Original subtitles

Terjemahan : Zitas

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Mari. Mari.

Masuk. Cepat.

- Bawa dia turun. - Berhenti.

Masuk. Saya cakap masuk.

Tuan, ini dia.

- Tertuduh. - Tuan. Laporan dia.

- Hey, masuk. - Masuk.

100

- Hey, pukul betul-betul.

- Kuatkan genggaman. - 46, 47

- Baling elok-elok. - Pukulan yang baik.

Awak kena pukul begini.

Berusaha lagi.

- Ianya disebelah kana. - Teh awak.

- Hi, Andy. - Abang, ini saya Kumar.

- Apa masalahnya. - Ada masalah di kolej.

Ada budak lelaki ganggu adik Anwar. Dia tak berhenti menangis.

Kamu semua.

Ada orang ganggu adik Anwar di kolej.

Bawa senjata kamu cepat.

Kita ke kolej itu dan pecahkan kepala orang yang ganggu itu.

Hey! Kita ada 10 orang sahaja.

- Cukup tak ini? - Satu kolej ada disitu.

Mana Sathya?

Budak yang kacau adik Anwar masih dalam kelas. Mari abang.

Biarkan. Siapa samseng nombor 1 di kolej itu?

Siapa yang mula datang bila ada masalah?

Kenapa cari dia?

Saya ada sebab tersendiri. Siapa dia?

Orang panggil dia Shot Put Karthi.

Nanti saya lewat sikit.

- Awak mulakan dulu. - Abang.

Hey! Apa yang awak mahu?

Abang, awakkah Shot Put Karthi?

Nampak tak? Dia nampak macam samseng.

Itu nama gelaran saya. Adakah saya nombor 1?

Iya, sudah tentu.

Awak pasti yang awak nombor 1?

Ada orang lain tak?

Saya akan uruskan kalau ada masalah di kolej ini.

- Siapa berani dengan saya? - Tiada.

Awak tahu tak apa awak akan jadi bila awak tamat pengajian awak?

Pengemis.

- Hey, siapa kamu semua? - Professor.

Siapa yang kacau adik Anwar?

Abang, dia itu.

Dialah yang kacau.

Dia lari. Jangan biar dia terlepas.

Dia cuba nak lari. Tangkap dia.

Dia rakan sekelas awak kan?

Hey!

Kami lepaskan adik perempuan kami belajar sebab percaya kamu.

Siapa lagi kami nak percaya kalau kamu pun sama?

Lupakan abang. Ini bukan seperti abang fikirkan. Abang tak faham.

Diam dan duduk.

- Duduk. - Abang. Jangan pukul.

Siapa kamu masuk kolej kami dan pukul pelajar kolej ini?

Kalau abang saya Shot Put Karthi dapat tahu...

- Adik. - Jangan ganggu saya.

Biar saya cakap dulu.

Minta maaf dan pergi dari sini.

Kalau Shot Put Karthi tahu ini..

..kamu pasti mati. Dia bos tempat ini.

- Saya tengah cakap ini. - Saya dah kena pukul dulu.

Abang dah kena pukul dulu. Habis ini macam mana.

Tenang abang. Maaf campur tangan.

Mulai sekarang, bukan sahaja Ayesha...

..jika ada sesiapa berani kacau gadis disini..

Hey!

Nak tunjuk gagah dalam kolej?

Nak kena belasah. Ikut saya.

Tuan. Maaf tuan.

Jangan rosakkan baju saya. Sekejap tuan.

Hey.

Saya belasah awak.

Mana boleh habiskan tanpa sentuhan terakhir?

Mari pergi.

Mari.

Tuan.

Tuan.

Hey, bodoh.

Apa?

Awak ini menyusahkan betul.

Kenapa kamu cari pasal dalam kolej itu?

Apa jadi kalau saya lewat tadi?

Saya akan buat muka dia lebam. Itu sahaja.

Awak akan jadi polis juga.

Bertanggungjawab sikit.

Adik perempuan awak diganggu...

..tapi awak tak buat apa-apa walaupun awak polis.

Saya tak boleh.

Awak akan jadi polis tak lama lagi, boleh tak awak nak berlagak tampan nanti.

Tak guna awak pakai seragam polis ini.

Tunggu lah saya dapat surat lantikan nanti..

..seluruh Tamil Nadu akan nampak ketampanan saya.

- Betul tak Dany? - Betul itu.

Bila awak dah jadi polis nanti, kami akan berseronok.

Kamu dah rosakkan dia.

Apa kami boleh buat?

Bawa bertenang sampai awak dapat surat lantikan.

Mari sini.

T Nagar.

Ada pesanan dari sana abang.

- Berapa banyak? - Seratus gram.

Uruskannya.

Hey. Seratus gram.

- Asyik nak pukul orang. - Pesanan itu dah sedia abang.

Awak jual dadah saya tanpa pengetahuan saya.

Baik awak mati.

- Mati. - Abang. Dengar dulu.

Maaf. Saya tak sengaja.

Awak memang sengaja.

Sekarang semua orang tahu.

- Tolong lepaskan saya. - Das.

- Apa awak mahu? - Pesanan dari T. Nagar.

Hati-hati hantarnya.

Humban dia keluar.

Ambil. Masukkan dalam penghantaran.

Siapa itu?

- Penghantaran puan. - Penghantaran?

Budak-budak, minum dulu.

- Kejap lagi saya datang. - Okay ayah.

Boleh minum tapi...

...pandang kearah utara bila kamu minum.

Pusing-pusing.

Kawan.

Ianya normal kalau ada orang belanja minum.

Tapi bapa awak risau pula arah mana kita minum.

Dia seorang penyayang.

En. Saet!

Mari sini.

Apa?

Tengok disana.

Samseng.

Mereka semua itu samsengkah, Ganesh?

Beri saya duit itu.

Maafkan saya abang. Sekejap.

Ganesh.

Ini dia.

Ambillah balik, Ganesh.

Rantai awak.

Saya nak guna rantai awak sebagai gelang saya.

Berapa harga minuman semua?

Apa ayah buat disana tadi?

Tak ada apa. Berapa?

Baik ayah cakap.

Awak tunjuk arah kami tadi. Apa yang terjadi tadi?

Tak ada apa. Dia pinjam duit ayah.

Ayah pinjam sebab percayakan dia. Tapi dia tak nak bayar.

Dan mula kenakan ayah.

Oh tuhanku.

Lepas itu dia mula mengancam ayah.

Sedihnya.

- Jadi ayah ancam dia balik. - Bedebah!

- Macamana itu? - Cakaplah yang kamu semua samseng.

Kami? Samseng?

Saya panggil awak semua sebab nak gunakan kamu sahaja.

Macam ini sikap ayah.

Setiap ayah nak tengok anaknya berjaya, tapi ayah nak saya jadi samseng.

Nanti masuk hidung.

Dany.

Awak perasan tak cikgu matematik kita bergaya hari ini.

Hi.

Kamu semua pergi dulu. Kita jumpa lagi esok.

Kan saya cakap jangan datang dekat sekolah saya.

Saya nak jumpa awak. Salah kah?

Hari-hari awak jumpa saya di kelas tuisyen kan?

Saya nak tanya awak sesuatu.

Awak cinta saya tak?

Kenapa asyik ulang sahaja?

Saya sumpah. Okay?

Siapa dia ini, Sandhya?

Awak cakap tak nak ada masalah kalau keluar dengan saya.

Tapi sekarang awak keluar dengan dia.

Sebab saya anak setinggan.

Sebab itu kan?

Hey. Siapa kamu?

- Kenapa kamu berpura-pura? - Abang.

Dia cakap dia tak kenal awak. Pergilah.

Awak...

Awak punca masalah ini.

Kalau saya nampak awak dengan dia lagi..

..saya belasah awak.

Sumpah saya tak kenal dia.

Saya dalam hospital, tuan. Tingkat dua kan?

Saya berdiri diluar bilik itu.

- Cepat datang. - Saya kesana.

Hey.

Maaf. Maaf.

Saya minta maaf.

Maaf sangat.

Angkat. Tolonglah.

Angkat telefon.

Apa yang terjadi?

Perlukan darah untuk pemindahan. Segera.

Penderma tak dapat datang.

Saya tak tahu nak buat apa.

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Sister.

- Penderma dah sedia. - Iya puan.

Saya tak tahu kumpulan darah dia.

Kita akan buat pertukaran darah.

Puan isi borang ini.

Nama?

Saya tak tahu. Awak tak beritahu pun.

Saya tanya nama awak.

Sathya.

Kumpulan darah?

A atau B.

- Awak buat pilihan. - Oh tuhanku.

Itu tak penting.

Okay puan.

Sister.

- Berapa banyak awak ambil? - 300 ml.

Kenapa tak ambil beberapa liter lagi?

Kalau awak mati bolehlah ambil lagi.

Hey Sathya.

Kakak mangsa nak buat laporan pada awak.

Nanti awak minta maaf sahaja dengan dia.

Yang lain saya uruskan.

Dengar sini. Saya selalu hormat wanita.

Ini salah adik dia.

Kalau dia sokong tindakan dia..

..saya tak boleh buat apa.

Biar saya lawan kes ini di Makhamah Agung.

Hi.

- Sayang ku. - Hi.

Awak buat apa disini?

- Hello. Awak kenal dia? - Saya kenal dia, tuan.

Tak tahu apa-apa butiran pesakit...

..dia ini dermakan darah untuk selamatkan nyawa.

Sedih tuan.

Dalam dunia yang sama ada orang yang baik...

..ada juga orang jahat yang pukul adik saya.

Dia patut dipenjarakan.

Apa kata awak Sathya?

Bukan setakat penjara, dia perlu dihukum mati.

Oh tuhanku. Cik adik.

Dia ini bukan hanya dermakan darah pada adik awak...

..dia juga yang tumpahkan darah adik awak.

Yeah. Sayalah itu.

Awak orang yang baik, puan.

Tapi adik awak, tidak.

Dia ada didalam kan? Biar saya nasihatkan dia sikit.

Sebentar.

- Sebentar puan. - Tidak tidak.

Awak tahu tak kakak awak risaukan awak?

Saya pun.

Sakit kan.

Bukan tengok awak...

..tapi tengok kakak awak.

Kenapa awak tak beritahu saya...

- ..awak ada kakak yang cantik? - Abang.

Kenapa dia panggil saya 'abang'?

Hey Ayesha.

Apa awak buat disini?

Abang.

Sebenarnya saya dan Vicky sama-sama dah jatuh cinta.

Kami ada sikit salah faham hari itu.

Kawan-kawan abang dah tersalah faham hari itu.

Kamu berdua jatuh cinta?

Lepaskan tangan saya.

Abang awak pasti marah kalau dapat tahu.

Kami saling menyintai, abang.

Awak kena bantu kami juga..

Dengar sini Ayesha.

Macam abang awak, awak pun penting bagi saya juga.

Kalau saya nampak kamu berdua saling bercinta..

..lupakan abang awak, saya sendiri akan bunuh kamu.

Tumpukan pada pelajaran.

Nanti saya bincang dengan abang awak bila masa sesuai.

- Jadi ianya okay lah? - Lepaskan saya.

Tolong bersabar. Nanti dia datang.

Saya tak akan lepaskan dia. Mana boleh sabar?

Puan.

Nampaknya ini salah saya.

Maaf.

- Dia pergi macam itu sahaja. - Apa maaf?

Apa saya nak buat dengan dia?

Saya tak akan biarkan, tuan. Tidak akan.

- Saya tak ada kaitan. - Tidak. Dia dah pukul adik saya.

Masuklah.

Hi kawan. Maaf sebab lewat.

Mari. Masuk dalam.

Apa khabar Sathya?

Awak minta ditempatkan dimana?

