p�r. - Nu mai trebuia s� �i-l taie.

Ce frumoas� e tinere�ea.

�i tu, de ce?

Nu aveam de ales. Au vrut s� m� concedieze de la geniu.

Acest Georges aici de fa�� a vrut s� dovedeasc� c� poate

s� pun� o grenad� sub un tanc

cu o ma�in� cu telecomand�.

Am dat-o pu�in �n bar�.

Ai aruncat �n aer depozitul de muni�ii!

Jum�tate din depozit!

O grenad� antitanc sub un tanc!

Georges!

Bine, e �n regul�. E �n regul�!

Tu de ce ai acceptat?

Am fost colegi la �coal�.

Ai grij� ce spui! El este aici din convingere.

�i Larrain?

Pentru c� este cel mai bun.

- Bernard? - Ce s-a �nt�mplat?

Las�-m� s� v�d.

N-am f�cut nimic, doamn�.

Doar am �ntrebat

- dac� mergem la �coal�. - Bine, Bernard.

Va trebui s� ne ocup�m de asta.

- Nu-�i face griji, m� ocup eu, de acord? - Bine.

- Nu �i-e frig? - Nu, e bine, doamn�.

�ncearc� s� te odihne�ti.

O s� fie bine, da? O s� fie bine.

Ce este, profesoaro?

Cine a lovit copilul? Este r�nit.

Trebuie s� fie tratat ca s� nu se infecteze.

- L�sa�i-l s� plece. - Cu voia lui Dumnezeu, o s� plece.

Nu, nu va pleca!

Plecarea lui nu va schimba nimic.

�i dac� l-a� ucide chiar acum?

Ar fi mai simplu.

M� �ndoiesc c� legiunea va aprecia asta.

Du-te �n�untru, profesoaro.

La naiba! S�rmanii copii...

Voi sunte�i cavaleria?

Mi s-a promis

elita jandarmeriei �i...

e o promisiune!

Cine este c�pitanul Gerval?

Eu sunt, dle general.

G�se�te-le un loc unde s� se instaleze.

Tu e�ti fiul

colonelului Gerval de la divizia 11?

Ce mai face?

A murit anul trecut.

Tu e�ti cowboy-ul de la CIA?

E bine, nu ai fizicul unui diplomat. Haide, vino cu mine.

Are dreptate.

Ce-i cu clovnii �tia?

- Trebuie s� plec. - De ce, te-ai plictisit deja?

�n recunoa�tere.

- Trebuie s� g�sesc o pozi�ie bun� pentru tragere. - Calmeaz�-te!

Nu putem vedea nimic.

Dac� lucrurile se complic�, ar fi mai bine s� fim deja pe pozi�ie.

Pentru orice eventualitate.

�nc� nu am primit ordine de la Paris.

Copiii dorm, nu se va �nt�mpla nimic.

Bine.

- R�pitorii? - Rahmani!

Patru indivizi bine �narma�i.

To�i rebeli

care doresc anexarea la Somalia.

Niciun ultimatum?

M�ine, la apusul soarelui, �i vor executa pe copii.

Se mi�c�.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Unde se duce idiotul �sta?

Shafer, �tiai c� Somalia �i g�zduie�te pe terori�ti?

Bine�n�eles. Dar nu din acela�i motiv.

Sun� la Paris. Gerval,

mergi �n recunoa�tere, dar de la distan��.

Am �n�eles.

Rahmani, du-te cu el.

- O iau cu �mprumut. - Mollo, �mi place...

jacheta mea.

Vizorul optic oscileaz� uneori.

La dracu'! S-a produs condens!

Spune-ne c� po�i s�-l rezolvi.

A�teapt�.

�tiam c� ne va fi de folos.

Echipamentul va rezista la c�ldura asta?

- Problema nu-i echipamentul. - Problema suntem noi.

De ce nu func�ioneaz� chestia asta?

Pierre, ce p�rere ai?

- E super. - Ce lungime au lamele?

- 20 centimetri? - 22.

Sunt baionete standard.

- Nu se folosesc pentru tir de precizie. - Asta-i legiunea.

Da, nu suntem �n aceea�i bran��.

Sunte�i ni�te p�mp�l�i.

Totu�i e ciudat.

�ti�i jocul de-a ciocanul?

