Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

21 СЕРИЯ

Давай сейчас

и правда...

расстанемся.

Что ты сказала?

Давай расстанемся.

Что?

Я официально бросаю тебя, Хун Нам.

- Эй, Жёлудь... - Не называй так.

Я не должна слышать такое от незнакомца.

- Я незнакомец? - Спасибо...

за всё.

Хотя...

помог тебе с О Ду Ри?

Взамен я отдала тебе Дровосека.

Хотя...

я потратил на тебя весь день.

Я не просила приходить.

Хотя...

Хотя я...

Хотя я...

Тебе больше нечего сказать?

Хотя я умолял тебя?

Кто такой "хотя я"?

Великий владелец галереи?

Великий гуру отношений?

Раз ты такой великий,

то можешь играть с чувствами других?

- Это не так. - Ты говорил...

что нужно вовремя расставаться.

Что бы ни говорил - расставание неизбежно.

Оправдания ничего не изменят.

Не цепляйся за неизбежное,

просто произнеси мантру.

Обливейт.

Не цепляйся за неизбежное,

просто прочитай мантру.

У тебя, как и у меня, нет сердца.

Нам больше нечего сказать.

Я тоже так думал, но пропало сердце.

Сердце Дровосека.

Ты же обещала. Верни сердце.

Сердце Дровосека.

Я найду и отправлю через курьера.

Мы же незнакомцы. А как доверять незнакомцу?

Кредиторы ведь преследуют должников?

Я не уйду без сердца. Отдай его.

Отдай.

Отдай сердце!

Отдай сердце Дровосека!

- До свидания. - Спасибо.

Доставка еды.

Приятного аппетита. Отдай сердце.

Перекусите.

Выглядит вкусно.

Сможешь пойти домой после PT.

Да.

Это ведь Чон Ым?

А...

- Да. - Она...

была прыгуньей?

Да.

И участвовала в соревнованиях.

А как узнала, что она прыгала?

Это ведь медаль с соревнований?

Мой отец - глава Федерации плаванья.

Вот как?

Но почему бросила?

Были причины.

Теперь она работает в брачном агентстве.

Интересно, что она была пловцам.

Соревнования по прыжкам в воду проходят в напряжении.

Теперь 10-метровый трамплин у женщин.

Тут очень высокая конкуренция. Результат не предугадать.

С нетерпением жду результатов.

Сегодня много зрителей и болельщиков.

Атмосфера накаляется.

Следующая спортсменка - Ю Чон Ым.

Она выходит на трамплин.

Вперёд!

Ю Чон Ым. 105B.

Она выступала отлично. Но похоже, что она нервничает.

Чон Ын, вперёд! Ты сможешь! Мама и Чжун Су тоже здесь!

Делай, как на тренировке.

Удачи!

- Удачи! - Чон Ым!

Ты сможешь! Прыгай!

У Чон Ым 50 секунд на прыжок.

Похоже, что она не в лучшей форме.

Видно, что она нервничает.

Она чувствует давление.

- Она странная. - Ей нехорошо?

Она должна сосредоточиться на прыжке.

Ей даётся на прыжок одна минута.

Такого ещё никогда не было.

Что случилось?

Она решила отказаться от соревнования?

Какой стыд.

Похоже, что она выдохлась.

Да, да.

Болельщики на трибунах взволнованы.

Я вспомнила, где видела её.

Поэтому показалась знакомой.

Ты веришь, что всё происходит не просто так?

Да, я верю.

- Пока. - Да.

- Пройди лечение. - Да.

Сердце должно быть где-то здесь.

Пропало сердце.

Сердце Дровосека.

Ты же обещала. Верни.

Где же оно?

Я не могу найти.

Хи Гён пошла к риелтору. Почему так долго?

Сколько лет ребёнку тёти Хи Гён?

Её сын на три года старше тебя.

Но почему у тёти фамилия Юн? Тебя же зовут Ю Сын Рёль.

Потому что она не моя родная сестра.

Мы вместе ходили в одну школу. И всегда были неразлучны.

Мы жили рядом 30 лет.

Тогда почему я её ни разу не видела?

Когда ты родилась, она жила в деревне, где мы были.

Но теперь она переезжает в наш район.

Постарайся подружиться с сыном тёти Хи Гён.

Я разозлюсь, если ударишь его.

- Зачем мне это? - "Зачем мне это?"

"Зачем?"

Мне звонят.

Алло?

Больница?

Хи Гён?

Постойте... Мне нужна Юн Хи Гён.

Моя сестра попала в аварию. Юн Хи Гён...

Постойте!

Подождите... Хи Гён.

- Что случилось? - Сонбэ... Хун Нам...

- Позаботься о нём... - Где Хун Нам?

Чон Ым, стой здесь. Я вернусь.

Подождите.

Веселишься?

Папа, смотри.

Это из сумочки тёти Хи Гён.

Он её сына?

Его надо вернуть. Когда я увижу его?

- Потом. - Потом?

Да.

Что же делать? Ну, верну потом.

Дровосек принадлежит другому человеку.

Я собиралась вернуть, но так и не увидела.

Святые небеса!

Почему сидишь в темноте?

