Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:14,610
On the sandbag,
Sandbag ni
2
00:00:15,280 --> 00:00:15,610
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,580
Translator: SystematicChaos
Translation Check: kokujin-kun
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
4
00:00:19,580 --> 00:00:26,420
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
5
00:00:26,420 --> 00:00:30,130
Timing: ninjacloud
I can see the face of the man I hate.
ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
6
00:00:30,130 --> 00:00:30,340
Timing: ninjacloud
7
00:00:30,840 --> 00:00:34,840
Editing: Reed_Tiburon
Punch! Punch! Punch!
Tatake! Tatake! Tatake!
8
00:00:34,840 --> 00:00:34,970
Punch! Punch! Punch!
Tatake! Tatake! Tatake!
9
00:00:35,340 --> 00:00:35,720
Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy
10
00:00:35,720 --> 00:00:39,850
The blood of the beast in me boils.
Oira nya kemono no chi ga sawagu
Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy
11
00:00:39,850 --> 00:00:41,470
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
12
00:00:41,470 --> 00:00:44,940
Styling: Hyugako
Titlescreen: Juggen
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
13
00:00:44,940 --> 00:00:45,440
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
14
00:00:45,440 --> 00:00:45,850
Encoding: Edward_K
Oira nya kemono no chi ga sawagu
The blood of the beast in me boils.
15
00:00:45,850 --> 00:00:46,440
Encoding: Edward_K
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
But...
Dakedo...
Encoding: Edward_K
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,940
Encoding: Edward_K
18
00:00:55,860 --> 00:00:56,160
Raw Providers: Kazuki``, berantle
19
00:00:56,160 --> 00:01:00,370
Something will happen tomorrow.
Ashita wa kitto nani ka aru
Raw Providers: Kazuki``, berantle
20
00:01:00,370 --> 00:01:00,870
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
21
00:01:00,870 --> 00:01:05,370
Quality Control: Saizen-HnG QC team
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
22
00:01:05,370 --> 00:01:06,370
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
23
00:01:06,370 --> 00:01:06,620
Project Leader: Juggen
Ashita wa kitto nani ka aru
Something will happen tomorrow.
24
00:01:06,620 --> 00:01:07,630
Project Leader: Juggen
25
00:01:07,630 --> 00:01:10,800
Which way is tomorrow?
Ashita wa dochi da
Project Leader: Juggen
26
00:01:10,800 --> 00:01:11,130
Ashita wa dochi da
Which way is tomorrow?
27
00:01:25,150 --> 00:01:26,400
Go for it, Joe!
28
00:01:26,400 --> 00:01:29,190
We've been waiting for ya! Give us a KO!
29
00:01:33,830 --> 00:01:36,280
Yeah, you can count on me!
30
00:01:45,920 --> 00:01:47,340
It's Yohko-san, from Shiraki Gym!
31
00:01:47,340 --> 00:01:50,170
She's not just "Yohko-san" anymore. She's the chairwoman of Shiraki Gym now.
32
00:01:50,170 --> 00:01:51,090
Oh yeah, you're right.
33
00:01:52,260 --> 00:01:56,090
I heard the previous chairman said his pastime ended with Rikiishi.
34
00:01:56,720 --> 00:01:59,840
But she's carrying on the gym now.
35
00:02:19,000 --> 00:02:19,740
Go get 'im!
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,210
Joe... just win this match!
37
00:02:21,310 --> 00:02:27,520
The Looming Black Shadow
Episode 59
38
00:02:40,380 --> 00:02:41,640
Use your legs! Your legs!
39
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
What do you think you're doing?
40
00:02:42,600 --> 00:02:43,890
Get around him!
41
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Joe!
Joe!
42
00:03:30,310 --> 00:03:31,000
1!
43
00:03:31,440 --> 00:03:32,100
2!
44
00:03:32,740 --> 00:03:33,300
3!
45
00:03:34,070 --> 00:03:35,020
4!
46
00:03:35,320 --> 00:03:36,340
5!
47
00:03:36,340 --> 00:03:37,570
No...
48
00:03:37,570 --> 00:03:40,030
That's not the same Yabuki-kun that fought Rikiishi-kun.
49
00:03:46,410 --> 00:03:46,870
What was that all about?
50
00:03:46,870 --> 00:03:47,830
7!
What was that all about?
51
00:03:48,490 --> 00:03:49,790
8!
52
00:03:50,540 --> 00:03:51,120
9!
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,090
10!
54
00:03:55,170 --> 00:03:56,210
Joe!
55
00:03:56,710 --> 00:03:57,630
All right, Yabuki!
56
00:03:57,970 --> 00:03:59,300
You did it!
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,930
You did great, Yabuki!
58
00:04:04,700 --> 00:04:05,950
Another KO!
59
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
Those punches were amazing, Joe!
60
00:04:22,240 --> 00:04:26,240
Everyone's saying that Joe the Brawler is back in action!
61
00:04:27,590 --> 00:04:28,910
Hey, Joe!
62
00:04:30,040 --> 00:04:31,870
Hey, keep it down, guys!
63
00:04:32,300 --> 00:04:34,340
I gotta massage him now.
64
00:04:34,340 --> 00:04:35,750
So hold your horses!
65
00:04:35,750 --> 00:04:36,210
It's fine!
66
00:04:38,260 --> 00:04:39,520
Let's play, Bro Joe!
67
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Let's play!
68
00:04:40,880 --> 00:04:41,170
All right.
69
00:04:41,170 --> 00:04:44,170
Man, you kids are impossible!
70
00:04:44,170 --> 00:04:47,770
You better give us a KO in your next three-round match!
71
00:04:47,770 --> 00:04:50,720
Yeah, I'll KO anyone that comes at me! Just you watch!
72
00:04:52,910 --> 00:04:53,820
Joe...
73
00:04:54,730 --> 00:04:56,650
The ring's not that easy.
74
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Old man...