Se joac� �n doi. Fiecare are c�te un cui pe care

�l �nfinge pu�in �ntr-o mas�. ��i legi un fular pe frunte

�i primul care bate cuiul a c�tigat.

Cu capul?

- Nu, cu coco�elul. - Evident!

�sta-i jocul preferat al tipilor �tia.

- Jean-Luc? - ��i face prieteni.

Larrain! Lorca...

lua�i-v� armele �i veni�i.

Eu plec �n recunoa�tere.

Lua�i pozi�ie pe acoperi� s� asigura�i acoperirea.

C��i ani aveai c�nd te-ai urcat �ntr-un autobuz ca �sta?

Cred c� cel mult 12 ani.

Dar nu-�i pas�, nu-i a�a?

Nu e�ti genul care s� aib� copii.

�tii cum �i se spune?

Ma�ina.

�tiu c� e�ti cel mai bun, dar f� naibii un efort.

Nu �tii nimic, Lorca.

E�ti doar o gur� spart�.

Ai trage de o sut� de ori mai bine dac� n-ai mai vorbi at�ta.

Asta spun �i eu. Nu-�i pas� de nimic.

- Nu-�i pas� nici de copiii �ia. - Nu asta-i treaba noastr�.

Nu-i treaba noastr�?

Las� victimele �n seama psihiatrilor �i politicienilor.

Dar numai dac� �i-ai f�cut bine treaba.

Tu trebuie s� nimere�ti �inta.

Asta-i problema ta.

Nimic altceva.

Am trei copii.

Dac� spui cuiva, te str�ng de g�t.

La naiba, nu ai unde s� te ascunzi!

Suntem prea aproape!

Gerval!

Rahat!

Ce face?

Vrea s� rezolve totul de unul singur?

(�n limba Somali) Morad, e �n regul�.

Ei ne vor ajuta.

Vrei s�-mi �ii fusta sau ce? M� duc �n spatele autobuzului.

Vrei s� te �ntorci �n autobuz?

Doamn�?

Nu-i nimic!

A fost doar un �arpe! Sunt bine.

Vin imediat.

Detest �erpii.

La naiba!

Vezi, profesoaro, noi avem ni�te prieteni.

Cine a a dat drumul la blestematele

de proiectoare?

Stinge�i-le imediat!

Cine sunte�i?

Jandarmeria din Paris.

Starurile metropolei.

V� este fric� de �ntuneric, atunci s� le d�m drumul.

Suntem de aceea�i parte, b�ie�i.

- Nu cred. - F�t�l�ii b�tr�ni ca voi...

v� crede�i de�tep�i pentru c� v-a�i pus-o cu prea multe capre �n de�ert.

Z�u?

Opre�te-te, soldat!

Sunt locotenent!

Atunci unde sunt baretele tale, jandarmeri�o?

Suntem �n civil.

S-ar putea s� fiu f�t�l�u, dar nu-s b�tr�n!

Se pare c� lui Campere nu-i prea place

- legiunea. - Ce se �nt�mpl�?

Vorbeau despre v�rsta lui.

Da!

OK.

Ce este?

Ai grij� cum vorbe�ti!

Ce naiba se �nt�mpl�, dle general?

Diploma�ia local�.

Ei aprind lumina? O aprindem �i noi.

Dar eu puteam s� mor. Mul�umesc.

Deci, cum a fost plimbarea?

Terenul este plat.

Am g�sit o loca�ie, dar nu este ideal�.

Unde e amicul t�u?

Hipiotul de la CIA.

Urmeaz�-m�. Firmin!

Adu-l pe Shafer, chiar dac� este la toalet�.

Care-i treaba?

O tir simultan.

- Ce? - Cinci arme sincronizate.

O singur� �mpu�c�tur�.

Dac� or s� cad� to�i �n acela�i timp, nu mai are cine s� riposteze.

Bravo!

- Este posibil? - Este, dac� sunt antrena�i bine.

A�i mai �ncercat �n afara antrenamentelor?

Da, dle general.

- C�nd? - La o misiune, o singur� dat�.

A func�ionat?

- Nu perfect. - Ei bine...

este lini�titor. Tu ce crezi?

Mi-ar pl�cea s� v�d asta.

Dac� somalezii vor ataca?

Vom avea nevoie de voi.

