Original subtitles

TRUE GRIT

Diangkat dari novel karangan CHARLES PORTIS

Frank Kecil.

Jaga ibumu./ Tentu.

Kau tak perlu bawa banyak muatan, Tom./ Aku punya yang kubutuhkan.

Seharusnya kau naik kereta, Frank. Fort Smith terlalu jauh.

Dengan Judy, 70 mil akan jadi tamasya yang menyenangkan.

Yarnell, kau jaga tempat ini untukku.

Kau dan Mattie. Mana Mattie?

Aku di sini, Ayah!

Pustakawan Kecil, kau sudah siapkan uangnya?

Tentu./ Berapa banyak akan kau berikan?

Ada... sekitar...

...$150 uang tunai.

Sebaiknya kau juga berikan kepingan emas keberuntungan.

Membeli kuda mustang Texas, kau akan butuh banyak keberuntungan!

Kau akan setujui rencanaku. Aku akan belikan sebanyak mungkin.

Kita akan ternakkan untuk berburu rusa./ Ukuran mereka kecil dan berotak ayam!

Kecil dan tangguh, tepat untuk berteman dengan anjing.

Kau ingin saranku, Ayah?/ Tentu.

Beli kuda yang murah./ Kupikir juga begitu.

Kolonel Stonehill sudah harus menyingkirkan mereka sebelum musim dingin.

Ayah, pistol itu sudah ketinggalan jaman. Belilah yang baru di Fort Smith.

Pistol ini melayaniku dengan baik di Chickamauga, dan punya cerita yang panjang.

Selamat tinggal, Ayah!

Tom Chaney... Kini ada sampah untukmu.

Tugasnya untuk menjaga tempat ini.

Ayah mengambilnya saat dia kelaparan dan memberinya rumah.

Ayolah, Mattie, itu cuma gudang tua.

Kau masih bisa melempar kucing lewat jendela selatan!

Tapi atapnya bagus.

Permainan ini menyebalkan!/ Apa?

Kau mencurangiku!

Dasar brengsek! Kau sembunyikan kartumu!

Ayo, Tom. Kita harus lebih cepat pulang ke rumah.

Aku ingin masuk ke dalam. Aku ingin uangku kembali!

Tidak dengan minum wiski dan senjata. Tidak mungkin.

Senjata akan membuat lebih cepat./ Aku tak ingin kau dapat masalah.

Berikan senjatamu./ Aku akan berikan setelah selesai!

Berikan senjata itu! Berikan senjatamu!

Semua penumpang naik!

Di mana pengurusnya?

Di sekitar pojok dekat gedung pengadilan, Bu.

Terima kasih.

Aku tak mengerti kenapa orang-orang ini ada di sini.

Orang-orang datang dari mana-mana.

Aku ingin tahu kenapa./ Ada tiga orang yang digantung hari ini.

Sebaiknya kita mencari Ayah.

Sepertinya dia menutup bisnisnya sendiri.

Kelihatannya kita masih punya waktu sebelum menjumpai seseorang.

Aku tahu kau ingin melihat proses penggantungan.

Kurasa tak bisa. Ibumu memintaku untuk mengawasimu.

Aku akan pergi sendiri.

Jangan khawatir, aku takkan beritahu Ibu.

♫ I was once lost ♫

♫ But now am found ♫

♫ Was blind but now I see ♫

♫ It was grace that taught ♫

♫ My heart to fear ♫

♫ And grace my fears relieved ♫

♫ How sweet the sound... ♫

Orang yang di atas balkon itu...

Dia Hakim Parker. Dia saksikan semua penggantungan.

Katanya itu adalah tanggung jawabnya./ Siapa yang tahu isi hati orang lain?

♫ ...Amen.

Algojonya seorang Yankee.

Katanya dia bahkan tak segan-segan menggantng anak-anak.

Tak apa-apa, aku akan melihatnya.

Oh Tuhan!

Dia bukan hakim yang lemah hati.

Chaney akan mendapat haknya di hadapan hakim tersebut.

Apa dia orangnya?

Dia ayahku.

Jika kau ingin menciumnya, silahkan saja.

Tidak...

Kau boleh menutupnya.

Aku Mattie Ross dari Dardanelle di Wilayah Yell.

Ini temanku, Yarnell Pointdexter, bekerja di tempat kami.

Ya, Bu. Katakan keperluanmu.

Ayahku dibunuh di Fort Smith oleh seorang pengecut bernama Tom Chaney.

Apa yang kau lakukan terhadap pembunuhan itu?

Yang kami ketahui: Namanya Chambers, dia berada di wilayah Indian.

Kami menduga dia merampok pengantar surat di Poteau River.

Tingginya sedang, ada tanda hitam di wajahnya.

Itu Tom Chaney. Namanya bukan Chambers.

Dia mendapat tanda hitam itu saat wajahnya terserempet peluru.

Kenapa kau tak mencarinya?/ Aku tak punya otoritas di Negara Indian.

Kini dia jadi urusan Marshal AS.

Siapa marshal terbaik yang mereka punya?/ Bill Waters pencari jejak terbaik.

Yang paling berarti adalah Rooster Cogburn, tangguh, tak kenal takut.

L.T Quinn yang paling lurus. Dia membawa mereka hidup-hidup.

Di mana aku bisa temukan Rooster?/ Di Pengadilan Federal sore ini.

Dia membawa tahanan dari wilayah itu.

Apa Chaney salah satunya?/ Aku tak tahu. Itu urusan federal.

Pistol ayahmu... kurasa kau ingin membawanya pulang.

Pelana miliknya ada di gudang Kolonel Stonehill,

dan barang-barang lainnya ada di bangunan Monarch.

Aku takkan tenang sampai Tom Chaney menyalak di neraka!

Yarnell...

Kau tetap bersama Ayah.

Setelah tiba di rumah, letakkan dia di peti mati yang lebih baik dengan apron Mason.

Ibumu ingin kau pulang.

Ibu tahu aku bisa menjaga diri. Katakan agar jangan menandatangani apapun sampai aku pulang.

Orang-orang akan beranggapan lain karena kuserahkan ini padamu,

tapi ada urusan Ayah yang perlu kulakukan.

Katakan pada Ibu aku tinggal di bangunan Monarch.

Aku akan lihat apa Tom Chaney ditangkap.

Lalu aku akan menemui Rooster Cogburn.

Jangan menghalangi jalan! Mundur!

Berdiri!

Ayo keluar!

Jalan!

Apa para tahanan dari wilayah Indian?

Ya, Bu./ Apa salah satunya Tom Chaney?

Cogburn tak ada dalam daftar.

Marshal mana yang bernama Rooster Cogburn?/ Yang bertubuh besar dengan penutup mata.

Ayo!

Baik, pergilah!

Tn. Cogburn!/ Tunggu! Kembali!

Tn. Cogburn!

Kembali kemari!

Ayo, naik ke atas.

Jika dia pikir bisa menghalangiku dengan pintu terkunci, dia tak tahu bagaimana aku!

Aku akan tunggu sampai pintunya terbuka./ Maka kau akan kelaparan.

Sebaiknya jumpai dia besok.

Dia akan bersaksi di depan Hakim Parker.

Terima kasih banyak. Kuhargai perhatianmu.

Tambah kue lagi, sayang?

Dengan 25 sen per makanan, aku baik-baik saja.

Kuharap kau bisa menikmatinya.

Tak apa-apa. Aku tak melihat 25 sen dengan sedikit tepung dan minyak.

Kau terlambat, Tn. La Boof./ Dalam bahasa Perancis 'La Boeuf'.

Aku menyebutnya 'La Beef'.

Tn. La Beef kembali malam ini.

Peralatan sepatumu.

Kursi malangku sudah cukup tergores.

Sabuk pistol yang mewah, tuan.

Hati-hati dengan ayam dan kuenya.

Bisa menyakiti matamu./ Bagaimana bisa?

Akan bisa menyakiti saat kau memandangi ayam!

Kau brengsek berkepala tupai!

Hai. Siapa namamu?

Aku ingin tidur sekarang. Tapi aku ingin lihat barang-barang milik ayahku.

Jika boleh kutebak namamu Mattie Ross.

Tn. La Beef pria yang tampan./ Dia perlu mandi dan bercukur.

Dia berasal dari Texas./ Hakim pasti bangga dengan jambulnya.

Bagaimana dia bisa menebak namaku?/ Kurasa dia penebak jitu!

Kami kekurangan kamar selama proses penggantungan.

Kau bisa tidur di sini dengan Nenek Turner.

Jangan khawatir dengan Nenek Turner, dia sering tidur berdua.

Kalau begitu sewanya kubayar setengah.

Ini barang-barang milik ayahmu. Jam tangan dan pisaunya ada di dalam.

Chaney mencuri uang dan kudanya.

Bagaimana menurutmu tentang Marshal Rooster Cogburn?

Rooster Cogburn! Aku pernah dengar beberapa hal buruk tentang dia!

Dia suka menangkap penjahat, aku tahu itu!

Yang Mulia, Hakim Parker! Semua berdiri!

Aku perlu permen untuk mengatasi perutku.

Ya, tuan.

Pengadilan Amerika Serikat untuk Distrik Barat,

menangani kriminal untuk yurisdiksi wilayah Indian, kini akan dimulai.