75
00:04:58,530 --> 00:04:59,490
What do you want?
76
00:04:59,490 --> 00:05:02,150
Old man, Joe only used body blows today, right?
77
00:05:02,530 --> 00:05:05,200
Nishi, didn't I tell you not to talk about that?
78
00:05:05,580 --> 00:05:06,660
S-Sorry...
79
00:05:07,910 --> 00:05:10,160
Next time you say that, you'll pay for it.
80
00:05:29,220 --> 00:05:32,720
Joe! Send that guy to hell already!
81
00:05:33,100 --> 00:05:36,730
Screw you, Joe! You better not lose, Hayabusa!
82
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
Keep it cool. You've got a tight guard.
83
00:05:42,480 --> 00:05:43,190
You got nothing to worry about.
84
00:06:11,470 --> 00:06:12,390
You little...
85
00:06:14,440 --> 00:06:15,980
That's a left straight, old man!
86
00:06:15,980 --> 00:06:16,600
Joe!
87
00:06:36,040 --> 00:06:37,210
That's a knockdown!
88
00:06:39,170 --> 00:06:40,290
Stop!
89
00:06:41,050 --> 00:06:41,810
Get to a neutral corner!
90
00:06:58,150 --> 00:06:59,000
Doctor!
91
00:07:01,020 --> 00:07:02,440
And that's another victory!
92
00:07:12,330 --> 00:07:15,700
He's different. He's not the Joe he used to be.
93
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Joe's still only going for body blows...
94
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
What was that?
95
00:07:27,600 --> 00:07:29,130
S-Sorry!
96
00:07:30,800 --> 00:07:32,980
I told you never to talk about that again!
97
00:07:35,020 --> 00:07:37,520
Well, that's three straight wins, old man!
98
00:07:37,520 --> 00:07:38,930
Who am I up against next?
99
00:07:40,980 --> 00:07:43,400
I'll beat 'em, old man! Just keep 'em coming!
100
00:07:46,470 --> 00:07:48,380
Yabuki Joe
vs.
Giant Yamanaka
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Funny Kita
vs.
Yabuki Joe
102
00:07:52,320 --> 00:07:52,340
vs.
Funny Kita
103
00:07:54,490 --> 00:07:54,530
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
104
00:07:54,530 --> 00:07:54,570
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
105
00:07:54,570 --> 00:07:54,620
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
106
00:07:54,620 --> 00:07:54,660
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
107
00:07:54,660 --> 00:07:54,700
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
108
00:07:54,700 --> 00:07:54,740
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
109
00:07:54,740 --> 00:07:54,780
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
110
00:07:54,780 --> 00:07:54,820
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
111
00:07:54,820 --> 00:07:54,870
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
112
00:07:54,870 --> 00:07:54,910
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
113
00:07:54,910 --> 00:07:54,950
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
114
00:07:54,950 --> 00:07:54,990
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
115
00:07:54,990 --> 00:07:55,030
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
116
00:07:55,030 --> 00:07:55,070
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
117
00:07:55,070 --> 00:07:55,120
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
118
00:07:55,120 --> 00:07:55,160
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
119
00:07:55,160 --> 00:07:55,200
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
120
00:07:55,200 --> 00:07:55,240
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
121
00:07:55,240 --> 00:07:55,280
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
122
00:07:55,280 --> 00:07:55,320
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
123
00:07:55,320 --> 00:07:55,370
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
124
00:07:55,370 --> 00:07:55,410
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
125
00:07:55,410 --> 00:07:55,450
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
126
00:07:55,450 --> 00:07:55,490
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
127
00:07:55,490 --> 00:07:55,530
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
128
00:07:55,530 --> 00:07:55,570
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
129
00:07:55,570 --> 00:07:55,620
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
130
00:07:55,620 --> 00:07:55,660
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
131
00:07:55,660 --> 00:07:55,700
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
132
00:07:55,700 --> 00:07:55,740
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
133
00:07:55,740 --> 00:07:55,780
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
134
00:07:55,780 --> 00:07:55,830
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
135
00:07:55,830 --> 00:07:55,870
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
136
00:07:55,870 --> 00:07:55,910
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
137
00:07:55,910 --> 00:07:55,950
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
138
00:07:55,950 --> 00:07:55,990
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
139
00:07:55,990 --> 00:07:56,030
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
140
00:07:56,030 --> 00:07:56,080
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
141
00:07:56,080 --> 00:07:56,120
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
142
00:07:56,120 --> 00:07:56,160
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
143
00:07:56,160 --> 00:07:56,200
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
144
00:07:56,200 --> 00:07:56,240
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
145
00:07:56,240 --> 00:07:56,280
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
146
00:07:56,280 --> 00:07:56,330
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
147
00:07:56,330 --> 00:07:56,370
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
148
00:07:56,370 --> 00:07:56,410
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
149
00:07:56,410 --> 00:07:56,450
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
150
00:07:56,450 --> 00:07:56,490
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
151
00:07:56,490 --> 00:07:56,530
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
152
00:07:56,530 --> 00:07:56,580
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
153
00:07:56,580 --> 00:07:56,620
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
154
00:07:56,620 --> 00:07:56,660
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
155
00:07:56,660 --> 00:07:56,700
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
156
00:07:56,700 --> 00:07:56,740
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
157
00:07:56,740 --> 00:07:56,780
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
158
00:07:56,780 --> 00:07:56,830
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
159
00:07:56,830 --> 00:07:56,870
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
160
00:07:56,870 --> 00:07:56,910
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
161
00:07:56,910 --> 00:07:56,950
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
162
00:07:56,950 --> 00:07:56,990
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
163
00:07:56,990 --> 00:07:57,030
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
164
00:07:57,030 --> 00:07:57,080
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
165
00:07:57,080 --> 00:07:57,120
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
166
00:07:57,120 --> 00:07:57,160
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
167
00:07:57,160 --> 00:07:57,200
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
168
00:07:57,200 --> 00:07:57,240
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
169
00:07:57,240 --> 00:07:57,280
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
170
00:07:57,280 --> 00:07:57,330
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
171
00:07:57,330 --> 00:07:57,370
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
172
00:07:57,370 --> 00:07:57,410
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
173
00:07:57,410 --> 00:07:57,450
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
174
00:07:57,450 --> 00:07:57,490
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
175
00:07:57,490 --> 00:07:57,540
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
176
00:07:57,540 --> 00:07:57,580
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
177
00:07:57,580 --> 00:07:57,620
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
178
00:07:57,620 --> 00:07:57,660
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
179
00:07:57,660 --> 00:07:57,700
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
180
00:07:57,700 --> 00:07:57,740
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
181
00:07:57,740 --> 00:07:57,790
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
182
00:07:57,790 --> 00:07:57,830
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
183
00:07:57,830 --> 00:07:57,870
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
184
00:07:57,870 --> 00:07:57,910
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
185
00:07:57,910 --> 00:07:57,950
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
186
00:07:57,950 --> 00:07:57,990
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
187
00:07:57,990 --> 00:07:58,040
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
188
00:07:58,040 --> 00:07:58,080
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
189
00:07:58,080 --> 00:07:58,120
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
190
00:07:58,120 --> 00:07:58,160
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
191
00:07:58,160 --> 00:07:58,200
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
192
00:07:58,200 --> 00:07:58,240
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
193
00:07:58,240 --> 00:07:58,290
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
194
00:07:58,290 --> 00:07:58,330
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
195
00:07:58,330 --> 00:07:58,370
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
196
00:07:58,370 --> 00:07:58,410
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
197
00:07:58,410 --> 00:07:58,450
Tick Odate
vs.