Va fi o baie de s�nge cu copiii prin�i la mijloc.

Ave�i o idee mai bun�, dle general?

Las�-ne, Shafer.

Crezi c� rahatul �sta o s� mearg�?

Bine�n�eles!

Unitatea mea a fost creat� s� intervin� f�r� s� ucid�.

Ei bine, cel pu�in nu �n partea noastr�.

Ce faci �n Somalia, profesoaro?

E o poveste lung� �i nu o spun str�inilor.

��i plac francezii.

Nu-mi pas� de francezi. Numai copiii m� intereseaz�.

Copiii albi?

Nu conteaz� culoarea.

�tii, aici nu-i un loc pentru o fat� frumoas� ca tine.

Ar trebui s�-�i g�se�ti un so� bun cu care s� faci copii.

Poate c� am fost c�s�torit�.

Poate c� am avut copii.

Poate c� au murit �ntr-un accident de avion.

Sau poate c� sunt acas� �i m� a�teapt�.

Poate �mi place s� tr�iesc �n fund�turi ca asta.

Sau poate c� toate astea nu sunt dec�t ni�te prostii.

Ast�zi,

via�a mea este aici cu copiii �tia

�i voi face tot ce trebuie ca s�-i protejez.

�i eu am fost profesor...

cu mult timp �n urm�.

�i eu vreau s�-i protejez pe copii,

copiii din �ara mea,

pentru ca �ntr-o zi s� fie liberi.

Vrei ni�te khat?

��i pierzi timpul.

Ar trebui s� o omor�m

- chiar acum. - Morad...

Mereu pus pe fug�.

O sa sc�p�m de ea c�nd vom evacua

copii �n Somalia.

O s� te las s� te ocupi tu de ea,

pentru c� este at�t de important� pentru tine.

��i pierzi timpul, ��i spun eu.

Ai tras vreodat� cu arma ca s� ucizi?

Crezi c� via�a unui fanatic �i a unui ostatic valoreaz� la fel?

"Angajat pe via��" este motto-ul nostru.

Nu suntem aici ca s� vedem cine gre�e�te �i cine are dreptate.

Au luat ostatici ni�te copii.

Nici nu ar trebui m�car s�-�i pui �ntrebarea asta.

Nu ai r�spuns la �ntrebarea mea.

De dou� ori.

Am omor�t doi tipi.

�nc� m� trezesc noaptea. Nu �ntotdeauna,

dar... asta este.

Po�i s� te �mpaci cu asta

sau po�i s� pleci. Sau te prefaci ca Larrain.

�i pentru tine, o �inta este o �int�, vie sau din h�rtie.

�i a�a devii un tic�los.

Pierre, te rog.

Bine, uite cum vom face.

Adunarea la ora cinci.

Terenul: frontierele francez� �i somalez�, autobuzul.

Asta e pozi�ia noastr� de tragere.

Gerval, explic�-le pozi�iile.

Domnule c�pitan!

Parisul la telefon.

Sta�i pe pozi�ie �i v� angaja�i dac� �n autobuz e doar un singur terorist.

Nu putem risca s� r�nim un copil!

Nu �n�eleg ordinul, doamn�. Terori�tii sunt patru.

Poate va ie�i unul, dar trei este de neconceput.

S-ar putea s� evacueze copiii peste grani�� �i nu-i vom mai vedea niciodat�.

Diploma�ii vor g�si o solu�ie.

�Vor g�si�? útia sunt �n fa�a noastr�!

Vorbi�i despre nenorocita de diploma�ie c�nd 20 de copii sunt �n pericol?

�nceteaz� cu isteria, Gerval!

Vom negocia...

Doamn�, am observat mi�c�ri suspecte �n partea somalez�.

M� calci pe nervi! Dac� a� avea chef de discu�ii,

m-a� duce la un club de bridge.

Ai primit ordinul. Asta-i tot.

La dracu' ce c�ldur�!

�nc� nu ai v�zut nimic.

Avem nevoie de talc.

Pentru curul lui Lorca?

�n pozi�ie.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

Larrain, tu iei c�ma�a portocalie.

Campere, tu iei musta�a.

Pierre, tu �l iei pe Bob Marley.

Lorca, tu �l iei pe �ef.

Eu m� ocup de acoperire.

�ncepe�i.

Unu, gata.