Apa dia Hakim Parker, yang memberi hukuman gantung?

Dia orang yang sulit. Tak ada yang bisa dibandingkan kecuali Presiden AS!

Panggil Deputi Marshal Cogburn.

Tn. Reuben J Cogburn, silahkan berdiri.

Kau sudah disumpah pagi ini, kau akan tetap bersumpah.

Pembela, silahkan maju.

Tn. Cogburn, kau bersaksi atas penuntutan pagi ini.

Ijinkan aku merangkum ucapanmu. Berdasarkan ceritamu...

...C.C. Wharton meraih senapan dan membunuh Marshal Potter.

Lalu dia berbalik menodongkan pistolnya padamu, dan kau menembaknya.

Lalu sang ayah mengayunkan kapaknya, dan kau juga menembaknya.

Terdakwa coba melarikan diri, menurut pengakuanmu, kau juga menembaknya.

Hanya untuk menahannya, atau dia tak akan berada di sini!

Orang tua itu dan C.C. tewas di tempat.

Berapa lama kau menjadi Deputi Marshal, Tn. Cogburn?

Empat tahun, Maret yang akan datang.

Berapa banyak orang yang kau tembak?

Keberatan!/ Ditolak!

Berapa banyak orang kau tembak sejak kau jadi marshal?

Aku tak pernah menembak seseorang jika tidak harus!/ Bukan itu pertanyaannya. Berapa banyak?

Menembak atau membunuh?

Mari kita batasi untuk membunuh, agar lebih mudah dikelola!

Sekitar 12-15, menembak dalam pertempuran dan membela diri.

Dua belas sampai lima belas? Sangat banyak hingga kau tak bisa memastikannya.

Aku telah memeriksa catatannya, Tn. Cogburn.

Ada beberapa lagi yang bisa dihitung. Sekarang, berapa banyak?

Dengan menghitung dua anggota keluarga Wharton, dua puluh tiga.

Kurasa kau telah memberikan sedikit usaha.

Dua puluh tiga orang tewas dalam 4 tahun. Berarti sekitar 6 orang per tahun!

Ini pekerjaan yang berbahaya./ Berapa banyak lagi orang yang kau tangkap!

Apa ini tidak benar bahwa kau menyerang keluarga Wharton...

dengan revolver enam selongsong?

Aku selalu mencoba untuk siap./ Apa revolver berisi dan siap digunakan?

Pistol yang kosong tidak akan ada gunanya!

Tolong jawab pertanyaanku.

Pertanyaan itu tak masuk akal!/ Jangan berargumen dengan Pembela.

Ya, tuan.

Kau bersaksi bahwa kau berada di belakang Wharton.

Ya, tuan./ Di sebelah mana?

Di belakang! Aku selalu ke belakang jika aku mundur!

Kuhargai rasa humormu.

Aaron Wharton berdiri di samping pot bunga saat kau tiba?

Lebih mirip jongkok. Dia menyalakan pemantik di bawah pot bunga.

Berapa jauh jarakmu di belakangnya?/ Sekitar 6 atau 8 langkah.

Artinya Wharton maju dengan jarak yang sama? Enam atau delapan langkah?

Sekitar 16 kaki?/ Kira-kira begitu.

Kalau begitu jelaskan kenapa mayatnya ditemukan di samping pot,

satu lengan dengan nyala api, lengan baju dan lengannya terbakar.

Mereka itu babi! Mereka telah memindahkan mayatnya.

Babi, tampaknya begitu!

Tn. Goudy, ada pertanyaan lagi untuk Tn. Cogburn?

Tidak sampai aku dapat jawaban yang tegas. Aku selesai dengannya.

Kau boleh pergi, Tn. Cogburn.

Panggil saksi berikutnya!

Cecil Falling Leaf, silahkan berdiri!

Angkat tangan kananmu...

Tn. Rooster Cogburn?/ Ada apa?

Aku ingin bicara denganmu sebentar. Mereka katakan kau pria yang tangguh.

Apa maumu? Bicaralah!

Kau membuat kertasnya mengkerut.

Ini sudah longgar karena terlalu kering.

Aku mencari Tom Chaney.

Siapa dia?

Dia menembak dan membunuh ayahku, Frank Ross.

Dia berada di wilayah Indian. Aku butuh seseorang mencarinya.

Siapa namamu?/ Mattie Ross.

Keluargaku punya 480 hektar tanah yang baik di Wilayah Yell.

Ibuku merawat bayi perempuan dan adik laki-lakiku.

Kenapa kau tak pulang dan tinggalkan aku?

Mereka akan butuh bantuan dengan pertanian itu!

Tn. Cogburn!

Kau bisa mendapat surat penangkapan untuk Chaney dan $2 untuk menangkapnya,

ditambah 10 sen per mil, dan aku akan membayarmu $50!

Kau menawarkannya dengan baik.

Ya, maksudku bisnis.

Apa yang kau bawa dalam kantong itu?

Ya Tuhan, anak gadis, ini Colt Dragoon!

Kau tidak lebih besar dari batang jagung. Apa yang kau lakukan dengan pistol ini?

Ayahku membawanya selama perang.

Aku berniat membunuh Tom Chaney dengan pistol ini jika hukum gagal melakukannya.

Tentu bisa dilakukan, jika kau bisa temukan pagar untuk bersandar...

saat kau menembaknya!

Kurasa tak ada yang bisa lakukan pada Chaney kecuali aku melakukannya sendiri.

Menurutku kau tak punya $50./ Setelah kujual kudaku, aku akan memilikinya.

Kau tahu perampok Lucky Ned Pepper?

Aku tahu dia... dengan baik!

Aku menembaknya awal Agustus lalu di Pegunungan Winding Stair.

Dia beruntung hari itu, tembakanku meleset!

Kurasa Chaney bersamanya.

Ya?/ Ya!

Ned Pepper?/ Ya...

Anak gadis, menurutku kau tak bisa mendapatkan $50.

Tapi aku akan mengajakmu ke rumah dan makan malam.

Nanti saja kita bicarakan. Bagaimana menurutmu?

Terima kasih.

Aku ingin bertemu dengan keluargamu.

Ini ayahku, Chen Lee.

Ini sepupuku, Jenderal Sterling Price.

Ingin tambah lagi, Nona?

Sudah cukup, dan rasanya seperti di pesta.

Aku belum pernah melihat pemakaian sumpit.

Sumpit melindungi tangan.

Berikan cangkirmu./ Aku tidak minum kopi, terima kasih.

Lalu apa yang kau minum?/ Aku sering minum susu dingin.

Kami tidak punya minuman itu. Kami juga tak punya lemon.

Mari kita bermain.

Giliranku?/ Ya, tuan.

Bagaimana dengan tawaranku?/ Aku sedang memikirkannya.

Kedengarannya tak sulit aku mendapatkan $50.

Jangan ganggu aku, aku memikirkan biayanya.

Bagaimana kau bisa main kartu, minum wiski dan berpikir sebagai detektif pada waktu bersamaan?

Jika aku harus mencari Ned Pepper, biayanya $100.

Dan $50 bayar di muka.

Kau coba mengambil keuntungan dariku./ Itu tarifku untuk anak-anak!

Tidak akan mudah mengejar Ned.

Dia bisa saja bersembunyi di Negara Indian.

Aku tak mengijinkanmu minum wiski!

Aku tidak membelinya, aku menyitanya!

Sedikit sentuhan takkan melanggar apapun pada udara malam!

Itu artikel sebenarnya, yang telah dipercaya kebenarannya!

Berumur dalam tong.

Aku takkan meletakkan pencuri di mulutku untuk mencuri otakku.

Baik, tarifku $100. Itu saja. Kau sepakat untuk itu?

Akan kupikirkan tawaranmu dan bicara denganmu lagi.

Aku ingin kau mengantarku ke tempat penginapan.

Kau punya banyak masalah.

Tunggu sampai kuselesaikan permainanku.

Kau tak tahu apa yang dipikirkan orang Cina. Itu sebabnya mereka mengalahkanmu!

Biar kulihat.

Pergi!

Tn. Tikus...

Surat perintah mengatakan kau harus berhenti makan jagung Chen Lee.

Ini larangan bagi tikus, surat perintah untuk tikus, dan ini layanan hukum yang sama.

Lihat, dia tak mengacuhkanku.

Di luar tempatnya untuk menembak!

Aku melakukan tugasku.

Itu pekerjaanmu di tempat pertama!

Kau tak bisa memberlakukan hukum pada tikus, anak gadis.

Kau harus membunuhnya atau membiarkannya.

Apa kau akan meminum semuanya?

Hakim Parker... Petualang Tua!

Tapi dia kenal tikus-tikusnya. Kami punya pengadilan yang baik...

...sampai para pengacara itu datang kemari.

Para penangkap tikus terlalu tangguh untuk tikus-tikus!

"Biar tikus-tikus itu memberi sedikit pertunjukan," begitu kata mereka.

Pertunjukan apa yang mereka berikan pada si tua Potter?

Katakan padaku. Tak ada orang yang lebih baik dari dia.

Kau tak berguna dalam kondisi seperti ini.

Aku akan ke sana sendirian.