Yabuki Joe
198
00:07:58,450 --> 00:07:59,040
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
199
00:07:59,040 --> 00:07:59,080
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
200
00:07:59,080 --> 00:07:59,580
vs.
Omaeda Gou
Yabuki Joe
201
00:07:59,580 --> 00:07:59,620
Omaeda Gou
Yabuki Joe
vs.
Omaeda Gou
Yabuki Joe
202
00:07:59,620 --> 00:07:59,790
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
203
00:07:59,790 --> 00:07:59,830
vs.
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
204
00:07:59,830 --> 00:08:00,410
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
205
00:08:00,410 --> 00:08:00,450
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
206
00:08:00,450 --> 00:08:00,500
Yabuki Joe
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
207
00:08:00,500 --> 00:08:00,580
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
208
00:08:00,580 --> 00:08:00,620
Omaeda Gou
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
209
00:08:00,620 --> 00:08:01,000
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
210
00:08:01,000 --> 00:08:01,040
vs.
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
211
00:08:01,040 --> 00:08:01,120
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
212
00:08:01,120 --> 00:08:01,160
Yabuki Joe
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
213
00:08:01,160 --> 00:08:01,620
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
214
00:08:01,620 --> 00:08:01,660
Omaeda Gou
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
215
00:08:01,660 --> 00:08:01,750
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
216
00:08:01,750 --> 00:08:01,790
Yabuki Joe
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
217
00:08:01,790 --> 00:08:01,830
vs.
Omaeda Gou
vs.
Yabuki Joe
218
00:08:01,830 --> 00:08:02,080
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
219
00:08:02,080 --> 00:08:02,120
Omaeda Gou
Yabuki Joe
Omaeda Gou
vs.
220
00:08:02,120 --> 00:08:02,460
vs.
Yabuki Joe
Omaeda Gou
221
00:08:16,850 --> 00:08:17,520
Way to go!
222
00:08:17,520 --> 00:08:19,140
Joe the Wild Kid!
223
00:08:19,140 --> 00:08:22,400
Keep sending 'em to hell!
224
00:08:25,530 --> 00:08:27,400
Congratulations, Yabuki-san, you did it again!
225
00:08:32,950 --> 00:08:37,160
Yabuki-san, it sure looks like it hurts like hell when they go down from a body blow...
226
00:08:37,160 --> 00:08:39,210
So some people are calling you a messenger of Hell.
227
00:08:39,210 --> 00:08:40,950
But is there any reason you switched to body blows?
228
00:08:45,330 --> 00:08:48,470
Well, when they're guarding their face, what can he do but attack the body?
229
00:08:48,470 --> 00:08:49,840
I think that's enough for now!
230
00:08:52,180 --> 00:08:54,010
Hyodo-san of Otowa Club...
231
00:08:54,970 --> 00:08:56,220
Otaka-kun...
232
00:08:57,060 --> 00:08:59,260
I have something to discuss with you.
233
00:09:00,890 --> 00:09:02,220
Discuss, eh?
234
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
I'll bet that's another reporter...
235
00:09:20,880 --> 00:09:22,170
Hyodo-san!
236
00:09:22,170 --> 00:09:26,620
Tange-kun, would you kindly come to the Association tomorrow at 1:00 p.m.?
237
00:09:26,620 --> 00:09:28,130
The Association?
238
00:09:28,130 --> 00:09:30,720
For a chairmen's conference!
239
00:09:30,720 --> 00:09:33,220
We haven't met together in so long, after all.
240
00:09:33,220 --> 00:09:33,960
Until then.
241
00:09:34,850 --> 00:09:36,970
A chairmen's conference?
242
00:09:36,970 --> 00:09:39,270
Hey, you better start getting ready, old man!
243
00:09:39,270 --> 00:09:40,560
We're leaving!
244
00:10:41,780 --> 00:10:43,910
Wh-What's the matter, old man?
245
00:10:44,540 --> 00:10:46,250
Oh, nothing...
246
00:10:46,250 --> 00:10:51,920
I just wish that we could go home with a real victory for Joe.
247
00:10:54,970 --> 00:10:58,090
He's managing to keep up appearances by bluffing his opponents with body blows,
248
00:10:58,090 --> 00:11:01,520
but he can't walk along that dangerous bridge forever.