Tak tahu lagi. Ianya secara rambang.

Mereka nak duit nanti.

Jangan terlibat dengan rasuah.

Ayah, ayah hilang semuanya sebab jadi jujur.

Tolong pergi.

Sayang, jangan kacau mereka makan.

Jangan membebel disana. Mari sini.

Kamu makanlah.

Ada apa hari ini hidang briyani?

Kami hutang barang dalam kedai.

Nak kena ada Rs 300,000.

Ayah cagarkan rumah ini untuk pinjam duit Sait.

Dah lebih setahun dan kami tak mampu bayar.

Jadi Sait nak ambil rumah ini.

Lagi sebulan kami akan keluar dari rumah ini.

Ini rumah kami sendiri.

Jadi mak nak bagi makan pada semua buat kali terakhir.

Kedai ayah ada di pasar.

Dia boleh untung banyak kalau dia tak jujur.

Dia tak boleh menyimpan sebab terlalu jujur.

Tunggu. Abang saya cakap banyak kah?

Abang awak tengah sedih itu.

Lupakan kesedihan dia.

- Saya pun tengah sedih. - Apa ini?

Bagikan briyani ini pada Vicky.

Awak tak benarkan kami untuk berjumpa.

Jadi siapa yang nak bagi? Abang nak bagi atau saya?

Baiklah. Abang yang bagi.

Abang pun ada benda berkenan disana.

Tangkap.

Polis tengah perhatikan saya.

Berhati-hati.

Pastikan tiada yang tertangkap.

- Hello abang. - Masuklah.

- Nanti saya telefon. - Ada jamuan dirumah.

Oh! Awak bawakan briyani?

Terima kasih. Boleh balik.

- Abang... - Apa?

Apa? Nak bekas balik?

Saya pulangkan lepas makan.

Bukan itu, abang.

Awak tahu kan...

..saya jual rumah dan selesaikan separuh hutang.

Ada lagi separuh?

Saya nak minta tolong.

Awak minta jumlah yang besar.

Saya tolakkah?

Buat sesuatu untuk saya.

Kita sama-sama untung.

Awak pun akan senang.

Saya cadangkan projek besar.

Awak boleh buat banyak duit. Awak nak turut serta?

- Saya ikut. Nanti beritahu saya. - Bagus.

Saya tak kenal dia..

...macamana awak boleh percayakan dia?

Dan awak tak percayakan saya?

Saya tengok facebook awak.

Dia ada dalam senarai kawan awak.

Awak cakap tak kenal dia.

Fikir logik lah? Ada beribu dalam senarai kawan saya.

Ingat saya kenal semuanya?

Lelaki yang pukul awak hari itu, dia tak patut pukul awak.

Dia patut bunuh awak.

Maaf, saya tak akan tuduh awak lagi.

Pergi dari sini.

Lepaskan saya.

Sandhya, saya janji tak buat lagi.

Tolong maafkan saya.

Tolong maafkan saya. Kali ini.

Saya ada tatoo nama awak.

Maafkan saya kali ini.

Hey. Berhenti meloyakan saya.

Saat awak syak saya, itulah saat terakhir hubungan kita.

Semua orang perhatikan kita.

Tolong jangan pergi. Saya merayu dikaki awak.

Apa awak buat?

Lelaki tak patut dibelakang wanita.

Lelaki patut bimbing wanita.

Ulang apa saya cakap.

“Lelaki tak patut dibelakang wanita. Lelaki patut bimbing wanita.”

Bagus. Terus sikap begitu.

- Baik. Pergilah. - Hey Sandhya,tolong jangan pergi.

Saya akan buat awak ikut saya.

Hey, dimana cikgu?

Dia ada ditingkat atas.

Berani awak mesej "Hi, sayang' pada saya?

Perempuan itu bagi nombor cikgu. Maaf cikgu.

Awak gunakan simbol hati juga?

Saya tak akan ulangi lagi cikgu.

Motor siapa ini? Siapa yang datang?

Saya ingatkan pakcik ini tegas.

Tapi periang orangnya.

Hey, awak dah provok saya hari itu.

Ayah, kenapa benarkan dia masuk?

Hey! Awak bangun!

Awak dah lupa dia ini kah?

Dia yang belasah awak hari itu.

Tak tahu malu! Bodoh!

Hey! Awak bangun!

- Sayang, dia dah minta maaf. - Iya.

Orang yang minta maaf itu lelaki..

..tapi orang yang minta maaf dengan briyani kambing adalah terhebat.

Pakcik faham. Terbaiklah.

Encik, boleh ikut saya tak?

- Saya nak cakap sikit. - Hmmm.

Apa dia?

Apa yang awak tengok?

Tak ada apa abang.

Apa rancangan awak?

Hanya mencintai awak.

Macamana kamu boleh jatuh cinta begitu cepat?

Bergantung apa yang kita lihat.

Jangan salah faham. Itu bukan maksud saya.

Saya nampak awak ambil berat adik awak dihospital.

Cara awak cakap dengan ayah awak.

Seperti ciri-ciri seorang ibu.

Tengok masa sekarang, baru 5.30 petang.

Awak dah pun balik.

Awak orang terpelajar.

Kalau selepas kahwin saya masih tak bekerja..

..saya pasti, awak akan jaga saya.

Lupa kan itu.

Awak cantik sangat.

Itu yang lelaki perlu?

Cuma perempuan ambil masa nak buat keputusan.

Lelaki buat keputusan pada pandangan pertama.

Tolong penuhi impian ini.

Pergilah.

Hey, berikan saya jawapan.

- Hello! - Tengoklah dia.

Kita ini lelaki. Lelaki tak patut dibelakang wanita

Marilah abang.

"Oh si cantik, kamu merasuk ke jiwa ini."

"Oh si cantik, kamu percikkan keinginan dalam diriku."

"Oh si cantik, kamu merasuk ke jiwa ini."

"Oh si cantik, kamu percikkan keinginan dalam diriku."

"Kamu robek hatiku dan"

"Ukir dirimu dalam diriku"

"Ku ingin dakap dirimu"

"Dan ceritakan kisah padamu"

"Kamu robek hatiku dan"

"Ukir dirimu dalam diriku"

"Ku ingin dakap dirimu"

"Dan ceritakan kisah padamu"

"Jika jarang ternampak kamu"

"Tidur malamku akan terganggu"

"Ku tak dapat melupakanmu"

"Kamu buatkan ku jadi gila"

"Kamu berikan berjuta kenangan padaku"

"Ku jadi gila lepas itu"

"Kenapa begitu"

"Kamu buatkan ku dipanah asmara"

"Kamu terukir dalam hatiku"

"Kenapa begitu"

"Kamu robek hatiku dan"

"Ukir dirimu dalam diriku"

"Ku ingin dakap dirimu"

"Dan ceritakan kisah padamu"

"Kamu baru ku kenal"

"Sekarang bertukar menjadi keperluanku"

"Kamu jadikan ku gila"

"Dengan cinta yang kamu beri"

"Tuhan yang mencipta mu"

"Buatkanmu begitu sempurna"

"Ku melekat didalam orbit"

"Disebabkan tarikan garviti mu"

"Kamu robek hatiku dan"

"Ukir dirimu dalam diriku"

"Ku ingin dakap dirimu"

"Dan ceritakan kisah padamu"

"Kamu robek hatiku dan"

"Ukir dirimu dalam diriku"

"Ku ingin dakap dirimu"

"Dan ceritakan kisah padamu"

Hello,

Berapa lama saya kena tunggu?

Lagi sepuluh ke lima belas minit.

Sepuluh ke lima belas minit?

- Apa yang awak sibuk sangat itu? - Awak tunggu.

Saya naik atas.

Encik nak jumpa siapa?

Nak jumpa teman wanita saya.

Awak tak boleh masuk tanpa kad akses.

- Hey awak, mari ikut saya. - Siapa awak?

Yes encik, sebentar.

Saya akan ambil maklum.

Kami ada bagi emel dua hari yang lalu.

Hello puan. Apa khabar?

Sathya, macamana awak naik kesini?

Awak keterlaluan sangat.

Tapi apa yang awak buat hanyalah....

...cakap ditelefon sahaja.

Hello puan!

Awak cakap dengan siapa?

-Shh. pelanggan dari USA.

-US. Panggilan ISD.

Menyampahnya dia ini.

Oh ini adalah pondok telefon?

Siapa berani panggil ini pondok telefon?

Bedebah!

Dengan dandanan, gaya rambut...

..dan gaya melancong..

...ingatkan awak buat kerja gempak.

Tapi apa awak buat disini adalah memujuk orang luar.

Jangan nak ngejek saya.

Kalau awak tak ada kerja, awak pun akan buat benda yang sama.

Cakap ditelefon dikira kerjakah?

Mari saya beritahu apa itu kerja?

Kita kena gerakkan otot, kerahkan keringat dan banyak bergerak..

..barulah makanan terhadam.

Tengok dia, minum air gas untuk hadam.

Nisha,

Apa terjadi disini?

Siapa dia ini? Macamana dia boleh ada disini?

- Maaf tuan. - Dia ini kah pemilik pondok telefon ini?

Hey ini bukan pondok STD.

Ini adalah pusat panggilan.

Maaf Gary. Ini teman lelaki saya.

Saya uruskan.

Awak cakap nama dia Gary?

Iya. Itu saya.

Awak tak nampak macam Gary. Mari sini.

- Gary! - Lepaskan.

Gajapathi Samy!

- Apa ini? - Ini nama english saya.

Bahasa awak teruk sekali.

Awak mencarut.

Nisha, dia ini lelaki bahaya. Bedebah!

Awak dah sedia?

Saya dah sedia.

Menurut siasatan polis...

..pelajar sekolah Sandhya, mangsa pembunuhan..

..kali terakhir dijumpai meninggalkan pusat tuisyen.

Nama saya Harikrishna, tuan.

Berapa lama awak kenal dia?

Kami berdua kawan, tuan.

Kami selalu balik bersama.

Semalam dia balik awal.

- Saya ada kerja diatas. - Okay.

Bila saya turun bawah..

..saya hanya nampak basikal dia.

Saya tak tahu yang lain.

Saya selalu nampak lelaki berkulit gelap mengancam dia.

Dia budak yang baik.

Dia tak ada timbulkan masalah.

Saya tak tahu macamana ia berlaku.

Bila waktu selalu kelas tuisyen ini tamat?

Selalunya pukul 6 petang.

Semalam dalam pukul 6.15 ke 6.30 petang.

- Kenapa begitu? - Sebab…

- Sathya! - Tuan…

Sathya, mari sini.

Dia ini bapa kawan saya.

Apa yang terjadi?

Ada masalah sikit.

Teman lelaki bunuh teman wanitanya.

Setiap hari ada orang lelaki ugut dia, tuan.

Minggu lepas dia bertekak dengan gadis itu.

Pemandu auto yang beritahu.

Lelaki tak patut dibelakang wanita.

Lelaki patut bimbing wanita.

Info terbaru kes pembunuhan Sandhya di Kodambakkam..

..teman lelaki mangsa telah menyerah diri pada polis.

Dia akan disiasat oleh polis.

Dah bertahun kami bercinta, tuan.

Dia tinggalkan saya dan ikut lelaki lain.

Saya tanya dia sebabnya.

Dia kata kedudukan dan status saya sebagai penyebab.

Dan tinggalkan saya untuk dia.

Saya tak sanggup tengok mereka keluar berdua, tuan.

Sebab itu saya bunuh dia.

Saya bakar mayatnya untuk hilangkan bukti.

Tuan, mayat itu sepadan dengan gadis itu.

Hey, kenapa ahli majlis datang kesini?

Tak tahulah.

Kenapa dia datang?

Dia nak betulkan jalan mungkin?

Tak mustahil.