Doi, gata.

Trei, gata.

Nu!

�ncepem din nou.

Unu, gata.

Doi, gata.

Trei, gata.

Patru, gata.

Albina c�tre Regina Mam�.

Aici Regina Mam�, spune.

Liber pentru tragere.

Patru �inte. Cer permisiunea s� ac�ion�m.

Ordinul nu a fost modificat.

Terminat.

- Andr�! - Da?

- Ce a�tept�m? - Care-i ordinul exact?

Repaos.

Tragem doar dac� �n autobuz este un singur terorist.

Ce?

- Ce-i cu asta? - Vorbe�ti serios?

Atunci de ce suntem cinci?

Am spus "deocamdat�".

Diploma�ia lucreaz�.

A�tept�m pe Giscard s� ne trimit� fursecuri?

A�tept�m ordinul.

Dac� am putea a�tepta �ntr-o piscin�...

Nu mai vorbi despre asta!

Pe pozi�ie! Da�i-mi codul.

La dracu'! Intr� �i ies din autobuz ca la moar�.

E amuzant!

A�a spunea �i Cazeneuve despre logodnica ta.

- Nu-l asculta. - Nu-i f�cut pentru soare.

Da�i-mi codul.

- Vorbi�i despre logodnica mea? - Taci.

Unu, gata.

Doi, gata.

Nu.

Pu�tii �tia

se mi�c� prea mult!

Relu�m.

Regina Mam� c�tre Albina.

Te ascult.

Aduc provizii �n autobuz. Poate vor s� se odihneasc�, terminat.

Recep�ionat. Terminat.

Pe loc repaos! Larrain, continui observarea.

- C�pitane! - Da?

La ora 14:00, c�pitane.

- Albina c�tre Regina Mam�. - Ascult.

Mi�c�ri �n partea somalez�.

Po�i s� fii mai precis?

Cel pu�in o unitate de interven�ie �i dou� MG-42.

60 de vame�i �narma�i, prea mul�i pentru pentru un post vamal a�a de mic.

Parisul nu a observat nimic suspect

�n partea asta a Somaliei.

- Dac� Parisul spune asta... - Am �n�eles, terminat.

Campere!

Scuze.

Nu!

- E �n regul�, c�ldura e de vin�. - Eu am sfincterul fragil.

La naiba!

Georges, rahat!

Repede, repede.

Am putea l�sa ni�te copii s� plece.

Ar simplifica lucrurile.

Nu-�i bate capul cu ceea ce-i simplu pentru mine, arabule.

Atunci spune-mi cu cine putem negocia.

S� negociem?

Nu este nimic de negociat.

Asta ai f�cut tu �n Algeria?

Ai negociat?

- Las�-l s� duc� pe b�iatul r�nit. - Taci din gur�, profesoaro!

Un r�nit?

D�-ne fata!

D�-ne fata!

- Las� arma jos. - Nu m� obliga s� trag.

- Las� arma jos. - Mi�c�-te!

C�pitane, avem o problem�.

Pe pozi�ie. Imediat!

Albina c�tre Regina mam�.

- Sunt Regina mam�. - Rahmani are o feti��.

�i avem �n vizor.

Nu m� obliga s� trag!

- Te rog! - Las� arma.

Eu nu v�d dec�t trei.

La fel.

Pe cealalt� parte a autobuzului, �n fa��.

Feti�a m� blocheaz�.

- Putem s� ac�ion�m? - Negativ.

Prea mult� mi�care.

Las� arma.

Te rog!

Las�-i s� plece! D� dovad� de bun�voin��, Barkad.

- Taci! - Nu-i l�sa sa plece, Barkad.

Nu-�i face griji.

- �tiu ce trebuie s� fac! - Las� arma!

Ce mai a�tepta�i?

- Haide, Gerval! - Taci naibii din gur�...

- Campere? - �l am �n vizor.

Cazeneuve?

profesoara e foarte aproape.

Numai dac� este foarte clar.

- Niciun pas �n plus! - Arunc� arma.

Copii, apleca�i-v�

�i �nchide�i ochii! Acum!

Taci, �i-am spus!

Niciun pas.

Las� arma.

Aici nu exist� bun�voin��,

profesoaro.

Andr�! Andr�, ce facem?

- L�sa�i armele. - L-au �mpu�cat!