249
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
What are you talking about, old man?
250
00:11:03,720 --> 00:11:06,430
You're the one person who shouldn't say things like that!
251
00:11:06,900 --> 00:11:08,070
Sorry.
252
00:11:08,070 --> 00:11:12,280
But I feel like something awful will happen if this keeps up...
253
00:11:12,280 --> 00:11:14,240
And I can't shake that feeling!
254
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
Hey, Nishi! Old man!
255
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
Are you two gonna hang around back there till morning?
256
00:11:28,370 --> 00:11:30,130
Seriously...
257
00:11:30,130 --> 00:11:31,830
You guys are a real pain in the ass!
258
00:12:04,440 --> 00:12:06,450
Well, I'm going to the chairmen's conference.
259
00:12:07,500 --> 00:12:08,960
Is it really that late?
260
00:12:08,960 --> 00:12:10,690
Well, it starts at one.
261
00:12:10,690 --> 00:12:11,830
I'll be back.
262
00:12:11,830 --> 00:12:13,000
Have a safe trip!
263
00:12:13,830 --> 00:12:15,970
Give my regards to those stuffed shirts!
264
00:12:39,610 --> 00:12:39,650
Japanese Boxing Association
265
00:12:39,650 --> 00:12:39,690
Japanese Boxing Association
266
00:12:39,690 --> 00:12:39,730
Japanese Boxing Association
267
00:12:39,730 --> 00:12:39,780
Japanese Boxing Association
268
00:12:39,780 --> 00:12:39,820
Japanese Boxing Association
269
00:12:39,820 --> 00:12:39,860
Japanese Boxing Association
270
00:12:39,860 --> 00:12:39,900
Japanese Boxing Association
271
00:12:39,900 --> 00:12:39,940
Japanese Boxing Association
272
00:12:39,940 --> 00:12:39,980
Japanese Boxing Association
273
00:12:39,980 --> 00:12:40,030
Japanese Boxing Association
274
00:12:40,030 --> 00:12:40,070
Japanese Boxing Association
275
00:12:40,070 --> 00:12:40,110
Japanese Boxing Association
276
00:12:40,110 --> 00:12:40,150
Japanese Boxing Association
277
00:12:40,150 --> 00:12:40,190
Japanese Boxing Association
278
00:12:40,190 --> 00:12:40,230
Japanese Boxing Association
279
00:12:40,230 --> 00:12:40,280
Japanese Boxing Association
280
00:12:40,280 --> 00:12:40,320
Japanese Boxing Association
281
00:12:40,320 --> 00:12:40,360
Japanese Boxing Association
282
00:12:40,360 --> 00:12:40,400
Japanese Boxing Association
283
00:12:40,400 --> 00:12:40,440
Japanese Boxing Association
284
00:12:40,440 --> 00:12:40,480
Japanese Boxing Association
285
00:12:40,480 --> 00:12:40,530
Japanese Boxing Association
286
00:12:40,530 --> 00:12:40,570
Japanese Boxing Association
287
00:12:40,570 --> 00:12:40,610
Japanese Boxing Association
288
00:12:40,610 --> 00:12:40,650
Japanese Boxing Association
289
00:12:40,650 --> 00:12:40,690
Japanese Boxing Association
290
00:12:40,690 --> 00:12:40,730
Japanese Boxing Association
291
00:12:40,730 --> 00:12:40,780
Japanese Boxing Association
292
00:12:40,780 --> 00:12:40,820
Japanese Boxing Association
293
00:12:40,820 --> 00:12:40,860
Japanese Boxing Association
294
00:12:40,860 --> 00:12:40,900
Japanese Boxing Association
295
00:12:40,900 --> 00:12:40,940
Japanese Boxing Association
296
00:12:40,940 --> 00:12:40,990
Japanese Boxing Association
297
00:12:40,990 --> 00:12:41,030
Japanese Boxing Association
298
00:12:41,030 --> 00:12:41,070
Japanese Boxing Association
299
00:12:41,070 --> 00:12:41,110
Japanese Boxing Association
300
00:12:41,110 --> 00:12:41,150
Japanese Boxing Association
301
00:12:41,150 --> 00:12:41,190
Japanese Boxing Association
302
00:12:41,190 --> 00:12:41,240
Japanese Boxing Association
303
00:12:41,240 --> 00:12:41,280
Japanese Boxing Association
304
00:12:41,280 --> 00:12:41,320
Japanese Boxing Association
305
00:12:41,320 --> 00:12:41,360
Japanese Boxing Association
306
00:12:41,360 --> 00:12:41,400
Japanese Boxing Association
307
00:12:41,400 --> 00:12:41,440
Japanese Boxing Association
308
00:12:41,440 --> 00:12:41,490
Japanese Boxing Association
309
00:12:41,490 --> 00:12:41,530
Japanese Boxing Association
310
00:12:41,530 --> 00:12:41,570
Japanese Boxing Association
311
00:12:41,570 --> 00:12:41,610
Japanese Boxing Association
312
00:12:41,610 --> 00:12:41,650
Japanese Boxing Association
313
00:12:41,650 --> 00:12:41,690
Japanese Boxing Association
314
00:12:41,690 --> 00:12:41,740
Japanese Boxing Association
315
00:12:41,740 --> 00:12:41,780
Japanese Boxing Association
316
00:12:41,780 --> 00:12:41,820
Japanese Boxing Association
317
00:12:41,820 --> 00:12:41,860
Japanese Boxing Association
318
00:12:41,860 --> 00:12:41,900
Japanese Boxing Association
319
00:12:41,900 --> 00:12:41,940
Japanese Boxing Association
320
00:12:41,940 --> 00:12:41,990
Japanese Boxing Association
321
00:12:41,990 --> 00:12:42,030
Japanese Boxing Association
322
00:12:45,660 --> 00:12:45,700
Executive Conference Room
323