Selamat pagi, encik.

Hey, mana kawan kamu Anwar?

Dia ada berjogging sekitar sini.

Hey Anwar!

Encik nak jumpa awak.

Awak teruskan. Nanti saya datang balik.

Okay.

Selamat pagi, encik.

Hey Polis. Awak hutang dengan saya.

Tapi saya pula yang cari awak.

Saya tengah kumpul duit awak.

Apa yang awak kumpul?

Awak jual rumah awak untuk selesaikan hutang Saet.

Macamana dengan hutang saya?

Awak pinjam untuk adik awak belajar kan?

Lepas ini saya tak akan berurusan dengan awak.

Saya akan berurusan dengan adik perempuan awak.

Apa yang awak cakap?

Biar saya uruskan dia abang.

Encik, jaga mulut sikit.

Berani awak tuding jari pada saya?

Dia orang kita encik.

Kita boleh bincang.

Kenapa nak pukul dia?

Tunggu dulu.

Bangsat, berani awak sentuh kawan saya.

Saya bunuh awak.

Lepaskan saya.

Hey, lepaskan dia. Nak tengok apa dia boleh buat.

Sathya, kalau awak pukul dia, awak tak boleh jadi polis. Dengarlah.

Oh. Nak jadi anggota polis?

Saya tak akan benarkan.

Biarkan Sathya.

Ini bukan urusan awak.

Pergi. Pergi.

Jangan pandang dia.

Hey samseng.

Ini surat lantikan awak.

Awak bukan lagi samseng, tapi polis.

Nampaknya masa kita tak cantik sekarang.

Selamat pagi tuan Sub-Inspektor.

Biarkan pegawai kita pergi.

Berani awak masuk kawasan saya...

...dan tampar rakan sekerja saya.

Itu pun depan pegawai polis?

Ayah, selama ini ayah tengok saya belasah orang sebagai samseng.

Tak pernah lagi nampak masa saya jadi polis kan?

"Akulah singa yang sedang bertugas"

"Pistol ditangan, bintang dibahu dan ku buat rondaan"

"Samseng atau ahli politik; ku kerjakan kedua-duanya"

"Penipu takutlah pada tumbukanku"

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

"Penipu takutlah pada tumbukanku"

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

Beg saya. Tangkap pencuri itu.

Oh. Selamatkan saya.

"Ku akan pikul tanggungjawab semua"

"Tolong ketepi, atau rasakan akibatnya"

"Ku adalah api, kalau berani datanglah dekat"

"Kalau ku disentuh, kamu pasti akan terbakar"

"Ku adalah ranger tapi ku merbahaya"

"Cari masalah denganku kamu akan sengsara"

"Kamu boleh beli dengan rasuah"

"Tapi ku tetap teguh dengan kejujuran"

"Penipu takutlah pada tumbukanku"

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

"Penipu takutlah pada tumbukanku"

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

Hey! Oh tuhanku.

Polis. Dia ragut rantai saya.

Tentulah awak, tuan. Tolong tangkap dia.

Tangkap dia, tuan.

"Ku penuh keangkuhan"

"Ku akan kejar sampai ke lubang cacing"

"Ku akan hentikan kesilapan dengan amaran"

"Jika kamu tak bertaubat, hadapi kematian kamu"

"Terserempak polis"

"Patahlah lutut kamu"

"Jika ditangkap reman"

"Ku akan beri arahan"

"Lihat sikapku"

"Lihat gayaku"

"Jadi musuhku"

"Untuk lihat ku beraksi"

"Bukan semua polis jahat"

"Tapi ku jarang ikut arahan"

"Penipu takutlah pada tumbukanku"

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

'"Penipu takutlah pada tumbukanku"' - Saya janji, saya tak mencuri lagi.

"Penjenayah bersedia untuk dipenjarakan"

Tuan. Tuan.

Selamat pagi, tuan.

Tabik pertama saya lepas masuk kerja.

Sekali lagi.

Selamat pagi, tuan.

Kali terakhir, sekali lagi.

Mana bilik Pesuruhjaya?

Sathya, Sun Inspektor baru dilantik melaporkan diri, tuan.

Kita letak tepi dulu. Siapa dia?

Saya tak boleh tolak ansur dengan jenayah, tuan.

Saya tak boleh biarkan peragut terlepas?

Sebab itu saya tangkap dan bawa dia kesini.

Biasa polis lapor diri dulu baru tangkap penjenayah.

Tapi saya, tangkap penjenayah dulu baru lapor diri.

Itu gaya saya, tuan.

Peduli apa gaya awak.

- Mana awak tangkap dia? - T. Nagar, tuan.

Jadi awak kena serahkan dia pada balai sana.

Kenapa bawa dia kesini?

Saya bersemangat nak tunjuk kesungguhan saya.

Tuan angguk sahaja, saya akan serahkan dia kesana.

Awak ikut saya.

Berhenti! Berhenti!

Shanmugam, bawa tertuduh dengan awak.

Suruh Pistol Perumal masuk.

Baik tuan. Mari ikut saya.

Saya minta tuan tempatkan saya...

..dimana banyak berlaku jenayah.

Saya boleh bantu jabatan polis.

Tuan, boleh saya tahu lokasi penempatan saya?

Maafkan saya, tuan.

Dia ini pelatih. Berminat sangat dengan tempat kerja dia.

Bawa dia bersama awak.

Jabatan kami.

Cantik bisep. Ikut saya.

Pergi.

Terima kasih, tuan.

Hey orang muda.

Apa nama awak?

Sathya, tuan!

Perlahankan suara.

Sathya, tuan!

Macam inilah. Kekalkan begini.

Awak boleh duduk selama 8 jam tak?

Saya boleh lari 100 meter dalam 10 saat.

Jawap sahaja, boleh awak duduk selama 8 jam?

Boleh, tuan.

Harap awak tak ada masalah pendengaran.

Mata saya tajam tuan.

Saya boleh tembak penjenayah dengan tepat.

Apa ini?

Awak tak jawap soalan saya.

Awak ada masalah pendengaran tak?

Tiada tuan.

Pandai bercakap tak?

Saya tak banyak bercakap.

Tangan saya yang buat kerja.

Sekali tumbuk boleh tumbang.

Turunkan tangan awak.

Maksud saya, awak fasih tak bercakap?

Fasih tuan.

- Saya ada kesangsian tuan. - Apa dia?

Kita nak pergi kejohanan debat atau balai polis?

Kenapa nak tahu kemahiran saya?

Soalan yang bagus.

Tapi nanti awak akan faham sendiri.

Tuan, kawasan mana saya akan ditugaskan?

Kita baru sahaja sampai.

Ada seorang lagi pelatih macam kamu.

Saya akan bawa kamu berdua bersama.

Kenapa lama sangat?

Seluar saya ketat tuan.

Saya kena jahit balik.

Sebab itu lambat. Maaf, tuan.

Apa nama kamu?

Amy Jackson, tuan.

Apa?

M. Jackson, tuan.

Siapa dia ini? Nampak macam atlet.

Saya sedia, tuan.

Mana kawasan saya, tuan.

Mana tempat operasi pertama saya.

Awak cakap operasi kan?

Masuk dalam ‘Operator’.

Dia ini tinggi sangat, boleh bersihkan bumbung tanpa tangga.

Mari.

Wow.

Sathya, ini bilik kawalan Polis.

Hello 100

Ianya pondok telefon?

Ianya kerja cakap ditelefon?

Makanan, minuman. Tiada peraturan disini.

Satu tempat kerja yang malas.

Dah lama saya tunggu saat ini.

Saya gembira, awak macamana?

Hey, jangan sakitkan hati saya.

Sakit hati?

Awak ingat mereka buat kerja?

Dia tengah tengok ulasan cerita.

Kita juga boleh tengok komedi Yogi Babu.

Tengok, dia tak tahu macamana nak tabik.

Boleh kita mulakan latihan?

- Nithya, mari sini. - Tuan.

Dia Nithya.

Dia nampak cantik, tuan.

Hey.

Maksud saya nama dia, tuan.

Dia bertanggungjawab pengawasan video.

Dari sini, kita boleh pantau..

..seluruh kamera trafik dibandar ini.

Dia ini Murugadoss.

Oh pengarah Filem itu?

Hello, tuan.

Dia bertanggungjawab bahagian penjejakan.

Dia boleh menjejak lokasi nombor telefon.

Betulkah?

Hey, bila dia nak pergi. Ada banyak TV disini.

Hari ini ada perlawanan kriket Ind vs SA.

Tengok nak? Apa kata awak?

Tolong tuan, tukarkan saya ke jabatan lain.

Saya tak boleh kerja disini.

Tuan boleh tukar dia.

Tapi saya tak nak.

Bagus.

Dengar Sathya, ini adalah tempat paling...

..penting dalam bilik kawalan.

Bahagian terima panggilan.

Mari. Jemput duduk.

Hey, mari.

Sathya untuk ucapkan '100' itu penting.

Sebut ‘Hello 100’

‘Hello 100’

Dia cakap dalam tidur, tuan.

Sebut macam ini ‘Hello 100’

‘Hello 100’

Saya boleh buat, tuan.

Dia ini tak semangat langsung.

Awak cuba sebut hello 100.

Hello 100.

Hey! Hello 100, telefonlah kalau berani?

Macamana itu, tuan?

Sekali lagi.

Hello 100, Hello 100.

Sakit kepala, tuan?

Saya tak tahan, tuan.

Tolong tukar saya ke jabatan lain.

Tidak. Baik saya yang tukar jabatan.

Sekarang, jawap panggilan ini.

‘Hello 100’

Lagi 10 minit bom akan meletup di Saligraman, Sekolah Kaveri.

Hentikan kalau boleh.

Tuan. Panggilan pertama dah dapat ancaman bom.

Di sekolah, tolong selamatkan mereka.

Jangan tertekan.

Sekolah mana?

Saligramam, Sekolah Kaveri.

Oh, itu kah?

Tanya, dia itu Kumar kah?

Tuan?

Tanya dia.

Hello.

Encik, nama awak Kumar kah?

OMG. Dia tahu kitalah.

Mari larikan diri.

Tuan, mereka letak panggilan.

Kumar pemanggil tetap kita.

Musim ujian kan?

Jadi biasa dapat panggilan begitu.

Bila ada ancaman sebenar..

..awak jangan panik, buat dia lagi gemuruh.

Hadapi dengan minda tenang.

Tenang? Bukan?

Hmm.

Ada panggilan, tuan.

Hello, ini bilik kawalan.

Oh. Begitukah?

Bila ianya terjadi?

Kenapa awak ketawa?

Tiada apa, tuan. 100 buah rumah terbakar di Vyasarpadi.

- Apa? Kebakaran? - Iya.

Kenapa awak jawap begitu?

Tuan jangan melawak?

Tuan kan suruh jawap dengan tenang.

Jadi, saya tenanglah.

Apa dia kawan.

Oh, dalam 100 itu ada satu balai polis?

Tuan, dalam 100 rumah itu...

..satunya balai polis kita.

Bodoh. Macamana saya nak uruskan awak.

Hello 100.

Nooru Bhai. Hantarkan saya dua briyani ayam.

Saya lapar sangat.

Letak telefon.

Hello 100.

-200, 300, 500

Hello 100.

100 tak dapat dihubungi, nak cuba 500?

Hello 100.

Kenapa kamu semua seksa saya?

Hello 100.

Apa yang terjadi tuan?

Kita kerja di 100 (bahagian panggilan) dan kita sambut..

..semua panggilan ke100 begini.

Apa prosedur untuk mohon tukar bahagian, tuan?

Nanti saya tanya Pistol Perumal dan beritahu.

Hello 100.

Apa masalah awak?

Kenapa saya dengar muzik waktu dia disini.

Tuan!

Bodoh!