Kau takut dengan gelap?/ Aku tak pernah takut dengan gelap!

Jika aku punya pistol sebesar itu, aku takkan takut pada para pengacau.

Aku tidak takut pada pengacau.

Gula?/ Tidak, terima kasih.

Krim?/ Boleh.

Sedikit saja.

Nona Ross!

Aku ingin bicara secara pribadi denganmu.

Dan kuanggap kau sebagai gangguan, bagi kebanyakan pria.

Bisa tinggalkan kami?/ Tentu, Tn. La Beef.

Apa yang kau inginkan dariku? Siapa kau?

Aku bukan siapa-siapa, tapi aku ingin lebih dekat.

Bagaimana?

Sebagai permulaan, aku ingin menikah.

Kau akan butuh peralatan rias.

Bagaimana kau tahu namaku?/ Aku bertemu dengan ibumu kemarin.

Ada urusan apa kau dengannya?

Lihat ini. Kau kenal orang di foto ini?

Ini mirip dengan Chaney, tanpa tanda hitam di wajahnya.

Tapi ini dia.

Aku mencarinya, kau juga. Aku tahu semuanya tentang ayahmu.

Kenapa tak kau tunjukkan padaku tadi malam?

Aku melangkah satu kali pada satu waktu. Itu sebabnya aku diberikan dua kaki.

Nama aslinya adalah Theron Chelmsford. Dia membunuh senator di Waco, Texas.

Aku telah melacaknya selama 4 bulan.

Kau petugas hukum?/ Aku sersan di Texas Ranger.

Aku bekerja untuk keluarga senator.

Chelmsford, atau Chaney, telah menembak anjing senator.

Senator mengancam akan mencambuknya, jadi Chaney menembaknya.

Tak perlu risau memikirkan Chaney. Aku berniat menggantungnya.

Sheriff mengatakan kau mencari seseorang untuk mengejarnya.

Aku sudah temukan seseorang untuk tugas ini, Rooster Cogburn.

Dia deputi marshal yang paling tangguh yang mereka miliki.

Mungkin aku bisa bergabung denganmu dan marshal federal.

Kau harus bicara dengannya./ Akan bisa saling menguntungkan.

Dia tahu wilayah itu, dan aku tahu Chaney.

Setidaknya itu pekerjaan dua orang untuk menangkapnya hidup-hidup.

Aku harus membawanya hidup-hidup ke Texas.

Kita takkan membawanya ke Texas. Kita akan membawanya ke Fort Smith untuk digantung.

Apa penting dia digantung?/ Untukku, ya.

Begitu juga denganku. Ada wanita di Waco yang butuh bantuanku.

Menurutmu menggantungnya di Texas berbeda dengan menggantungnya di Fort Smith?

Tidak! Aku ingin Chaney dihukum karena membunuh ayahku, bukan karena membunuh anjing!

Itu bukan untuk anjing itu! Itu untuk senator dan ayahmu.

Dia bisa mati begitu saja.

Jika aku tak bisa menemukan Chaney selama 4 bulan, aku takkan mengajari orang lain bagaimana melakukannya!

Sebelumnya aku berharap dapat ciuman darimu,

meski kau masih sangat muda. Dan kau masih lugu!

Tapi kini rasanya aku ingin mencambukmu dengan ikat pinggangku!

Keduanya sama-sama tak menarik!

Kalian orang Texas tak menghiraukan cara kami.

Kami takkan membiarkan seseorang yang menyalahgunakan wanita dan anak-anak.

Anak-anak Texas lebih menunjukkan hormatnya pada orang tuanya.

Orang Texas memaksa kuda dengan taji dan menumbuhkan rambutnya seperti selada!

Kau melewati batas kecantikan terlalu jauh.

Aku tidak harus menghormatimu,

tapi aku yakin kau akan mendapat hormatmu!

Kuda-kuda itu untuk dijual.

Kecuali yang empat ekor itu.

Siapa pemiliknya?/ Ahli waris almarhum Frank Ross.

Aku Mattie Ross, dan aku ingin menjual kembali kuda-kuda itu.

Itu keluar dari pertanyaan.

Ayahku membelinya untuk pembibitan, tapi mereka dikembiri.

Kau tak bisa mengembangbiakkan hewan kembiri./ Itu kelas memberatkanku.

Dia membeli empat poni seharga $100, itu saja.

Aku ingin $300 untuk pelana milik ayah, yang dicuri dari gudangmu.

Itu tanggungjawab orang yang mencurinya./ Pelana itu dicuri saat dalam penjagaanmu.

Kau yang bertanggungjawab.

Aku kagum padamu, tapi... itu bukan tanggungjawabku.

Aku akan bawa hal ini ke jalur hukum./ Kau bebas melakukannya.

Kita akan lihat janda dengan tiga anak akan mendapat perlakuan adil dalam pengadilan ini.

Tak ada yang bisa kau tuntut./ Pengacara Daggett akan berpikiran lain.

Kau sudah kelewatan./ Bagiku tidak, tuan.

Tap aku tak ingin terjepit.

Aku akan bicarakan dengan pengacaraku./ Begitu juga denganku.

Dia dan aku akan menghasilkan uang, dan pengacaramu akan menghasilkan uang.

Dan kau, Tn. Auctioneer, akan membayar semuanya!

Kau memang brengsek!

Siapa penuntut yang terkenal ini, yang kuabaikan 10 menit yang lalu?

Kau pernah dengar Great Arkansas River Vicksburg dan Perusahaan Gulf?

Aku pernah berurusan dengan GAV & G, ya.

Pengacaraku memaksa mereka ke kurator.

Mereka coba mencari urusan dengannya.

Baik, ayo masuk.

Duduklah.

Aku akan bayar total $200 untuk barang-barang ayahmu...

saat kuterima surat pernyataan yang membebaskanku dari semua tanggungjawab...

dari awal dunia sampai hari ini!

Aku ingin $200 untuk tugas kuda ditambah $100 untuk kuda-kuda poni.

Kuda-kuda poni tak ada hubungannya di sini. Aku takkan membelinya kembali.

Akan kubawa kuda-kuda poni itu, dan harga untuk Judy adalah $300.

Aku takkan membayar Pegasus itu! Dengar, karena aku takkan tawar menawar lagi.

Aku akan ambil kuda-kuda poni itu, ganti rugi untuk pelana ayahmu $200.

Pengacaraku tidak menganjurkan untuk mempertimbangkan apapun di bawah $300.

Itu untuk semuanya kecuali pelana.

Aku ingin surat pernyataan tertulis, agar hal ini resmi.

Saat kuterima di tanganku, aku akan kirimkan uang pemerasan.

Ini surat pembebasanmu. Kau akan menerimanya.

Kau telah menyiapkannya.

Aku akan beri kau cek./ Aku lebih suka uang tunai.

Seratus, dua ratus...

...tiga ratus.

Aku yakin kau akan segera temukan pembeli kuda-kuda poni itu.

Aku dapat tawaran $10 dari pemilik toko sabun di Little Rock.

Memalukan memanfaatkan kuda untuk bisnis sabun.

Aku yakin kesepakatan akan terjadi./ Mungkin aku akan kembali untuk pelanaku.

Tentu saja!

Kau kenal Marshal Rooster Cogburn?

Kebanyakan orang mengenal Rooster Cogburn, dan beberapa orang menyesalinya.

Aku tak terkejut dia punya hubungan keluarga denganmu!

Pagi./ Selamat pagi.

Di mana Tn. Cogburn?/ Tidur. Dia minum hingga larut malam.

Aku belum pernah lihat orang tidur lewat jam 10 pagi selain orang sakit.

Kopi.

Kau tak seperti burung di pagi hari!

Aku hampir menyerah padamu, kukira kau sudah pulang.

Kau butuh bilah lebih banyak untuk tempat tidurmu./ Masalahnya tak ada bilah di sini.

Semacam tempat tidur milik Cina yang menyiksa, aku akan...

Kau mendapatkannya! Berapa kau dapat?

Kau masih siap bermain?

Aku terlahir siap bermain, dan aku berniat menyetujuinya.

Baik, satu pemahaman: Kita pergi sore ini untuk mengejarnya.

Kau tak akan pergi!/ Kau telah salah menilaiku.

Aku tak bisa melawan rombongan Pepper, dan menjaga bayi secara bersamaan!

Aku bukan bayi./ Tak ada ayunan atau tempat tidur yang hangat.

Aku tidur di luar malam hari saat berburu kucing.

Ini tak sama dengan berburu kucing. Tak ada tempat untuk anak-anak.

Itu yang mereka katakan tentang berburu kucing./ Kau akan langsung teriak "Ibu"!

Aku tak pernah menangis.

Buka pikiranmu. Jika kau tak setuju, aku akan cari orang lain.

Aku tahu kau bisa minum wiski, dan kulihat kau membunuh tikus,

tapi sisanya hanya bicara, dan aku tak membayar untuk bicara.

Aku harus mengayun bokongmu!/ Bagaimana kau akan melakukannya?

Jika aku bau sepertimu, aku takkan tinggal dekat orang-orang!

Aku membuat perjanjian singkat antara kita.

Tanda tangani.

Ini $25.

Aku akan berikan $25 saat kita pergi dan $50 setelah pekerjaan selesai.