00:12:45,700 --> 00:12:45,740
Executive Conference Room
324
00:12:45,740 --> 00:12:45,780
Executive Conference Room
325
00:12:45,780 --> 00:12:45,820
Executive Conference Room
326
00:12:45,820 --> 00:12:45,860
Executive Conference Room
327
00:12:45,860 --> 00:12:45,910
Executive Conference Room
328
00:12:45,910 --> 00:12:45,950
Executive Conference Room
329
00:12:45,950 --> 00:12:45,990
Executive Conference Room
330
00:12:45,990 --> 00:12:46,030
Executive Conference Room
331
00:12:46,030 --> 00:12:46,070
Executive Conference Room
332
00:12:46,070 --> 00:12:46,120
Executive Conference Room
333
00:12:46,120 --> 00:12:46,160
Executive Conference Room
334
00:12:46,160 --> 00:12:46,200
Executive Conference Room
335
00:12:46,200 --> 00:12:46,240
Executive Conference Room
336
00:12:46,240 --> 00:12:46,280
Executive Conference Room
337
00:12:46,280 --> 00:12:46,320
Executive Conference Room
338
00:12:46,320 --> 00:12:46,370
Executive Conference Room
339
00:12:46,370 --> 00:12:46,410
Executive Conference Room
340
00:12:46,410 --> 00:12:46,450
Executive Conference Room
341
00:12:46,450 --> 00:12:46,490
Executive Conference Room
342
00:12:46,490 --> 00:12:46,530
Executive Conference Room
343
00:12:46,530 --> 00:12:46,570
Executive Conference Room
344
00:12:46,570 --> 00:12:46,620
Executive Conference Room
345
00:12:46,620 --> 00:12:46,660
Executive Conference Room
346
00:12:46,660 --> 00:12:46,700
Executive Conference Room
347
00:12:46,700 --> 00:12:46,740
Executive Conference Room
348
00:12:46,740 --> 00:12:46,780
Executive Conference Room
349
00:12:46,780 --> 00:12:46,820
Executive Conference Room
350
00:12:46,820 --> 00:12:46,870
Executive Conference Room
351
00:12:46,870 --> 00:12:46,910
Executive Conference Room
352
00:12:46,910 --> 00:12:46,950
Executive Conference Room
353
00:12:46,950 --> 00:12:46,990
Executive Conference Room
354
00:12:46,990 --> 00:12:47,030
Executive Conference Room
355
00:12:47,030 --> 00:12:47,070
Executive Conference Room
356
00:12:47,070 --> 00:12:47,120
Executive Conference Room
357
00:12:47,120 --> 00:12:47,160
Executive Conference Room
358
00:12:47,160 --> 00:12:47,200
Executive Conference Room
359
00:12:47,200 --> 00:12:47,240
Executive Conference Room
360
00:12:47,240 --> 00:12:47,280
Executive Conference Room
361
00:12:47,280 --> 00:12:47,320
Executive Conference Room
362
00:12:47,320 --> 00:12:47,370
Executive Conference Room
363
00:12:47,370 --> 00:12:47,410
Executive Conference Room
364
00:12:47,410 --> 00:12:47,450
Executive Conference Room
365
00:12:47,450 --> 00:12:47,490
Executive Conference Room
366
00:12:47,490 --> 00:12:47,530
Executive Conference Room
367
00:12:47,530 --> 00:12:47,570
Executive Conference Room
368
00:12:47,570 --> 00:12:47,620
Executive Conference Room
369
00:12:47,620 --> 00:12:47,660
Executive Conference Room
370
00:12:47,660 --> 00:12:47,700
Executive Conference Room
371
00:12:47,700 --> 00:12:47,740
Executive Conference Room
372
00:12:47,740 --> 00:12:47,780
Executive Conference Room
373
00:12:47,780 --> 00:12:47,830
Executive Conference Room
374
00:12:47,830 --> 00:12:47,870
Executive Conference Room
375
00:12:47,870 --> 00:12:47,910
Executive Conference Room
376
00:12:47,910 --> 00:12:47,950
Executive Conference Room
377
00:12:47,950 --> 00:12:47,990
Executive Conference Room
378
00:12:47,990 --> 00:12:48,030
Executive Conference Room
379
00:13:01,930 --> 00:13:03,590
Now, gentlemen...
380
00:13:04,300 --> 00:13:05,720
I see we're all here.
381
00:13:05,720 --> 00:13:08,560
So let's get right to the matter at hand.
382
00:13:08,560 --> 00:13:12,100
I'd like to speak about Yabuki Joe...
383
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Yabuki Joe?
384
00:13:15,650 --> 00:13:16,600
Yes.
385
00:13:16,600 --> 00:13:18,690
But isn't Tange-san coming?
386
00:13:19,900 --> 00:13:22,610
Shouldn't Tange-san be here when we're talking about Yabuki?
387
00:13:23,160 --> 00:13:26,530
But he's late! We can't wait around for him forever!
388
00:13:26,530 --> 00:13:28,660
We've all got schedules to keep!
389
00:13:30,490 --> 00:13:33,330
So, about Yabuki Joe...
390
00:13:33,330 --> 00:13:35,500
He is enjoying astounding popularity.
391
00:13:35,500 --> 00:13:37,420
Well, of course he's popular!
392
00:13:37,420 --> 00:13:41,190
Not only did he break my Wolf's jaw and put him out of commission...
393
00:13:43,970 --> 00:13:47,590
He's the one that killed Rikiishi, the one they said was a future world champion!
394
00:13:48,050 --> 00:13:51,600
And now he's massacring young boxers one after another.
395
00:13:52,270 --> 00:13:53,600
Joe the Brawler, huh...?
396
00:13:54,020 --> 00:13:56,100
He's more of a murderer than a brawler!
397
00:13:56,100 --> 00:13:58,600
They say he's the Grim Reaper. A messenger from Hell.