Tolong lepaskan rambut saya, tuan.

Jadi Sathya, macamana dengan kerja kamu?

Saya tak boleh, tuan.

Saya dah sediakan senarai bila saya jadi polis nanti.

Tak dijangka langsung.

Ini baru permulaan.

Nanti awak akan terbiasa.

Hmm. Kenapa mereka panggil tuan, Pistol Perumal?

Suatu hari nanti saya jawap.

Saya akan bersara dalam masa sebulan.

Ada kerja sikit, lagi 2 minit saya balik.

Dah selesai. Mari pergi.

Kata hati saya mengatakan ianya tak betul.

Rasuah bukan jalan penyelesaian.

Untuk apa kita bersusah payah.

Jangan terlibat dengan masalah.

Saya perlu kahwinkan Ayesha.

Ayah dah hilang semuanya kecuali kejujurannya.

Sebab itu saya perlu bantuan kewangan.

Cuma tolong masalah kecil sahaja.

Saya tak akan terlibat dengan jenayah besar.

Ini pun bukan kes duit.

Awak balik dulu, kawan.

Saya akan minta Danny bawakan motor.

- Saya balik dengan dia. - Baiklah.

Apa yang saya pesan?

Kami baru balik dari rumah kawan..

..singgah makan sekejap.

Nak kena tampar sampai berterabur gigi awak.

Abang awak ada dibawah sana.

Dia akan bunuh awak berdua kalau dia tahu.

Awak balik, saya uruskan.

Maaf abang…

Berani awak…

- Anwar, bawa bersabar. - Awak ingat awak itu siapa?

Anwar, dengar dulu cakap saya.

Ia bukan seperti awak sangka.

- Saya patut bunuh awak. - Tolong bawa bertenang dan dengar.

Awak sepatutnya tampar dia sebab keluar dengan adik kita.

Bukan seperti awak fikirkan.

- Daripada awak tahan saya... - Sabar dan dengar, Anwar.

Sebab awak cintakan kakak dia...

..awak jadikan adik saya sebagai pertukaran.

Awak letak darjat terlalu rendah.

Berambus.

Jangan salah faham apa saya nak cakap.

Awak kena beritahu Anwar bila tahu tentang adik dia.

Abang, saya takut abang Anwar...

...akan apa-apakan Vicky dan keluarganya.

Itu tak akan terjadi. Saya akan tengokkan.

Okay abang.

Apa masalah, Sathya?

Awak nampak muram. Awak nampak tak sihat.

Tuan boleh bagi bantuan kecemasan.

Hey! saya cakap dengan...

Pantau panggilan dia.

Hello 100.

Hello tuan. Ada orang telah culik anak saya. Tiga orang menaiki van...

...telah culik anak saya depan mata saya.

Awak letak darjat terlalu rendah., Sathya!

Tuan?

Awak patut beritahu Anwar.

- Tuan, awak ditalian? - Ia kes penculikan, tuan.

Hey! Hey!

Awak alihkan panggilan itu.

Apa yang awak buat ini?

Maaf tuan, saya terlepas.

Hello tuan. Ada orang telah culik anak saya

..dan bawanya lari depan mata saya.

Bila orang ramai ada masalah...

..mereka tak telefon tuhan, tapi 100.

Mereka anggap kita macam tuhan.

Sebab, kita boleh bantu mereka.

Bila awak ucapkan ayat pertama awak...

..awak mesti yakinkan dia yang awak akan selamatkan dia.

Maaf tuan, saya ada masalah peribadi.

Pergi jahanam masalah awak. Dalam polis tiada kehidupan peribadi.

Apa masalah awak sebelum ini?

Awak mungkin bergaduh sebab cinta ataupun kawan.

Polis sepatutnya mengorbankan hidupnya untuk orang lain.

Awak fahamkan ini.

Ada perbezaan antara budak lelaki dan lelaki dewasa.

Lelaki tak bertanggunjawab seperti awak akan mati sebagai budak lelaki.

Tapi nak jadi seorang lelaki bukannya mudah.

Awak kena raihnya. Dan ianya tiada pada awak.

- Shanmugam! - Iya, tuan.

Arahkan Perumal untuk...

..tugaskan dia sebagai pengawal di rumah mangsa.

Kita tengok dia belajar dari kesilapan tak?

Oh tuhanku.

Saya tak tahu dimana anak saya.

Saya takut.

Saya nak anak saya, sayang.

Tolong lakukan sesuatu.

- Selamatkan anak saya. - Jangan menangis.

- Saya takut. - Dia akan dijumpai.

Tuan..

Isteri saya tanya samada anak saya akan diselamatkan tak?

Saya tak sanggup tengok dia begitu.

Tuan.

Awak mesti tanam keyakinan yang anak saya akan diselamatkan.

Tuan.

Tolong selamatkan anak saya, tuan.

Tolong tuan.

Hey.

Jangan hubungi bilik kawalan untuk masalah remeh.

Letak telefon.

Jejak semua isyarat dikawasan ini.

Mereka pasti akan telefon.

Apa terjadi disitu?

Tiada apa Sathya.

- Awak terlepas panggilan semalam kan? - Iya.

Penculik itu minta Rs 20 juta.

Semalam telefon suruh sediakan wang.

Dan hari ini mereka telefon beri lokasi penghantaran wang itu.

Mainkan panggilan.

Baik, tuan.

Awak dah uruskan wang itu?

Lagi 15 minit..

Jalan Harrington, Ripon Colony

Rumah putih belah tepi lorong nombor 5.

Letakkan di depan pagar nombor 24 dan pergi.

Wang telah dihantar oleh keluarganya dilokasi dinyatakan.

Kumpulan kita dalam keadaan sedia.

Suspek baru sampai, tuan.

Jangan bertindak hingga budak itu selamat walau mereka ambil beg itu.

- Terus ekori dia. - Baik tuan.

Tuan, dia tak larikan diri dengan duit itu.

Dia masuk dalam rumah.

Hello. Hello.

Wang telah dihantar ke lokasi.

Tolong lepaskan anak saya.

Hey.

Saya tak cakap dengan awak...

..saya cakap dengan polis.

Dengar sini...

Sebaik sahaja saya terima wang itu, saya akan dedahkan lokasi budak itu.

Awak tak boleh buat apa-apa.

- Dapat jejak tak? - Dapat tuan.

- Dari Guindy. - Yang sebelum itu?

Sebelum itu dari Chrompet, tuan.

Semua panggilan dah diputuskan dari Saidapet, tuan.

Mereka guna kad SIM yang berlainan.

Chrompet, Saidapet, Guindy.

Telefon kereta peronda di kawasan tersebut...

- Dan suruh mereka buat sekatan. - Baik tuan.

Hey, semua. Jalan. Mari sini.

Periksa kereta atau lori yang dipandu laju.

- Jangan lepas satu kenderaan pun. - Baik tuan.

- Awak sini. Awak boleh pergi. - Periksa kereta itu. Buka.

- Di sini.. - Sebenarnya, saya rasa..

Hey! Siapa kamu?

Awak cuma pelatih. Keluar.

Keluar, saya cakap.

Minta mereka semak isyarat itu.

- Sathya. Mari sini. - Iya tuan.

- Jejak semuanya. - Baik tuan.

Ada kes besar disitu.

Tiada siapa nak dengar apa awak nak cakap.

Kalau awak perlukan kerja ini...

..pergi duduk ditempat awak.

Saya tak tahu dimana anak saya.

Tolong selamatkan anak saya.

Saya takut.

Polis sepatutnya mengorbankan hidupnya untuk orang lain...

Awak mesti tanam keyakinan yang anak saya akan diselamatkan.

- Apa ini? - Tuan.

Tak kisah kalau saya hilang kerja.

Tolong bagitahu perkembangan yang berlaku disini.

Sathya.

- Maaf, tuan. - Awak nak pergi mana?

Nak pergi minum teh, tuan.

Pergilah.

Terjemahan : Zitas

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Hello polis. Merata awak cari saya kan?

Tak lama lagi saya akan dapat duit itu.

Tangkaplah saya kalau boleh.

Tuan, dia cabar kita.

Periksa dalam rumah itu.

Dia lari dengan beg lain, lepas dapat tahu ada GPS.

Tak guna.

Mereka akan buat apa pun bila dah dapat duit.

- Kita kena tangkap mereka dulu. - Baik tuan.

- Jejak lokasi terakhir panggilan. - Menjejak, tuan.

Apa yang awak buat, Sathya?

Saidapet, Chrompet, Guindy.

Mereka lalu tempat ini dalam masa 10 minit.

Dengan trafik didalam bandar..

...mustahil untuk lalu tempat ini dalam masa 10 minit, tuan.

Apa yang awak cakap, Sathya?

Mereka tak ikut jalanraya.

Kalau sangkaan saya betul..

..panggilan seterusnya dari Nungambakkam.

Awak gilakah, Sathya?

Tuan, panggilan terakhir tadi dari Nungambakkam.

Mana mereka letak budak itu?

Macamana awak dapat tahu, Sathya?

Saidapet, Chrompet, Guindy.

Kawasan ini boleh dilalui dalam 10 minit menggunakan keretapi.

- Saya dah dapat Murugadas. - Terbaik tuan.

Budak itu mesti ada dalam...

- Bas. - Tak guna.

Sebaik sahaja saya terima wang itu, saya akan dedahkan lokasi budak itu.

Awak tak boleh buat apa-apa.

Kita dah dapat duit itu.

Kita tinggal budak ini di stesen seterusnya?

Dia dah tengok muka kita.

Habis kita kalau dia hidup. Hapuskan dia.

Mari.

Kenapa awak gelak?

Terbaik rancangan abang.

Ada 80,000 polis dibandar ini..

...tiada yang dapat kesan kita.

- Terbaik kerja abang. - Hey.

Pergi habiskan dia.

Kenapa?

Mak!

Ayah!

Ayah!

Prithvi.

- Sayang. - Mak.

Prithvi.

Saya dah dapat.

Saya dah dapat Murugadas.

Budak itu mesti ada dalam..

...keretapi.

Dah terlambat.

Mari, Sathya.

Abang.

Saya ingat, kerja saya hanya melibatkan telefon sahaja.

Sekarang saya rasa macam dah capai sesuatu.

Pesan teh abang.

Segelas teh, abang.

Awak dah sampai?

Tunggu, saya keluar.

Bagi cepat sebelum ada orang nampak.

Barang dah dimasukkan.

Budak kita akan bergerak dalam 10 minit.

Esok pagi saya akan sampai.

Pindahkan duit itu dulu.

Itu sahaja. Letak telefon.

Gerak, gerak.

Cepat gerak.

Barang dah dimasukkan. Kami gerak dulu.

Pergilah. Cepat sikit.

Boleh elakkan trafik sesak.

Lagi lambat, lagi ramai polis buat sekatan.

- Hati-hati. - Saya akan uruskan.

Jaga barang elok-elok. Jaga-jaga.

Mari pergi abang.

Abang ada dimana? Kami kemalangan berdekatan pintu tol ECR.

Abang.

Mereka kemalangan.

Cepat pergi.

Tuan. Tolong tuan.

- Ini perlu dihantar segera, tuan. - Awak dari mana?

Dari Ambathur, tuan.

- Awak mabukkah? - Tidak, tuan.

Saya tersasar sebab ada anjing melintas tadi.

- Jangan tipu saya. - Itu cerita betul tuan.

Dari tadi saya tanya.

- Apa ada didalam? - Ada polis.

- Tengok apa terjadi. - Maafkan saya, tuan.

Apa jadi kalau awak langgar kenderaan?

- Faham. - Tuan.

Tuan, ini lori kami.

Dalam itu ada barang sahaja, tuan.

Siapa kamu?

- Dia nampak meragukan. - Betul, tuan.