L�sa�i armele!

Nu �i-a fost de ajuns, Lorca?

Vrei un masacru?

Am venit s�-i salv�m pe copii, nu ca s-o facem pe eroii!

Vom interveni, dar �n felul nostru.

S-a �n�eles?

Am avut o �ans� s�-l salv�m.

Dar era �i o �ans� s� o pierdem �i pe profesoar�

�i s� �nceap� m�celul.

- Ar fi putut s� mearg� prost. - Nu vreau s� am un copil pe con�tiin��.

Nu-�i pas� de

un jandarm mort? Am fi putut fi tu sau eu.

Nu am putut face nimic, feti�a i-a s�rit �n fa��.

Taci, Lorca.

Ar fi putut s� o trimit� de acolo s� stea cu ceilal�i.

Nu trebuie s� te consideri asistent social.

Vreau s� m� duc acas�.

Taci din gur�!

B�iatul r�nit se simte mai r�u.

Las�-m� s� m� duc dup� medicamente.

Nu renun�i niciodat�.

Nu ai nicio idee...

M� bucur s� te v�d. Totul este gata?

Ma�ina va sosi �n cur�nd.

�i vom evacua la c�derea nop�ii,

a�a-i mai sigur.

Du-te.

Las�-m� s�-l iau pe b�iat.

Te implor.

Andr�, se pare c� ne �nmul�im.

- A�a s-ar spune. - B�ie�i!

Acum ar fi bun� o bere rece �i cu spum� mult�.

Georges!

Ce?

�ine-�i gura.

- Pe loc repaos, b�ie�i. - Lorca, vino cu mine.

Pierre, preia tu comanda.

Nu fac nimic deocamdat�.

Cinci tr�g�tori.

Nu, C�pitane, nu mai mul�i.

S� scrie�i familiei Rahmani.

Unul dintre jandarmi a fost �mpu�cat.

- �n ceea ce-l prive�te pe Rahmani... - Las-o balt�.

Nu ai putut face nimic. Am gre�it.

Du-te s� duci provizii �i ap� pentru oamenii lui.

Lorca, d�-i o m�n� de ajutor.

Oamenii mei nu vor mai rezista

mult� vreme, dle general. Trebuie s� lua�i o decizie.

Retrage�i-v�.

Poftim?

Adun�-�i oamenii.

Dac� Parisul ar fi vrut s� trage�i, ar fi dat ordinul.

Sampieri a spus clar: doar un singur terorist la bord.

Nu �n�eleg.

Voi face�i figura�ie ca s�-l �ine�i potolit pe american

p�n� g�sim pe cineva pe care s�-l pl�tim.

Tipii �tia nu vor bani, �i vor �ara lor.

Nimeni nu se vinde!

L-a�i v�zut pe Rahmani!

Copiii sunt urm�torii �i �ti�i asta.

C�t mai rezista�i?

Trei sau patru ore.

Foarte bine.

C�nd vom trage, ei nu vor putea s� reac�ioneze

�i nu vor �n�elege nimic. Copiii vor veni pe jos,

iar noi �i vom acoperi.

�sta-i planul t�u?

- Da. - Bine!

Dac� Parisul va triumfa, eu voi trece la cele sfinte.

�mi lipse�te un tr�g�tor.

Poftim?

Ai f�cut Vietnamul, �tii s� tragi.

Oficial... eu nici m�car nu sunt aici.

E prea u�or, b�tr�ne.

Vrei s� reu�im? Atunci murd�re�te-�i �i tu m�inile.

Nimeni nu va �ti.

Ar trebui s� comunica�i cu autobuzul.

- Cum adic�? - S-o pune�i la curent pe profesoar�.

Vre�i s� vorbi�i cu mine?

Jandarmul spunea c� ei se a�teapt� la sosirea legiunii.

Ei vor s� calmeze jocul

- Poftim. - Mul�umesc.

- E mai bine? - Da, mul�umesc.

�n afara de pu�tile de asalt, ai v�zut �i alte arme?

Da, �eful are un pistolet.

OK.

Explozivi?

Grenade. Una sau dou�

de fiecare om.

Sunt obosi�i, nu mai au khat �i sunt foarte agresivi.

Ei a�teapt� apusul soarelui ca s�-i evacueze pe copii �n Somalia.

