Original subtitles

On the sandbag, Sandbag ni

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Translator: SystematicChaos Translation Check: kokujin-kun I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: ninjacloud I can see the face of the man I hate. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake

Timing: ninjacloud

Editing: Reed_Tiburon Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Punch! Punch! Punch! Tatake! Tatake! Tatake!

Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy

The blood of the beast in me boils. Oira nya kemono no chi ga sawagu Typesetting: Juggen, TheMadMaxBoy

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Styling: Hyugako Titlescreen: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu The blood of the beast in me boils.

Encoding: Edward_K

But... Dakedo... Encoding: Edward_K

Encoding: Edward_K

Raw Providers: Kazuki``, berantle

Something will happen tomorrow. Ashita wa kitto nani ka aru Raw Providers: Kazuki``, berantle

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Quality Control: Saizen-HnG QC team Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Something will happen tomorrow.

Project Leader: Juggen

Which way is tomorrow? Ashita wa dochi da Project Leader: Juggen

Ashita wa dochi da Which way is tomorrow?

A boxer who can't hit the temple.

If that's true...

Joe, you're done for!

Your life as a boxer is...

You shouldn't say those kinds of things, old man.

That's just too hard on Joe!

Besides, Joe himself hasn't noticed at all!

This

could mean...

Joe's gonna go for the temple in the match!

I hope you're right.

But we just have to wait and see

what kind of match he'll show us tonight.

Tonoya Kosuke Yabuki Joe (Tange Gym) Yabuki Joe's First Comeback Match

Tonoya Kosuke Yabuki Joe (Tange Gym) Yabuki Joe's First Comeback Match

Yabuki Joe

Yabuki Joe

First Comeback Match Yabuki Joe

First Comeback Match

First Comeback Match

First Comeback Match

The Body Blow of Victory Episode 58

And Yabuki Joe's gotten on his feet for the first time since the Rikiishi match months ago!

Korakuen Hall is already full of people who have come

to see his first comeback match with their own eyes!

Hey, Nishi!

Judging by those cheers, I guess we've got a good crowd tonight, huh?

Yeah, you're right.

And all despite the rain outside!

"Thank, thank, thank, thank you all for coming!"

Lie down, Joe.

Okay, okay! A massage it is!

Go right ahead!

But you know...

When Nishi bandages my hands in this dirty locker room,

and when you give me the pre-match massage,

I can't help but feel that boxing really does suit me.

Now, Joe, about your strategy for tonight...

Tonoya's ended eight of his thirteen wins

with a KO by uppercut.

So you'll just become another victim if you get too close.

Old man...

But if you just stay calm and wait, you'll have a chance!

H-Hey, old man...

Now listen, Joe.

Once you get that chance, get in as close as you can!

And aim right for his face!

You got it? Hit his temple with everything you got!

Cut it out, old man! Who do you think you're talking to?

This is Yabuki Joe, remember?

Strategies? You've gotta be kidding me!

I don't think I've fallen far enough to need a strategy for a punk like him!

Seriously!

Hey, Nishi, you think something's wrong with the old man today?

You're right. Something's wrong with the old man.

What's with you, Nishi? You're acting strange, too!

Sorry, Joe.

Nishi and I are just...

Well, it's your first time in the ring in months,

so I guess we've just stiffened up a little!

You've stiffened up, old man?

Gimme a break, old man!

How many years have you been in boxing again?

Yeah, I'm embarrassed, myself...

Yabuki Joe

vs. Tonoya Kosuke

Yabuki Joe

vs. Tonoya Kosuke

We will now begin tonight's ten-round main event!

In the red corner, weighing in at 117 and three-quarters pounds,

Okishima Boxing Club's own Tonoya Kosuke!

And in the blue corner, weighing in at 117 and one-half pounds,

Tange Gym's Yabuki Joe!

It's been too long, Yabuki!

Yeah! I've been waiting for tonight, Yabuki!

Oh, is that right?

Hooray for Bro Joe!

Yoo-hoo! Look over here!

Why you little-

Looks like I'm as popular as ever, old man.

Ain't that something?

Well, I guess I'd better give it my all and meet their expectations!

Don't forget, Tonoya. Hit and step back, hit and step back.

And guard your face with your gloves as tight as you can.

This match is yours if you just avoid the temple blow that killed Rikiishi.

I got it, Coach.

He's not even gonna touch my temple!

By the way, old man, look around.

Don't you think there's a bit of a strange atmosphere at the ringside today?

That guy whispering there is the manager of Otowa Club.

The guy up front is Wolf's former manager, Coach Otaka from Asia Club.

And there's the manager of Pacific Gym,

Tennoji Club,

Bokuto Club...

Just a whole assortment of boxing club managers.

On top of that, we've even got Yohko here!

Something's up with the audience today!

They all came to see you.

To see what kind of match you'll give us after so long.

Well, these extra expectations are motivating me all the more!

Remember, Joe. Forget everything else and give this match all you got.

And hit your opponent hard in the face!

Don't you worry, old man.

Joe'll do it. I swear he'll do it!

Joe's a wild man! He'll do it if he has the chance!

He'll hit his opponent in the face!

Joe!

That's the way, Tonoya!

Keep him on the ropes!

Tonoya's really going at it, huh?