- Periksa lori ini. - Tuan.

Nak hantar barang ke Andhra, tuan.

Kami dah nak pergi, tuan.

Buka cepat.

Bawa turun kotak itu.

Ada masalah?

- Sekar. Awak ada masalah? - Tuan?

- Ada anjing melintas, tuan. - Saya kenal mereka.

Biar saya uruskan. Awak boleh pergi.

- Dia kenal mereka. - Tuan.

- Mari pergi. - Baik tuan.

Tutup pintu.

Ada gudang berdekatan. Suruh mereka hantar trak tunda.

Anwar. Semuanya baikkan?

Semuanya terkawal.

Barang itu selamat di gudang.

Boleh punggah malam ini.

Awak tahu dah nak subuh.

Tak selamat hantar barang itu waktu pagi.

Ada gudang berdekatan situ.

Letak lori disitu dan hantar barang itu esok malam.

- Okay? - Tiada masalah Reddy.

Saya akan gerak malam ini.

Barang awak akan sampai esok pagi.

Okay? Baik.

Makanan dah sampai tak?

- Sudah, abang. - Ini dia.

Saya ke sana ini abang.

Nanti saya periksa.

Barang itu selamat abang.

Jangan risau.

Semuanya selamat.

Baik abang.

Hi Jacky.

Hi Sathya.

Saya tengok daftar panggilan awak.

Dah 96. Lagi 4 nak jadi 100.

Rasanya panggilan keseratus awak mesti gempak.

Jangan bergurau.

Teruskan kerja.

- Jangan risau. Suami awak disini. - Hello 100.

Tuan, panggilan terputus masa bercakap dengan teman wanita saya.

Duit saya tak cukup nak telefon dia.

Panggilan kecemasan awak sahaja yang ada.

Boleh tak awak sambungkan ke talian dia, tuan?

Tolong pakcik. Nyawa saya tak selamat.

Mulut puaka awak.

Mereka menyeksa saya.

Tiada apa saya. Kawan saya.

Awak teruskan.

Memori indah kita dulu.

Tak boleh dilupakan.

- Awak cakap dengan siapa? - Apa?

Bekas teman wanita saya.

Saya tak nak bazir masa bercakap.

Jadi saya diam-diam buat panggilan.

Lepas itu? Awak makan apa?

Bayam dengan kuah ikan?

- Kombinasi terbaik. - Hello 100.

Cepa makan. Kita dah nak gerak.

- Apa? - Tengokkan lori. Saya nak makan.

- Saya akan uruskan. Awak makan. - Baik abang.

Bateri telefon saya dah lemah. Saya akan cas bila ada tempat cas.

Lorikan tengah hidup?

- Cas lah dalam lori. - Baik abang.

Hello 100.. Hello 100..

Hello 100.. Hello 100..

Ada echo dalam talian awak. Hello.

Awak bercakap dari Verandah?

Saya bercakap dari 100.

Siapa awak?

- Saya bunuh awak. - Saya nak pastikan awak berjaga.

Kenapa?

- Sathya? - Tuan.

- Lepas ini panggilan awak yang ke 100? - Iya.

99 panggilan sebelum ini membosankan, tuan.

Sama sahaja panggilan ke 100 tuan.

Saya bercakap dari pengalaman 30 tahun.

Awak mungkin anggapnya mengarut.

Panggilan ke 100 banyak mengubah hidup mereka disini.

Kita tengok macamana panggilan ini akan mengubah hidup saya, tuan.

Saya rasa tiada panggilan akan masuk, tuan.

Saya rasa ngantuk. Boleh saya basuh muka, tuan.

Saya bercakap dari pengalaman 30 tahun.

Awak mungkin anggapnya mengarut.

Panggilan ke 100 banyak mengubah hidup mereka disini.

Kita tengok macamana ia ubah hidup saya.

Hello 100

Hello.

Tuan.

Saya bunuh dia dan bakar mayatnya untuk pastikan saya tak tertangkap.

Sah mayat itu adalah gadis itu, tuan.

Hello 100.

Hello 100.

Hello.

Hello puan.

Hello puan. Jangan menangis dulu.

Tarik nafas dan terangkan pada saya supaya saya dapat bantu.

Ada orang culik saya, tuan.

Saya tak tahu saya dimana, tuan.

Tolong selamatkan saya, tuan.

Awak bercakap dengan polis.

Beranikan diri.

- Apa nama awak? - Sandhya.

- Nama bapa awak? - Natraj.

Awak masih bersekolah?

Saya pelajar tahun 11 di sekolah St. Joseph.

Kawasan mana?

Kodambakkam.

Awak larikan diri dari penculik itu?

Atau mereka masih ada disitu?

Mereka masih disini, tuan.

Tapi mereka jauh dari saya.

Jangan takut. Lagi 10 minit polis akan tiba.

Saya takut, tuan.

Polis akan sampai dalam 10 minit.

Tolong selamatkan saya, tuan.

Tolong...

Hello.

Hello.

Tuan.

- Awak jejak panggilan saya? - Saya dapat, Sathya.

Lokasinya berdekatan jambatan Padi.

Periksa ada kereta peronda yang berdekatan.

Beat 42.

Ia dekat, Sathya.

Dalam 200 meter sahaja.

- Hantar lokasi pada mereka. - Baiklah.

Saya akan beritahu mereka.

Beet nombor 42. Kecemasan.

Sila jawap.

Beet nombor 42. Sila jawap.

Beet nombor 42. Jawap panggilan segera.

Beet nombor 42. Ianya kecemasan.

- Aduh mereka ini. - Sila jawap.

Tak boleh tengok orang senang.

Beet nombor 42. Inspektor Pandiyan disini.

Seorang gadis telah diculik.

Lokasi telah dihantar. Periksa dengan segera.

Ada butiran lain mengenai penculik itu?

Mereka bersenjata tak?

Tiada maklumat mengenai penculik itu.

Sila ketempat kejadian.

Kami akan laporkan kembali.

Saya akan laporkan dari sana.

Hey! Azhagu.

Mari.

Nak makan pun tak aman. Bedebah!

Tuan.

Tuan. Awak lupa nak bayar.

Mereka tak bayar.

Lokasinya disini.

Masuk dalam.

Abang. Polis.

Bawa bertenang semua. Jangan nampak tertekan.

Apa kamu semua buat disini?

Macam yang tuan tahu..

..lori kami kemalangan.

Barang ada dalam gudang itu. Kami tengah tunggu lori lain.

Lagi sejam kami pergi, tuan.

Beet nombor 42. Pandiyan melaporkan.

Kami dah sampai.

Nombor telefon itu didaftarkan atas nama Rajesh.

Saya ulang. Nombor telefon itu didaftarkan atas nama Rajesh.

Siapa disini nama Rajesh?

Saya, tuan.

Tunjuk pengenalan diri.

- Cepat. - Ini tuan.

Tuan.

- Azhagu. - Tuan.

Saya rasa tak sedap hati.

- Saya juga tuan. - Awak pergi periksa didalam.

Baik, tuan.

Mari ikut saya.

- Bodoh. - Abang.

Saya beri amaran banyak kali...

..jangan buat main panggilan 100.

Awak buat main?

Pukul dia, tuan.

- Awak ingat kami tak ada kerja? - Maaf tuan.

- Gari dia. - Mari sini.

- Tuan. - Tuan, maafkan dia.

Kami ada kerja malam ini.

- Kita bincang, tuan. - Betul tuan.

Esok saya bawa dia ke balai polis untuk aduan, tuan.

Gadis itu dah terlepas.

- Apa awak cakap ditalian tadi? - Tuan?

- Beritahu. - Tuan.

Hello tuan. Ada orang dah culik saya, tuan.

Tolong selamatkan saya, tuan. Saya takut.

Ianya satu applikasi tuan.

Yang ubah suara lelaki jadi suara wanita.

Tolong maafkan saya, tuan.

Beet nombor 42 melaporkan kembali, tuan.

Siasatan telah dijalankan.

Ianya panggilan palsu. Ada orang menyamar suara wanita, tuan.

Panggilan palsu?

Ada orang telah culik saya, tuan.

Tak mungkin. Saya dapat rasa ketegangan dari suara dia.

Dapatkan butiran ID dia dari maklumat yang kita ada.

Sandhya. Nama bapa dia Natraj.

Kodambakkam.

Dah dua minggu dia mati, Sathya.

Saya kenal dia tuan.

Dia tak mati, tuan.

- Dia yang cakap dengan saya. - Sathya.

Sama juga, jika kita terima panggilan palsu dari orang yang dah mati.

Itu pun terjadi disini juga.

Tak Nithya.

Dia masih hidup.

Dan dia dalam masalah sekarang.

Mana saya nak carikan awak nasi goreng malam-malam ini?

Awak ada restoren kan?

Awak buatlah briyani untuk hari ini.

Macam itulah anak kita.

Semalam dia minta gula-gula ais.

Saya cari di merata kedai ais krim.

Sandhya.

Tuan.

Tolong selamatkan saya.

Saya takut sangat, tuan.

Saya tak kenal siapa tuan.

Saya merayu, tuan.

Tolong selamatkan saya, tuan.

Sandhya. Saya kenal awak. Saya pernah jumpa awak.

Saya tahu awak bercinta dengan Hari.

Saya bukan orang asing.

Percayalah.

Saya akan selamatkan awak.

- Abang. - Sandhya. Jangan takut.

Saya akan terangkan apa akan berlaku dalam 5 minit nanti.

Mereka akan datang situ.

Mereka akan pukul kamu tapi tak akan bunuh kamu. Sebab mereka nak awak hidup.

Mereka akan pindahkan awak dari situ.

Saya akan datang. Beranikan diri.

Letakkan telefon.

Dan buangkannya supaya mereka tak jumpa.

Abang. Saya tak boleh.

Abang cakaplah dengan saya.

Awak dah panggil saya abang.

Awak percaykan saya tak?

Saya sumpah, saya akan datang.

Saya akan lindungi kamu.

Mari semua.

Abang. Saya dengar mereka datang.

Mereka tak boleh apa-apakan kamu.

Kalau awak nak selamat..

..buat apa yang saya suruh.

Kenapa dia nak putuskan panggilan itu?

Pandai sangat nak jadi polis?

Tarik dia keluar.

Kenapa awak putuskan panggilan?

Lagi mudah jejak kalau masih bersambung.

Ia tak betul putuskan panggilan.

Mana telefon yang dia guna untuk telefon panggilan kecemasan.

Saya dah periksa. Tiada pada dia.

Bodoh. Telefon itu dalam mode senyap kah?

- Tidak, abang. - Bodoh.

Awak telefon nombor dia.

Disebelah sana, abang.

Buang kad SIM itu.

Abang. Ianya rangkaian JIO.

Ada banyak data percuma.

Buang SIM itu.

Pecahkan telefon.

Abang. Ini telefon baru.

Tak ada calar lagi pun.

- Telefon baru? - Iya abang.

Bagi saya tengok.

- Alamak. - Bodoh.

Kalau polis dapat tahu telefon ini...

...mereka akan kesan kita. Selongkar lori ini.

Awak dah buat silap, Sathya.

Mereka dah hapuskan SIM itu.

Kita tak boleh kesan telefon itu lagi.

Telefon itu mungkin ada terima panggilan.

Jejak nombor itu.

Isyaratnya dari lokasi yang sama telefon sebelum itu.

Saya dah sedia, Sathya.

- Mana awak nak pergi? - Saya nak pergi...

..minum teh, tuan.

Das.

Saya rasa polis dah kesan kita.

Tapi barang masih dengan kita.

Letak kenderaan di tempat letak kereta bawah Hotel Park.

Saya hantar kenderaan lain.

Tunggu disana dengan budak kita.

Baik, Das.