Kita akan mulai besok pagi.

Kita menyeberang memakai perahu dan bicara dengan informan di Negara Indian.

Mungkin dia tahu sesuatu.

Aku akan lebih dari siap.

Jenderal...

Lihat apa yang kita dapat.

Ada pepatah lama yang mengatakan:

"Satu kaki putih, beli dia,"

"dua kaki putih, coba dia,"

"tiga kaki putih, dekati dia,"

"empat kaki putih, lewati dia."

Tapi aku tak tahan dengan itu.

Kudengar ada gadis muda jatuh kepalanya duluan sejauh lima puluh kaki.

Kukira itu kau.

Tidak, bukan aku.

Apa yang kau dengar dari pemilik toko sabun?

Tak ada./ Aku akan ambil satu poni.

Yang hitam dengan kaki putih. Aku memanggilnya Si Hitam Kecil.

Apa tawaranmu?/ Harga pasar.

Pemilik toko sabun menawarkan $10 per kepala...

Itu harga yang mahal. Aku membayarmu $25 per kepala pagi ini.

Itu harga yang kuberikan./ Katakan padaku...

Apa kau punya rencana meninggalkan kota ini?

Ya, besok pagi aku akan pergi ke Negara Indian.

Marshal Cogburn dan aku akan mengejar si pembunuh Tom Chaney.

Cogburn...

Bagaimana kau bisa menyukai gelandangan berminyak itu?

Mereka katakan dia punya tekad.

Aku perlu orang yang punya tekad./ Tentu dia punya.

Dia penggebuk yang terkenal. Buka tipe orang yang akan kuajak tidur.

Tidak juga aku./ Aku tak terlalu percaya padanya.

Aku membayar uang muka. Sisanya dibayar setelah pekerjaan selesai.

Itu membuktikan perjalanan yang panjang dan sulit.

Orang Kristen tak boleh bergeming dari kesulitan.

Juga tidak boleh gegabah. Orang Kristen tak boleh takabur atau sombong.

Menurutmu aku salah?/ Menurutku cara berpikirmu salah.

Aku akan bayar $12 untuk poni itu...

...jika kau pasang tapalnya untukku. Aku takkan menungganginya dengan telanjang kaki.

Selamat pagi./ Selamat pagi!

Hai!

Apa yang kau lakukan di sini?/ Bicara dengan marshal.

Duduklah, dik, silahkan makan permen.

Burung ini mengatakan dia mencari orang yang sama.

Sudah kukatakan kita tak tertarik. Dia pasti mengikutiku.

Teman yang membawa karabin besar mungkin akan berguna,

jika kita bertemu gajah atau banteng!

Kita tak butuh dia.

Semua sudah siap?/ Tentu saja.

Aku bertemu dengan orang yang salah.

Kau biarkan gadis ini ikut denganmu?/ Bisa kau ulangi, Burung?

Marshal bekerja untukku.

Berapa dia membayarmu?/ Cukup.

Apa dia membayarmu $500?

Tidak.

Itu yang dibayarkan Gubernur Texas untuk menangkap Chaney.

Lima ratus dolar?/ Ya./ Sangat sedikit untuk orang yang membunuh senator.

Bibbs adalah senator kecil.

Kurasa aku akan tetap dengan adikku.

Keluarga Bibbs memberi $1.500 lainnya untuk Chaney.

Apa syaratnya?/ Hanya membawa Chaney, hidup atau mati.

Itu lebih sesuai dengan keinginanku. Bagaimana kau akan membagi uangnya?

Jika kita bawa dia hidup-hidup, aku akan bagi $1.500 dan memberi untuk negara $500.

Jika kita membunuhnya, aku akan beri kau $500 dari uang keluaga Bibbs.

Aku tak mau Chaney dibawa ke Texas.

Kau ingin dia dihukum, begitu juga dia./ Aku ingin dia digantung untuk ayahku.

Aku tak perduli dengan senator di Texas.

Kau bisa mengatakan itu di depannya. Kau bisa minta dia makan pasir.

Kau bisa menembak kakinya, tapi pertama kita harus menangkapnya!

Kau tak bisa harapkan semua sesuai dengan keinginanmu./ Aku membayarnya sesuai dengan kainginanku.

Aku tak mengerti percakapan ini sama sekali.

Dia takkan ikut kemana-mana. Pulanglah ke tempat ibumu.

Kurasa dia bisa ikut./ Tidak. Dia akan buat masalah.

Mungkin aku akan menangkap Chaney sendiri dan mengambil uangnya untukku.

Kau bisa membawanya, tapi kau tak akan mendapat apapun.

Bagaimana kau akan melakukannya?/ Aku akan membantah klaimmu.

Jika kau lakukan, aku akan membunuhmu.

Jangan mengandalkan seseorang yang tak kau kenal, teman.

Aku tak pernah lihat seseorang dari Texas yang bisa diandalkan!

La Beef, kau berseberangan denganku dan kau tak berpikir ribuan batu bata akan menimpamu.

Kau akan berharap kembali ke Alamo!

Kalahkan dia, Rooster! Hadiah itu hanya tipu muslihat La Beef.

Aku sudah berikan uang tunai. Lihat dia, dia akan mempermainkanmu!

Terkadang seseorang perlu memikirkan dirinya, dik.

Kami akan carikan orang untukmu, itu intinya.

Kembalikan $25 milikku. Kembalikan!

Aku telah memakainya.

Ternyata kau hanya seonggok sampah./ Aku akan menggantinya.

Jika kau pikir kau bisa mempermainkan aku, kau salah.

Kau akan mendengarnya dari pengacaraku!

Pengacara? Pengacara apa?

Tak perlu memikirkan siapa dia. Pikirkan saja urusan kita.

Red./ Pagi.

Kelihatannya sungai agak tinggi./ Curah hujan semakin tinggi.

Siapa yang kau cari kali ini?/ Jika kukatakan, mungkin kau akan memberitahunya.

Kalian bersenjata lengkap.

Aku bisa katakan, "Tom Chaney, hati-hati!"

Tak bisakah kau memikirkan sesuatu? Kau tak akan ikut!

Lupakan barang-barang itu dan antarkan kami ke seberang.

Kau tak akan ikut perahu ini!

Ini terbuka untuk umum. Aku sudah bayar 10 sen.

Bawa gadis ini pada sheriff. Dia seorang pelarian.

Ada hadiah $50./ Itu berita besar!

Tanyakan pada marshal./ Dia memang pelarian.

Ada berita tentang dirinya./ Mereka berdua berkomplot.

Aku harus menyeberangi sungai. Jika kau hentikan aku, sampai jumpa di pengadilan!

Aku punya pengacara yang baik.

Pengacara itu lagi./ Dia menganggap dirinya seperti pistol!

Aku tak akan menaiki bukit itu!

Aku takkan biarkan $50 melayang. Naik ke atas kudamu.

Tunggu sebentar.

Aku perlu memperbaiki topiku.

Demi Tuhan!

Dia mengingatkan tentang diriku!

Sebaiknya kita tidak pergi.

Kalian sedikit terlambat menyeberangi sungai.

Sudah kukatakan kau takkan ikut. Kembali!/ Aku tidak setuju!

La Beef...

Kuda-kuda itu takkan bisa lari jauh dari Si Hitam Kecil.

Mereka dinaiki orang gemuk dan banyak besi.

Kini kita lihat apa kau masih bisa bernyanyi!

Aku akan melecutmu seperti cacing!/ Kita lihat apa untungnya untukmu.

Kau tidak menyakitiku. Ini membuatku gerah!

Apa kau akan biarkan dia lakukan ini?/ Kurasa tidak. Jatuhkan pecut itu, La Beef!

Letakkan. Kau sudah kelewatan.

Aku berhak melanjutkannya setelah kumulai.

Jika kau lakukan, itu akan jadi kesalahan terbesar yang pernah kau lakukan, orang Texas!

Kau sudah melihat bagaimana dia, tapi kau tak mendidiknya.

Jangan ganggu dia.

Ini memberiku rencana.

Saat kita temukan Chaney, kita tangkap dia dengan cara ini dan menghajarnya.

Lalu kita ikat dan kita bawa dia hidup-hidup.

Bagaimana menurutmu?/ Kau tak perlu tahu apa yang kupikirkan.

Naik ke atas kudamu.

Ini bukan saatnya makan malam?

Makan malam akan datang dan pergi tanpa pemberitahuan dalam perjalanan ini. Sekarang naik ke kudamu.

Presbiterian, bukan? Southern atau Cumberland?

Southern./ Kami pengikut Cumberland.

Aku dibesarkan di Gereja Episcopal.

Aku yakin kau sering berlutut!

Apa yang kau dapat?

Ned terlihat di toko McAlester tiga hari lalu.

Dia sering datang ke sana untuk mencari wanita penghibur.

Seorang pencuri bernama Haze bersamanya dan seekor poni Meksiko.

Chaney tak terlihat, tapi dia terlibat dalam perampokan.

Sosis kentang?

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Ini lebih buruk dari jejak babi!/ Ini jalan terpendek menuju toko McAlester.

Berapa jauh?/ Sekitar 60 mil.

Kita lewati 15 mil hari ini dan melanjutkan sisanya besok pagi.