398
00:13:58,940 --> 00:14:05,810
Most of the victims of Yabuki Joe's body blows are hospitalized from complex internal bleeding.
399
00:14:05,810 --> 00:14:10,120
Do you suppose we, as the boxing association, can afford to ignore this man?
400
00:14:10,120 --> 00:14:13,120
But what should we do, Hyodo-san?
401
00:14:16,210 --> 00:14:17,800
I believe that we...
402
00:14:19,170 --> 00:14:21,250
must eliminate him!
403
00:14:22,290 --> 00:14:23,840
Eliminate?
404
00:14:39,110 --> 00:14:39,860
You there!
405
00:14:40,650 --> 00:14:43,240
Just leave that on the table. We're in a meeting here.
406
00:14:43,240 --> 00:14:45,650
We'll call you if we need you, but stay out otherwise!
407
00:14:46,280 --> 00:14:47,500
Y-Yes.
408
00:15:07,520 --> 00:15:09,510
We can't afford to ignore him any longer!
409
00:15:10,180 --> 00:15:11,430
Y-You're absolutely right.
410
00:15:11,430 --> 00:15:14,060
If we ignore him, all the fighters we've personally raised
411
00:15:14,060 --> 00:15:18,020
will become Yabuki's victims, one by one!
412
00:15:18,020 --> 00:15:20,860
I hate to admit it, but...
413
00:15:20,860 --> 00:15:24,490
All our bantamweight fighters are scared to death of him.
414
00:15:24,490 --> 00:15:25,520
Same with mine!
415
00:15:25,520 --> 00:15:27,820
Yabuki's only barely graduated from eight-round matches.
416
00:15:27,820 --> 00:15:30,200
You could say he's just sprouted.
417
00:15:30,200 --> 00:15:32,030
If we want to cut him down, now's the time.
418
00:15:35,660 --> 00:15:37,370
I will say it one more time:
419
00:15:37,370 --> 00:15:39,450
Yabuki Joe must be eliminated!
420
00:15:39,450 --> 00:15:41,040
And as soon as possible!
421
00:15:41,040 --> 00:15:43,550
But how?
422
00:15:43,550 --> 00:15:45,250
That's the easy part.
423
00:15:45,250 --> 00:15:49,010
We just have to have him fight high-ranked veterans one after another!
424
00:15:49,510 --> 00:15:54,550
Doesn't Yabuki get more excited the stronger his opponent is?
425
00:15:54,550 --> 00:15:57,900
And if we set Yabuki up against powerful opponents, those will be golden matchups!
426
00:15:57,900 --> 00:15:59,020
It'll draw the crowd for sure!
427
00:15:59,270 --> 00:16:01,310
A killer he may be,
428
00:16:01,310 --> 00:16:04,770
but he won't last too long against high-ranking opponents.
429
00:16:05,530 --> 00:16:09,530
The time will come when he is the one collapsing in the ring, beaten to a pulp!
430
00:16:10,410 --> 00:16:13,030
All right, understood. So let's set him up against my Hino.
431
00:16:13,450 --> 00:16:14,950
Hino? N-No way!
432
00:16:14,950 --> 00:16:16,530
That's just taking it too far!
433
00:16:18,330 --> 00:16:21,170
Isn't Hino going to challenge for the bantamweight title soon?
434
00:16:21,170 --> 00:16:22,120
That's too much for Yabuki...
435
00:16:22,710 --> 00:16:26,760
Yabuki has a strange, unfathomable quality about him.
436
00:16:26,760 --> 00:16:30,130
I would feel a twinge of unease if he were to face even Hino.
437
00:16:30,550 --> 00:16:31,800
But sir...
438
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Kunitomo-san...
439
00:16:32,800 --> 00:16:36,090
Why don't we match him up with your own Tiger Ozaki?
440
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
Tiger? My Tiger Ozaki?
441
00:16:39,060 --> 00:16:44,440
Haven't you said that no one at your Pacific Gym can even spar against him?
442
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
Why don't you use him as a training partner?
443
00:16:49,320 --> 00:16:51,200
A-Are you serious about this, Hyodo-san?
444
00:16:51,200 --> 00:16:53,110
Tiger's the bantamweight champion!
445
00:16:53,110 --> 00:16:54,870
What do you say, Kunitomo-kun?
446
00:16:54,870 --> 00:16:56,660
Well, it's no problem as far as I'm concerned,
447
00:16:56,660 --> 00:16:58,620
but do you think society would accept it?
448
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
All boxing fans want to see a golden matchup!
449
00:17:01,620 --> 00:17:05,290
It'll be the bantamweight champion Tiger Ozaki against the wunderkind Yabuki Joe!
450
00:17:05,290 --> 00:17:07,290
That's quite the matchup!
451
00:17:07,290 --> 00:17:09,300
What greater matchup could there be?
452
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
The fans will flock to it!
453
00:17:10,720 --> 00:17:14,850
It'll be a legitimate massacre amidst an excited crowd!
454
00:17:30,160 --> 00:17:31,570
Who are you?
455
00:17:31,990 --> 00:17:35,330
I assume you all know that I have become the new chairwoman of Shiraki Gym?
456
00:17:35,330 --> 00:17:38,070
You should have contacted me if you were having a chairmen's conference.
457
00:17:38,070 --> 00:17:40,080
Well, you see...
458
00:17:40,580 --> 00:17:43,920
But I will decline to attend this conference.
459
00:17:43,920 --> 00:17:47,160
I only came because I had some business with the office.
460
00:17:48,460 --> 00:17:49,350
I'll take my leave now.
461
00:17:51,420 --> 00:17:54,380
Shiraki Gym's goal is also to defeat Yabuki Joe.
462
00:17:54,380 --> 00:17:58,550
But I refuse to stoop to using transparent ploys like yours.
463
00:18:00,100 --> 00:18:05,190
I intend to concentrate all the power of Shiraki Gym and draw up a comprehensive strategy to battle him.