- Letak kereta dibawah. - Baik, abang.

- Tengok dia masih pengsan tak. - Baik abang.

Masih lagi, abang.

Sathya.

Isyarat itu datang dari..

...Hotel Park berdekatan awak.

Polis.

Okay.

- Iya encik. - Ada bilik kosong?

Maaf encik. Bilik dah penuh.

Polis dapat kesan kita.

Dia tak boleh tahu kita ini penculik.

Ini tempatnya kan?

Awak ada berdekatan mereka.

Awak suruh budak kita ke pub.

Dia sahaja tahu tentang kita.

Bunuh dia.

Saya rasa mereka ada di pub.

Apa awak cakap, Sathya?

Telefon itu petunjuk kita.

Pub itu besar.

Dalam itu sesak.

Dan juga bising.

Macamana nak cari mereka dalam itu?

Telefon nombor itu bila saya suruh.

Cepat sikit.

Saya nak balik rumah.

Nithya, nak saya hidupkan enjin motor?

Sibuklah. Nak kena tumbuk.

Tak perlu terburu-buru. Saya tak jadi balik.

Berani betul kamu!

Jangan berhenti. Jalan terus.

Telefon sekarang.

Ada orang telefon saya.

Jawap panggilan itu. Mungkin abang kita.

Hello, abang.

Gadis itu selamat tak?

Saya tak dengar, abang.

Awak bodoh.

Gadis itu selamat tak?

Gadis itu selamat, abang.

Gadis itu selamat...

...tapi bukan awak.

Kenapa saya dengar suara saya?

Hello, abang.

Bukan awak seorang, orang lain pun dengar.

Kenapa tengok saya?

Awak cakap gadis itu selamat..

..tapi awak tak selamat.

Hey,. Sathya.

Awak uruskan mereka.

Hey awak, encik DJ. Mainkan muzik.

Mana gadis itu?

Siapa awak?

Berani awak pukul saya.

Orang saya dah sampai. Habislah awak.

Sandhya.

Jangan takut.

Sandhya.

Ini saya, Sathya.

Ini saya. Jangan takut.

Abang.

Jangan takut lagi. Beranikan diri.

Fikirlah apa pun...

..tapi saya tak percayakan orang lain.

Jaga diri.

Okay.

Okay.

Mana awak pergi?

- Minum teh... - Kedai itu jauh kah?

Awak tak akan berkembang.

- Tak layak jadi polis. Pergilah. - Awak pun sama.

Kenapa dia marah semua orang?

Aksi dah tamat. Bawa bertenang.

Mak. Bagi saya secawan kopi.

Bagi pekat sikit.

Makanan dah sedia.

Dan awak minta kopi, bodoh lah.

- Bebal. - Saya bodoh?

Mak tak tahu kegemilangan saya.

Saya uruskan satu kes besar dalam sejarah Tamil Nadu.

Tapi mak tak nak buatkan saya kopi.

Awak kena tangkap sebab rasuah?

Apalah mak ini?

Mak tak faham. Mari saya tunjukkan.

Saya lakukannya dengan sendiri. Tapi nama saya tak akan disebut.

Apa benda hebat awak buat?

- Bangga kerja di pusat kawalan. - Ayah ada tengok berita?

Ada tengok. Tapi ayah sedih.

Tengok ayah, mak. Ayah rasa sedih lepas tengok.

Tapi mak tak kisah.

Salah sejahtera. Ragu, yang serah diri bagi kes pembunuhan..

..pelajar sekolah Viji, teman lelakinya..

..telah dilepaskan dibawah akta kecil selepas setahun penjara.

Kerajaan mempertimbangkan untuk...

...menyumbangkan Rs 10,000 mesin jahit dan kotak seterika.

Dia bunuh teman wanitanya dengan kejam.

Dia dilepaskan selepas setahun dapat lagi derma dan hadiah.

Macamana gadis kita nak selamat?

Dia baru 17 tahun dan tak sengaja lakukan.

Penjara selama setahun dia dah tamat.

Apa lagi nak dilakukan?

Awak bergurau. Macam dia yang selesaikan semua kes ini.

Pinjam surat khabar, ayah.

Ayah, ada nampak berita lain tak?

Cerita dia tengah panas dari pagi tadi.

Awak pun anggota polis.

Kenapa tak bunuh sahaja orang macam itu?

- Siapa itu? - Sandhya?

- Awak siapa? - Inspektor Sathya.

Cukuplah itu, tuan.

Anak saya dah tiada lagi.

Orang akan mati.

Kita kena terima dia dah mati..

...walaupun kita tak jangka kematian dia.

Tapi penjahat yang bunuh anak saya...

...cakap yang anak saya menipu dia.

Dia sengaja cakap begitu dan serah diri pada kamu.

Dan kamu pula, sebab nak tutup kes ini cepat...

...awak burukkan nama anak saya tanpa ada soal siasat pun.

Apa awak tahu tentang anak saya?

Dia tak pernah sembunyi apa-apa dari saya.

Awak tahu dia bercinta dengan siapa?

Budak itu tinggal dirumah depan.

Kes ini perlu ditutup segera.

Uruskannya.

- Saya nak cakap dengan awak diluar. - Cakap disini.

Kalau awak tengah soal gadis itu..

...kenapa tak beritahu keluarganya?

Mereka sedih.

Mereka ingat dia dah mati.

Mana gadis itu? Saya nak jumpa dia.

Gadis mana?

Anwar.

Ini bukan gurauan.

Saya serahkan pada awak sebab percayakan awak.

Kita berdua sahaja tahu dia masih hidup.

Awak cakap tentang siapa?

Anwar.

Saya tahu awak terlibat dengan kegiatan haram.

Kalau sesuatu terjadi padanya...

...lebih baik awak mati.

- Tuan. - Tolong pergi, tuan.

Mana rakaman sebelum itu?

Ada inspektor datang pagi tadi...

..dan buang rakaman itu atas sebab sulit, tuan.

Dia kah orangnya?

Dialah orangnya, tuan.

Kita tiada bukti yang menunjukkan Sandhya masih hidup.

Kita tak akan simpan panggilan palsu..

...kita akan buang lepas 3 jam.

-Hello. -Sathya.

Saya ada masalah peribadi.

Boleh awak datang ke pejabat Nisha?

Saya rasa dia tak ada telefon.

Vicky ada serah telefon padanya melalui kawannya.

Anwar tak suka.

Satu hari dia marah dan beri amaran pada Vicky.

Ada satu pagi itu dia telefon...

..dia takutkan Anwar.

Dan kata, sebab itu dia lari bersama dengan Ayesha.

Abang awak tak akan pernah terima saya.

Mari ikut saya, Ayesha.

Saya takut, Vicky.

Kenapa pakcik tak beritahu sebelum ini?

Kamu berdua ada masalah disebabkan oleh Vicky.

Ini akan tambahkan kemarahan antara kamu berdua.

Jadi pakcik minta Nisha yang beritahu.

Bagi saya nombor yang dia gunakan pagi tadi.

9...444..00...

91..59.

Hey! Apa awak buat ini?

Saya tak tahu nak buat apa, Sathya.

Saya tak boleh hidup tanpa Ayesha.

Awak berdua balik. Nanti saya uruskan.

Anwar akan bunuh kami kalau kami balik.

Saya tak nak.

Pada saya, awak pun penting sama macam Ayesha.

Awak tak selamat disitu.

Anwar pasti dapat kesan awak.

Bila bas seterusnya?

Malam ini.

- Balik sini. - Saya takut, Sathya.

Saya tak akan hampakan kamu. Saya akan uruskan Anwar.

Awak balik dulu.

Okay.

Seksaan Pistol berakhir hari ini.

Saya ADGP seterusnya.

Tuan.

Saya yang bayar duit kek.

- Tuan patut suap saya. - Makan.

Baik, tuan.

Terima kasih atas tepukan kamu.

30 tahun lalu semasa saya menyertai polis..

..saya bercita-cita untuk jadi hebat.

Banyak dapat pingat.

Seluruh jabatan akan beri tepukan dah raikan saya.

Tapi ianya tak terjadi.

Tapi akhirnya kamu beri tepukan pada saya sebab saya akan berpencen....

..dalam beberapa hari lagi.

Perumal ini...

Maaf.

Seksaan Pistol akan berakhir.

Kamu semua panggil saya dengan nama Pistol.

Tapi kebanyakkan kamu tak tahu kisah disebalik nama itu.

Sebelum saya bersara...

...biar saya ceritakan sebab disebalik nama saya.

Tiga generasi saya masuk polis.

Tapi keturunan saya tak pernah sentuh pistol.

Datuk saya beritahu bapa saya..

"Saya tak berjaya..

..tapi sebelum kamu bersara..

..awak patut tembak atau bunuh penjenayah" katanya.

Tapi bapa saya pun tak berjaya.

Bapa saya beritahu benda sama pada saya.

Saya cuba sedaya upaya saya.

Tapi separuh perkhidmatan saya adalah...

..membuat kerja-kerja di pejabat sahaja.

Saya tak nak anak saya terkesan sama.

Jadi, saya tak kahwin.

Pistol yang selama ini saya tak berjaya pegang...

...sekurang-kurangnya lekat pada nama saya.

Sebab itu kamu semua panggil saya Pistol Perumal.

Saya gembira.

Semua orang tepuk lagi.

Saya rasa sedih dengan persaraan awak.

Apa nak buat.

Benda dah luput kena dihapuskan.

Nakal betul dia ini.

Kamu semua polis. Nak gaduh pasal kek.

Jangan cederakan muka saya.

Awak rasa sedih kah?

Tengok ini abang.

Gadis itu masih hidup.

Tapi mereka ubah fakta kata dia dah mati.

Dan orang tak dikenali serah diri untuk tanggung kesalahan ini.

Jika seorang gadis disahkan mati, tapi sebenarnya masih hidup..

..berapa ramai lagi yang mungkin masih hidup?

Saya tak tahu apa yang terjadi pada mereka.

Anwar hapuskan semua bukti berkaitan kes ini.

Saya tak tahu kenapa dia buat begitu.

Tiada kes ini dilaporkan dalam fail jabatan.

Saya mungkin tak tahu kalau saya ini bukan anggota polis.

Tapi Anwar pegawai yang dipertanggungjawabkan.

Macamana boleh jadi begini, Sathya?

Macamana mereka boleh rancangnya dengan baik tanpa ada bukti?

Awak rasa Anwar dan ahli kumpulan ini...

Saya tiada jawapannya sekarang, abang.

Awak masih anggota polis untuk dua hari ini.

Awak boleh buat apa awak suka.

Mari ikut saya, abang.

Kita boleh tangkap 'ikan jerung'.

Saya tahu awak bukan pembunuhnya, Karthi.

- Tapi kenapa awak serah diri? - Tuan.

Saya bunuh dia.

Setahun saya cintakan dia.

Dia tipu saya tuan.

Saya tak boleh tahan.

Saya sendiri bakar dia.

Saya jumpa gadis yang sama semalam.

Kenapa tak bawa dia kesini?

Kenapa saya di dalam ini, kalau dia hidup?

Tak boleh kan.

Awak buat lawakkah, tuan?

Selalu polis tanya sebab pembunuhan.

Tapi dia tanya sebab kenapa saya tak bunuh dia?

Pergilah.

Tak guna.

Awak cuba kenakan kami?

Bukan begini caranya.

Kenapa cakap sahaja, mari kita pecahkan muka dia.

Pecahkan muka saya, tuan.

Awak akan digantung sebab salah laku pada remaja.

Lagi tiga bulan saya akan keluar.

Suruh orang tua ini pukul saya.

- Saya akan... - Abang.

Lepaskan dia.

Tak guna!

Penyelia.

Awak takut digantung kerja kah?

Awak tak boleh sentuh saya.

