Original subtitles

RIO LOBO

Ayo, Kopral, angkat kakimu.

Kotak ini berat sekali, Letnan./ Emas memang begitu.

Ayo, cepat. Masukkan ke dalam.

Kau masuk ke dalam, Kopral. Tetap di sana./ Ya, Pak.

Beritahu Kolonel McNally keretanya sudah siap.

Kami menunggu instruksi./ Ya, Pak.

"Beritahu Kolonel McNally keretanya sudah siap."

"Menunggu instruksi."/ Terima kasih.

Maaf mengganggu, Kolonel.

Sudah kukatakan, Letnan./ Ya, Pak./ Akan memprihatinkan jika tidak.

Ya, Pak.

Apa maumu?/ Pesan dari Plainsburg.

Apa yang diinginkan Letnan Forsythe?/ Instruksi selanjutnya, Pak.

Katakan pada sang Letnan untuk masuk ke mobil,

tutup pintunya dan tunggu di dalam sampai aku mengetuknya.

Ya, Pak.

Sersan, kudengar pembicaraan mereka. Emas ada dalam kereta./ Kau dengar itu?

Kolonel berpesan agar kau menunggu di dalam mobil...

... dan tetap di dalam sampai dia mengetuk pintunya.

Semoga beruntung, Letnan.

Ayo.

Sersan, kereta mulai berangkat dari Plainsburg.

Kau dengar itu?/ Ya./ Dengarkan terus.

Kapten! Ada pesan yang dikirim.

Kereta dalam perjalanan./ Segera bersiap.

Jangan khawatir, Kapten./ Kami menunggu.

Berapa lama kereta akan melewati River Junction?

Sekitar 15 menit, Pak. Daerah itu banyak kayu dan air.

Siapa yang bertugas?/ Kapten Barrett, Pak.

Sampaikan salamku pada Kapten Barrett.

Katakan padanya jika terjadi sesuatu di River Junction,

aku pribadi akan membuatnya menyesali hari itu.

Ya, Pak.

Aku tak mengerti bagaimana kau bisa mendengar kereta dari relnya.

Semua rel saling terhubung.../ Diam kalian!

Tetap tenang.

Keretanya datang, Sersan./ Baik, bersembunyi.

Jangan sampai ada yang melihat. Jangan keluar sampai kuperintahkan.

Berat rasanya membiarkan emas itu berlalu./ Tentu saja.

Saat mencapai posisi Kapten, kita akan mendapatkannya.

Baik, semua. Ayo. Cepat, ayo.

Lintangkan talinya melewati rel.

Kaki Besar, beritahu Kapten kereta akan lewat sini.

Ya, Sersan.

Pastikan talinya terikat dengan benar./ Ikat talinya dengan kencang.

Hank, lebih cepat, atau kereta akan duluan tiba di sini!

Kapten! Mereka melewati River Junction.

James... apa pelumasnya cukup?

Kita punya cukup pelumas jadi saat kereta melewatinya, takkan bisa kemana-mana.

Sebaiknya gunakan lebih banyak./ Ya, Pak.

Ya, Pak./ Kau siap?

Lebah-lebah tampaknya mulai marah. Coba dengarkan.

Mereka memang marah.

Bagaimana, Letnan?/ Tampaknya baik-baik saja.

Keretanya datang, Kapten./ Baik, semuanya bersembunyi.

Jangan keluar sampai kuminta.

Beauford, turun dari pohon itu.

Kereta telah melewati River Junction, Pak./ Bagus.

Jika sudah tiba di sini, tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Tapi belum tiba di sini, Letnan./ Belum, Pak, tapi...

Kau keberatan jika aku khawatir?/ Tidak, Pak.

Boleh aku bertanya sesuatu, Kolonel?/ Silahkan.

Apa karena dari River Junction ke sini bagian terburuk dari perjalanan...

... kau beritahu rincian emas itu pada Letnan Forsythe?

Itu salah satu alasannya.

Dia sudah ikut denganmu cukup lama, 'kan, Pak?

Sejak perang dimulai./ Ya, Pak.

Mesinnya akan sulit menaiki bukit itu.

Kita melambat, Letnan.

Perhatikan saat kereta menginjak pelumas itu.

Rodanya tergelincir dan kehilangan gesekan.

Lebah!

Kita harus keluar dari sini.

Kita sudah siap, Kapten./ Bagus. Billy Joe, putuskan kabelnya.

Keluarkan uapnya.

Ayo, semua naik. Lepaskan sambungannya.

Ayo, naik.

Cepat! Cepat!

Jack, ayo! Kau bisa, Jack!

Willie, kau nyaris tak berhasil.

Tak ada hubungan. Mungkin sambungan terputus.

Sambungan terputus dari sini ke River Junction!

Sial! Hubungi pos siaga./ Ya, Pak.

Buka pintunya.

Kapten, lebah-lebah itu pasti sibuk./ Ya, aku bisa melihatnya.

Astaga, Harry, lompat!

Ayo! Lompat! Tinggalkan kereta.

Aku tak bisa melihat./ Lompat.

Johnson, mereka semua sudah turun?/ Akan kucari tahu, Kapten.

Tak ada siapa pun.

Berikan asap pada lebah-lebah itu dan singkirkan mereka.

Aku tak mau mereka ada di dalam saat aku turun.

Kini jadi milikmu, Kapten.

Ya, Pak.

Keretanya lebih cepat dari yang diperkirakan. Bisa kau perlambat?

Remnya tak berfungsi, Kapten./ Kita akan menabrak dengan keras.

Berpegangan pada sesuatu.

Kerja yang bagus, Sersan./ Ada masalah?

Tidak banyak./ Bide akan tangani emasnya.

Kuda-kuda di sebelah sini.

Kau akan baik-baik saja, Jim.

Apa yang terjadi?/ Mereka melumasi relnya, Kolonel.

Mereka naik ke kereta dan menyerang kami. Saat aku sadar, keretanya sudah pergi.

Bisa kau jalankan mesin ini?/ Tidak, Pak. Uapnya habis.

Banyak sekali!/ Berikan padaku.

Ini cukup untuk kita semua.

Kita dapatkan emasnya, Pak./ Cepat naikkan.

Berat sekali, Sersan.

Ayo. Cepat.

Corporal, jalankan gerobaknya.

Kita tak punya waktu sepanjang hari.

Baik, kita berangkat.

Bagaimana keadaannya, Kopral?/ Ada luka tembak di bahunya.

Aku akan baik-baik saja./ Apa yang terjadi pada mukamu?

Mereka melempar sarang lebah ke dalam./ Itu sebabnya kami melompat, Pak.

Di mana Letnan Forsythe?/ Di ujung sana. Dia terluka cukup parah.

Letnan./ Ya, Pak.

Kalian berdua tetap di sini dan bantu mereka. Yang lain maju, Jalan!

Kolonel McNally, di sebelah sini.

Ned?

Maaf, Pak. Tapi kami tak bisa tetap di dalam dengan lebah-lebah itu.

Aku tahu. Bisa kau rasakan?

Kolonel, para perampok itu tahu tentang emasnya.

Itu sudah pasti./ Mereka menghadang kami.

Bisa kau rasakan, Ned?/ Tidak. Nyaris tak terasa, Pak.

Bisa kau gerakkan kepalamu?

Tidak. Tapi tidak terasa sakit, Pak.

Aku akan baik-baik saja./ Lehermu patah.

Maaf aku tak bisa menunggumu di sini, Ned, tapi...

Aku tahu, Pak.

Kolonel.

Kau akan tangkap mereka, bukan?/ Tentu.

Kopral, masuk dan periksa bagian dalam gerbong./ Ya, Pak.

Wyler, berjalan di depan, perhatikan ke arah mana mereka.

Mungkin selatan.

Kolonel, emasnya hilang. Mereka mengambilnya, Pak.

Kurasa begitu.

Di sebelah sini, Kolonel.

Mereka punya gerobak, Pak. Lihat jejaknya. Mereka berpencar.

Sebagian ke arah sana dengan gerobak dan sisanya ke sana.

Gerobak membawa muatan berat saat datang dan tetap berat saat pergi.

Muatannya mungkin pecahan batu-batu ini.

Mungkin itu yang mereka ingin kita pikirkan.

Maksudmu emasnya ada dalam gerobak?/ Aku akan kejar gerobaknya.

Kau bersama setengah pasukan ikuti jejak itu ke timur./ Ya, Pak.

Cartel./ Ya, Pak./ Kau dan timmu ikut denganku.

Letnan... jika kau tangkap mereka, sisakan satu atau dua orang.

Aku ingin mereka bicara./ Ya, Pak.

Ikuti aku.

Jenkins. Periksa jejak itu.

Kolonel./ Ada apa?

Ini kancing milik perampok. Tampaknya mereka lewat sini.

Apa gerobak bisa ke atas sana?/ Tidak mungkin.

Kau dan Miller ikut denganku. Kalian ikuti jejak itu.

Jika emasnya bersama gerobak, mereka pasti sudah mengangkutnya.

