Original subtitles

Hmm. Hmm.

Hmm.

of you thousands of viewers today i thought to challenge myself a bit it's

too much external focus so today i thought i'd do the rackfish

challenge also for those of you that didn't know rackfish is a norwegian

delicacy remember like and subscribe if you like my rackfish challenge

yum yum

What are you doing?

Throwing out.

Oh, Mortimer, you're taking too much time in front of that screen.

This is awesome.

If I don't get likes now, then I will never get likes.

Okay, just make sure you get to the school graduation right before the

holidays.

Thailand. For Christmas.

Yes.

Never be seen.

Never get caught.

Never get to know anyone.

I'll have Christmas here.

No one will find us.

Hello?

Morning, children.

We're looking for a girl around your age.

She's been breaking into houses and living there while the owners are away.

She takes small things that children like to collect.

I'm not saying that any of you have anything to do with this girl, but the

here is, if you know something but say nothing, they'll hold you responsible.

So find this missing child.

An ocarina belonging to me disappeared from my room.

It's one of those clay flutes.

While you were away?

Uh -huh, yes.

Hmm? Where did she escape from?

Oh, Lord.

Okay.

Wow.

Enjoy your Christmas.

Breaking news. A criminal on the loose in Borington.

Uh... Morty Moore from MTV will attempt to get a statement from the long arm of

the law.

Remember, like and subscribe.

Officer, do you have a statement?

What can you say for the listeners?

What are you up to?

Don't you know it's a crime to film an officer on duty without their

And what about freedom of speech?

What?

What's your name?

Morty Moore.

Thanks, man.

Mortimer Olsen.

Hey, Mortimer. You have no subscribers and no likes. Nobody's

watching your stupid channel.

Hey, twerp.

Film this.

What a loser.

Come on, guys. Let's get out of here.

your house for now.

I won't ruin anything.

I promise you that.

I also had a family once.

It's open Hello

What do you think?

Isn't it cool?

It came by mail today.

Look.

Look. Papa.

Yeah, I know.

Don't mix work and family.

It's just one thing, Mortimer. I was wondering about it.

The guys will be here after work, and we will do a little, you know, role

playing. And we were wondering if... See?

Beware. I am the brother of dragons.

So I was wondering if you could feed Arnfinson's

goldfish?

Please. You know how he is.

With his fish.

His prized goldfish.

I'll pay you. Fifty. A hundred.

Sixty. A hundred.

Eighty. Papa, that's only $20 more.

A hundred it is.

All right.

Thank you. Remember, don't tell your mom I'm role -playing. She doesn't

understand, okay?

Mm.

Hello?

uh...

Here, fishy fishy.

You're our little prize winner, aren't you?

Rackbeck, seriously?

You should know better than to waste food. I only have one planet.

No lights.

None.

Oh, honey, you know that getting likes isn't everything in this

world?

Let's do something fun, okay?

Okay. Yeah.

doesn't look so good.

Sorry. I just wanted to see.

Wait here.

I'll find something for your wing.

Hello.

Hello. Sorry I'm late.

But a meeting came up with the fire department.

Yeah. So I had to do it. It was important to get some pointers on what

You know the fire department and their policy.

Right. Anyway, I bought enough for us to build a whole gingerbread castle.

Hi.

Looks lovely here.

Thank you, Papa. Can I take a snap of you?

Sure. What for?

Because it's fun, right? It's fun. It's fun.

Sure. Why is it fun? Go ahead. Snap me a snap.

Oh shoot! My phone!

Uh... Who are you?

Uh... Do you know Arnfitzen?

You're that thief.

The thief told us about you.

understand. Don't call.

Give me one good reason not to call the police.

Please. I'm not a thief.

Why believe that?

I'll tell you a secret that no one else knows.

What? You think I'm stupid?

Hmm? Okay, turn around really slowly.

What is that?

It... It's a dragon.

There, there.

It's a dragon.

But... That's... That's insane.

Where's it come from? Yours?

Wow.

Imagine how many likes it'll get me.

No! Are you crazy?

Come on, we can become... mega famous.

We can share the fame together.

Come on.

It's just a short video. I said no. Don't you get it? If you blow our cover,

we'll get caught.

There, there.

It's nothing dangerous.

Okay, I won't say a thing.

You swear?

Yep.

I have to go home now.

I have homework.

Bye.

You remember your promise?

You can't say anything to anyone. Yeah, sure.

Something insane.

A world sensation.

Okay.

Hey, people.

Today I experienced something crazy.

Something insane.

A world sensation.

But it's a secret. Because if the world finds out about this, who knows what

will happen.

So you just have to wait in suspense.

There. It's alright.

Dragon?

Climb in.

I

promise

I'll take care of you.

thank you I'll check it out

Good morning, Morty Mort.

Hey, Papa.

Okay, watch now.

Ready? Look.

Creo... Ignum!

Ha ha ha!

What do you think?

So? Cool, but what do you know about dragons?

Dragons?

A lot, actually.

Dragons are very...

Misunderstood. Dragons are very shy.

They reveal themselves very rarely to humans.

Just seeing one would be a world sensation.