Ketepi.

Sandhya tak mati lagi.

Dia masih hidup. Tapi saya tak tahu dia dimana.

Ada seseorang yang tahu.

Awak betul-betul cintakan Sandhya?

Pukul dia untuk dapat kebenaran. Saya uruskan.

Marilah.

Marilah.

Adik, saya tak boleh berhenti ketawakan dia.

Awak patut berterus terang tadi.

- Muka awak... - Umur dia pun 17 tahun.

Dia akan dihukum setahun sama macam awak.

Awak faham kan?

Setiap hari..

..orang berlainan yang datang.

Dadah datang dalam bungkusan telefon.

Kami edarkan keseluruh bandar.

Suatu hari, mereka minta saya serah diri untuk kes pembunuhan.

Boleh tak awak masuk penjara sebab membunuh?

- Saya akan bayar Rs 500,000. - Abang, saya tak nak.

Awak baru 17 tahun.

Awak akan dipenjara selama setahun.

Saya akan bayar Rs 1 juta lepas kamu dibebaskan.

- 1 juta? - Tak payah fikir. Terima sahaja.

Saya terima sebab keadaan ekonomi keluarga saya.

Okay, abang.

Bagi membuatkan polis percaya..

..mereka suruh saya berpura-pura bercinta dengannya.

Siapa dia ini Sandhya?

Awak cakap tak nak ada masalah kalau keluar dengan saya.

Dan saya ikut arahan mereka.

Itu sahaja yang saya tahu.

Ada lagi yang pernah lakukan begini?

Lelaki nama Ragu.

Dia dilepaskan semalam.

- Tuan. - Tunggu dulu, tuan.

Apa mereka buat pada gadis itu?

Saya tak tahu kecuali rancangan serah diri, tuan.

Kamu terima dadah dalam bungkusan telefon kan?

Iya, tuan.

Orang yang seludup dadah melalui penghantaran adalah Das.

Kesian Anwar.

Dia ingat dia tolong seludup dadah. Tak tahu sebenarnya ia melibatkan gadis.

Ini masalah dia.

Dia culik Sandhya sebab nak ugut dia.

- Jadi Sandhya? - Mungkin ada dengan Das.

Kes tamat bila kita tangkap Das.

Awak panggil saya, Das?

Apa masalahnya?

- Tak guna. - Apa yang terjadi?

Ada sesuatu terjadi?

Saya suruh awak seludup dadah.

Tapi awak culik gadis menggunakan lori saya.

- Maaf. Maaf. - Awak tahu tak ini jenayah besar?

Oh tuhanku.

Disebabkan tindakan awak itu, polis mungkin akan tangkap saya.

Awak ini cuai. Buat kerja tak betul.

Siapa arahkan awak?

Silap saya, Das. Tolong maafkan saya.

Mari kita tengok siapa selamatkan kamu.

Awak tak patut hidup.

Kerjakan dia.

Apa ini abang?

Dia ingat dia itu bos.

Awak pandang apa, Das?

Awak ingat kami kerja untuk duit bodoh awak itu?

Saya tunduk membisu selama ini bersama awak.

Tapi awak nak bunuh saya.

Ianya perniagaan besar.

Dan ada rangkaian yang besar.

Kami sasarkan gadis kelas pertengahan dari keluarga berduit.

Semua gambar mereka..

...akan dikongsi di kumpulan WhatsApp.

Kumpulan itu adalah...

...untuk orang kaya yang gatal.

Mereka akan membida melalui gambar tersebut.

Kemudian kami akan semak profile Facebook mereka.

Memandangkan gadis-gadis ini suka kemaskini semua maklumat mereka disitu.

Gadis dengan bidaan tertinggi...

...akan diculik.

Sekejap.

- Ada kiriman untuk puan. - Kiriman?

Saya tak pesan apa-apa.

Awak Jenifer kan?

- Iya. - Ianya untuk awak.

Untuk saya?

Apa agaknya?

Kami tiada masalah untuk...

...ikut dan culik mereka.

Untuk hantar mangsa penculikan keluar dari bandar..

...saya gunakan kebenaran...

..yang awak 'beli' dari polis.

Untuk culik gadis..

..tanpa pengetahuan awak.

Gadis itu, selamanya...

..akan dinikmati oleh orang kaya gatal tadi.

Masalah kami dengan polis adalah...

..mereka akan cari hanya gadis yang hilang.

Jika bukti menunjukkan yang gadis itu dah mati...

..mereka akan tutup kes.

Kami akan ambil mayat gadis dari rumah mayat.

Kemudian, kami akan masukkan darah mangsa culik dalam mayat tersebut.

Jadi masa autopsi tiada siapa yang akan syak.

Baikkan rancangan.

Cuma gadis yang terakhir, kami cuai sikit.

Awak salah pilih samseng..

...dan David yang tak guna ini.

Saya buat semua ini tanpa pengetahuan awak.

Bijak tak saya?

Ambil balik..

...Rs 500 awak untuk ubat saya.

Sekarang saya ada banyak duit.

Saya akan belikan...

...kamu kalung bunga ros pada hari kematian kamu.

Habiskan dia.

Terbaiklah, David.

David.

Awak dah selamatkan saya untuk bagi awak makan lagi.

Apa dia mengarut ini?

David.

Awak ingat awak sasarkan saya kah?

Awak sasarkan diri awak sendiri.

Macamana sekarang?

Tuan, tuan. Saya tak bersalah.

Mana gadis itu?

Gadis? Saya uruskan dadah.

Baru sekarang saya tahu tentang gadis itu.

Saya ragu-ragu dengan David.

Bagi saya masa buktikan, tuan.

Sathya tangkap David. Nak buat apa sekarang?

Abang.

Saya ke tempat Sandhya disembunyikan.

Das ada dalam gudang.

Arahkan mereka tahan dia atas tuduhan dadah.

Saya uruskan masalah gadis ini.

Kalau awak jumpa Sandhya..

...awak ingat semua akan selesai?

Awak tak boleh tangkap saya, Sathya.

Macam Das cakap, saya ini buta huruf.

Saya kerja di lapangan.

Bukan saya seorang yang..

..rancang semua ini.

Awak kenal dia sangat.

Tak lain dan tak bukan...

- Puan. - Tuan.

Pantau isyarat Vepperi.

Dia melalui jalan memakai topi keledar, bawa Yamaha R15.

Suruh mereka kesan dia.

Dia masuk ke pejabat Pesuruhjaya.

Sathya.

Ianya Anwar.

Mereka gunakan saya untuk seludup dadah.

Mereka tak bayar wang yang sepatutnya. Sebab itu saya bunuh David.

Saya tak tahu nak buat apa lagi.

Sebagai polis, saya rasa bersalah.

Itu yang terjadi.

Tuan, boleh saya masa 5 minit dengan dia sendirian?

Okay. Mari pergi.

Awak seludup dadah sahaja kah?

Awak penipu.

Kalau awak tak cakap sekarang, tiada siapa akan tahu.

12 orang gadis.

Jenayah besar.

Kita berkawan baik sejak kecil.

Saya tahu awak tak tergamak lakukannya.

Berterus teranglah, Anwar.

Awak pun ada adik perempuan.

Awak nak duduk diam kalau mereka culik Ayesha?

Mereka dah tangkap dia.

Mereka culik dan ugut saya untuk buat semua ini.

- Tak ada bas disini. - Kita pergi jalan besar.

- Siapa kamu semua? Lepaskan kami. - Vicky.

Mereka belasah Vicky dan culik Ayesha.

- Jangan apa-apakan dia. - Vicky.

- Bangun, Vicky. - Jangan apa-apakan dia.

Ada orang selalu telefon saya suruh ikut arahanya.

Saya selalu menolak.

Mereka hantar video Ayesha diseksa.

Mereka ugut saya melalui video itu, untuk ikut arahan mereka.

Sebab itu saya buat apa yang mereka suruh.

Mereka suruh saya bunuh awak juga.

Mereka ingat saya akan ikut semua arahan mereka...

Tapi saya tak sanggup...

Tolong selamatkan Ayesha.

Dia adik saya. Saya tak akan hampakan dia.

Sathya.

Jangan sebarkan berita ini dalam surat khabar esok pagi.

Tugas pertama ayah diwaktu pagi adalah baca surat khabar.

Dia akan mati sebab malu.

Tolong jelaskan pada dia.

Saya akan ikat jamin awak esok. Jelaskan sendiri padanya.

Jangan sebarkan berita ini dalam surat khabar esok pagi.

Tugas pertama ayah diwaktu pagi adalah baca surat khabar.

Dia akan mati sebab malu.

Tolong jelaskan pada dia.

Hey! Anwar.

Dengar apa saya nak cakap. Jangan buat benda gila.

Bagi saya senjata itu.

Kesian Sandhya.

Nasib dia sama macam Ayesha.

Selamatkan dia kalau boleh.

Bagi saya senjata itu dulu.

Jaga diri kawan.

Saya dah tak berguna lagi.

Hey! Anwar. Jangan!

Saya bersimpati dengan kehilangan awak.

Ayah,

Mereka nak bawa jenazah dia. Mari pergi.

Tolong tengok untuk kali terakhir.

Kenapa saya nak tengok muka dia?

Saya pun berhutang.

Tapi saya jujur.

Saya tak pernah dapat..

..nama buruk atau duit haram dalam hidup saya.

Walaupun berhutang.

Saya besarkan mereka dengan elok kan?

Anak perempuan saya..

...lari dengan lelaki lain.

Dan dia..

Dituduh ambil rasuah...

..terus bunuh diri dia...

...sebab dia rasa malu.

Apa salah saya?

Anwar orang yang baik.

Bawa bertenang sampai awak dapat surat lantikan.

Tahanlah saya kalau awak mahu.

Vicky.

Saya tak tahu apa terjadi, Sathya.

Mereka campakkan dia depan rumah lepas pukul dia dengan teruk.

Saya tak tahu...

...dimana Ayesha dan apa dah jadi.

Vicky tak boleh bercakap.

Sathya, tengoklah dia.

Saya tak tahu siapa buat begini pada dia.

Ayesha.

Saya tak akan biar apa-apa terjadi pada Ayesha.

Ayesha akan pulang pada kamu.

Awak masih lagi tak puas hati.

Awak sepatutnya dah mati.

Kawan awak rosakkan rancangan.

Dia sayang awak sangat kan?

Saya tak perlukan Ayesha.

Ada satu kereta hitam di litar lumba Guindy.

Dia ada disitu. Pergi ambil mayat dia.

- Abang. - Iya, Sathya.

Dia beritahu lokasi Ayesha.

Panggilan masuk saya yang terakhir.

Tolong jejak nombor itu.

Ayesha.

Ayesha, jangan takut.

Ayesha. Vicky selamat.

Dia ada di hospital.

Abang.

Sandhya!

Nombor yang awak terima tadi datang dari...

...tempat yang sama awak berada tadi.

Ada masalahkah, Sathya?

Arahkan untuk kepung hospital itu.

Ayah.

Tuan.

Tuan.

Saya nampak dia tadi, tuan.

Penculik itu ada disini, tuan.

Ayesha mungkin ada bersama dia.

Tolong selamatkan dia, tuan.

Dia nampak saya juga. Dia akan bunuh saya juga, tuan.

Tolong selamatkan kami, tuan.

Okay. Jangan menangis. Terangkan pada kami.

- Dia disini kan? - Iya tuan, Saya nampak.

Macamana rupa dia?

Saya tak nampak penculik itu dengan jelas, abang.

Tapi gambaran dia..

Saya dah ingat.

Macamana rupa dia?

Tinggi dia dalam 6 kaki.

Tinggi dia 5 kaki setengah.

Berkulit gelap.

Berkulit cerah.

Dia ada misai.