Mereka menuju ke aliran air./ Mereka mengikuti atau melawan arus?

Siapa yang tahu, Pak?

Baik, kalian berdua ikuti arus. Aku akan melawan arus.

Hei, Johnny Reb, tetap di tempat!

Yank, aku tak bersenjata.

Itu yang meragukanku. Balikkan badanmu.

Jangan tenggelamkan dia./ Tidak akan.

Dia memukul kepalanya sendiri, Kapten.

Bantu kami.

Dia lebih berat dari bayi ikan paus!

Di luar kondisinya tenang, Sersan./ Semoga tetap begitu, Kapten.

Sebaiknya jangan buka perban itu,

kecuali kau ingin darahmu mengucur lagi.

Bagaimana rasanya?/ Kepalaku nyeri.

Kepalamu terantuk batu./ Aku jadi seperti orang bodoh membiarkanmu membawaku.

Aku juga akan begitu.

Kakimu tidak pincang. Perban itu menipuku.

Bide meminjamkannya padaku.

Ini juga darah sungguhan, Kolonel. Akibat peluru Yankee.

Siapa yang menyergapku dari atas kuda?/ Tuscarora, di sebelah sini.

Aku juga sedikit terluka, Kolonel. Badanmu cukup besar.

Kalian kelompok yang merampok pengiriman emas.

Itu yang keempat kalinya./ Selatan butuh uang, Kolonel.

Aku pernah melihatmu, bukan?

Benar./ Siapa namamu?

Pierre Cordona./ Apa?

Ibuku Perancis, ayahku Meksiko. Dari New Orleans.

Empat atau lima tahun lalu di Abilene.

Itu benar./ Sesuatu tentang kuda, bukan?

Kuda Big Bay. Kau mencurinya./ Yang benar saja. Aku memenangkannya.

Kau memenangkan yang coklat./ Yang coklat itu lumpuh.

Saat bermain poker, kau harus tahu apa yang kau mainkan.

Aku ingat. Kita ada di Big Bay saat itu./ Ya.

Aku di depan dan kau di belakang menodongkan pistol.

Beberapa temanmu ingin menembakku./ Aku tak suka mendengarnya.

Kolonel, kurasa lebih baik jika kau menjauh dari senapan itu.

Tidak ada yang terluka. Katakan, apa yang kulakukan di sini?

Kolonel, kau memanfaatkanku dan kini aku akan memanfaatkanmu.

Kali ini kau akan berada di depan dan membawa kami pergi dari sini.

Jika ada masalah dengan Yank, kau akan menjadi tameng bagi kami.

Kau akan ditembak duluan./ Aku tak tahu unit kami berada di mana.

Jika kau tak tahu, sebaiknya kau coba menebaknya.

Jika aku jadi kau, aku akan berpikir sejenak sebelum pergi.

Kapan kita berangkat?/ Menjelang gelap.

Apa harus kau ikat tanganku?/ Perintah Kapten.

Kolonel, aku di belakangmu. Aku bisa melempar pisau ini dengan baik.

Dan takkan ada suara./ Kudengar itu, nak.

Padamkan apinya. Juga yang di belakang.

Bersiap untuk berangkat.

Kapten!

Ada apa, Kopral?/ Ke mana dia membawa kita?

Selatan. Aku tidak melihat bintang, tapi kita sedang menuju selatan.

Kau salah, Kapten. Bagian mana di pohon yang jarang ditumbuhi lumut?

Bagian utara./ Lumutnya sebelah sini.

Kita sedang menuju utara.

Tentu. Kita menuju utara.

Sebagian tentara Sheridan ada di selatan.

Satu-satunya cara adalah dengan menghindarinya. Aku tak tahu apa bisa membawa kalian,

tapi ini idemu, Kapten, dan kau terjebak dengan hal itu.

Sebaiknya kau tidak mencoba sesuatu, Kolonel. Atau kau akan menyesal.

Ayo jalan.

Tahan, Kolonel.

Kita mendekati air dan aku mencium asap.

Coba awasi, Sersan./ Hati-hati terhadap Yank.

Bagaimana menurutmu, Kolonel?/ Aku tak bisa melacak semua jejak.

Mungkin sebagian dari teman-teman Johnny Rebs-mu.

Mereka para Yank. Berpakaian kavaleri./ Itu pasti unit 10 dari Ohio.

Kemarin jarak mereka 20 mil./ Kau bagus dalam melacak jejak, Kolonel.

Kucoba, Sersan./ Bisa kita lewati mereka?

Sebaiknya tanyakan anggota Yank di sini./ Kita bisa lewat kanan mereka, timur.

Sampaikan pada mereka. Kita dekat perkemahan Yankee.

Jaga agar kuda tetap tenang. Gunakan tanganmu jika harus.

Bagaimana aku melakukannya dengan tangan terikat?/ Lepaskan ikatannya.

Sebaiknya kau berhati-hati, Kolonel./ Tentu.

Ayo jalan. Perlahan.

Kau melihat sesuatu, Kolonel?

Siapkan senjata. Waspada! Kemari.

Segera ambil senjata.

Berpencar dan menuju selatan. Kita akan bertemu di dekat jembatan.

Jangan sampai kehilangan emas itu. O'Brien, kau dan...

Jangan gugup, Sersan. Jatuhkan pistolmu.

Terus berjalan. Kaptenmu di balik kayu besar itu.

Apa yang terjadi padanya, Kolonel?/ Kepalanya terantuk.

Dia tidak apa-apa. Bangunkan dia.

Apa isi termos itu, Sersan?/ Minuman keras.

Aku ingin minta sedikit.

Jangan bersuara.

Kaptenmu memakai seragam yang salah, kau ingat?

Kapten, bagaimana keadaanmu?

Saat di gua kau merasa seperti orang bodoh. Kini aku merasakannya.

Kurasa hal ini terlalu mudah, Kolonel.

Saat kita ke utara untuk melarikan diri, kita akan mengalami kesulitan.

Kau sangat menginginkan emas itu./ Tidak separah aku menginginkan kalian.

Seseorang dengan seragamku telah memberimu informasi.

Aku ingin tahu orangnya./ Kau ingin kami memberitahumu.

Katakan padaku agar kulepaskan kalian berdua.

Kalian berdua punya kesempatan melarikan diri.

Atau... kau jadi tahanan dengan seragam yang salah.

Kau tahu apa yang akan terjadi!/ Ya, aku tahu.

Orang-orang kami kehilangan kesempatan mendapatkan emas itu.

Perang belum berakhir, Kolonel.

Baik. Di sebelah sini!

Kapten. Tahan!/ Di sebelah sini!

Kapten! Aku baru melihatnya.

Sial! Semua itu omong kosong!

Berikan selimut padanya, kopral. Berikutnya. Kau punya sepatu?

Menggigil dan demam?/ Tidak, tuan.

Mengalami kram?/ Tidak, tuan.

Kau akan mengalaminya saat makan daging babi. Minum ini.

Berikutnya./ Nama, pangkat, satuan.

Bide, kopral, Tupelo Fusiliers.

Tupelo Fusiliers? Itu satuan kecil, kudengar makin kecil. Terakhir begitu yang kudengar.

Lama bertugas, delapan bulan.

Berikan ini pada juru bayar. Berikutnya.

Kau butuh selimut?/ Kau benar./ Kukira dia akan berada di sini.

Cordona, Pierre. Kapten. Kavaleri Louisiana Pertama.

Kau akan mendapat $2, Kapten. Tanda tangan di sini.

Kau berhak atas pedangmu, Kapten./ Bisa aku minta pistol, tuan?

Tidak boleh ada senjata api./ Pedang juga tak apa-apa.

Phillips, Tuscarora, Sersan. Kavaleri Louisiana Pertama.

Pierre dan Tuscarora./ Ingatanmu cukup baik, Kolonel.

Senang melihat kalian melewati badai itu.

Ini hidup yang sederhana, Kolonel. Tak ada anggur, wanita dan lagu.

Dan tak ada wiski./ Itu bisa kuperbaiki.

Kalian tak keberatan minum dengan Seragam Biru?

Aku tidak suka minum sendirian./ Aku sama dengannya.

Kita menuju arah yang tepat.

Hai, Kolonel./ Halo, minta 3 wiski.

Bukan minuman sapi! Berikan wiski.

Tapi, Kolonel, ini hasil perkebunan. Minuman dari Jamaika.

Aku membelinya./ Bayaranmu sia-sia.

Berikan yang di bawah itu. Berikan botolnya.

Kolonel, aku tahu kenapa kau ingin menemui kami.

Kau belum temukan orang yang memberitahu kami tentang pengiriman emas itu.

Siapa yang memberi informasi tentang penjualan emas.

Belum. Tapi akan kutanyakan.

Kedengarannya seperti urusan pribadi, Kolonel.

Seorang anak yang beranjak dewasa...

... berada dalam gerbong itu saat kau masukkan lebah.

Apa dia terluka parah?