Bine! M� duc s� sun la Paris.

Trebuie s� ac�iona�i rapid.

Copiii nu vor rezista mult timp.

Apropo,

tu cine e�ti de fapt?

Am venit s� v� scoatem de acolo. Ve�i ie�i cu copiii doi c�te doi.

Cum? Plec�m de acolo �n r�nd... doi c�te doi?

Da.

�tiam c� francezii sunt arogan�i, dar nu �i suicidari.

Mai avem dou� unit��i de legionari

�n cazul �n care lucrurile merg prost. Ar trebui s� fie suficiente.

Dar trebuie s�-i calmezi pe copii

ca s� nu intre �n b�taia focului.

C�pitane, copiii au �ntre 6 �i 12 ani.

Este cald, sunt �inu�i de ni�te oameni nebuni.

Nu pot face un miracol.

Doar dac� �i drog�m.

Am putea aranja ceva.

Doamn�...

Lorca!

Ne trebuie multe somnifere.

Mul�umesc.

La naiba, mi-e foame!

Mi-e sete!

- Georges? - Da?

Vecina mea s-a dus la un azil de b�tr�ni.

Apartamentul este bun. Vino s�-l vezi.

Termin� cu chestiile astea!

De ce a� l�sa-o pe mama?

Stau bine acolo. Pot s� fac

dezordine, nu pl�tesc chirie.

�i mama e grozav�.

Daca plec, ce-o s� fac�? Dar eu ce-o s� fac?

Locotenente, ar trebui s� vezi asta.

La nord-est, �n jeep-ul din fund.

Ce naiba-i asta?

Te-ai �ntors, profesoaro. Asta-i bine.

Eu spun ce fac �i fac ceea ce spun.

Copii!

Fiecare s� ia c�te o sticl�. Este foarte cald.

C�nd este cald, bem mult� ap�.

N-am m�ncat niciodat� ni�te sardine a�a de bune. Sardine?

Se spune mul�umesc.

Sau m�car un z�mbet.

�n jeep.

Rahat!

- L-am observat. - Poate c� nu el comand�,

dar d� multe ordine.

Shafer!

Du-te s� m�n�nci ceva. Spune-le oamenilor s� se preg�teasc�.

Jeep-ul din nord-est.

Rahat!

�tiai?

Parisul �tie?

Nu, dar nu suntem siguri.

Ce este? GRU, KGB?

Mai degrab� KGB.

Nu a� face asta �n locul t�u.

Dac� suni la Paris, �i se va ordona,

s� te retragi.

Andr�,

sigur...

�tiu s� trag. Bine�n�eles, dar

nu sunt antrenat pentru tragerea simultan�.

E simplu.

Num�r�m p�n� la trei.

Poftim?

- Fiecare lunetist are un num�r. - Tu vei fi num�rul 5.

Eu ��i indic o �int�. Dac� o ai �n vizor, spui "Cinci, gata".

Eu sunt ultimul. Dac� �inta mea este clar�,

voi spune zero. Num�r�m �n cap p�n� la trei

�i tragem.

Asta-i tot? Num�ra�i p�n� la trei?

Da.

De ce "zero" �i nu "foc"?

"Foc" este stresant.

�n pozi�ie! Shafer, la st�nga mea.

Larrain, tu �l iei pe uria�.

Shafer, tu iei

c�ma�a portocalie.

Preg�ti�i-v�.

�i d�m drumul.

Unu, gata.

Doi, gata.

Trei, gata.

Nu, nu.

Relu�m!

Unu, gata.

Tat�?

Albina pentru Regina mam�.

Te ascult.

- Se preg�tesc s�-i evacueze pe copii. - �n acest moment,

un om a plecat din autobuz.

Negativ. Doar un singur terorist �n autobuz.

Ca s� m� �n�elege�i, dle general. Se �ntunec� �i oamenii mei sunt obosi�i.

Dac� �i iau pe copii, nu-i vom mai vedea niciodat�. �n�elege�i?

Negativ. Somalezii au spus clar.

Orice �ncercare va fi un act de r�zboi.

OK.

�n repaos!

Larrain!

Ei bine...

nu vom primi niciun ordin de la Elys�e, iar copiii vor disp�rea.

Ori ne lu�m juc�riile �i plec�m acas�,

ori �i salvam pe ace�ti copii.