Dia masih muda, abang.

Umur dia dalam 40 atau 50 tahun.

Umur dia dalam 20an.

Dimana awak nampak dia?

Disana, tuan.

Dia nampak macam..

...anak guru tusyen saya.

Vicky.

Bukan saya seorang yang..

..rancang semua ini.

Awak kenal dia sangat.

Beli ubat awak. Nanti sihatlah.

Saya dah cakap jangan libatkan orang tua.

Ianya mahal.

Tapi kamu tak faham.

Berapa lama awak nak kerja dengan gaji begini?

Di Korea Selatan, perniagaan ini sangat untung.

Rancangan semua ada dalam internet.

Kita hanya ikut sahaja arahannya.

Awak budak lagi.

Kenapa saya nak ikut telunjuk awak?

Sebab duit, abang.

Berjuta-juta.

Hey.

Bukan susah nak culik gadis. Tapi awak nak jual pada siapa?

Setiap lelaki perlukan wanita.

Mari buat satu akaun palsu. Kita tengok.

Awak rasa mereka semua ini betul-betul nak cari cinta?

Mereka semua gatal.

Abang.

Duit dah masuk. Bagi saya nombor akaun awak.

Boleh tahan.

Saya ingatkan awak budak lagi.

Bijak juga awak. Terbaik.

Macamana awak ada telefon baru?

Saya dah bekerja sekarang.

Duit sendiri.

Berhentilah kerja sambilan. Tak lama lagi awak tamat belajar.

Hantar resume awak pada pejabat kakak, lagi cepat dapat kerja.

Pejabat kakak?

Kakak kerjalah.

Saya ada rancangan besar untuk hidup saya.

Apa dia? Awak nak buat rompakan?

Gadis itu selamat tak?

Semuanya selamat, abang.

Awak jangan risau.

Enjin hidup tak?

Semuanya sempurna disini, abang.

Cari budak lelaki umur 17 tahun.

Dia pasti sesuai dengan rancangan kita.

Kalau dia tolak...

...tawarkan dia dengan duit.

Hanya mereka yang akan dipenjara setahun sahaja.

Ada berita terbaru tentang kes pembunuhan...

...Sandhya, pelajar sekolah Kodambakam.

Teman lelakinya telah serah diri pada polis.

Polis tengah lakukan siasatan.

Kami berdua kawan baik, tuan.

Kami selalu balik bersama.

Semalam dia pulang awal dari kelas tuisyen.

Fikirlah apa pun...

..tapi saya tak percayakan orang lain.

Awak pun ada adik perempuan.

Awak nak duduk diam kalau mereka culik Ayesha?

Mereka dah tangkap dia.

Mereka culik dan ugut saya untuk buat semua ini.

Kenapa awak buat begini Vicky?

- Saya cintakan awak. - Lepaskan saya.

Disebabkan duit.

Semua benda boleh jadi.

Telefon abang dia, sekarang.

Abang.

Abang.

Tolong selamatkan saya, abang.

Jangan hampakan saya, abang.

Sekarang polis dah tahu.

Saya rasa kita tak boleh teruskan lagi.

Dia gadis terakhir.

Macamana nak hantar dia?

Saya ada abang ipar.

Kita pastikan dia yang buat.

Letak Ayesha dalam kereta kita.

Dan dia dalam kereta di litar lumba.

Biar saya berlakon sikit dihospital.

Kenapa hospital?

Kakak.

Ada orang pukul saya.

Selamatkan saya kakak.

Kakak.

Simpati selalunya adalah rancangan terbaik.

Vicky, tolong lepaskan saya.

Lepaskan.

Abang ipar kesayangan saya.

Saya buat awak terlari-lari.

Awak ingat saya budak-budak?

Saya tahu apa awak fikirkan.

"Macamana budak dari keluarg golongan pertengahan begitu berani sekali?"

Bapa saya buat silap...

..dengan masukkan saya...

..kesekolah dimana budak-budak kaya belajar.

Sebab itu..

...keinginan saya besar.

Keinginan saya menjadi membuak-buak.

Hidup normal bukanlah kehidupan sebenar.

Hidup perlu dinikmati sepenuhnya.

Dimana Ayesha?

Biar saya berterus terang.

Betapa sayangnya awak pada adik kawan awak kan?

Gadis disebelah awak pun, panggil awak abang.

Kita tengok tahap kasih sayang awak.

Boleh tak?

Saya tak perlukan Ayesha.

Tapi gadis itu...

..bernilai Rs 10 juta.

Hantar Sandhya ditempat saya beritahu.

Saya akan lepaskan Ayesha.

Saya tak cintakan dia.

Kalau awak bertindak seperti polis..

...saya akan bunuh dia.

Mana saya nak hantar dia?

Apa ini?

Cepat betul menyerah.

Awak kan raja bilik kawalan?

Kalau saya putuskan talian ini, awak akan dapat jejak saya.

Ingat saya tak terfikirkan?

Kalau talian ini terputus...

...saya akan bunuh Ayesha.

Awak kena cakap dengan saya...

...sampai awak ke destinasi.

Ada banyak benda kita boleh borakkan, abang ipar.

Hidupkan enjin kereta.

Jangan serahkan saya pada orang lain, abang.

Tolong hantar saya pulang, abang.

Adik baru awak terlalu risau sangat?

Kena selamatkan dua adik perempuan.

Awak tak boleh putuskan talian.

Tak boleh beritahu polis.

Hebatkan bunyinya?

Dan permainan bermula sekarang.

Ada lebuharaya baru dibuka berdekatan Bukit Merah.

Lalu lebuhraya itu sampai sempadan Andhra.

Awak tahu akibatnya...

...kalau kereta berhenti...

...atau awak alihkan perjalanan awak.

Awak ada masalahkah?

Kalau saya tak bijak, saya tak akan tanam pepijat dalam telefon awak.

Berhenti jadi budak-budak dan buat seperti yang disuruh, Sathya.

Laporan dari isyarat 21, tuan.

Lancer hitam...

...telah langgar lari kereta peronda dengan penghadang.

- Okay. - Ambil nombor pendaftaran kereta dari...

- ...isyarat kamera 22. - Baik.

Pemanduan tergesa-gesa di isyarat 22.

Ambil nombor pendaftaran kereta hitam itu.

Saya tak dapat hubungi dia. Dia tak angkat.

Jejak talian dia...

...dan arahkan polis berdekatan untuk membantu.

Baik, tuan.

Itu keretanya.

Tuan.

Saya tak boleh.

Hey! Hey!

Awak patut terus. Kenapa awak buat pusingan?

Nak guna taktik polis awak?

Dia tak jejak kereta...

...nampaknya dia jejak gadis ini.

Sathya suruh kita ikut jalan tadi dengan gadis ini.

Patah balik ke Andhra ikut Bukit Merah.

Awak ikut cakap saya seperti seerkor anjing.

Teruskan, Sathya.

Hantar lokasi pemanggil Sathya ke...

...nombor Manjanth.

Berani awak buka pekung saya.

Semuanya akan selamat, Sathya.

Awak dah ikut jalan saya cakap.

Tapi saya rasa macam ada yang tak kena.

Awak polis. Saya tak patut pandang rendah.

Serahkan telefon pada gadis itu.

Serahkan telefon pada gadis itu.

Dia tak sedarkan diri.

Awak suntik dia kah?

Tak pun. Saya hanya sumbat sahaja.

Polis tak guna.

Otak polis awak itu...

Saya tahu dia tak bersama awak.

Adik Anwar akan mati sekarang.

Pungut saki baki .....

Mari sini.

Abang awak tak sayang awak.

- Matilah awak. - Tolong jangan.

Abang.

Kamu penjenayah celaka.

Kalau awak bijak..

..saya ini polis...

..lagi bijak dari awak?

Abang.

Bunuh dia kalau awak berani.

Bunuhlah dia...

Sathya.

Saya dah masuk kawasan kita.

Ada anjing belakang saya.

Saya dah bagi awak Rs 100,000.

Saya akan bagi Rs 1 juta bila awak dah bunuh dia.

Kenderaan Vicky dah sampai.

Semua orang, mari kejar.

Belasah dia.

Tengok dia.

Saya akan bunuh awak. Bangun.

Hey!

Kenapa awak nak kisah kalau gadis lain dalam masalah?

Kalau awak tak selamat Sandhya...

..saya tak akan culik dia ini.

Saya akan jadi adik ipar awak..

...kita akan hidup bahagia satu keluarga.

Tapi sekarang..

..tengoklah apa dah jadi.

Saya tak akan bertanggungjawab...

..tapi awak.

Kawan awak tak bijak macam awak, Sathya.

Baru satu video saya hantar pada dia...

...dia terus patuh.

Saya tak sangka dia buat begitu.

Lepaskan saya.

Seperti pengecut..

...dia bunuh diri dia di depan mata awak sendiri.

Abang.

Saya pasti dah bunuh dia...

...depan mata awak.

Apa awak boleh buat?

Polis bangsat.

Lepaskan saya, Vicky.

Sathya.

Tolong selamatkan Ayesha.

Dia adik saya. Saya tak akan hampakan dia.

Saya cabar dia sekarang.

Mari.

Mari semua.

Kenapa awak buat begini?

Awak musnahkan hidup ramai gadis.

Hey.

Awak tahu tak perasan bila...

..kehilangan seorang kawan baik?

Berani awak bunuh Anwar saya.

Mak.

Sandhya.

Terima kasih abang.

Gadis yang telah diculik di sekitar Tamil Nadu...

...telah diselamatkan dan selamat dipulangkan kepangkuan keluarga.

Pelajar bernama Vicky alias Vignesh, merupakan ketua perancang dalam penculikan ini...

- ..telah ditangkap polis. - Sebagai seorang cikgu.

Ayah berjaya didik ramai murid ke jalan benar...

..tapi...

...ayah gagal didik anak sendiri.

Awak telah ditukarkan ke Jabatan Jenayah.

Awak boleh bekerja seperti yang awak impikan.

Tidak tuan. Saya nak kekal di bilik kawalan.

Mereka semua gadis muda lagi.

Mereka telah diseksa di banyak tempat oleh ramai orang.

Orang gila macam ini kena bertanggungjawab.

Kononnya jatuh cinta...

...lepas itu mereka musnahkan kepercayaan yang diberikan.

Abang, tolong jangan pukul saya.

Jika awak fail tuduhan kes di makhamah...

...dia akan muncul lagi setahun kemudian.

Undang-undang ini dah lapuk.

Pendedahan hari ini pada remaja lebih...

...berbanding lelaki umur 40an.

YouTube ajar macamana nak bunuh tanpa ditangkap.

Mereka ikat jamin perogol kanak-kanak. Adakah dia jadi orang baik?

Dia terlepas dari tuduhan bunuh mak sendiri.

Bukan itu sahaja.

Perogol Delhi...

..dan juga perogol kanak-kanak tempatan...

...bebas berjalan.

Hukuman bagi lelaki gatal ini patutnya...

..sama macam Negara Arab buat.

Fikirkan, tuan.

Wanita selalu jadi mangsa dalam kebanyakkan kes.

Adakah sokongan duit dan kerajaan akan buat mereka jadi baik?

Hukuman mati kena dikuatkuasakan...

...atas sebab kekasaran pada wanita.

Barulah mereka semua ini takut nak lakukan.

Ada 5 minit lagi sebelum persaraan tuan.

Pistol atas nama tuan ada ditangan tuan.

"Sekurang-kurangnya kamu, sebelum bersara...

..awak patut tembak atau bunuh seorang tertuduh" katanya.

Separuh perkhidmatan saya terbuang...

...membuat kerja-kerja di pejabat sahaja

Hello 100.

Awak nak pergi mana?

Minum teh, tuan.

Terjemahan : Zitas

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974