Kau suka perburuan kucing ini, dik?

Tak perlu mengkhawatirkanku. Aku baik-baik saja.

Kau terlihat seperti babi di permukaan es!

Ternyata ember ini berat.

Aku lebih kuat dari kelihatannya.

Apa yang kau bawa untuk dimakan?/ Garam.

Lada merah.

Permen.

Kau membawanya di sakumu?/ Ya. Bersama dengan...

...peluru dan pisau.

Apa itu?/ Roti jagung.

Ada berapa banyak di dalam sana?/ Sekitar 175 buah.

Sungguh tak kusangka.

Chen Lee memasukkan muatan gerobak untuk marshal.

Rasanya seperti besi.

Kau beruntung berada di tempat berair.

Aku pernah minum sampai mabuk, dan aku senang mengulanginya.

Jika aku bertemu orang Texas yang belum pernah minum sampai mabuk,

aku akan menjabat tangannya dan membelikannya rokok Daniel Webster!

Sudah berapa lama kalian di sana mendekam seperti domba?

Kau punya lelucon, tapi kuberitahu satu hal:

Teman kecil itu masih akan berjalan saat kalian orang Amerika berbadan besar tumbang.

Domba!

Api kecil itu akan membsar jika tak kita awasi.

Api kecil adalah kebijakan Ranger.

Dengar, aku punya ide.

Aku akan ceritakan kisah Midnight Caller.

Salah seorang dari kalian akan jadi Caller, aku akan beritahu apa yang akan diucapkan,

dan aku lakukan bagian lainnya.

Baik. Silahkan.

Akan kuceritakan jika kalian berhenti minum./ Lupakan saja.

Itu, adik bayi, bukan pertukaran.

Setidaknya Si Hitam Kecil suka roti jagung.

Karena mengandung garam.

Kita tak akan mencapai McAlester malam ini.

Sebaiknya kita lanjutkan perjalanan dengan perut kosong.

Kita bisa makan kalkun di sana./ Bagaimana bisa? Semua sudah robek.

Ya, tinggal dikunyah.

Terlalu banyak peluru!

Seingatku kau katakan kita lanjutkan dengan perut kosong.

Siapa kau? Apa maumu?

Kami mencari tempat untuk tidur.

Tak ada tempat di sini.

Tutupi cerobong asapnya.

Aku petugas federal! Bicara, siapa di dalam sana?

Bukan urusanmu. Lanjutkan perjalananmu!

Apa kau Emmett Quincy?/ Kami tak kenal Emmett Quincy.

Emmett, ini Rooster! Ada lima marshal lagi di luar sini.

Kami punya ember minyak batubara!/ Minum saja!

Satu menit lagi dan kau akan meminumnya!

Lemparkan senjatamu dan angkat tanganmu ke atas!

Jika minyak batubara dituangkan dari cerobong asap, kami akan bunuh siapa pun yang keluar!

Tak mungkin ada lima marshal di luar sana.

Jangan kau pertaruhkan nyawamu!

Moon tak bisa berjalan, dia terluka.

Seret dia keluar./ Surat perintah apa yang kau bawa?

Aku tak membawa surat perintah. Sebaiknya kau keluar!

Katakan pada yang lain untuk menahan senjatanya. Kami akan keluar!

Tiarap di tanah! Perut di bawah!

Lebarkan kaki!

Aku lupa mereka ada di sana.

Masuk ke dalam, kalian berdua.

Ikat kakimu dengan ini.

Taruh kuda-kuda di sebelah sana.

Borgol mereka./ Berdiri.

Duduk. Duduk di sana.

Kalian kelihatan sangat gelisah.

Apalagi yang kalian lakukan, selain mencuri ternak?

Kau katakan tak membawa surat perintah./ Tidak, tapi aku menemukan beberapa John Doe.

Menolak petugas federal, hukumannya setahun di penjara!

Kakiku sakit!/ Aku yakin itu, nak.

Tetap duduk tenang agar pendarahan tidak bertambah.

Kapan terakhir kau bertemu Pepper?/ Aku tak ingat seseorang bernama Pepper.

Pendek, energik, sering gugup, dengan cacat di bibir bawah.

Itu tak mengingatkanku pada siapa pun. Bibirnya cacat?

Sebenarnya bukan cacat. Aku menembaknya.

Bibir bagian bawah? Apa yang kau maksudkan?

Bibir atasnya!

Ned punya teman baru bersamanya, dengan tanda hitam di wajahnya.

Itu juga tak membangkitkan ingatanku.

Kau tak tahu apa-apa, bukan?/ Jika aku tahu, aku takkan diam.

Bagaimana denganmu?

Aku selalu membantu hukum, jika tak membahayakan teman-temanku.

Ide yang baik, kecuali aku membawamu ke Fort Smith.

Saat itu kakimu akan membengkak lebih ketat dari pita di topi Dick!

Memalukan dan mereka akan memotongnya.

Jika kalian hidup, aku akan beri kalian 3 atau 4 tahun di penjara.

Kau coba menakutiku./ Jika kalian bicara, aku akan bawa kalian ke tempat McAlester.

Mereka akan mencabut bola di antara kaki kalian, dan kuberi kalian...

...2 atau 3 hari untuk keluar dari wilayah itu.

Moon, biar aku yang bicara!

Dengarkan dia, kau akan kehilangan kaki atau nyawamu.

Quincy tidak terluka./ Dia tak bisa mengancam kita.

Aku sudah berkeliling. Ada enam kuda./ Kuda jenis apa?

Kuda yang baik untuk pegunungan. Punya tapal.

Mereka menunggu seseorang./ Tak perlu kau ucapkan!

Jika kau tak bisa bicara, kau bisa menyibukkan diri. Potong kalkun itu agar bisa digoreng.

Apa yang kau lihat? Siapa kau?

Aku Mattie Ross dari Wilayah Yell.

Apa yang dilakukannya di sini?

Dia mengejar orang yang membunuh ayahnya.

Namanya Tom Chaney, peminum wiski seperti kalian. Itu bisa mendorong untuk membunuh.

Jawab pertanyaan marshal, dia akan membantumu. Pengacaraku juga akan membantu.

Jangan takut pada orang-orang ini, Moon.

Aku tak suka caramu melihatku./ Kau bicara padaku, gadis kecil?

Ya, dan aku tak suka caramu memotong kalkun itu.

Dia merusak daging kalkun itu!/ Lakukan dengan benar, atau kau akan makan bulunya.

Kuharap kau masuk penjara.

Memalukan anak seperti Moon akan kehilangan kakinya.

Terlalu muda untuk berharap berada di pepohonan willow.

Suka berdansa dan olahraga.

Kau coba menakutiku lagi./ Aku bicara sejujurnya!

Kami melihat Ned dua hari lalu.../ Jika kau lanjutkan, akan kubunuh kau!

Quincy, aku perlu dokter. Akan kukatakan apa yang kuketahui.

Oh Tuhan, aku akan mati! Tolong aku.

Aku tak bisa lakukan apapun, nak.

Rekanmu membunuhmu, dan aku sudah menembaknya.

Jangan biarkan serigala menyantapku!/ Aku akan menguburmu.

Di mana Ned Pepper?

Mereka akan merampok Katy Flyer. Mereka datang kemari untuk berkumpul.

Kau lihat seseorang dengan bekas terbakar di wajahnya?

Tidak. Saudaraku...

...George Garrett, penggembala di Methodist di Austin, Texas.

Kapan Pepper pergi dari sini?

Jual peralatanku dan berikan uangnya untuk saudaraku.

Apa perlu kami beritahu saudaramu apa yang terjadi padamu?

Tidak perlu. Dia pasti tahu.

Aku akan menjumpainya nanti, berjalan di jalan kemuliaan.

Semoga kau tak bertemu Quincy di sana.

Quincy?

Dia tak pernah menyakitiku sampai dia membunuhku.

Aku ingin minum air dingin.

Aku masih bisa merasakan jariku.

Biar kulihat.

Ini salah satu koin emas milik ayah./ Kau yakin?

Dicetak di California. Nilainya setara dengan $36.

Kakek memberinya pada ayah saat menikahi ibu.

Tampaknya kita berada di jejak Chaney./ Setidaknya kita akan temukan Ned.

Berikan kunci borgolnya. Kini pasang pelana kuda-kuda.

Moon katakan mereka akan kemari. Kau ingin pergi?

Aku melakukan tujuanku datang kemari. Pasang pelana kuda-kuda.

Bereskan tempat ini.

Bawa kudamu dan cari posisi di sebelah sana.

Aku di sebelah sini. Jangan menembak sebelum aku.

Biarkan mereka masuk ke dalam.

Aku akan tembak orang terakhir di pintu dan kita akan mengepung mereka.

Kau akan menembak tanpa peringatan?/ Agar mereka tahu kita serius.

Aku akan turun setelah menembak, melihat apa ada yang ingin ditangkap hidup-hidup.

Tapi jika mereka tak mau, kita akan menembak mereka!

Aku ingin Chaney hidup-hidup./ Begitu juga Gubernur Texas.

Yang kutahu jumlah mereka banyak dan kita hanya berdua.

Kenapa tak kusergap Chaney sebelum dia masuk ke dalam?