O-Old man!

I see. So that's what passes for a heavy hitter these days?

Let me show you what a real heavy hitter looks like!

Old man! Joe's fighting back!

That's it, Joe! Get him!

Joe still hasn't thrown a single punch to his face!

His face, Joe! Why won't you hit his face?

Now, Joe! Go!

Finish him off! Finish him with a temple blow!

T-Temple...?

Listen, Tonoya.

This match is yours if you just protect your temple...

Protect your temple...

Your temple...

Go, Joe! Go for the temple!

Watch closely, Nishi. This is where Joe's gonna throw his temple blow!

He has to throw it!

If it's not a body blow, it'll prove that he's not done for!

Watch closely, Nishi. This is where Joe's gonna throw his temple blow!

He has to throw it!

This blow is gonna be the proof that he's not done for!

Hey, what's the matter, Yabuki? The bell hasn't rung yet!

Knock him out already!

Yeah, do it!

Hey, Yabuki...

What's the matter? Fight! Fight!

Don't worry about me. You'd better get ready to give Tonoya the count.

He did it!

Awesome!

He took him down in one round!

All right! He took him down in one round!

What, is it over already? All right!

What, is it over already?

Come on, get up!

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

Shower Room

What'd you think of that, old man?

That was a KO, 2:36 into the first round!

Now I've proved to everyone that Yabuki Joe isn't dead yet!

Right?

Congratulations, Bro Joe!

Hey, glad to see you, kids! Come on in!

Hey, Joe, why don't we have a party when we get back to Namida Bridge?

Noriko-chan said she'd make a special dinner for you!

That sounds great!

I'll make the best meal I can!

Because... today's...

a very, very special day for you, Yabuki-kun...

Not again!

Hey! Congratulations, Yabuki-san!

"Joe the Brawler Makes a Full Recovery!"

"The Amazing Killer Punch!"

Now, let us get a shot!

Look this way please, Yabuki-san!

This way!

Congratulations

Shiraki Boxing Gym Shiraki Boxing Gym

Shiraki Boxing Gym Shiraki Boxing Gym

Yohko!

What do you think you're doing here?

I should be asking that, Grandfather! What are you doing here so late?

Oh, me?

I came to arrange the rest of the paperwork.

I just got a call. They're going to sign the contract tomorrow.

We've finally found someone to transfer Shiraki Gym to.

I'm done with this diversion.

It all ended with Rikiishi-kun.

So how was Yabuki-kun's match?

He won, two minutes, thirty-six seconds into the first round, by KO.

I'll bet. He's a prodigious boxer on the same level as Rikiishi Toru.

So he's made a complete recovery after a long absence.

I wouldn't call it complete.

Rikiishi-kun is probably spinning in his grave

after seeing such a lukewarm fight.

What do you mean, Yohko?

I can't put it to words, but I can feel it.

Feel it?

Yabuki Joe has not completely recovered. He's...

He's a wounded beast. That's the feeling I had.

Jab! Jab!

Jab! Jab! Jab! Jab! Pow!

A wounded beast may go on a frenetic rampage at first,

but it will eventually collapse from its wounds.

But what exactly is that wound?

Well, we can talk about that more later. Sorting out the paperwork comes first.

But let me make this clear, Yohko: This is the last time you watch any boxing matches.

I hope you understand that as the only heiress to the Shiraki magnate,

you must never again set foot at the bloody ringside.

A woman like you is far more suited to arrange flowers and play the piano.

Am I understood?

Come on, Matsuki-kun. Let's get to work.

Yes, sir.

I've made up my mind.

I want you to give me Shiraki Gym as my inheritance.

What's this about, Yohko?

You must not get too involved in these diversions!

Boxing is not a simple diversion to me.

It is something I would give my very life for.

Y-Yohko, what kind of girl are you?

I'm sorry, Grandfather.

Even if you don't approve, I've still made up my mind.

Yohko...

Matsuki-san.

Y-Yes, ma'am?

Contact every Shiraki Gym official.

We're holding an emergency meeting.

Th-This late at night?

Get together every coach and manager, right away.

Yes, ma'am.

Why don't you head back into the gym, old man?

This rain ain't good for ya.

Nishi...

It's just too hard to watch.

He has to catch on to his wound sooner or later.

So I can't stand to see Joe smile...

I am trying to become the chairwoman of Shiraki Gym.

That should be enough, shouldn't it?

So that Rikiishi-kun's death won't be in vain,

and also...

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The evening sun glitters upon the dreams of men! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa

Everyone says that I am merciless. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu

Howling at the moon alone. Tsuki ni hoete hitori

A parentless, homeless, nameless boxer Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa

has bitten off his chains! Yeah, yeah! Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!

Go to the wilderness! Yuke kouya wo

I am a boxer. Oira boxer

The morning sun rises upon the hearts of men! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni

Joe beats more and more boxers to a bloody pulp

and becomes feared as a messenger of Hell.

The other gym chairmen choose as his next opponent

the national bantamweight champion, Tiger Ozaki!

The Looming Black Shadow Episode 59 Now, as Joe stands up against the other gyms' plan to destroy him,

which way is tomorrow!? Episode 59 The Looming Black Shadow

Episode 59 The Looming Black Shadow