464
00:18:05,190 --> 00:18:06,920
Pardon my interruption.
465
00:18:07,980 --> 00:18:09,560
Well, isn't she impudent...
466
00:18:10,230 --> 00:18:12,610
And what does that pampered girl think she can do?
467
00:18:13,700 --> 00:18:16,560
She has the support of the Shiraki Magnate behind her.
468
00:18:16,560 --> 00:18:20,760
It's in the best interests of the Japanese Boxing Association not to cross her!
469
00:18:25,120 --> 00:18:28,040
Nikkyo
Bank
470
00:18:28,040 --> 00:18:31,290
Five minutes until the conference...
471
00:18:31,800 --> 00:18:32,500
Perfect timing, I must say.
472
00:18:32,500 --> 00:18:33,260
Japanese Boxing Association
Perfect timing, I must say.
473
00:18:33,260 --> 00:18:35,000
Japanese Boxing Association
474
00:18:35,550 --> 00:18:36,690
Tange-san...
475
00:18:40,510 --> 00:18:44,350
Well, if it isn't the young lady!
Oh, sorry, it's chairwoman now, right?
476
00:18:44,350 --> 00:18:46,640
So, today's the chairmen's conference, eh?
477
00:18:46,640 --> 00:18:50,150
Yabuki-kun is on a roll with his winning streak, isn't he?
478
00:18:50,520 --> 00:18:51,650
Well, yeah...
479
00:18:51,650 --> 00:18:54,110
But it'll only get harder from here.
480
00:18:54,110 --> 00:18:57,650
He'd better brace himself if he wants to avoid being crushed.
481
00:18:58,160 --> 00:18:59,650
Well, thanks for the advice!
482
00:19:00,030 --> 00:19:00,790
Now I must be off.
483
00:19:06,170 --> 00:19:07,770
Crushed?
484
00:19:07,770 --> 00:19:09,460
What does she mean by that?
485
00:19:13,670 --> 00:19:17,170
Japanese Boxing Association
486
00:19:18,140 --> 00:19:19,090
Hey, Tange-san!
487
00:19:19,090 --> 00:19:19,550
Tange-san!
488
00:19:20,600 --> 00:19:23,020
Tange-san, what's going on today?
489
00:19:23,020 --> 00:19:24,810
There's talk of a sudden chairmen's conference...
490
00:19:24,810 --> 00:19:26,640
I don't know yet.
491
00:19:27,640 --> 00:19:30,360
Has there been a problem?
492
00:19:30,360 --> 00:19:32,850
Sorry, all reporters have to wait outside.
493
00:19:32,850 --> 00:19:34,610
We'll let you in when they have an announcement to make.
494
00:19:39,610 --> 00:19:40,490
Executive Conference Room
495
00:19:40,490 --> 00:19:41,070
Executive Conference Room
496
00:19:41,070 --> 00:19:41,110
Executive Conference Room
497
00:19:41,110 --> 00:19:41,150
Executive Conference Room
498
00:19:41,150 --> 00:19:41,200
Executive Conference Room
499
00:19:41,200 --> 00:19:41,240
Executive Conference Room
500
00:19:41,240 --> 00:19:41,280
Executive Conference Room
501
00:19:41,280 --> 00:19:41,320
Executive Conference Room
502
00:19:41,320 --> 00:19:41,360
Executive Conference Room
503
00:19:41,360 --> 00:19:41,410
Executive Conference Room
504
00:19:41,410 --> 00:19:41,450
Executive Conference Room
505
00:19:41,450 --> 00:19:41,490
Executive Conference Room
506
00:19:41,490 --> 00:19:41,530
Executive Conference Room
507
00:19:41,530 --> 00:19:41,570
Executive Conference Room
508
00:19:41,570 --> 00:19:41,610
Executive Conference Room
509
00:19:41,610 --> 00:19:41,660
Executive Conference Room
510
00:19:41,660 --> 00:19:41,700
Executive Conference Room
511
00:19:41,700 --> 00:19:41,740
Executive Conference Room
512
00:19:41,740 --> 00:19:41,780
Executive Conference Room
513
00:19:41,780 --> 00:19:41,820
Executive Conference Room
514
00:19:41,820 --> 00:19:41,860
Executive Conference Room
515
00:19:41,860 --> 00:19:41,910
Executive Conference Room
516
00:19:41,910 --> 00:19:41,950
Executive Conference Room
517
00:19:41,950 --> 00:19:41,990
Executive Conference Room
518
00:19:41,990 --> 00:19:42,030
Executive Conference Room
519
00:19:42,030 --> 00:19:42,070
Executive Conference Room
520
00:19:42,070 --> 00:19:42,110
Executive Conference Room
521
00:19:42,110 --> 00:19:42,610
Executive Conference Room
522
00:19:42,610 --> 00:19:42,740
Executive Conference Room
523
00:19:42,740 --> 00:19:42,860
Executive Conference Room
524
00:19:42,860 --> 00:19:42,990
Executive Conference Room
525
00:19:42,990 --> 00:19:43,120
Executive Conference Room
526
00:19:43,120 --> 00:19:44,620
Executive Conference Room
527
00:19:44,620 --> 00:19:47,160
Executive Conference Room
Hey, everyone's here already?
528
00:19:47,160 --> 00:19:48,120
Glad to see you all!
Executive Conference Room
529
00:19:48,500 --> 00:19:50,620
You're late, Tange-san!
530
00:19:50,620 --> 00:19:52,870
Executive Conference Room
Late? But it's one o'clock now...
531
00:19:52,870 --> 00:19:53,170
Executive Conference Room
Late? But it's one o'clock now...
532
00:19:53,170 --> 00:19:55,080
Wasn't the conference supposed to start at one?
Executive Conference Room
533
00:19:55,080 --> 00:19:55,090
Good afternoon. Have a seat, Tange-kun.