Jika ada tembakan sebelum mereka masuk, mereka akan berpencar.

Kita akan kembali dengan tangan kosong.

Baik, jika mereka berpencar, aku akan memburu Chaney.

Jika kau tembak Chaney dengan senapanmu, kau akan membunuhnya!

Ya, ingat kalkun itu!/ Ya.

Kau kejar Ned, biar kutangani Chaney.

Seperti apa tampang Ned?/ Pendek, energik, banyak bicara.

Bagaimana dengan dia?/ Aku ikut dengan Rooster.

Kau tetap di sini dan jaga kuda-kuda agar tetap diam.

Aku tak bisa melihat apa-apa dari sini./ Kau sudah cukup melihat pembunuhan hari ini.

Aku takkan tinggal diam. Tunggu, kuambil revolverku.

Untuk apa?

Agar kau bisa menembak kakimu sendiri?

Kenapa kau biarkan kamar pelurunya kosong?

Agar aku tak menembak kakiku sendiri!

Roti jagung?/ Nyalakan pemantik agar aku bisa melihatnya.

Untuk apa?/ Beberapa ada percikan darahnya.

Kita tak bisa nyalakan pemantik.

Kalau begitu aku tak mau.

Apa yang kau lakukan sebelum kau jadi petugas?

Kulakukan apapun... kecuali sekolah.

Bagaimana kau kehilangan matamu?/ Saat perang.

Perang Lone Jack, di luar Kota Kansas.

Apa yang kau lakukan setelah perang?

Aku merampok juru bayar, pergi ke Illinois dan membeli tempat makan,

menikahi seorang janda.

Tempat ini punya meja biliar.

Kau tak pernah cerita kau punya istri./ Aku hanya sebentar dengannya.

Teman-temanku adalah para tikus sungai,

dan dia tak suka cara hidup mereka.

Lantas dia meninggalkanku dan kembali ke suami pertamanya di Paducah.

"Selamat tinggal, Reuben," katanya, "cinta kehidupan sosial tak ada padamu."

Wanita yang diceraikan bicara tentang kehidupan sosial.

Kukatakan padanya, "Selamat tinggal, Nola."

"Kuharap si brengsek itu akan membuatmu bahagia kali ini."

Kau pernah punya anak?

Anak laki-laki. Nola membawanya bersamanya.

Lagipula dia tak menyukaiku.

Anak ternakal yang pernah kau lihat dibanding Horace.

Aku yakin dia telah memecahkan 40 gelas!

Kau tak pernah tertangkap mencuri uang itu?

Aku tak menganggapnya mencuri./ Uang itu bukan milikmu.

Aku butuh saham berjalan. Seperti bank di Meksiko Baru.

Aku butuh saham berjalan, itu saja.

Aku tak pernah merampok warga atau mengambil jam tangan orang lain!

Tetap saja mencuri.

Itu posisi yang diincar di Meksiko Baru.

Aku melarikan diri dari hidupku!

Lalu Bo beranjak dewasa, tak ada kuda yang sanggup membawanya di atas tanah.

Saat patroli mengejar,

kubalikkan badan Bo, mengendalikan tali kekang dengan gigi,

menembak mereka dengan dua pistol Navy Sixes.

Mereka pasti pria menikah yang mencintai keluarga mereka,

karena mereka berpencar dan berlarian ke rumah!

Kau tidak punya keluarga, bukan? Kecuali Chen Lee dan kucing pemalas itu.

Jenderal Price bukan milikku. Kucing bukan milik siapa pun!

Dia kebetulan satu kamar denganku. Tentu aku bergantung padanya.

Begitulah.

Adik bayi, sebaiknya kau coba untuk tidur.

Akan kubangunkan kau saat mereka datang.

Sstt!

Tampaknya benar apa yang dikatakan Moon.

Apa yang mereka lakukan?/ Memeriksa sekitar.

Kau lihat Chaney?

Aku tak bisa melihat wajah mereka.

Itu dia Ned Pepper.

Quincy! Moon!

Dia berteriak.

Orang asli Meksiko, Bob, bersamanya.

Ada lebih dari satu?/ Ya, ada anak muda.

Tapi dia tak mendekat.

Moon!

Quincy!

Dia mendahuluiku!

Sebelah sini, Ned!

Aku tertembak.

Tak percuma mereka menyebut Ned Pepper "Si Beruntung".

Orang itu menyelamatkannya. Dia bahkan tak melihat ke belakang.

Melihat ke belakang itu kebiasaan buruk.

Baik.

Apa alasanmu?

Aku pindah ke tempat yang lebih baik, lalu kudengar suara tembakan.

Kau mungkin tertidur!

Kau tahu siapa mereka?/ Yang terkapar di pasir bernama Haze.

Anak ini? Aku tak tahu.

Dia tak lebih tua dariku.

Ini cuma goresan kecil.

Itu tak ada hubungannya denganmu. Buatkan kopi untuk kami!

Ini takkan lama./ Biarkan saja dan masuk ke dalam!

Kenapa kau begitu gegabah?

Tampaknya kau seorang penembak kuda./ Kucoba mengincar Ned Pepper.

Lain kali incar kudanya, mungkin kau akan mengenai Pepper!

Apalagi yang kita tunggu? Ayo kita kejar mereka.

Kurasa tak perlu. Aku tahu kemana tujuan mereka.

Kau tak bisa menangkap seseorang dengan membiarkannya melarikan diri.

Sudahlah. Aku kenal negara ini, dan aku kenal orang-orang ini.

Kita akan bawa kuda dan mayat-mayat itu ke McAlester,

dan aku akan masukkan ke klaim yang ditawarkan pengusaha.

Kau mengerti?/ Sedikit... untuk saat ini.

Siulan yang bikin berisik!/ Dia hanya coba menenangkan pikirannya.

Kau tak terlalu suka padaku, bukan?

Aku memang tak suka padamu, sebaiknya kau diam.

Setahuku kau pernah bersama Quantrell dan bandit perbatasan.

Kudengar Quantrell dan anak buahnya bukan prajurit tapi mereka membunuh para pencuri.

Aku juga mendengarnya begitu.

Kudengar mereka membunuh wanita dan anak-anak.

Kudengar juga begitu, dan itu tak benar.

Di mana kau saat perang?

Shreveport, dengan Kirby Smith./ Maksudku kau di pihak mana?

Aku bertugas untuk Jenderal Kirby Smith.

Aku tak perlu menggantung kepalaku saat mengatakannya.

Teruskan, buat aku tampak bodoh di depannya.

Aku tak perlu melakukannya.

Aku tak suka caramu membuat percakapan.

Aku tak suka percakapanmu tentang Kapten Quantrell.

Kapten? Kapten apa? Sekelompok pencuri?

Anak muda, jika kau mencari masalah, aku bisa membantumu.

Jika tidak... lupakan saja.

Aku berpikir tentang Pepper.

Mungkin dia akan membunuh yang dua lagi agar mereka tak memberitahukan tentang dia.

Ned tak akan melakukannya./ Kenapa tidak?

Dia tidak membunuh orang tanpa alasan.

Begitu ada alasan, dia akan membunuhnya.

Sepertinya para penumpang mengalami guncangan.

Mereka sudah tak merasakannya.

Kami ikat di sini, jika kau tak keberatan./ Tentu, marshal, tampaknya kau bawa muatan.

Ya, aku mencari muatan lainnya.

Masuklah dan temui Ny. McAlester, dia akan siapkan makan malam.

Aku perlu bicara dengan petugas keamanan./ Aku ikut denganmu.

Aku akan beritahu istriku agar menyiapkan sesuatu untuk kalian.

Kenapa kau tak masuk, mungkin Ny. McAlester bisa tangani tangan kecilmu yang malang itu!

Tangan kecilku baik-baik saja.

Rooster! Apa yang kau lakukan di sini?

Boots! Gaspargo!

Kau biarkan Indian itu di belakangmu memegang pisau?

Karena aku Indian./ Berarti di sabukmu ada banyak kulit kepala Indian!

Jika kau mencari Ned Pepper, kau berada di jalur yang tepat.

Kami juga mencari seseorang yang lain. Ada tanda hitam di wajahnya.

Kami menduga dia bersama Ned./ Dia petugas keamanan dari Texas!

Ned lewat sini beberapa hari lalu.

Dia, Haze, Orang Meksiko Bob. Hanya mereka bertiga yang terlihat.

Aku tahu kemana tujuan Ned./ Kau akan butuh 100 marshal untuk menangkapnya!

Namaku Mattie Ross dari Wilayah Yell.

Orang dengan tanda hitan di wajahnya membunuh ayahku. Namanya Tom Chaney.

Aku menangkap Haze dan seorang anak muda di luar dengan Moon dan Quincy.

Aku ingin kau menguburkannya. Aku sedang terburu-buru.

Mereka sudah tewas?

Aku takkan memintamu menguburnya jika mereka belum tewas!

Bagaimana dengan tangan La Beef?/ Gaspargo dokter yang baik.

Urusi dia./ Ini bisa menunggu.

Kau tak akan sigap jika cacat./ Dan takkan berguna!

Cuci dulu./ Kenapa?

Kau tak cuci tangan sebelum makan?/ Aku takkan makan tangan ini.