And they're always hunted.

Because they are quite dangerous creatures.

Papa? Yeah?

Can you loan me one of your dragon books?

Please?

feed the fish for an entire week.

Borrow my dragon books?

Of course you can borrow my dragon books.

I have so many books. Do you? Of course. Of course.

Start with these.

Plenty of exciting info. Good stuff.

And you can borrow this.

This contains things you won't find online.

Deep inside the mountains, there are secret portals that lead to the dragon's

world. Check this out.

Almost all have been forgotten or have been lost, but it's said that some still

exist.

Secret portals?

How cool is that?

See here? It says that some dragons come into our world with fantastic

abilities.

They often grant wishes to whoever helps them.

That's awesome.

What would you wish for?

I would wish for a thousand likes.

Why?

Because that means that you're popular.

People like you.

But you can't do anything with likes.

You can't talk to them.

You can't eat them.

Eat them?

You can't drink them either.

Drink them?

Mortimer. Sarah.

What was that?

I think I have to check on the dragon.

No poop.

I have to go home.

We're baking Christmas cookies.

Want to come with me?

My father's a bit weird, but he's cool too.

Thanks, but I have to stay here and watch him.

Are you the mom?

When I go there, you take that and go back.

Whoa, 95 light?

Hello, folks.

Things are really cooking now.

I can tell you're curious about my amazing secret.

But I won't tell you my secret until... Let's see.

A thousand likes.

Good morning.

Dragon?

Dragon?

What's the matter?

Where is Arvington's goldfish?

Goldfish for Arvinson.

Oh, no. He ate Arvinson's goldfish. No, you're scaring him.

Eat one of our feet. Don't.

Yeah.

Turn it off.

Turn it off. They can't come find us here.

Shoot. What is it?

It's my dad.

Get rid of him now.

He'll get grounded forever.

Tell him something.

He'll get in so much trouble. Come on, they'll send me back to my homeland.

No, don't let him see the dragon.

Mortimer, what are you doing?

I was just checking if the goldfish was alright. Did you trigger the fire alarm?

Uh, no, it was... I have to check it out. No, you have to... There's a ghost

there. Huh?

And... No, stop it. I have to go in and check it out.

It's haunted.

The goldfish has gone insane.

Mortimer. Stop it. It's nothing.

Um, it's me. I'm, uh, the spirit.

I just flipped the wrong light switch.

Nice of you to stop by.

Yeah. I'm new here. My name's Sarah.

Yeah.

Yeah, it's nice, um, nice to meet you.

Sarah, you should come over to our house.

I make the very best cocoa.

We can bake cookies.

Mortimer's mom would be thrilled. Maybe watch a movie.

Yeah? Right?

Deal? Papa?

Rock.

Rock.

Dispatch to Matisse. Over.

Matisse here.

Over. A fire alarm has been triggered.

Why do you call me? Call the fire department.

Uh, yes.

But the people living there are...

Where did you say it is?

The address is least resistance road.

Drakken!

Mattress to station. Over.

Responding. Over.

Send some technicians over here.

Let's see.

What are you doing?

Stand up!

Okay, distract that man over there, and I'll get the dragon.

Come on!

There's some kids that are wrecking the holiday display.

Yes, they're wrecking!

Hey, watch where you're going.

I'm wondering if you thought of doing a little interview with more

and more from MTV?

What do you prefer?

Pork or lamb ribs?

Pork or lamb ribs?

Are you jumping in front of my car after that?

Okay,

kid, get out of the way. I gotta go.

Medis responding.

Over.

I'm on my way. Over.

Oh my god, it's good to see you. I have liked your video a hundred times.

I'm so excited.

Um, oh cool, thanks.

You've kept us in suspense, so you promised to tell the secret at a

likes.

What's in the box?

Hmm, it's a long way from a hundred to a thousand, right?

Thousand thirty -four, thousand thirty -five, thousand thirty -six.

Oddbar said he'll kick your butt every day if you don't tell the truth after

holidays are over.

He'll punch you in the face.

Let's roll, ladies.

What were you going to tell them?

Just some breakfast, though. A challenge. Um, we should get out of here

Oh, no.

Oh, shoot.

Oh, God.

Stop.

I'm sorry. You can't go this way.

We need to get this to the lab.

It's good in the school.

Everyone's on vacation.

Oh, no. How are we going to get in? We don't have a key.

I'll be terrified.

Look at this mess. Calm down.

Was it her?

Yeah, they ran away so fast I couldn't keep up. They were all over the place.

They? More than one? He said he was from MTV or something.

Pretty annoying kid if you ask me.

He was filming with his phone.

What was his name?

Moron or something like that?

Mortimer. Yeah.

Mortimer, we cannot hide here.

Why not?

It's no problem.

I'll deal with my dad.

He won't get mad or anything.

We're not safe if we stay here.

We?

What do you mean?

Who are you really hiding from?

When I was little, it was at war where I lived.

My mother, father, and my brother, everybody's disappeared.

Only my neighbor and

myself managed to escape.

We came to Norway.

We thought it would be safe here.

We weren't.

My sweet neighbor got sent back.

The police came.

And then the police came to get me.

But I ran away from the center.

And since then, I've been living in empty houses.

Never be seen, never get caught, and never get to know anyone.

You are my very first friend, Mortimer.

I am?

In the book it said that dragons come from deep in the earth. I have to find

that place.

I've got an idea.

I

made

it a while ago.

It's about caves in Borington.

For centuries, there were mines here with the deepest tunnels everywhere.

Deeper than anywhere else.

After the fire of 1910, it was shut down for good.

It's a massive network of caves.

I'll go check it out.

But it's not safe.

Nobody's been there for over a hundred years.

I've got to give it a shot.

It's the only place I'll be safe.

Can you watch him while I'm gone?

All alone?

We have no one else.

Thank you.

It was a huge role.

I made it up. Because I wanted to be... to be popular.

Yet loads of friends... Popular.

That's not meant to be.

And loads of friends...

Have one that is all anybody

Can we help you?

Do you know where your son is?

Isn't he with Sarah?

Her? Yes.

I'm calling him.

Yes. Is there a problem?

He just posted a video.

Isn't that... Isn't that a dragon?

No, no, no, no, no, no. He's into role -playing.

Where is this?

It's my office.

Let's go!

I'm coming, I'm coming.

Shoot. I'm busted.

Mortimer, I found it. There was a portal inside the mountain.

I saw it. It really exists.

Let's go.

Sarah, I don't want you to go.

We have to get away.

We just don't belong here.

Don't they know we're here?

It wasn't on purpose.

It was an accident.

You've ruined everything.

For the sake of some likes.

Now it's only you and me, dragon.

Just leave us alone, okay?

Go home to your mom and dad.

Out of my way.

Police.

Secure the building. Copy that, sir.

Colonel Hummer here.

Yes, I have the same name as the car.

Can we get on with it?

Analysis of the discovered excrement shows we could be dealing with an

unidentified living entity.

A state of emergency has been declared in Borington, and I'm in command.

Understood? Yes, but I... No buts.

Copy. Go,

go, go!

Go, go!

Colonel Hummer, isn't this a bit of overkill?

Do you think he can fly?

It won't help, okay?

Thanks to you, he'll be hunted forever.

Please. I know I kind of messed up.

Give me a chance.

I can fool them.

This is Colonel Hummer from the Army Special Unit for Menacing Biological

Organisms. We will enter the building in 60 seconds unless you surrender

voluntarily.

Fake news, right?

Everyone knows you shouldn't believe everything you see on the internet.

Get ready to blast the door open.

Oh, no, no, no, no.

Are you crazy?

Are you insane? We have it under control.

No, no. Don't walk the door. I have the keys. It's the principal.

You've got the keys. Principal.

Clear the perimeter.

Here. Just open it.

Whoa. Don't shoot.

Front entrance secured. Alert level three.

Activate.

Can you hear me?

I hear you loud and clear. Over. Go in and locate the objective.

Neutralize the creature Roger

This is Delta 2. Moving in.

Target not spotted. Over.

Keep searching the building.

Take him to the roof.

I'll make sure no one sees you, okay?

Okay?

I'm under attack.

Can you hear me?

Over. Hello?

Hello?

You there?

Send in reinforcements. Request backup.

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Follow me.

You have to climb.

Hello? What's that? Can't you hear me? Do you hear me?

Help! Somebody do something!

Hello? Do you copy?

Report back immediately!

Everything will be okay, I promise.

I think I'm done here.

I'm coming out.

Kids, get back. Get back. What?

Neutralize the creature!

Mortimer? Mortimer? Is that him?

Mortimer?

Mortimer? Mortimer?

Is that you?

Fly, Sarah, as far as you can go.

I'm a king to her.

Madison Station.

Hi, sweetie.

This is Sarah Timothy.

Over.

Requesting immediate backup.

She headed to the old quarry. Over.

Is the suspect on flight?

Over.

Yeah, uh, not exactly.

These people are only after me. I don't want them to find you.

So I'm going to let them catch me.

No, you have to go.

Go home now.

Go ahead.

I'll be alright.

I love you, dragon.

What are you doing?

I surrender. You can send me away.

What for?

No one's sending you away, Sarah.

But... Nobody wants to send you away.

Is that what you thought?

But the police came.

Yes, they came to place you into a foster family.

But you ran away.

A lot of people have been worried about you.

There

she

is. Yeah.

Hey, hey. Good evening, little spirit.

Hi. Hi.

Go ahead.

Cool.

Uh... I just... I mean, we... Wondering...

If you would... If you wanted to celebrate Christmas with us.

I am afraid I still have to take her to the station.

Oh, come on.

Officer, does everything have to go by the book all the time?

You know what?

You're absolutely right. It is Christmas after all.

Yeah, go on then.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Hey, how nice.

Mortimer tells me you like dragons.

I sure do.

We light four candles this evening and let them burn down.

For longing, joy, hope, and peace.

But most of all, for peace, where we humans live, on our little planet.

Thank you, dragon.

Zero, it's present time!

Let's go!

Ready for your presence?

What do you think it is?