Executive Conference Room
534
00:19:55,090 --> 00:19:57,380
Good afternoon. Have a seat, Tange-kun.
535
00:20:00,090 --> 00:20:02,550
Well, we all arrived early,
536
00:20:02,550 --> 00:20:05,090
so we started the discussion a little early.
537
00:20:05,640 --> 00:20:07,100
Oh, did you?
538
00:20:07,940 --> 00:20:11,860
Well, we've settled our agenda, so let's let the reporters in.
539
00:20:11,860 --> 00:20:13,270
Yes. Good idea.
540
00:20:17,190 --> 00:20:19,120
So what's the agenda?
541
00:20:19,120 --> 00:20:22,740
We all came to a decision through our discussion.
542
00:20:23,160 --> 00:20:26,200
And what decision did you come to?
543
00:20:26,200 --> 00:20:28,740
Now, come on in.
544
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Go right ahead, Chairman.
545
00:20:39,260 --> 00:20:43,130
Our conference today has decided on Yabuki Joe's next opponent.
546
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Joe's?
547
00:20:44,130 --> 00:20:45,130
Joe's...
548
00:20:45,680 --> 00:20:47,130
opponent!?
549
00:21:14,630 --> 00:21:16,800
Joe! We're back!
550
00:21:16,800 --> 00:21:17,570
Practice is over now, right?
551
00:21:17,570 --> 00:21:18,960
What do you wanna play today?
Practice is over now, right?
552
00:21:18,960 --> 00:21:20,460
Anything's fine!
553
00:21:20,460 --> 00:21:22,960
Now let's go outside and play!
554
00:21:23,260 --> 00:21:24,720
Let's go!
555
00:21:27,060 --> 00:21:27,310
Why'd you stop?
556
00:21:27,310 --> 00:21:28,220
What the...?
Why'd you stop?
557
00:21:33,320 --> 00:21:34,690
Old man...
558
00:21:34,690 --> 00:21:36,850
Oh, it's just the old man! Welcome back!
559
00:21:38,940 --> 00:21:40,980
Is something wrong?
560
00:21:41,360 --> 00:21:44,490
Joe, they've decided on your next opponent.
561
00:21:45,100 --> 00:21:46,990
Oh, is that it?
562
00:21:48,120 --> 00:21:50,990
You're up against Tiger Ozaki of Pacific Gym.
563
00:21:50,990 --> 00:21:53,290
What was that, old man?
564
00:21:53,290 --> 00:21:54,500
Say that again!
565
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Hey!
566
00:21:59,250 --> 00:22:00,040
Nishi!
567
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
I'm gonna have a match with the champion, Tiger Ozaki!
568
00:22:03,630 --> 00:22:05,330
If I win that match, I'll be in the rankings!
569
00:22:05,330 --> 00:22:07,260
And they'll let me have a shot at the title!
570
00:22:07,260 --> 00:22:09,290
A title match for the championship!
571
00:22:11,100 --> 00:22:12,220
Champion?
572
00:22:12,220 --> 00:22:13,470
Tiger Ozaki?
573
00:22:14,430 --> 00:22:16,340
Now, time to start training!
574
00:22:23,740 --> 00:22:26,110
I swear I'll win this match!
575
00:22:30,660 --> 00:22:33,910
Yabuki Joe is gonna take the bantamweight championship belt!
576
00:22:37,880 --> 00:22:39,250
It's a conspiracy!
577
00:22:39,250 --> 00:22:42,420
They're all ganging up to crush Joe!
578
00:22:51,220 --> 00:22:53,120
I'll take Tiger Ozaki down!
579
00:22:53,120 --> 00:22:55,180
I'll take down the champion!
580
00:23:05,610 --> 00:23:07,240
He's falling right into their hand.
581
00:23:07,240 --> 00:23:09,950
Joe's being literally swallowed up!
582
00:23:45,980 --> 00:23:49,030
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
583
00:23:50,110 --> 00:23:52,860
I am a boxer.
Oira boxer
584
00:23:53,570 --> 00:24:00,620
The evening sun glitters upon the dreams of men!
Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
585
00:24:02,330 --> 00:24:06,210
Everyone says that I am merciless.
Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
586
00:24:06,210 --> 00:24:08,250
Howling at the moon alone.
Tsuki ni hoete hitori
587
00:24:10,340 --> 00:24:14,470
A parentless, homeless, nameless boxer
Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
588
00:24:14,470 --> 00:24:17,470
has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
589
00:24:19,270 --> 00:24:22,190
Go to the wilderness!
Yuke kouya wo
590
00:24:23,400 --> 00:24:25,900
I am a boxer.
Oira boxer
591
00:24:27,020 --> 00:24:34,160
The morning sun rises upon the hearts of men!
Asahi ga noboru yo otoko no mune ni
592
00:24:36,940 --> 00:24:39,620
In preparation for his match with the champion, Tiger Ozaki,
593
00:24:39,920 --> 00:24:43,620
Joe is in a crisis, having lost his sparring partner!
594
00:24:43,620 --> 00:24:45,630
And, as if waiting for that moment,
595
00:24:46,210 --> 00:24:50,420
the chairman of Bokuto Boxing Gym produces a public sparring partner.
596
00:24:51,590 --> 00:24:56,430
The alliance of the other gym chairmen plans to bury Joe
597
00:24:56,430 --> 00:24:59,810
for having made a clean sweep of their young boxers.
598
00:24:59,810 --> 00:25:01,670
Now, as Joe rampages in enemy territory, knowing full well it's a trap,
599
00:25:01,670 --> 00:25:05,520
The Fierce Sparring
Episode 60
Now, as Joe rampages in enemy territory, knowing full well it's a trap,
600
00:25:05,520 --> 00:25:07,310
which way is tomorrow!?
Episode 60
The Fierce Sparring
601
00:25:07,310 --> 00:25:08,110
Episode 60
The Fierce Sparring
45445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