Kau tak tahu tentang kuman?/ Tidak.

Cucilah, Gaspargo. Kau kalah!

Itu Moon.

Quincy.

Haze! Pertama kalinya dia tertembak!

Aku kenal anak ini. Billy Walsh. Dia berasal dari keluarga baik-baik.

Kirimkan Billy pada keluarganya dan kuburkan yang lainnya.

Aku akan tuliskan nama-nama mereka. Jika ada yang menginginkan, mereka bisa membawanya.

Jual kuda mereka, mantel, pistol dan pelana. Aku akan berbagi denganmu.

Kau sudah berjanji pada Moon, kau akan kirimkan uang untuk saudaranya.

Aku lupa kemana harus mengirimnya./ Gereja Methodist di Austin, Texas.

Apa kau yakin di Austin, bukannya Dallas..?

Kau tahu tempatnya di Austin!

Tuliskan untuk kapten.

Boots, kirimkan orang ini $10 dan katakan saudaranya dikuburkan di sini.

Akan kulakukan. Jadi orang ini yang menembak kuda Ned Pepper?

Ya, dia pembunuh kuda terkanal dari El Paso!

Dia suka membuat orang berjalan kaki. Katanya kejahatan akan berkurang.

Makin sedikit kuda, makin sedikit pencuri kuda!

Bagaimana tanganmu?

Senapan dan tangan siap untuk menembak.

Semoga lebih tepat dari sebelumnya!

Dengar, dik!

Saatnya bagiku untuk menjelajahi lebih keras dan cepat.

Kau tetap di sini bersama keluarga McAlester, aku akan kembali 2 atau 3 hari dengan Tom Chaney.

Kau tak bisa mengabaikanku begitu saja./ Dia sudah ikut sejauh ini.

Ini sudah cukup jauh./ Kau kira aku akan berhenti saat kita sudah dekat?

Ada sesuatu dalam ucapannya. Dia mengutarakan tekadnya. Biar saja dia ikut.

Lupakan saja. Aku sudah mengatakannya.

Tak perlu bicara tentang "mengutarakan tekad"!/ Aku akan ikut.

Bukan karena menurutmu aku sanggup atau tidak sanggup.

Aku membayar untuk berada di sini, dan ini urusanku.

Tak perlu dibicarakan lagi!

Ayo makan!

Apa yang kau lakukan?

Mencari tanda.

Kau takkan bisa mengenalinya!

Kita menuju satu arah.

Kau mencari tanda lagi?

Ini gara-gara Bo.

Dia salah meletakkan kakinya.

Dia kelelahan.

Ini belum seberapa.

Aku pernah mengantar kargo besi lebih sulit dari ini.

Kita beristirahat di sini.

Di sini.

Aku bekerja cukup bersih saat jadi pengantar barang di Colorado.

Aku bekerja pada seseorang yang selalu punya pesanan.

Dia membawa cacing pita 21 kaki dan tanggung jawab bisnisnya.

Itu mengakhirinya! Istrinya melanjutkan usahanya.

Aku tak ingin bekerja padanya, jadi kuberitahu dia.

Wanita tak bisa bermurah hati.

Oh Tuhan, betapa mereka tak suka saat harus membayar!

Pria takkan pernah bekerja pada wanita kecuali dia mengalami gangguan pada otaknya!

Bagaimana dengan $25 yang kuberi padamu?

Dua puluh lima dolar yang mana?

Tak ada gunanya bicara dengan pemabuk!

Itu cara yang cerdas. Kau takkan disalahkan jika kau menyalahkan yang bodoh.

Kita sudah hampir 50 mil dari tempat McAlester.

Kita sudah dekat dengan kemah Ned Pepper.

Besok kita tangkap dia.

Jika kita memang sudah dekat, kurasa kau tak perlu menyalakan api.

Tak ada yang minta pendapatmu.

Kau mau kemana dengan benda itu?

Membersihkan badan setelah tidur.

Kita tak ada cadangan air untuk itu. Itu cuma untuk minum!

Kurasa ada sungai di bawah sana.

Jika kau mandi kau takkan dapat sarapan!

Kita tak punya banyak waktu.

Apa tak sebaiknya salah satu dari kita ikut dengannya?

Mungkin ini tidak aman.

Itu lebih aman untuknya daripada siapa pun yang ditemuinya...

...manusia atau beruang!

Aku mengenalmu, Mattie Kecil.

Dan aku mengenalmu, Tom Chaney.

Apa yang kau lakukan? Tak ada uang yang bisa kau dapat di sini.

Aku datang mengambil air./ Bukan itu maksudku.

Aku datang kemari untuk membawamu ke Fort Smith dan menggantungmu.

Aku tak akan ikut. Bagaimana menurutmu?

Ada para petugas patroli di atas sana yang akan memaksamu.

Berapa banyak?/ Ada sekitar 50, dan mereka menginginkan uang.

Jadi sebaiknya kau berjalan di depanku ke atas bukit.

Kupikir lebih baik para petugas itu yang datang padaku.

Jika kau menolak, aku akan menembakmu.

Benarkah?

Sebaiknya kau siapkan pistolmu.

Tekan kembali sampai mengunci.

Aku tahu bagaimana melakukannya.

Jadi maksudmu kau takkan ikut denganku dan pergi begitu saja?

Kau akan mendapat kebalikannya. Sekarang ikut denganku!

Tak kusangka kau melakukannya./ Dik!

Di mana kau?/ Di bawah sini. Aku menembak Chaney!

Tak kusangka kau melakukannya!

Salah satu tulang rusukku patah!

Kau membunuh ayahku, saat dia mencoba menolongmu.

Kau tak lebih dari sampah.

Kau juga membunuh senator di Texas, saat dia sedang duduk di ayunan.

Segala hal telah terjadi padaku, kini aku ditembak anak-anak!

Akan kutembak kau lagi jika tak berdiri!

Ayahku menyelamatkanmu saat kau kelaparan.

Bangsat kecil! Akan kuajarkan satu pelajaran yang takkan kau lupakan.

Dik! Dik!

Cepat! Di bawah sini!

Bawa dia dan pergi!

Bawa kuda ke atas dan jangan berhenti!

Siapa di sana?

Marshal Rooster Cogburn dan 50 petugas bersenjata.

Jika kau bohong akan kutembak kepalamu!

Katakan! Siapa di sana?

Marshal Rooster Cogburn dan seorang Texas Ranger.

Rooster!

Rooster, kau bisa dengar aku?

Sebaiknya kau menjawab atau kubunuh gadis ini! Kau tahu aku akan melakukannya!

Kau ingin aku membunuhnya?

Terserah padamu, Ned!

Kenapa, kau...

Dia bukan siapa-siapa! Dia seorang pelarian!

Kau dan temanmu cepat pergi dari sini!

Jika kulihat kau di ujung bukit itu, akan kulepaskan gadis ini.

Waktumu 5 menit!

Kami butuh lebih dari 5 menit, Ned./ Aku takkan beri lebih dari itu.

Rombongan marshal akan segera datang kemari.

Jika kau serahkan Tom Chaney, aku akan sesatkan mereka selama 6 jam.

Lepaskan juga gadis itu.

Terlalu mudah, Rooster, terlalu mudah!

Aku tak percaya padamu.

Waktumu terus berjalan. Sebaiknya kau bergerak!

Baik, kami bergerak, tapi kami butuh lebih dari 5 menit.

Aku tak pernah menembak wanita atau siapa pun di bawah 16 tahun. Tapi aku akan lakukan apa yang harus kulakukan.

Aku Mattie Ross dari Wilayah Yell.

Keluargaku punya kekayaan. Kenapa aku diperlakukan seperti ini?

Cukup kau tahu aku akan lakukan apa yang harus kulakukan.

Kulihat kau tertembak. Kau terluka di bagian mana?

Lukaku sembuh dengan sendirinya.

Kau dan Harold tetap di sini, awasi ke bawah sana.

Jaga kalkun ini tetap diam atau kita potong dia untuk makan malam.

Kenapa kau tak bisa diam?!

Apa dia kekanak-kanakan?

Mereka semua begitu, tapi Harold yang paling parah.

Ibu mereka begitu, saudaranya juga. Tapi mereka jago menembak.

Duduk!

Akan kupatahkan lehermu!

Tidak bisa. Taruh pelana pada kuda-kuda itu!

Bantu dia. Kau tetap duduk di sini.

Waktumu sudah habis, sebaiknya mereka muncul.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Tom Chaney menembak ayahku.

Aku diberitahu Rooster Cogburn punya tekad.

Kusewa dia untuk mengejar pembunuhnya. Aku melihatnya dan aku menembaknya.

Jika kubunuh dia, aku takkan dapat masalah ini. Pistolku macet.

Itu bisa saja terjadi.

Kebanyakan gadis suka kecantikan, tapi kau menyukai pistol.

Jika begitu, aku telah memilih salah satunya.

Aku akan beri mereka sedikit tambahan waktu.

Apa Rooster membuntuti kami tadi malam?/ Ya.

Apa dia membawa Quincy dan Moon?/ Mereka sudah tewas.

Itu sangat mengerikan. Kau butuh pengacara yang baik?

Aku butuh hakim yang baik.