Kami kubur dia keesokan harinya./ Maaf.

Kolonel, kami membunuh temanmu, tapi kau tidak menahan kami.

Apa yang kalian lakukan adalah tindakan dalam perang.

Tapi menjual informasi, itu adalah pengkhianatan. Pengkhianatan demi uang.

Aku ingin tahu nama orang itu./ Ada dua orang.

Aku tak tahu nama mereka. Kami berikan uang pada mereka.

Lalu mereka memberi informasi pada kami./ Bisa kau gambarkan ciri-cirinya?

Satu orang bertubuh besar. Nyaris sama denganmu.

Yang satu lagi... kau lebih dekat.

Yang satu lagi, dia berdiri dalam gelap.

Dia seperti albino. Rambut putih, kulit putih. Bertubuh kecil.

Itu saja./ Lebih baik daripada tak ada informasi.

Kalian bisa membantuku.

Jika kalian bertemu mereka, beritahu aku.

Tentu saja.

Tambah minumannya?/ Kami akan mentraktirmu.

Apa yang kau dapat saat kau tanda tangani?

Dua dolar.

Ke mana tujuan kalian?/ Masih kupertimbangkan.

Aku akan kembali ke Texas.

Orang yang membawaku punya peternakan di Rio Lobo.

Dua dolar takkan bisa membawamu ke tempat yang jauh.

Karena kalian sudah terikat, kami akan digaji secara teratur.

Itu akan membawamu ke Texas. Anggap saja kau berhutang padaku.

Aku tak pernah berpikir akan mencium pasukan Yank.

Kolonel, jika kami melihat mereka, di mana kami bisa menghubungimu?

Blackthorne, Texas. Tempat itu dekat dengan Rio Lobo.

Sheriff di sana bisa menghubungiku.

Kulihat Sheriff Wilayah Blackthorne memperoleh uang atas hasil buruannya.

Pekerjaan kecil ini bisa membeli banyak minuman.

Senang melihatmu./ Terima kasih.

Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba muncul.

Kuterima pesanmu bahwa Pierre Cordona ingin menemuiku.

Ya, kau datang tepat waktu. Tadi malam dia kemari.

Dia ada di hotel. Ayo masuk. Kutawarkan minuman.

Ada apa sebenarnya, Cord? Bisa beritahu kenapa kau ada di sini?

Bukankah Cordona menerima gaji tentara dari pasukan Yank?

Itu benar.

Kudengar kau menangkapnya dan menempatkannya dalam kamp penjara.

Berita itu benar.

Cord, kau bukan sedang menyelesaikan masalah? Aku takkan suka itu.

Jangan khawatir, Pat.

Selain itu, kau terlalu baik untuk anak muda itu.

Tidak ada dendam di antara kami. Perang telah berakhir.

Oh, syukurlah. Lantas kenapa kau ingin menemuinya?

Satu-satunya alasan Cordona bisa mendapat gaji,

karena ada orang kita yang menjual informasi padanya.

Aku sedang memburunya.

Kau lakukan ini untuk kesatuan, atau urusan pribadi?

Keduanya.

Sheriff, tampaknya kau kedatangan tamu.

Siapa Sheriff di sini?/ Namaku Pat Cronin. Jika ada sesuatu...

Aku ingin melaporkan pembunuhan. Aku ingin pelakunya ditangkap.

Di mana kejadiannya?/ Di Rio Lobo.

Maaf, nona./ Apa maksudmu?/ Itu bukan yurisdiksiku.

Kau tak akan lakukan sesuatu?/ Permisi, nona. Kau katakan Rio Lobo...

Kau ada hubungan dengan kantor Sheriff?

Tidak, aku.../ Bisa tolong jangan ikut campur?

Sheriff, aku ingin bertanya. Itu artinya kau takkan lakukan sesuatu?

Artinya aku tak bisa lakukan sesuatu. Aku tak punya otoritas di sana.

Dengar, ada orang terbunuh...

Kecuali Marshal AS atau Sheriff Rio Lobo memintaku...

Kau tahu bagaimana Sheriff Rio Lobo, dia takkan memintamu.

Aku tahu itu.

Orang yang terlibat dalam pembunuhan itu adalah deputinya.

Maaf, nona.

Begitu juga aku. Kukira...

Begitu juga aku!

Siapa Sheriff di Rio Lobo?/ Tom Hendricks.

Blue Tom?/ Benar. Kau pernah berurusan dengannya?

Aku pernah memburunya, tapi aku tak beruntung.

Bagaimana dengan minumannya?/ Stokku habis.

Seperti biasa. Biar kubelikan.

Kota ini berkembang, Pat.

Pagi, Hank./ Pagi, Sheriff. Ada yang bisa kubantu?

Perkenalkan temanku Cord McNally.

Senang berkenalan denganmu./ Terima kasih.

Aku mencari Pierre Cordona./ Kamar no 19.

Kuncinya tak ada./ Dia ada di atas.

Tunggu sebentar. Dia meninggalkan pesan.

Dia akan menembak siapa pun yang membangunkannya kecuali bangunan ini terbakar.

Dia memberiku dua dolar untuk memastikan tak ada kebakaran.

Dua dolar cukup untuk mendapat tidur yang nyenyak di sini.

Kurasa kita bisa menunggu./ Bagaimana dengan minumannya?

Dan ingat, kau yang bayar.

Halo, Jane./ Halo, Sheriff.

Duduklah. Beri kami sebotol, Jim.

Nona Pengacau.

Dia akan berada di penjara atau di hotel. Chuck, periksa di penjara.

Tak ada orang di penjara, Whitey./ Baik.

George, kau berjaga di belakang. Kau masuk dari sana.

Kalian berdua ikut denganku.

Pat.

Wanita muda, kami sedang mencarimu.

Sheriff, ini orang yang kuminta agar kau tangkap. Dia pembunuhnya.

Tampaknya Sheriff salah paham tentang aku.

Aku coba membela diri, Sheriff. Dia ingin menikamku.

Itu bohong!

Tahan, nona. Biar kutangani. Siapa namamu, tuan? Apa urusanmu kemari?

Namaku Carter. Whitey Carter. Aku deputi dari Rio Lobo.

Urusanku, aku datang mencarinya. Dia buronan./ Buronan?

Atas apa?

Dia dan orang tua yang tinggal bersamanya menjual obat-obatan.

Kau tahu, minyak ular, pertunjukan palsu, punya beberapa kantong...

Itu bohong. Aku tak lakukan apapun.

Sheriff di Rio Lobo ingin bicara dengannya, jadi aku akan membawanya.

Tunggu sebentar. Aku Sheriff di Blackthorne. Aku ingin melihat surat perintah.

Surat perintah?/ Untuk penangkapan wanita muda itu.

Aku tak pernah memikirkannya.

Tanpa surat perintah, kau tak bisa membawanya.

Aku membawa surat perintah, Sheriff.

Kau terkesan, Sheriff? Kini jatuhkan pistolmu dan duduklah.

Baik, jangan ada yang bergerak. Takkan ada yang terluka.

Ayo.

Awas!

Kau tertembak, Pat?/ Tidak, bahuku terbentur saat tiarap.

Kau terlalu tua untuk urusan ini.

Halo, Kapten./ Halo, Kolonel./ Aku senang kau bergabung tepat waktu.

Kudengar suara tembakan dan aku tahu itu kau. Bagaimana kejadiannya?

Wanita muda ini menembak pria berambut putih.

Wanita itu tak ingin ikut dengannya!/ Apa dia bersalah?

Lihat, Kolonel. Ini salah satu orang yang kau cari.

Aku tak mengira! Kau yakin?/ Aku yakin.

Apa dia tewas?

Sebenarnya, ya./ Aku membunuhnya?

Tidak secara langsung, tapi kau membantu untuk itu.

Aku tak bisa biarkan dia membawaku. Aku lebih suka mati.

Kau nyaris membuat kami terbunuh./ Maaf...

Apa kau akan pingsan?

Apa yang akan kulakukan?/ Bawa dia ke kamarku.

Di sebelah mana?/ Di atas sebelah kiri. Pintunya terbuka.

Ada seseorang di dalam.

Oh, aku lupa. Ayo, Mable. Keluar.

Ayo, keluar.

Kenapa aku tak boleh tidur?/ Nanti kujelaskan. Ayo.

Ini alasannya aku harus keluar?/ Ya./ Kukira kau pria baik-baik.

Kau cukup sibuk./ Hanya berusaha jauh dari masalah.

Hank, panggilkan pengurus mayat./ Ya, tuan./ Tak apa-apa. Dia sudah datang.

Kudengar suara tembakan, Sheriff. Kau butuh aku?

Aku punya banyak untukmu. Satu di sana. Dua di sebelah sini dan satu di pojok.

Akan kutangani.

Apa yang kau dapat?

Aku bicara dengan pengemudi yang membawanya dari Rio Lobo.

Katanya dia membawanya beberapa mil dari luar kota.

Dia mengatakan yang sebenarnya.

Dia memburunya dan dia menembak orang tua dengan gerobak obat.

Apa yang dikatakan Tuscarora dalam surat itu?

Katanya dia melihat orang yang kau cari. Orang yang berambut putih.

Dia pasti Whitey yang di bawah tadi./ Whitey bekerja pada tentara Yankee yang kaya.

Tuscarora belum pernah bertemu tentara Yankee ini.

Tapi kau tak mungkin datang ke Blackthorne hanya untuk mengatakan itu.

Tuscarora dalam masalah. Mereka coba merebut tanah orang tuanya.

Menurutmu aku akan bergabung?/ Dua senjata lebih baik daripada satu.

Mungkin kita mengejar hal yang sama.

Mungkin aku bisa membantumu.

Kurasa aku akan bergabung. Aku akan urusi sejauh Rio Lobo dan kita akan lihat.

Apa yang baru kau katakan?/ Bagaimana keadaanmu?

Aku tak tahu. Bukankah kau orang yang tadi turun...

... dan membantu kita saat kita membutuhkannya.

Pierre Cordona, Nona... Siapa namamu?

Namaku Shasta... Shasta Delaney.

Kau tak punya celana panjang, Tn. Cordona?

Aku tak punya waktu setelah penembakan./ Kini kau punya waktu.

Ya./ Lantas kenapa kau tak memakainya?/ Karena kau menidurinya.

Kau juga tak punya pakaian./ Siapa yang melepas pakaianku?

Aku./ Kenapa?

Kami membalikkan koin dan aku menang./ Aku tak pernah mendengar...

Kau tak pernah dengar seseorang kehilangan pakaiannya saat dia pingsan?

Oh, ya. Kurasa aku bersikap seperti orang bodoh, bukan?

Menurutku mirip./ Ya, kurasa juga begitu./ Maaf.

Bisa aku minta minuman?

Kau tak akan pingsan lagi, bukan?/ Tidak, Tn. McNally.

Kau hanya minum saat akan pingsan?

Tak bisa kukatakan begitu, Nona.

Kau tak apa-apa?

Oh, bukankah kudengar kau ucapkan sesuatu tentang rencana pergi ke Rio Lobo?

Benar./ Bagus. Aku ikut denganmu.

Kau? Oh, kau tak bisa ikut./ Jangan bercanda.

Berapa banyak yang kau tahu tentang Rio Lobo? Kau tak pernah ke sana.

Kau tak tahu harus ke mana, bicara dengan siapa atau siapa musuhmu.

Aku bisa membantu./ Kenapa kau ingin ikut ke sana?

Aku ingin ambil gerobakku. Si tua Charlie ingin aku memilikinya.

Setiap kali aku memikirkannya...

Lagipula, hanya itu milikku./ Kau tak bisa pergi dengan pakaian itu.

Jika kau dapatkan kuda untukku, aku akan siap dalam 10 menit.

Jika kau lihat pasukan berparade, beritahu aku. Aku ada di bar.

Dia datang.

Biar kutangani.

Seberapa jauh ke Rio Lobo?/ Tujuh puluh atau 80 mil.

Tiga hari perjalanan./ Perjalanan yang cukup lama.

Kita lupa sesuatu. Kau bisa menunggangi kuda? Kau bisa?

Sebelah mana biasa kau naik?/ Sebelah kiri. Aku tahu.

Kau guru yang baik, Frenchy!/ Ya.

Tampaknya tempat ini cocok untuk tidur. Di sini dingin, tapi akan lebih dingin.

Aku akan berusaha nyalakan api.

Shasta, kau tak membawa minyak ular itu, bukan?

Hanya sesekali./ Bagus.

Kenapa kau tampak begitu gembira, Kolonel?

Aku tahu jumlah minuman yang tepat,

aku merasa hangat dan kini aku bersantai.

Jika kalian...

... bisa lanjutkan tanpa aku, aku ingin tidur. Selamat malam.

Aku kedinginan.

Ini akan membantu.

Jangan lakukan itu. Aku tak suka.

Maaf. Aku cuma.../ Aku bosan didekati.

Apa yang terjadi? Kenapa kau berkata seperti itu?

Kenapa kau tanyakan?/ Karena aku ingin tahu.

Baik.

Aku sudah menikah. Bukan pernikahan yang baik.

Dia bukan pemabuk, tapi dia melakukannya.

Dan jika dia melakukannya, dia jadi berbeda.

Jika mabuk, dia akan berjudi.

Jika dia kalah, dia akan merasa dicurangi.

Aku tak tahu apa dia pernah dicurangi.

Tapi lawannya lebih cepat dan penembak yang baik.

Jadi aku harus mencari pekerjaan.

Kau tahu bagaimana rasanya bekerja di bar?

Tidak./ Mereka tak pernah meninggalkanmu.

Takkan pernah.

Lalu si tua Charlie Simm yang baik datang.

Satu-satunya orang yang bersikap baik padaku.

Mereka membunuhnya.

Kau punya pertanyaan lagi?/ Ya. Kini apa yang akan kau lakukan?

Aku ingin tidur./ Maksudku setelah semua ini berakhir?

Aku akan dapatkan gerobak Charlie dan aku akan pergi ke... aku tak tahu.

Kau tak bisa lakukan pertunjukan pengobatan sendiri.

Aku berbakat menarik minat orang-orang agar membeli Obat Herbal Apache itu.

Segalanya akan berputar. Selalu begitu.

Kau tahu... aku menyukaimu.

Kenapa?/ Karena kau tidak menangis.

Oh, tapi aku menangis. Kau melihatnya.

Kau menangis untuk temanmu, bukan untuk dirimu.

Itu jauh berbeda.

Jangan bersikap manis padaku, kumohon.

Tunggu.

Aku tak menyangka.../ Bukankah itu yang kau ingin kulakukan?

Tentu saja. Tapi harusnya aku yang memulainya.

Itu sebabnya aku yang memulai. Karena kini aku tahu kapan harus berhenti.

Aku ingin...

Oh, selamat malam.

Pierre, kau lihat rangkaian kayu di atasku?

Ya./ Aku tak tahu apa yang mereka buat.

Semuanya terbakar.

Bisa kukatakan itu digunakan orang Indian untuk membayar mayat mereka.

Mereka letakkan mayat di atas rangkaian kayu dan membakarnya.

Mungkin saja, kau tidur di atas tengkorak./ Apa?

Hei! Hei!

Sudah bisa bangun?

Bagaimana dia bisa ke sini?/ Tanyakan padanya.

Hei, kau!

Bagaimana kau bisa ke sini?/ Saat kau sudah tidur. Dingin sekali.

Kenapa aku? Kenapa kau tak mendekat padanya?

Dia masih muda. Kupikir... Kau lebih tua.

Denganmu lebih aman./ Lebih aman?

Aku sering disebut apa saja, tapi "lebih aman"!

Kukatakan sesuatu. Kau lebih baik dari batu bata panas untuk menjaga pria tetap hangat.

Kuhargai itu.

Apa itu bau kopi?/ Ya. Ayo kita minum kopi.

Ayo bangkit.

Ayo.

Inilah Rio Lobo. Lihat sekitarmu./ Tampaknya cukup tenang.

Sudah terlambat untuk memulai apa saja.

Di mana kekasih Tuscarora tinggal? Katamu kita bisa singgah di sana.

Ya, dia ada di sisi kota. Ada kandang kuda di dekatnya.

Kita bisa ke sana tanpa terlihat?

Ya, jika kau bisa seberangi jalan.

Coba awasi, Frenchy./ Baik.

Ini aku, Shasta. Cepat, Maria.

Oh, Shasta.

Dengar, ini teman-teman Tuscarora. Mereka datang untuk menolong Tn. Phillips.

Dia Kapten Cordona. Dan dia Kolonel McNally.

Kami butuh tempat tinggal malam ini./ Tapi kuda-kuda ini...?

Mereka tak bisa berada di sini./ Di mana tempat yang aman?

Di sebelah sana ada rumah kosong. Kau lihat?

Kau akan temukan kandang kuda di sebelah kanan.

Baik. Biar kutangani./ Hati-hati. Mereka mengawasi.

Omong-omong, kenapa kau kembali kemari?/ Maria, ceritanya panjang.

Tapi pertama, apa yang telah dilakukan Ketcham dan Sheriff?

Mereka memaksa Phillips menjual peternakannya.

Dia menjualnya?/ Aku tak tahu.

Aku tak pernah melihat Tuscarora sejak kau pergi.

Semua orang khawatir.

Orang-orang Sheriff mengawasi di mana-mana.

Mereka mengawasi rumah ini?/ Setiap tempat.

Kalian tidak aman berada di sini.

Kami harus tinggal di sini malam ini. Kami belum makan.

Maaf, aku tak memikirkannya. Akan kusiapkan untuk kalian.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Maaf, nona. Seseorang mengejarku. Tak ada pilihan tempat lain.

Kau tak harus pergi./ Apa?

Kau bisa tinggal di sini.

Bisa tolong padamkan lampu itu?/ Terserah padamu.

Terima kasih. Jangan berdiri di tengah ruangan.

Kau lihat seseorang?/ Aku tak melihat siapa-siapa.

Kau ingin aku melihatnya?/ Aku sedang memperhatikan.

Ya, tapi aku bisa keluar./ Sebaiknya kau berpakaian dulu.

Terserah padamu./ Bukan itu yang kumaksudkan.

Menurutku kau tak perlu keluar sana./ Kita bisa tinggal di sini.

Aku punya banyak tortilla, kacang, cabe. Bahkan anggur.

Kedengarannya bagus. Seandainya aku bisa tinggal./ Kenapa tidak?

Karena kurasa mereka telah pergi. Aku harus kembali pada teman-temanku.

Maaf./ Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.

Tidak perlu./ Namaku Pierre. Siapa namamu?/ Amelita.

Terima kasih, Amelita./ Tunggu sebentar.

Sudah aman.

Baunya lezat.

Masuk./ Dari mana kau?

Aku menyimpan kuda dan bersembunyi.

Bersembunyi? Dari siapa?/ Dari orang-orang yang mengawasi kota.

Sudah kukatakan. Di mana kau bersembunyi?/ Di rumah seorang gadis.

Gadis? Pekerja yang sangat cepat. Di mana kau bertemu dengannya?

Kudobrak pintunya dan dia ada di dalam./ Oh, sungguh?/ Ya, dia cantik. Berambut hitam.

Kurasa namanya Amelita./ Aku kenal dia. Dia temanku.

Dia membantuku./ Kuharap kau menemukan kesenangan.

Hentikan. Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita akan tinggal di sini malam ini.

Besok pagi aku akan ke kota untuk melihat apa yang bisa kulakukan.

Kenapa kita tidak datangi peternakan Phillip...

Jika mereka mengawasi kota ini, mereka juga akan awasi peternakan itu.

Sheriff kenal padamu, bukan?/ Tentu.

Dia tentu ingin tahu apa yang kau lakukan di sini.

Dia ingin tahu apa saja tentang orang asing.

Bungkus pergelangan tanganmu. Katakan kau sedang sakit dan mencari dokter.

Dokter giginya adalah teman Tuscarora dan Tn. Phillips. Dia bisa memberitahumu banyak hal.

Kurasa aku akan sakit gigi. Kuharap kau punya banyak anggur, Maria.

Terima kasih. Berikan air pada mereka.

Aku akan kembali sebentar lagi./ Hati-hati.

Sudah cukup lama, Maria./ Baik, ayo.

Tuscarora. Kemari.

Kau memanggilku?

Kau baru saja bawa banyak kuda, bukan?/ Ya, benar./ Kuda-kuda itu milikmu?

Itu milik kami./ Kurasa beberapa di antaranya adalah curian.

Itu bohong.

Tidak. Jangan ganggu dia!

Hentikan!

Hentikan hal gila ini!

Baik, itu sudah cukup.

Ada apa?

Kami mengajarinya sopan santun. Dia mencuri kuda.

Kita punya cukup waktu untuk menggantungnya. Bawa dia ke penjara.

Ayo. Berdiri.

Bawa juga gadis itu./ Kenapa?

Kau tak apa-apa, nona?

Sebaiknya kau masuk ke rumah.

Ayo!

Kau orang baru di sini, bukan?

Aku baru tiba pagi ini./ Kau ingin tinggal di sini?

Sakit gigi./ Dok, ada pasien untukmu.

Oh, Tuan...

Setelah kau obati gigimu, segera beranjak dari kota ini.

Kedengarannya itu ide yang baik.

Dokter.../ Masuk, tuan.

Awasi pria bertubuh besar itu. Lihat apa giginya benar-benar sakit.

Jadi kau sedang sakit gigi?/ Tidak.

Ayo duduk./ Kukatakan, gigiku tak ada masalah.

Apa kita tak bisa sekedar bicara?/ Kau lihat orang itu di sana?

Dia ingin buktikan kebenaran sakit gigimu.

Buka lebih lebar./ Aku tak bisa bicara dengan mulut terbuka.

Aku yang akan bertanya, kau cukup mengangguk atau menggeleng.

Gadis itu, Maria, yang tadi dipukul di sana... dia mengirimmu?

Ya./ Kurasa juga begitu. Itu sebabnya kau ada di sini.

Itu menyakitkan.

Kebanyakan pasienku akan berteriak. Coba lihat di luar sana.

Dia sudah pergi. Apa itu gigiku?

Tidak. Gigimu baik-baik saja.

Ceritakan apa yang sedang terjadi di sini.

Orang yang berkuasa di sini bernama Ketcham. Dia datang kemari setelah perang.

Hendricks membunuh Sheriff yang lama dan Ketcham menjadikannya sebagai Sheriff yang baru.

Coba lihat ke luar sana./ Seandainya bisa kudengar apa yang mereka katakan.

Tidak perlu... pemerasan.

Jika mereka lakukan dengan cara-cara yang biasa mereka lakukan,

Hendricks akan mengirim orang-orangnya mendatangi peternakan si tua Phillips.

Mereka akan mengambil ternaknya, jadi dia akan berjalan kaki.

Lalu mereka akan beritahu cara untuk menyelamatkan anaknya dari tiang gantungan...

dengan memberikan lebih dari seperempat peternakannya pada mereka.

Aku kenal orang tua itu. Dia keras kepala.

Tapi dia sangat mencintai anak itu.

Jadi mereka akan tetap menahannya di sana sampai dia menyerah dan menandatanganinya.

Ketcham sudah punya banyak tanah.

Semuanya itu ada gunanya, Tn. ...?/ Tidak masalah.

Baik, Tn. Tidak Masalah, kuharap kau bisa lakukan sesuatu.

Kau punya bantuan yang cukup?/ Tidak, aku tak punya.

Tuhan bersamamu. Semoga kau beruntung.

Kita harus lakukan satu teriakan lagi yang baik.

Biasanya mereka berteriak jika kuberikan ini.

Itu sungguhan.

Jika kau aktor yang baik, aku tak perlu menggunakannya.

Biayanya $1.6.

Apa empat sen akan cukup?/ Kurasa cukup.

Terima kasih, Tn. Tak Masalah./ McNally. Kita akan bertemu lagi.

Kalian harus bersembunyi. Maria katakan Sheriff mengirim anggotanya kemari.

Di mana kami harus sembunyi?/ Aku tak tahu./ Di bawah tempat tidur. Cepat.

Tunggu sebentar. Tolong siramkan air ke kepalaku.

Semuanya?/ Ya, semuanya.

Siapa itu?/ Buka pintunya.

Tunggu sebentar./ Cepat.

Tunggu sebentar.

Ada orang lain di sini?/ Kau ada di sini.

Aku tak bisa melihat. Siapa kau?/ Dari kantor Sheriff.

Tak ada siapa-siapa di sini.

Mereka sudah pergi.

Kenapa kau tertawa?/ Kau takkan percaya apa yang dia katakan.

Itu urusan pribadi./ Kau bisa lolos dengan cara itu?

Kau tahu apa yang dia katakan?/ Apa yang dia katakan?

"Satu ciuman lagi sebelum kita mati." Bisa kau bayangkan?

Itu bodoh./ Menurutku tidak.

Siapa itu?/ Aku.

Apa yang kau temukan?/ Banyak.

Mereka menampar Maria pagi ini,

memasukkan Tuscarora ke penjara karena mencuri kudanya sendiri,

dan mereka pergi ke peternakan si tua Phillips untuk memaksanya menyerah.

Kita akan biarkan mereka?/ Tidak jika kita bisa menolongnya.

Maaf, tadi aku tak bisa kemari.

Ada yang mengawasi./ Kami kedatangan pengunjung.

Aku ingin tahu jalan menuju peternakan Phillips./ Aku akan mengantarmu.

Tidak bisa!/ Dia tak bisa tinggal di sini.

Kau tahu itu, bukan? Akan kuambil gerobaknya.

Kenapa?/ Karena cuma itu yang kumiliki.

Mungkin aku tak punya kesempatan mendapatkannya kembali.

Imanmu lebih kuat dari kami!

Itu bagus, tapi kau banyak mengambilnya.

Kau bisa pergi tanpa terlihat?/ Dengan keberuntungan. Bantu aku, Amelita.

Aku akan menemui kalian di timur kota, setengah mil dari gereja kecil.

Aku bisa tunjukkan padamu. Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?

Berdoalah. Kami akan kembali jika urusan ini berhasil.

Ini akan sulit untuk dua orang.

Kuharap akan jadi tiga orang saat kami temui Tn. Phillips.

Kau akan tunjukkan jalannya?/ Ya. Ikuti aku.

Ada 2 orang di pintu masuk. Aku tak melihat orang ketiga...

Tunggu dulu. Lihat gubuk di belakang rumah?

Tampaknya itu asap rokok./ Matamu cukup bagus.

Aku melihatnya.

Menurutmu kau bisa menanganinya?/ Tentu. Aku akan datang dari belakangnya.

Baik.

Bagaimana denganmu?

Kita bisa tinggalkan Shasta di gerobak dan setelah selesai...

Bagaimana caramu mendekat pada mereka?

Orang tua yang nyaman ini akan menembak mereka.

Bagaimana caramu masuk ke rumah?

Phillips akan menembakmu sebelum dia tahu kau berada di pihak mana.

Nona, apa kau...?/ Tak perlu menyindir.

Kau punya saran?/ Ya.

Kukemudikan gerobak. Kau di belakang.

Agar kau bisa terbunuh?

Mereka membunuh Charlie Simms... Aku ingin mereka membayarnya.

Aku menolak./ Ini tindakan pertamamu, bukan?

Jika kau gagal, kau takkan dapat kesempatan lagi.

Aku takkan mengijinkannya./ Kau tak mengijinkannya.../ Dia jatuh cinta padaku.

Aku tak bilang jatuh cinta padamu./ Kau katakan begitu saat itu.

Apa kita akan selamatkan orang tua itu atau berdebat di sini?

Beri aku dua menit sebelum kau mulai dan aku tak menyukainya.

Urusan antara kalian berdua... cukup cepat, bukan?

Bukan aku, dia. Apa semua orang Meksiko seperti dia?

Satu kecupan kecil lalu balonnya menjadi besar.

Masuk ke dalam gerobak.

Ini sudah dua menit.

Dua menit lagi kita akan tahu apa idemu cukup baik.

Jika adu tembak dimulai, jangan lupa tiarap.

Ya, Kolonel.

Ayo.

Ada yang datang.

Benda apa sebenarnya itu?

Berhenti di sana, nona.

Kau mau ke mana?/ Kudaku butuh air.

Kupikir aku bisa mendapatkannya di sini./ Tidak aman menuju ke sana...

Bukankah dia gadis yang dicari Whitey Carter?

Kau gadis itu?/ Ya, aku orangnya.

Kau masih punya minyak ular?/ Ya, ada banyak dalam gerobak.

Akan kuambil beberapa.

Dari mana kau datang? Mereka mencarimu kemana-mana.

Aku tak tahu... Oh, sebaiknya kuberitahukan padamu.

Aku tak suka Whitey. Aku tak ingin dia menemukanku.

Setiap orang punya cita rasa yang berbeda. Kau tak bisa...

Apa itu?/ Mungkin temanmu minum minyak ular.

Apa yang harus dilakukan gadis agar pria tetap berada di dekatnya?

Aku lelah. Aku belum tidur.

Kecuali dua malam lalu, di tempat seorang Indian dikubur.

Mengerikan!/ Indian? Di mana Indian itu dikubur?

Aku tak ingat. Itu sebelum seseorang memukulku.

Mereka memukulmu? Siapa?/ Aku tak melihatnya, tapi dia memukulku.

Di mana?/ Di sebelah sana.

Kau lama sekali muncul. Aku hampir kehabisan kata-kata.

Itu tak bisa kupercaya.

Cepat./ Sebentar.

Apa yang terjadi di luar sana? Siapa di sana?

Bicara atau akan kutembak.

Tahan sebentar. Kami datang menolongmu!

Tahan tembakanmu, bodoh./ Jangan mendekat!

Aku akan ke sana. Dia takkan menembak wanita./ Jangan terlalu percaya.

Tn. Phillips, biarkan aku masuk.

Kau tetap di tempatmu.

Apa yang terjadi di sana?

Awas, dia akan menembakmu. Menjauh dari jendela itu.

Mana Shasta?/ Di dalam.

Siapa di sana?/ Ini aku.

Siapa aku?/ Pierre Cordona.

Cordona? Kau Kaptennya Tuscarora?/ Ya.

Jangan coba lakukan sesuatu.

Kau, badan besar, turun dari gerobak itu.

Kini angkat tanganmu dan berjalan kemari dengan perlahan.

Kau juga, Cordona. Angkat tanganmu.

Tangan tetap di atas.

Tangan tetap di atas dan katakan sesuatu. Ayo!

Apa yang harus kukatakan?/ Aku ingin dengar kau bicara.

Berhenti mendorongku.../ Aku tahu!

Aku tahu dari gaya bicaramu, kau pasukan Yank.

Kau tak katakan padanya?/ Dia susah untuk diyakinkan.

Kau juga akan begitu, dengan dua orang bersenjata mendekat.

Kau katakan kau kapten anakku. Bagaimana aku bisa tahu?

Apa dia menulis surat tentang pertempuran kami yang pertama?

Apa dia tertembak di lengan?/ Kurasa kau memang seperti yang kau ucapkan.

Lantas apa yang dilakukan pasukan Yank bertubuh besar ini?

Tentara Yank berbadan besar ini mengejar tentara Yank lainnya...

dan bermaksud ingin membantumu.

Siapa namamu?/ Cord McNally.

Apa Tuscarora tidak bercerita tentangku?

Tentu saja. Aku takkan ulangi apa yang dia katakan.

Ceritakan tentang dia.

Aku nyaris menembaknya, tapi dia punya kaki terbagus yang pernah kulihat.

Aku tak melihat apa yang kau lihat./ Apa yang dia lakukan di sini?

Whitey Carter membunuh temannya.

Si tua Charlie Simms. Kudengar hal itu.

Kini aku tahu siapa dia./ Whitey tewas.

Itu berita terbaik sepanjang tahun.

Siapa yang membunuhnya?/ Dia orangnya.

Ya ampun! Kaki seperti itu dan juga bisa menembak.

Kuhargai kau berniat membantuku menyelesaikan urusan ini.

Ini saatnya minum./ Aku memang biasa minum.

Mereka menangkap anakku. Apa rencanamu?

Kau akan ke kota dan membuka penjara?

Ini bukan untuk anak muda. Ini diseduh dengan apa?

Kutanya, kau akan membuka penjara?

Jawabannya tidak, kecuali kau ingin anakmu terbunuh.

Kau kira aku bodoh?/ Bukan itu pertanyaannya.

Kita perlu sesuatu untuk tawar-menawar.

Seperti apa?/ Seperti Ketcham.

Ketcham? Kau serius atau gila?

Sedikit keduanya, tapi itu satu-satunya cara mendapatkan anakmu kembali.

Bagaimana cara menangkap Ketcham?/ Kau tahu letak peternakannya.

Aku ada di sana sebelum dia memilikinya./ Seberapa jauh?

Dua... tiga jam.

Kau ikut dengan kami?/ Kurasa aku juga gila.

Apa ada tempat aman untuk nona ini saat kita pergi?

Hank Pryor berada di tengah perjalanan.

Kurasa kita bisa tiba di sana sebelum gelap, jika kita segera berangkat.

Aku ikut denganmu. Aku bisa membantu./ Kau tak boleh ikut.

Kau berusaha menjalankan pertunjukan ini sejak kita bertemu.

Dengarkan aku dan tetap di sini. Kau tak akan pergi!

Katakan itu padanya, Frenchy./ Ya.

Kuberi semua kuda yang kupunya demi kesempatan menangkap orang itu.

Tn. Pryor, jika kami tak kembali, kau katakan...

Aku takkan mengecewakanmu.

Sudah kukatakan aku akan bawa gadis itu ke Blackthorne.

Terima kasih.

Ayo, Shasta./ Tidak.

Apa-apaan...? Frenchy!

Kau akan ikut dengan kami, atau punya urusan lain?

Itu pertanyaan bodoh, Kolonel.

Kau sendiri ingin melakukannya, bukan?

Tidak, Tn. Phillips, tidak bisa. Aku hanya pria yang nyaman.

Kau selalu memanggilku Frenchy. Aku setengah Meksiko, kau tahu itu?

Ya. Setengah berlutut dan setengah mencium tangannya?

Di mana Ketcham berada?/ Di rumah yang besar.

Seperti apa tampangnya?/ Berbadan besar. Rambut hitam. Berkumis.

Itu bisa siapa saja.

Bisa saja dia orang yang bersama Whitey saat kami memberi uang.

Ada berapa orang penjaganya?/ Lima belas atau 20 orang di gudang itu.

Satu di sebelah sana, satu lagi berjalan ke kanan.

Mereka menjaga tempat ini. Kalian biasa menyebutnya pengawal.

Ketcham tak punya banyak kesempatan./ Aku melihat tiga... tidak, empat.

Satu di dekat pintu masuk.

Kita akan tangani mereka lebih dulu, lalu masuk ke rumah,

menyergap Ketcham, dan memakainya untuk menahan yang lain.

Berati kita takkan membunuhnya?/ Tidak, sebaiknya kita tidak membunuhnya.

Bagaimana, Frenchy?/ Akan kutangani yang di depan rumah.

Aku akan tangani yang di sebelah kiri dan di depan gudang.

Tinggalkan satu untukku.

Kau bisa merayap mendekati orang yang di pintu masuk?

Aku bisa merayap mendekati anjing hutan jika aku mau.

Aku akan mulai duluan.

Tak masuk akal menyisakan minuman ini.

Ingatkan aku menanyakan satu hal pada Tuscarora.

Tentang apa?

Dia katakan kau orang tua yang tidak pernah menyukai keributan.

Aku memang tak suka keributan.

Itu tak menghentikanku mencari kesenangan jika ada kesempatan.

Kenapa tak sekalian kau tiup terompet?/ Kau siap? Jika tidak, aku akan beraksi sendiri.

Mana orang tua itu?/ Di sana.

Kau sudah tangani orang itu di pintu masuk?

Dia di pintu lain mencari Santo Petrus.

Pria bertubuh besar dekat meja, aku memberikan uang itu padanya.

Sersan Ike Gorman.

Aku sudah menunggu lama untuk hal ini.

Sersan Mayor Gorman, bagaimana rasanya?

Kau ingat Letnan Forsythe? Ini untuknya.

Berdiri!/ Hanya untuk sesaat.

McNally, beri dia pukulan untuk Tuscarora.

Baik, Sersan. Mari kita bicara dengan orang-orangmu.

Jika mereka menggerakkan jari, akan kuledakkan kepalamu. Ayo, berteriak.

Kalian dengar aku? Ini aku Ketcham. Jangan bergerak. Jangan lakukan apapun.

Kalian dengar aku?/ Ya, kami mendengarmu.

Minta mereka mengambil kuda kami. Dan satu untukmu.

Bawa kuda-kuda itu kemari dan satu untukku.

Baik.

Cari tahu di mana dia sembunyikan aktanya dan barang-barang hasil curian.

Kau takkan mengira aku menyimpannya di sini, bukan?

Di mana kau simpan? Di mana?

Ada di bank./ Di mana?

Di bank!/ Di mana?

Ada di sini. Di balik lemari, dalam kotak besi.

Periksa.

Terkunci.

Ada di sini, McNally. Semua berkas yang kita cari.

Awas!

Api! Tolong aku!

Phillips, tolong aku./ Biar dia terbakar.

Tidak, McNally. Jangan sampai dia terbakar sebelum menandatangani berkas ini.

Kau akan tanda tangani?/ Aku akan tanda tangani apapun.

Baik, Frenchy.

Ketcham, coba lihat. Pelatuknya terikat.

Kau tahu apa yang terjadi jika jariku tergelincir.

Dan jariku tidak sekuat dulu lagi.

Kuda-kudamu ada di sini. Apa yang harus kami lakukan?

Bawa ke depan rumah. Ayo, kita pergi.

Satu orang memegang tali kuda. Yang lainnya menjauh.

Kami akan keluar.

Lakukan apa yang dia katakan. Jangan lakukan apapun.

Kau pakai kuda itu. Ini milikku.

Kau bisa awasi dia saat aku naik?/ Kau bisa naik.

Pertempuran di dalam tadi melelahkan.

Ayo, Ketcham, jalan.

Berhenti sebentar.

Aku tak bisa menunggang kuda seperti ini.

Kau lebih suka berjalan?

Ada yang mengikuti kita?/ Aku tak melihat siapa pun.

Kita bicara sebentar. Kau ingin anakmu keluar dari penjara, 'kan, Tn. Phillips?

Tentu saja.

Bagaimana cara kita mengeluarkannya?/ Kita manfaatkan Ketcham.

Menurutmu berapa lama sampai Hendricks mendapatkan dia dan mengejar kita?

Kau dan pemikiran militermu. Kau harus bisa menjawab segala sesuatu.

Apa yang akan kita lakukan?/ Baik.

Kami orang sipil takkan bisa membodohi kalian pasukan Yanks.

Ada benteng di Longhorn Springs./ Itu benar.

Kita bawa dia ke sana./ Lalu apa yang akan dilakukan Hendricks?

Dia lebih suka melihat Ketcham tewas daripada tentara menangkapnya.

Kau memikirkan sesuatu, Kolonel?/ Ya.

Kita takkan membawa Tuscarora dari penjara, kita akan bergabung dengannya. Kau...

Aku akan ke Longhorn Springs dan mengumpulkan kavaleri.

Cukup cerdas untuk seorang kapten, Frenchy./ Terima kasih, tuan.

Kau harus kembali besok siang.

Jika ada masalah, kita masih punya waktu.

Tetap di jalur ini sampai kau temukan gundukan tanah, lalu berbelok ke barat.

Semoga beruntung, Kolonel. Tuan.

Jangan lupa, Kolonel. Jariku sudah mulai lelah.

Jangan lewat jalan bebatuan. Kudaku bisa melompat dan bisa terjadi kecelakaan.

Ayo.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Kami baru saja dari peternakan Phillips.

Barter tewas, Minton mengalami cedera bahu,

dan Chester tak sadarkan diri.

Dia katakan ada gadis muncul dengan gerobak obat.

Dia memeriksanya dan hanya itu yang bisa diingatnya.

Bisa jadi mereka bertiga. Gerobaknya mengilang begitu juga Phillips.

Ada yang lihat ke mana gerobak itu?/ Tidak bisa melacak jejaknya. Terlalu gelap.

Spence, bawa 5 orang dan periksa ke arah utara.

Morton, bawa lebih banyak lagi. Tinggalkan beberapa orang di selatan.

Sisanya ke arah barat. Periksa semua orang yang masuk dan keluar.

Tembak siapa pun yang mencoba menerobos. Segera bergerak.

Untuk apa kita berhenti di sini?/ Kekasih Tuscarora.

Mungkin aku bisa mencari tahu situasi. Kau bisa tangani Ketcham?

Jika kau dengar suara keras, itu berarti jeritan Tn. Ketcham.

Kau menangkapnya./ Ya, aku menangkapnya./ Aku senang.

Jika kau tidak tahu, itu artinya "babi" dalam bahasa Spanyol, Ketcham.

Banyak yang terjadi malam ini.

Orang-orang datang dari peternakan Phillips dan menceritakan apa yang kau lakukan.

Sheriff sangat marah.

Kau ingin lihat apa yang dilakukannya jika dia marah? Ayo, masuk.

Amelita, tunjukkan padanya.

Tunjukkan padanya.

Amelita?

Coba lihat.

Lihat baik-baik. Sheriff yang melakukannya.

Kenapa?/ Untuk memaksaku bicara. Untuk menghukumku.

Dia melakukannya lalu tertawa.

Suatu hari aku akan membunuhnya./ Kau harus memukulku untuk itu.

Akan kubunuh dia suatu hari nanti.

Hati-hati. Sheriff punya banyak orang yang mencarimu di luar.

Yang lainnya menunggumu di penjara.

Kami punya senjata andalan. Kami menangkap bosnya.

Aku akan berdoa untukmu./ Selamat malam.

Mereka belum tahu kita menangkap Ketcham,

tapi mereka tahu kami datang ke tempatmu dan bertemu denganmu,

jadi mungkin mereka akan menunggu kita.

Kau masih ingin mencoba?/ Dengan atau tanpamu, Kolonel.

Itu cukup bagus untukku.

Jalan.

Kita makin dekat ke penjara, Tn. Ketcham.

Rematikku sering kumat, jadi jangan buat jariku terkejut.

Kalian yang di dalam penjara!

Katakan pada Hendricks untuk keluar.

Blue Tom, kami menahan temanmu Ketcham di sini.

Ada senapan otomatis dengan pelatuk terikat di belakangnya.

Dia ingin mengatakan sesuatu.

Sersan Mayor, jika kau mengacau, kau takkan sempat hidup untuk menyaksikannya. Ayo bicara.

Tahan tembakan, Tom. Lakukan apa yang dia katakan. Jangan coba lakukan apapun.

Kau dengar dia?/ Aku dengar.

Keluarkan orang-orangmu dari penjara.

Kalian dengar dia. Ayo, keluar.

Jatuhkan senjata kalian.

Bagaimana menurutmu, Tn. Ketcham?/ Lakukan. Demi Tuhan, lakukan!

Baik, jatuhkan senjata kalian.

Bergerak perlahan dan terus berjalan sampai ke depan hotel.

Hendricks, tetap di tempatmu.

Masih ada orang di dalam penjara, Ketcham.

Tom, jangan coba apapun. Minta orang itu keluar.

Baik, Barney, keluar.

Jatuhkan senjatamu dan bergabung dengan yang lainnya.

Kau mau turun, Tn. Phillips?

Kuharap benda ini tak berubah saat aku turun.

Turun, Sersan Mayor. Masuk ke penjara.

Jangan khawatir, Tn. Ketcham, kami akan mengeluarkanmu.

Ide yang bagus, Sheriff. Kenapa tidak kau coba? Ayo coba!

Jangan, Tom, lupakan. Dia ingin kau mencoba sesuatu. Dia gila.

Dia benar. Masih ada peluru yang lain. Masuk ke dalam.

Kami akan di sini untuk satu atau dua hari.

Lalu Kavaleri AS akan tiba di sini.

Harusnya kutangkap kau tadi pagi./ Harusnya kau mencobanya.

Aku tidak mengucapkan halo pagi ini, tapi aku senang melihatmu.

Bagaimana keadaanmu?/ Baik, kecuali beberapa tulang rusuk.

Aku akan tetap di sini dengan Ketcham jika teman-temannya coba melakukan sesuatu.

Jangan khawatir, Ketcham. Kau akan mati duluan.

Mana Kapten Cordona?/ Dia mencari bantuan.

Berapa lama kita akan berada di sini?

Sampai dia kembali dengan kavaleri.

Padamkan lampunya.

Tn. Phillips, cuma itu nada yang kau tahu?

Aku tak bisa menggunakannya, jadi aku terus latihan.

Kolonel, ada masalah saat kau kembali ke kota?

Mereka berjaga di luar, tapi kami menangkap Ketcham.

Menurutmu mereka juga akan mengawasi jalanan?

Hendricks tidak bodoh.

Bagaimana jika mereka menangkap Kapten sebelum dia memanggil bantuan?

Berarti kita dapat masalah terbesar sejak kita memulai.

Tn. Phillips, apa ada cara agar kau bisa menghentikannya?

Ya, aku akan berhenti untuk minum.

Jika begitu, akan kuambilkan untukmu.

Kau mau ke mana?

Kalian yang di dalam penjara.

Ini Dokter Jones, dokter gigi di sini. Boleh aku masuk?

Biarkan dia masuk.

Kau cukup beresiko datang kemari.

Tidak juga. Mereka tak mengawasi tempat ini.

Jangan terlalu yakin.

Kubawakan makanan dan bir.

Berikan sedikit pada Ketcham./ Dia tidak minum bir, bukan?

Kau juga tidak, keculai kau berjanji berhenti meniup harmonika itu.

Aku akan berhenti.

Siapa itu?/ Shasta.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tak bisa menunggu, tak tahu apa-apa.

Kubawa salah satu kuda Tn. Pryor. Tak ada yang melihatku.

Hei, kalian di dalam penjara.

Apa maumu?/ Aku membawa pesan.

Aku tak ingin tertembak saat menyampaikannya.

Apa itu?/ Ini.

Coba periksa.

Mereka menangkap Frenchy./ Dia baik-baik saja?

Sepertinya begitu. Mereka ingin menukarnya dengan Ketcham.

Berarti takkan ada tentara./ Di mana mereka ingin pertukaran dilakukan?

Ada gudang di tepi sungai di ujung kota.

Aku tahu tempatnya.

Mereka akan ada di gudang dengan Frenchy satu jam setelah matahari terbit.

Kita harus bawa Ketcham./ Itu saja isi pesannya?

Itu saja./ Apa yang akan mereka lakukan setelah pertukaran?

Jumlah mereka lebih banyak dari kita. Menurutmu apa yang akan mereka lakukan?

Kira-kira apa kemungkinannya, Kolonel?/ Tampaknya kita tak punya pilihan.

Kau yang mengantar pesan, kau masih di luar?

Aku masih di sini.

Katakan pada Hendricks kami akan ada di sana setelah matahari terbit.

Jika kami lihat ada yang bergerak ke sana,

dia akan kehilangan bosnya.

Akan kuberitahu dia.

Ada yang punya jam?

Dua jam lagi matahari terbit.

Ada yang bisa kulakukan?

Dia bisa bawa semua berkas yang ditandatangani Ketcham,

lalu membagikan pada pemiliknya.

Mereka takkan tahu Ketcham menandatanganinya sampai setelah pertukaran.

Terima kasih.

Terima kasih pada kalian.

Semoga beruntung.

Beruntung, katanya!

Kita butuh lebih dari beruntung. Kita butuh keajaiban.

Bagaimana, Sersan? Menurutmu kau bisa melewatinya?

Kolonel, tampaknya kau tak ingin mengatakannya, jadi harus kukatakan?

Sekarang waktunya.

Baik, bawa dia.

Shasta, sebaiknya tunggu empat atau lima menit setelah kami pergi,

lalu beritahu teman-temanmu.

Jika kami gagal, tinggalkan kota secepatnya.

Kolonel...

Aku cuma ingin mengatakan.../ Kita akan bertemu lagi.

Sersan Mayor. Sebaiknya hilangkan senyummu dari wajahmu,

atau aku akan melakukannya.

Tunggu sebentar.

Sebaiknya kalian tetap di sini agar tidak terluka.

Awas.

Tak apa-apa, Kolonel McNally, mereka teman-teman kita.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Mereka datang untuk membantu.

Mereka takkan banyak membantu kecuali mereka benar-benar bagus.

Kalian sudah dapatkan tanahnya. Dokter memberi berkasnya pada kalian, bukan?/ Tentu.

Tapi apa gunanya jika kau kalah?

Kalian sadar urusan apa ini?/ Ketcham, kami janjikan kau untuk pertukaran,

tapi kami tak menjamin kondisimu saat diserahkan.

Ada yang bisa menembak?/ Bide penembak yang baik.

Kau ingat dia? Perbannya di kaki Kapten yang membuatmu sakit kepala.

Kau ingat, Kolonel?/ Aku ingat.

Kami pejuang saat perang, Kolonel./ Baik, kalian bisa bergabung.

Awasi pintu belakang.

Kau dapat bantuan lebih dari yang diperkirakan, Kolonel. Ada orang di balik dinding itu.

Bisa saja mengejutkan dan membubarkan mereka.

Bide, seberapa dalam sungai itu?/ Berubah-ubah. Tiga, empat... enam kaki.

Cukup dekat dengan jembatan?/ Seharusnya begitu.

Kolonel, aku punya ide. Bisa kau ulur waktu untuk pertukaran?

Tidak terlalu lama.../ Bide, berikan senapanmu.

Apa yang akan kau lakukan?/ Tak ada waktu untuk menjelaskan, Kolonel.

Aku tak bisa menahan lebih lama.

Hendricks. Hendricks!

Apa yang kau inginkan?

Apa kau siap?/ Aku siap.

Serahkan Ketcham, kau akan dapatkan Cordona.

Aku ingin lihat kondisi Cordona.

Bawa dia keluar.

Kau puas?/ Kapan pun kau siap.

Hei, Kolonel, tampaknya dia sudah di posisinya.

Baik, Ketcham.

Kau akan jalan ke sana dengan tenang dan perlahan.

Lepaskan sabukmu./ Untuk apa?

Agar tanganmu tetap sibuk. Ayo jalan.

Cukup sampai di sana.

Hendricks!

Ini temanmu.

Jalan.

Ingat, berjalan dengan tenang.

Ketcham, tetap di tempatmu.

Ada enam senapan mengarah padamu, jangan bergerak.

Sheriff, bagaimana menurutmu?/ Aku perlu Ketcham.

Aku juga menginginkannya. Dia tak ada gunanya untukmu.

Dia sudah tanda tangani semua berkas dan dikembalikan pada pemiliknya.

Kalian sudah bangkrut./ Apa itu benar, Ketcham?

Tidak, tidak. Tunggu dulu, Tom.

Dia bohong. Jangan tembak!

Dasar kau...

Kembali ke dalam, bodoh.

Perlahan.

Berhenti menjerit. Kau tidak apa-apa.

Senapan amatir tidak berguna.

Tidak keberatan jika aku menembak, bukan? Membuatku merasa lebih baik.

Ada lebih dari tiga orang di luar sana. Mereka bisa melarikan diri.

Pete, kau masih punya dinamitnya?/ Tak ada di sini. Akan kuambil.

Bisa kau gunakan dari bar?/ Dengan melemparnya dari jendela.

Bawa Greg untuk menemanimu./ Ayo, Greg.

Kau lihat mereka? Mereka coba mengepung kita.

Kolonel.../ Aku melihatnya.

Ambilkan pemantik.

Awas!

Nyaris saja dinamit itu menghantam kita.

Aku beruntung membawamu.

Itu akan membuat mereka mundur.

Awas, di belakang. Pergi dari sini.

Kalian mau ke mana?/ Kita dikepung, Sheriff.

Kembali kemari, pengecut. Kembali kemari.

Mau ke mana kau?/ Mengejar Hendricks.

Mereka melarikan diri, Kolonel./ Hendricks takkan bisa berjalan jauh.

Awas!

Kau beruntung membawaku?

Menyebar. Urusan ini belum selesai.

Berbalik, Sheriff. Aku ingin kau lihat siapa yang akan membunuhmu.

Kalian dapatkan kembali kota ini.

Aku sudah katakan akan membunuhnya.

Sudah kukatakan, bukan?/ Kau sudah mengatakannya.

Aku punya hak untuk itu. Luka ini akan selalu ada padaku.

Setiap kali melihatnya, aku tahu aku berhak membunuhnya.

Jika tidak kau lakukan, orang lain akan melakukannya.

Kau mau membantuku berjalan?

Tn. McNally, kau membuat seseorang...

Jangan katakan merasa nyaman.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]