Vre�i s� v� asuma�i riscul?

�ntrebarea e simpl�.

Dar tu ce vrei s� faci, c�pitane?

Nu, Campere, voi decide�i, nu eu.

�n�elege�i c� f�r� un ordin preziden�ial,

riscul este mare.

Pentru to�i.

- Albina c�tre Regina mam�. - Regina mam� v� ascult�.

Fi�i gata. Pune�i toate unit��ile �n alert�.

Ce-a spus?

C� putem s�-i d�m drumul.

- Nu-i va da drumul f�r� ordin! - Crede�i c� va face asta?

�ncepem.

Unu, gata.

Doi, gata.

Trei, gata.

Patru...

gata!

Cinci...

gata!

Zero.

Ce facem?

A�tept�m. Ei nu �tiu unde suntem.

Au auzit doar o �mpu�c�tur�.

Ridica�i-v�! Ridica�i-v�!

Trezi�i-v�! Haide�i!

Haide, trezi�i-v�!

Haide, treze�te-te!

Trezi�i-v�! Trezi�i-v�!

Trezi�i-v�, copii!

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce-ai f�cut?

Te rog!

- Te implor! - Ce-ai f�cut?

Trezi�i-v�! Trezi�i-v�!

Repede!

Ridica�i-v� repede, repede!

La naiba!

Acum �tiu unde suntem.

C�pitane, legiunea a�teapt� s� murim cu to�ii?

Nu, hai s� le d�m un exemplu cum se face!

Larrain, tragi doar �n cei care �in o arm�!

�nc�rc�tor!

�nc�rc�tor!

C�pitane, c�pitane!

Trebuie s� plec�m!

Georges, Pierre!

Urma�i-l!

Noi v� acoperim!

Shafer, du-te!

M� �ntorc!

�tiu c� diploma�ii no�tri

au promis neutralitate. dar aici, la fa�a locului,

dac� nu se ia o decizie rapid�,

nu vor mai supravie�ui nici copiii �i nici solda�ii.

A�tept.

Arunc� arma.

- E�ti singur? - Nu.

- Sunte�i trei? - Doamn�,

o s� fie bine.

Louise! Ascunde-te acolo!

Ascunde-te �n spate!

Ascunde-te!

La p�m�nt! La p�m�nt!

�nc�rc�tor!

Georges, e�ti r�nit?

Am �ncasat un glon�

�n picior, la naiba!

Cum ai reu�it?

Nu �tiu, idiotule!

Grenad�!

Nu vedem nimic!

Nici ei!

Cavaleria!

La dracu'!

Evacu�m!

U�or!

- Haide, vino, vino! - La p�m�nt!

- U�or! - Fii atent!

Haide, gr�bi�i-v�!

Lua�i copiii!

Urc�!

Haide, pleca�i!

Louise!

Louise! Louise!

Totul va fi bine... va fi bine...

Va fi bine.

Domnilor, o mare reu�it�!

Reu�it�?

V� bate�i joc de mine?

Dvs. numi�i asta o reu�it�?

O s� le spune�i asta p�rin�ilor feti�ei?

�i inamicii...

le-a�i v�zut fa�a?

Crede�i c� suntem ni�te m�celari?

Apropo, dvs. unde a�i fost, dle general?

A�teptam ordinele.

Imagina�i-v� ce s-ar fi �nt�mplat dac� tr�geam cu mitraliera.

Nu numai o feti�� ar fi fost luat� �n sicriu,

ci �ntreaga clas�.

Ostaticii �i familiile lor

nu au fost niciodat� recunoscu�i

ca "victime ale terorismului"

�i tr�iesc �i ast�zi cu traumele

cauzate de aceste evenimente.

Mul�umesc, c�pitane.

Trei luni mai t�rziu,

unitatea special� a primit numele Gign.

�n ultimii 40 de ani a eliberat peste 600 de ostatici

�i a pierdut 11 membri �ndeplinindu-�i datoria.

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc.

Inelul t�u e ur�t.

Dar o s� fii un so� bun.

Un an mai t�rziu,

Djibouti a devenit stat independent.

Aceast� poveste este inspirat� din evenimente reale.

Situa�iile �i personajele sunt fictive,

�i au fost create sau modificate �n scopuri dramatice.