Pria yang namanya Haze, dia juga tewas. Dan anak yang menyelamatkanmu.

Aku senang dia melakukannya, tapi seharusnya dia menyelamatkan dirinya.

Itu menyenangkan bagi teman baikmu, Rooster.

Hei, Ned!

Rooster Cogburn bukan teman yang baik.

Dia pemabuk, sering bertindak bodoh.

Dia membawa kami ke tanganmu dan meninggalkanku dengan para penggorok.

Itu yang mereka sebut tekad di Fort Smith?

Kami menyebutnya dengan istilah lain di Wilayah Yell.

Aku tertembak oleh salah satu petugas saat penyergapan.

Kenapa kau berbohong seperti itu?

Kita berlima dan cuma ada 4 kuda. Tetap di sini, Chaney. Kau kehilangan kudamu.

Aku akan kirim seseorang untuk menjemputmu.

Bagaimana denganku? Aku tak mau bersama Chaney.

Dia takkan menyakitimu. Kau mengerti?

Rooster memberi kita 6 jam untuk menjaganya. Jika kau tak menjaganya...

...kau takkan dapat bayaran!

Biarkan aku ikut denganmu, Farrell./ Tidak!

Bagaimana denganmu, Bob?/ Tidak!

Harold?/ Kukuruyuuukk!

Lakukan lagi, Harold! Suara kambing!/ Mbeek. Mbeeekkk!

Sampai jumpa malam ini di Maw's.

Apa yang kau lakukan?/ Aku mengambil air untuk mencuci tangan.

Sedikit kotoran tak akan menyakitimu.

Itu benar. Atau kau akan dipastikan tewas!

Jangan memancing emosiku.

Ada ular derik dalam lubang itu. Akan kulempar kau ke dalam!

Ned Pepper mengatakan jika kau sakiti aku, kau takkan dapat bayaran. Dia bosmu.

Dia tak akan membayarku. Dia meninggalkanku agar aku tertangkap.

Jika kau lepaskan aku sekarang, aku tak akan buka mulut selama 2 hari.

Aku bisa lakukan yang lebih baik. Aku bisa membungkammu selamanya!

Baik, Chaney. Cukup!

Angkat tanganmu.

Kau ke sebelah sana./ Semua hal tak bersahabat denganku.

Kau terluka, Mattie?/ Aku yang terluka karena gadis ini!

Mana Rooster?/ Di bawah, di tempat yang bisa kita lihat.

Mana Si Hitam Kecil?/ Bersama Rooster.

Ayo ke sana dan kau tetap di sini.

Hati-hati, katanya ada ular derik di lubang itu.

Di mana gadis itu, Ned?

Terakhir aku melihatnya baik-baik saja. Kini aku tak tahu.

Jawab pertanyaanku. Di mana dia?

Rooster! Pergi dari sana!

Aku sudah bertemu Mattie. Juga Chaney!

Kau ingin beri kami jalan? Aku ada urusan di tempat lain.

Farrell, kau dan saudaramu jangan ikut campur.

Aku tak tertarik pada kalian hari ini. Jangan terlibat, kalian takkan terluka.

Kukuruyuukkk!

Bagaimana menurutmu? Salah satu dari kami cacat mental?

Aku berniat membunuhmu sebentar lagi, Ned.

Atau melihatmu di tiang gantungan milik Hakim Parker. Yang mana kau pilih?

Menurutku itu cuma bualan orang gendut!

Siapkan tanganmu, brengsek!

Tembak mereka!/ Terlalu jauh, mereka terlalu cepat.

Tak punya tekad? Rooster Cogburn? Sama sekali tak benar!

Rooster...

Aku tertembak.

Selamat untuk pria dari Texas! Tembakan yang baik!

Sialan kau, Bo.

Pertama kali kau memberiku alasan untuk... memakimu!

Tolong!

Tolong, aku dalam lubang!

Ada ular di sini dan tengkorak.

Tak lama lagi akan ada tambahan. Kecil dan kurus.

Kau menyukainya?

Tolong. Tolong.

Tolong aku!

Kau mengatakan kau tak menyukainya?

Adik bayi!

Kau di bawah sana, dik?/ Ya, cepat! Aku dalam bahaya!

Baik, bertahanlah.

Aku akan lemparkan tali. Selipkan di bawah lenganmu dan buat simpul.

Tak bisa! Aku terjebak dan tanganku terkilir.

Ada ular di bawah sini.

Dia mendekatiku!

Bertahan di sini.

Saat kau butuh bantuan orang Texas, dia sudah tewas!

Aku belum tewas, brengsek! Bertahanlah!

Itu pistol milik ayah.

Aku juga mau kepingan emas lainnya./ Kau yakin kau tak mau ular itu?

Tidak. Aku mau kepingan emas./ Lupakan kepingan emas itu.

Tapi itu milikku dan aku menginginkannya!

Orang Texas ini... menyelamatkan nyawaku 2 kali.

Satunya setelah dia sekarat.

Kita harus segera lakukan sesuatu pada bekas gigitan ular itu.

Pegang lengan ini, adik kecil.

Kita tak bisa meninggalkannya seperti ini./ Aku yang meninggalkannya.

Jika aku tak segera membawamu ke dokter, kau akan lebih sengsara dari dia.

Si Hitam Kecil tak bisa membawa kita berdua./ Dia harus bisa. Hanya dia yang kutemui.

Hentikan!

Kita harus berhenti, dia kelelahan!

Hentikan! Kau membunuhnya!

Tahan!

Lemparkan senjata kalian ke sungai!

Aku meminjam gerobak ini.

Boots! Finch!

Boots!

Boots!

Apa aku bicara dengan Marshal Reuben J Cogburn?

Kau bicara dengannya, Chen Lee dan Jenderal Sterling Price.

Aku takkan menanyakan satu per satu.

Tapi aku akan perkenalkan diri.

Aku seorang pengacara, J Noble Daggett.

Gila!/ Ada apa?

Kau tidak... sepenuhnya kami harapkan.

Kau sedikit... Kau menyusut!

Aku akan terus terang padamu.

Aku bermaksud memasukkanmu ke penjara, dan hanya aku yang bisa melakukannya.

Tapi saat Mattie menjelaskan semuanya, aku berubah pikiran.

Aku masih berpikir kau menunjukkan penilaian yang buruk dalam urusan ini,

tapi kau bukan bajingan yang kucari.

Kau mendapat terima kasihku, dan dalam hal tertentu, hormatku.

Menyenangkan! Apa kabar adik kecil?

Dia sedang sakit.

Tapi tetap mampu memikirkan urusannya.

Dia meminta untuk membayarkan sisa $75 padamu.

Dia tak minta bukti pembayaran, bukan?/ Sebenarnya, dia memintanya.

Kau akan lihat ini juga mencakup tambahan $200...

...karena menyelamatkan nyawanya.

Tak kusangka!

Dia katakan saat dia pulang nanti, dia ingin kau mengantarnya.

Anak malang itu tak menyadari dia sedang sakit.

Pengacara, J Noble Daggett, kau suka taruhan?

Terkadang.

Semua ini dan Jenderal Price, mereka yang mengantarnya ke Wilayah Yell.

Oh, tidak!

Tidak, tuan, tidak, tuan!

Kenapa kau tak mendatangi kekasih La Beef di Waco?

Aku telah lakukan semampuku.

Kuantar dia pulang ke rumah untuk dikuburkan dengan pakaian rangernya.

Tak ada gadis yang muncul. Aku tak percaya dia punya kekasih.

Kurasa kau terlalu sibuk mengumpulkan hadiah untuk Chaney.

Aku memang sedikit sibuk. Mereka lupa seberapa banyak hadiahnya.

Kubantu mereka mengingatnya./ Bisa kubayangkan kau melakukannya!

Aku ingin tunjukkan ini padamu.

Penanda untuk ayah tidak seperti yang dipesan.

Aku akan meminta pembuat nisan bodoh itu mengubahnya.

Suatu hari nanti, Ibu akan berada di sini.

Saudaraku dan keluarganya di sebelah sana.

Sebelah sana untuk adikku dan keluarganya.

Aku akan di sebelah sini, di sebelah Ayah.

Menyenangkan kami akan bersama dalam keabadian.

Aku ingin kau dikuburkan di sebelahku, Rooster.

Dik, tempat ini untuk keluargamu,

suamimu, anak-anakmu...

Kau tak punya kerabat. Aku tak menghitung Chen Lee dan kucing itu.

Di mana kau akan berakhir? Sekelompok tumbuhan gulma?

Terima kasih untuk tawaranmu, dik.

Maaf jika aku tak ingin segera pindah ke sana.

Kurasa sebaiknya kau gunakan pistol milik ayah.

Dia akan menjagamu tetap hidup./ Aku tak yakin hal itu.

Pistol ini nyaris membunuhmu saat macet!

Karena kau memasukkannya dalam keadaan mabuk.

Kalau begitu tunjukkan caranya padaku./ Tentu.

Kau telah membeli kuda tinggi lainnya./ Ya.

Dia tak selincah Bo, tapi Stonehill mengatakan dia bisa melompati pagar 4 tingkat!

Kau sudah terlalu tua dan gemuk melompat dengan kuda!

Sesekali datanglah mengunjungi orang tua ini.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]