Словно тебя бросили.

Напугал.

Ёк Рён.

Да?

Тебя ведь бросали много раз?

Так тебя бросили.

Кинули. Я угадал.

И ты сдавался?

Не знаю.

Зависит от того, как бросили.

От того, как бросили?

Конечно.

Есть много способов бросить.

Например?

Когда тебя игнорируют.

Привет.

Ты пришла с ней?

Иногда посылают подругу.

Давай расстанемся.

Самое ужасное - бросить в сообщении.

- Всё кончено. -Я убью, если позвонишь.

Номер удалён из "Планы пары".

Но самый болезненный...

слышать это лично.

Лично?

Да.

Когда видишь...

конец отношениям.

Раз она выбрала самый сложный путь,

значит, она уверена.

Вот почему...

Говори.

Будет трудно отговорить её.

Давай сейчас...

- Давай... - И правда...

расстанемся.

На работу?

Скажу прямо.

Я не буду юлить.

Ты рассталась с Хун Намом?

Спроси его сама. Вы же дружите.

Хун Нам притворяется, что вы ещё вместе.

Раз вы расстались, я могу действовать?

Теперь я не отступлю.

Делай со своими чувствами, что хочешь.

А я займусь своими.

Но почему сделала это?

Пять лет назад на соревновании.

Я там была.

Ты сбежала оттуда.

Только не говори...

что из-за парня?

Да,

из-за парня.

Которого любила.

Но теперь...

я не буду такой дурой.

Поэтому,

если просишь разрешения у его бывшей,

то я разрешаю тебе, у нас всё кончено.

Я опаздываю.

Я здесь.

Пришёл?

Да.

- Ужинала? - Да.

Иди отдыхать.

Хочешь посмотреть кино?

Всё в порядке, я лучше останусь дома.

Чжун Су.

Я тут кое-что принёс.

Я уйду, так что ты и Чон Ым...

Я приду очень поздно. Повеселитесь.

Спасибо.

Пока.

Не отдавай другому.

Он мой.

Я думаю о тебе целыми днями.

Что же мне делать?

Я безумно скучаю по тебе.

Что мне делать?

Чон Ым, выходи!

Какого чёрта?

- Дворовый кинотеатр. - Где взял?

Похоже, твой отец принёс из центра.

Отец столько работает.

Это не всё.

Спасибо.

Если будешь ждать 100 дней под моим балконом,

я стану твоей.

Знаешь,

почему солдат ушёл на 99 ночь?

Ну...

Видимо, понял, что принцесса не любит его.

Подумай. Если бы она любила, то уже бы

спустилась к нему.

Она бы не заставила ждать и страдать 99 дней.

Все по разному думают, а я так.

Он идиот.

Если бы подождал, то женился бы на принцессе.

Он любил её, поэтому не хотел обременять.

Как я.

Чжун Су.

- Ты знаешь... - Теперь я друг.

Моему другу плохо. Как не утешить её?

Я не воспользуюсь твоим состоянием.

Я не такой.

Прими мою доброту, как дружбу.

Если продолжишь, я решу,

что ты ангел.

Видимо, тебе лучше, раз ты шутишь.

Новый клиент?

Всё идёт хорошо.

И с О Ду Ри всё получилось.

Я тоже так думаю.

Он выглядит как А-клиент. Всё обойдётся.

- Да. - Он скоро придёт.

Я пошлю в переговорную.

- Подготовься. - Да.

Чон Ым,

удачи.

Вперёд!

Похоже, ты считаешь мою работу - шуткой.

Просто это единственный способ встретиться.

Наше агентство берёт членские взносы.

- Поэтому... - Почему не берёшь трубку?

мне нужна основная информация.

Решила свести с ума?

Клиент, я просто задаю вопросы.

Отдай.

Сердце.

Я ещё не нашла.

Не выбросила?

Я просто не смогла найти.

Дай немного времени.

- Я быстро найду. - Всё в порядке.

Можешь не находить.

Это будет поводом, чтобы видеть тебя.

Вечно.

Если не присоединитесь, то...

Ты такая нетерпеливая.

Я согласен, записывай.

- Возраст. - 35.

- Должность. - Директор галереи.

- Профессия отца. - Депутат.

- Матери. - Председатель "DMJ Foods".

Описать мой идеал?

Конечно.

Какие девушки вам нравятся?

Ю Чон Ым.

А какого роста хотите?

Как у Ю Чон Ым.

- Идеальный вес? - Вес Ю Чон Ым.

- Какая должна быть причёска? - Как у Ю Чон Ым.

Ну что? Заполнили заявление?

Да. У вас отличный менеджер.

Начальник.

Я позвоню, когда составлю список совпадений.

До свидания.

Большое спасибо, что выбрали нас.

Это маленький приветственный подарок.

- Это хорошее вино. - Спасибо.

А это используйте дома в знак нашей признательности.

Я не уверена с цветом, но он спокойный и нежный.

Если хотите, чтобы что-то передала менеджеру Ю...

Менеджер Ю.

Мне нужна консультация.

Рабочий день закончился.

Но премиум-клиент обслуживается в любое время.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko