Original subtitles

Enchantée de vous rencontrer. Je me présente. N 'ayez pas peur.

Je suis juste un fantôme.

Si les choses se sont mises à aller vraiment de travers, c 'est parce que

gens avaient peur de mon espèce.

Vous savez comment ils nous appellent ? Des anomalies.

Vous savez ? Les loups -garous.

Salut.

Les trolls.

Enchanté. Comment allez -vous ? J 'ai... Je me trouve.

Les hommes citrouilles.

Les momies et toutes les autres créatures.

Le plus drôle là -dedans, c 'est que j 'ai toujours cru qu 'on était tout à

normaux. Nous autres, les monstres.

Les humains ont construit une machine géante qu 'on appelait Cantrix pour

assurer leur sécurité contre tout ce qui était différent d 'eux.

Contre tout ce qu 'ils considéraient comme anormal.

Pour bien protéger les humains des anomalies, Cantrix a envoyé des drones

éliminer tous les monstres.

Les monstres faisaient vraiment pas le poids contre les drones.

Mais moi, à ce moment -là, je ne savais pas ce qui était en train de se passer.

C 'était avant que ma vie soit complètement chamboulée.

À l 'époque, j 'étais juste un fantôme ordinaire.

Je vivais avec mon oncle Chamberlain dans un manoir loin de la ville, dans

collines désertes.

Ellie!

Ellie!

J 'arrive, mon oncle!

Où est -ce que tu te caches?

C 'est là!

de ta leçon de rouge et boue quotidienne.

Quand est -ce qu 'elle va se servir des murs au lieu des portes ?

On est dans un manoir hanté ici.

On n 'est pas dans un parc d 'attractions ou un terrain de jeu.

En plus, t 'es plus une enfant élite à 13 ans maintenant.

Il est grand temps que t 'agisses comme un fantôme de ton âge. Alors, pour la

leçon d 'aujourd 'hui, on va se servir d 'un sujet vivant.

Ah ! Une souris ? Un vulgaire rongeur, oui.

On présume que cette petite bête veut ressentir les émotions les plus simples,

comme... La peur, par exemple.

Mais... mais... tu vas complètement la traumatiser, la pauvre ! Exactement ! Tu

dois d 'abord faire WOUCH à travers les murs. La maîtrise du WOUCH est

primordiale. Ça demande la détermination, de la concentration, et

vient la partie la plus amusante ! Le terrifiant... BOUM ! Euh...

Ellie ?

Tu t 'en sauveras pas ! Arrête de faire l 'enfant et sois attentive ! J 'aime

vraiment pas Farouche à travers les murs. Chaque fois, ça me donne super mal

cœur. Est -ce qu 'on est prêts ?

que t 'as caché le cobaye d 'aujourd 'hui.

Moi?

Mais comment je suis supposé t 'apprendre à faire peur comme un vrai

t 'écoutes pas mes consignes?

Mais je veux pas être un fantôme qui fait peur.

Pourquoi je pourrais pas être un gentil fantôme?

Et je suis pas une enfant!

C 'est vrai, t 'es pas une enfant, mais t 'es une petite chineuse.

J 'aime pas faire rouge.

Je suis un petit bébé.

Pourquoi tu m 'as pas dit que tu pouvais faire ça ? Oh, ça, c 'était

incroyablement terrifiant ! J 'ai manqué un peu de contrôle, c 'est sûr, mais on

peut travailler là -dessus.

Tu sais quoi, ma chère ? Avec un tel pouvoir, tu vas devenir le fantôme le

effrayant de tous les temps ! Quand les humains vont revenir dans ce manoir,

grâce à ton pouvoir, on va être en mesure de leur donner la peur de leur

Tu comprends pas, hein ? J 'ai un peu...

Toutes ces belles familles d 'humains.

Elles ont l 'air sympathiques.

Et elles ont l 'air tellement heureuses.

Pourquoi je devrais leur faire peur?

Pourquoi nous autres, les fantômes, on ne pourrait pas être comme les personnes

qu 'on voit sur les tableaux?

Chantilles, souriantes.

On pourrait former une belle grande famille.

Sois pas ridicule, Ellie.

Tu veux pas, sincèrement, être comme ces malheureux humains ? Ah non ? Pourquoi

donc ? Parce que... Parce qu 'être fantôme, c 'est tellement mieux ! Tu

les humains meurent de vieillesse, de virus exotiques, dans des accidents,

pendus, électrocutés, de maladies ! Être un humain, c 'est dangereux !

Être fantôme, c 'est beaucoup plus palpitant.

Pas besoin d 'être normaux.

Nous sommes des fantômes, ne l 'oublie pas.

Des monstres, des anomalies. C 'est comme ça que les humains nous appellent.

nous, on n 'a pas de famille.

Ah non ? Mais non, voyons. Et après ce que je viens de voir, je sais que tu

seras flamboyante. Ça m 'intéresse pas d 'être flamboyante. Ça me fait peur.

Mais oui !

C 'est un don incroyable ! Une malédiction, tu veux dire ? T 'as un

naturel. Crois -moi, c 'est époustouflant de voir toute la puissance

colère te donne. Je t 'entends pas du tout.

Lily, si tu choisissais de gaspiller le don que tu as reçu, ça serait vraiment

dommage. Imagine, quand les humains reviendront dans ce manoir, nous

les accueillir en leur causant la peur la plus extrême et la plus traumatisante

de toute leur vie.

Les humains sont des êtres vivants.

Comment tu peux être aussi sans cœur ?

Eh bien, ma grande, tu trouves pas que t 'es un peu dure avec ton vieil oncle ?

Ça me fait penser, si les fantômes n 'ont pas de famille, comme tu l 'as dit,

comment c 'est possible que tu sois mon oncle ? Eh bien, je ne le suis pas.

Je ne suis pas ton oncle.

T 'es pas mon oncle ? Mais, tu m 'as menti. J 'ai pas menti. J 'ai juste omis

de dire la vérité.

Mais, attends.

aucun lien familial?

Eh bien, on est des fantômes, tous les deux.

Donc, ça veut dire que... Ça veut dire que tu peux arrêter de m 'appeler mon

oncle. C 'est toi qui décides.

Et puisqu 'on parle de mensonges, on peut aussi dire que tu te mens à toi

non? En refusant d 'admettre à quel point tu es terrifiant. Quoi? Est -ce

'es en train de me dire que t 'es moi, le menteur?

Oh, oui!

Tu te répètes sans cesse que tu es un très gentil fantôme et que jamais tu

voudrais faire peur à qui que ce soit, alors qu 'en fait, la vérité, c 'est que

tu es au contraire un fantôme très effrayant et que tu... Hein ? C 'est

? Oh ! Oh, les voilà, enfin ! Les humains ? Ah, je l 'espère de tout mon

cœur. J 'arrive...

J 'espère.

Admire l 'expert à l 'œuvre. Tu vas voir comment on fait.

Mais t 'es pas un humain.

Je m 'excuse, mon oncle n 'a pas de manière.

Tu ressembles pas à un humain, toi.

C 'est parce que c 'en est pas un. Ce n 'est qu 'une intérable anomalie.

T 'es l 'un des nôtres. Cette maison est déjà occupée.

Écoute pas ce qu 'il dit.

Je vous en supplie, laissez -moi entrer. Ils s 'en viennent.

Maintenant,

va -t 'en.

Je suis désolée, mon ange.

Ok, qui s 'en vient ?

S 'il vous plaît, il faut que vous compreniez.

C 'est qu 'en trix, la machine veut tous nous éliminer.

Aidez -moi ! Pourquoi tu dis ?

Nous.

Suis -moi.

Attends, nous vienons à la maison.

Tout trouve une solution, Jean -Bernard.

Quoi qu 'arrive, il faut absolument que tu restes caché dans ce mur.

T 'es sérieux ? Je sais que c 'est difficile pour toi de tout comprendre,

mais on n 'a pas le temps d 'en débattre.

S 'il te plaît, gâche -toi !

Viens

là.

Je sais pourquoi vous êtes chez moi.

Un fantôme ! Je vous ai eu, n 'est -ce pas ? Bon,

maintenant, qu 'est -ce que je devrais faire ? Courir ? Me cacher ? Ou

disparaître ? Je crois que je vais disparaître, d 'accord

?

Je m 'occupe d 'eux ! Oh

!

Est -ce que c 'est moi que vous cherchez ?

Attention !

Quelques

boîtes de conserve ne seront jamais tailles face aux puissants chambérins.

Ça,

j 'aime pas ça.

J 'aime pas ça du tout.

Ne t 'en fais pas pour moi et...

Mais tu dois me promettre de toujours être fidèle à toi -même !

Merci à tous.

Sous -titrage FR ?

C 'est pas mon dinar, mais mon tiara.

fait Wush à travers les murs, peut -être que j 'aurais pu le sauver.

Puis tout ça serait jamais arrivé.

Qu 'est -ce que j 'ai fait?

C 'était pas grave que ce soit pas mon oncle pour vrai.

Il était la seule famille que j 'avais.

T 'as raison.

Il peut pas être mort. C 'est un fantôme.

Je vais le retrouver.

Je sais pas où.

Je sais pas comment.

Mais je vais le trouver.

Malheureusement, tu peux pas m 'accompagner. C 'est trop dangereux.

Désolée, mon ami.

Non. Hein ? T 'es déçue, toi ?

Hein ? Encore ? Hein ?

Prends soin de

toi.

Bon, souhaite -moi bonne chance.

– Sous -titrage FR 2021

Les marionnettes qui font peur.

Est -ce que quelqu 'un en chair est pas juste en oeuf ici?

Ça fait bien qu 'il y a quelqu 'un ici, finalement.

C 'est une drôle de porte.

Wow, cette tente -là est vraiment énorme.

Oh,

bonjour,

chère amie.

Ton avenir, je prédis.

Ton avenir, je prédis.

T 'es un morceau de verre qui parle?

Je suis une boule de cristal, merci beaucoup.

Ah ! Eh oui, je suis capable de prédire l 'avenir.

C 'est n 'importe quoi.

Très bien alors, tant pis pour toi.

Oh, susceptible.

Tu vis à quel point ils m 'ont adoré, Rolf.

Ils m 'ont adoré !

J 'ai dit n 'importe quoi, Martha.

Comme toujours, c 'est ma performance phénoménale qui leur a fait dresser les

cheveux sur la tête.

Ouais, mais c 'est quand même Martha qu 'ils ont aimé le plus.

Non, mais attendez.

Avouez que j 'étais super épeurant, moi aussi, non? Au moins, personne ne rit de

toi aujourd 'hui.

Hé, croc!

Brasse! Il y a des buvards de sang qui me lâchent les pieds tout de suite!

Mais... Mais je suis accro!

Il voulait seulement jouer.

Il savait très jamais à mordre des affreux d 'orteils.

De toute façon, on est végétariens, tous les deux.

Roll, hein?

Je pense que quelqu 'un a touché à ton oreiller.

Quoi?

Rafi? Quoi? Je vous jure que j 'ai touché à rien.

Pourquoi tout est toujours de ma faute?

Ma tante a été déplacée.

Quelqu 'un est venu ici?

Oh, non.

Tu veux dire les drones?

Ralph!

C 'est toi qui a fermé la porte de la garde -robe?

Mais non, voyons!

Mes précieuses capes ont besoin d 'un endroit frais et bien aéré.

On n 'a pas peur de vous!

Est -ce que t 'en es sûr?

Qui que vous soyez!

Montrez -vous ! Ok, c 'est bon, je vais

sortir.

Euh, salut.

C 'est pas un drôle, ça.

Euh, est -ce que vous êtes ce qu 'on appelle une famille ? On dit pas des

affaires de même, jeune fille. C 'est clair que non. C 'est quoi une famille ?

Ah, euh, euh, désolée, c 'est de ma faute, j 'ai pensé que... Oubliez ça.

C 'est un fantôme.

C 'est quoi ça?

J 'avais raison. C 'est un fantôme.

Réplication. Tu es en fait une intruse. Qui t 'envoie, hein?

Personne. Je vous le jure.

Peut -être que les drôles l 'ont vu entrer ici.

T 'as t 'aider.

T 'aimes la petite glande, ma chérie?

Ah, je savais.

Quel est ton infusion de prédilection, framboise ou fraise?

Fraise!

C 'est celle que je préfère, moi aussi.

Je te prépare une belle petite tisane aux fraises. Lâche -moi là -haut!

Comme ça, t 'es un fantôme.

Puis, est -ce que les fantômes ont des noms?

Ouais. Je m 'appelle Ellie.

Et toi?

C 'est Raffi, c 'est ça? Merci, mais c 'est nous qui posons les questions.

Dois -tu que tu viennes?

Où est -ce que tu te cachais? Pourquoi t 'es encore là?

Je sais!

T 'es une espionne!

Espionne! Espionne!

Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne!

Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne!

Espionne! Espionne! Espionne!

Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne!

Espionne! Espionne! Espionne! Espionne! Espionne!

Espionne!

Espionne!

Espionne!

Un, deux, trois.

Excellent.

À dix années près, tout le monde est détendu.

Là, tu vas venir t 'asseoir ici et expliquer à Martha qu 'est -ce que tu

ici toute seule.

Toute seule, tu dis?

Et ça, c 'est quoi?

Ça m 'a l 'air d 'un autre espion.

Tu vois des espions partout, toi. Tu vois pas que c 'est rien d 'autre qu 'un

toutou. Un toutou? Qui voyage avec un toutou dans son sac?

Je vous le dis, cette fille -là nous cache quelque chose. Je sens qu 'elle va

nous porter...

Arrêtez d 'être aussi dramatiques.

Fais pas attention, vieux vampire grognon, mon chou.

Tiens, une tisane aux fringues juste pour toi.

Voyons, faut pas que tu sois gênée.

Allez, prends une gorgée et dis à Martha ce que tu penses de cette tisane.

En fait, je vois pas vraiment... Qu 'est -ce que c 'est que ce genre -là?

C 'est une tisane aux fringues.

Oups.

Est -ce qu 'elle vient de faire pipi par terre?

Ça peut arriver à tout le monde, vous savez.

Ou peut -être qu 'une autre Suzanne te ferait du bien.

Ok, ça va faire, la Suzanne.

C 'est maintenant l 'heure de partir.

Il y a tout un monde qui t 'attend dehors. Ciao, salut et adios.

Le monde du dehors?

Mais c 'est bien trop dangereux pour elle, Rolf. C 'est pas notre problème.

C 'est un monstre, comme nous trois.

On peut pas l 'envoyer dans ce monde -là. Bien sûr qu 'on peut. Une petite

chanson et tout sera clair.

Dans ce monde -là, on court les nuits sans lune.

Dans ce monde -là, on erre et on paraît jamais.

Ouvrez grand les yeux, humains soyez curieux.

On est affreux, vous êtes heureux.

Vous trouvez dans les ruelles, des monstres hideux qui grognent pas. Soyez

gentils, ils viennent vers vous. Ça fait peur, mais ils aiment faire les cours.

Dans ce monde -là, on court les nuits sans lune.

Dans ce monde -là, on est rétro, on s 'arrête jamais.

On apparaît, on disparaît, on est ici et là et on est partout.

C 'est un spectacle, on fait les fous. Certains font peur quand sonne Mimi,

certains font peur en vert et gris. Mais de tous ces monstres que tu vois, le

monstre ultime, c 'est moi.

Dans ce monde -là, on court les nuits solides.

Dans ce monde -là, on est rétro, on s 'arrête jamais.

Dans ce monde -là, on est rétro, on s 'arrête jamais.

Bravo!

Merci beaucoup!

Je vous adore!

C 'était carrément fabuleux!

Wow! J 'ai trouvé Martha particulièrement bonne.

Quoi?

Hey! Vous n 'êtes pas ici uniquement pour faire peur aux visiteurs. Est -ce

je me trompe?

Non, t 'as raison.

En fait, on reste ici parce qu 'on veut se cacher.

Vous vous cachez ici parce que vous avez peur d 'aller dehors, dans ce monde

-là? C 'est pour ça, non? Non.

Vous avez peur de sortir, alors vous restez ici, puis vous vous faites passer

pour des ottomans. Ah ben, j 'ai pas plus le temps à passer.

C 'est l 'heure de Top Top Talent.

Servirais -tu une petite Suzanne à Martha, mon chéri?

Quoi? Quoi?

Puis dépêche -toi.

Sous -titres par

Jérémy Diaz

C 'est parti avant de m 'émeuter ! Bonne nuit !

Dis -moi, Raffi, est -ce que t 'as le droit de monter ici, sur le toit?

Non, pas vraiment.

Mais je viens ici méditer chaque fois que Rolf et Martha sont trop bizarres.

Fait que ouais, je suis ici pas mal souvent.

Ah, c 'est Rolf quand il était plus jeune?

Ouais, c 'était un acteur avant.

Jusqu 'à ce que les autres découvrent que c 'était une anomalie.

Depuis ce jour -là, il se cache ici.

Pis Martha, elle était où avant?

Martha, elle s 'est fait capturer dans l 'Himalaya.

Puis elle a été vendue à un cirque ambulant où les spectateurs payaient

voir.

Je pense qu 'au début, elle aimait ça être le centre d 'attention.

Ça explique pourquoi elle aime autant l 'émission Top Top Talents Fous.

T 'as tout compris.

C 'est toi couché sur la table?

Ouais.

Peut -être que le professeur m 'avait imaginé autrement, mais... On fait pas

miracles avec des parties brisées, hein?

Ben... Moi, je ne vois pas des parties brisées.

Ce que je vois, c 'est toi.

En tout cas, j 'espère qu 'un jour, en me regardant, les gens vont voir autre

chose qu 'un pauvre monstre affistolé.

Toi, tu viens d 'où? Moi?

Bien, il n 'y a pas grand -chose à dire.

J 'habitais dans une grande maison avec mon oncle.

Sauf qu 'en fin de compte, ce n 'était pas réellement mon oncle.

Maintenant, il est parti et la maison est détruite.

Ben, au moins, tu sais qui tu es.

Puis ton oncle, il est où maintenant?

Les robots volants, ils l 'ont emporté.

Les drones, tu veux dire?

Ouais.

Depuis ce jour -là, je suis toute seule au monde.

T 'es comme moi, Ellie.

On est des monstres, puis les monstres sont condamnés à être seuls. C 'est ce

que mon oncle Chamberlain disait.

C 'était ma seule famille.

Et maintenant, tout ce qui me reste, c 'est ton cœur.

T 'as encore une partie ? C 'est code ! C 'est code ? Ouais, c 'est comme ça que

ça s 'appelle.

Les drones zappent les monstres et les transforment en nombre.

C 'est ça, les codes.

Tu vois la grande tour là -bas ? Une fois que les drones ont numérisé une

anomalie, c 'est là qu 'ils l 'envoient. Wow ! Dans la mégatour où il y a

Cantrix.

Ton oncle aussi doit être là.

Oh, désolé.

Mais non ! C 'est une bonne chose ! Quoi ?

Non. Oui, ça veut dire qu 'il est vivant. Il est sûrement avec l 'homme

citrouille, puis tous les autres monstres capturés. Faut qu 'on les

Wow, wow, wow, wow.

Attends un peu, là. Il y a pas une seule personne saine d 'esprit qui ferait

exprès d 'aller dans la grande tour. Oublie ça. Ah, OK. Euh, OK. Euh, mais

comment je fais pour rentrer?

Peut -être tu peux faire signe à un drone qui passe, puis demander de t

là -bas. Ha, ha, très drôle. Non, sérieusement.

Comment je fais pour rentrer?

Oublie ça.

C 'est impossible, Lily.

Je suis vraiment désolé, mais ton oncle est parti pour toujours.

Comme je l 'ai dit, une fois qu 'ils t 'ont changé en code, il n 'y a plus rien

à faire.

Mon oncle est un fantôme. Il ne peut pas être parti pour toujours.

Hein?

Rafi?

Il faut absolument que je rentre dans la tour.

Je ne suis pas coincé. Je ne suis pas coincé. On ne peut

pas enfermer un fantôme.

Les fantômes peuvent traverser n 'importe quoi.

... ... ... ...

Il est quelle heure? Rafi?

Oh non, ça va mal. Tu vas tellement me faire chicaner si on reste ici.

Ellie, il faut qu 'on descende avant qu 'il se lève. Viens vite.

Ok, d 'accord.

Deux secondes, je prends mon sac. Dépêche -toi.

Oui, oui, j 'arrive.

Dépêche.

Je n 'arrive pas à le croire. Il y a une intruse parmi nous.

Peut -être même une espionne. Et toi, tout ce qui t 'intéresse, c 'est ton

émission de télé ridicule. Tu as oublié de dire bonjour, Martha.

Laisse faire le bonjour.

On a peut -être un problème très grave. Tu te rends -tu compte?

Bonjour.

Alors, je prendrais bien...

C 'est impossible.

Personne n 'est en mesure de prédire l 'avenir.

Eh bien, le vôtre est assurément inquiétant. Le malheur frappera dans un

instant.

Les drones!

Ah!

Je vous l 'avais dit. Je suis contente de te voir.

Tu mets -tu une petite tisane?

Avez -vous entendu ce que je viens de dire?

18 secondes. Faut qu 'on sorte d 'ici. Je connais un chemin.

Je préviens que je vous accompagne.

sache que t 'es impressionnante quand on te voit la première fois. Non, tu te

trouves!

Je pensais que les rayons du soleil étaient mortels pour les vampires.

Faut bien qu 'il y ait des avantages à être végétarien depuis la naissance.

Par contre, comme je bois pas de sang, je peux pas me transformer en chauve

-souris, mais à quoi ça sert de voler en fou comme une chauve -souris, de toute

façon?

Ouais.

t 'en inquiéter. Non, bien évidemment.

Faudrait surtout pas que ton toutou soit blessé.

Touré, est -ce que t 'étais caché dans mon toutou depuis le début?

Je veillais sur les codes.

Wow, t 'as même pas une égratignure.

Le choc aurait pu te réduire en miettes, mais t 'es toujours en un morceau.

Ouais, sauf que j 'ai la boule qui tourne.

Bon, ben c 'est ça.

Touquiez -vous surtout pas du vieux Rolf, hein.

Il va...

Regardez -moi. Cette robe -là est parfaite pour le top, top talent. Vous,

trouvez pas?

Non!

Regardez -moi!

C 'est toujours pareil. Il faut que toute l 'attention soit sur toi.

Regardez -moi.

Écoutez -moi. Oh!

Admirez -moi, le grand rôle. Tout ce que je fais est fantastique.

S 'il te plaît, pour une fois, laisse -moi donc me préparer pour mon émission

prévue.

Pas besoin d 'être méchant.

Je pense que je vais avoir besoin de biscuits de lait. Un thé au frais, peut

-être ?

Merci, ma chère dame. De rien.

Merci, madame.

Non,

merci. J 'essaie d 'arrêter.

Madame, est -ce que vous savez où je pourrais trouver un bon dentiste?

Un bon dentiste?

Bon, comment on va faire?

On continue de chercher.

C 'est impossible qu 'il n 'y ait pas un bon dentiste dans les environs.

Non, ce que je veux savoir, c 'est comment on va entrer dans la tour.

Allez, il faut bouger.

C 'est pas simplement pour sauver mon oncle.

C 'est pour tous les monstres qui sont pris là -bas.

Ils vont être prisonniers pour toujours si on fait rien.

Ellie, on en a déjà parlé, c 'est impossible.

Non, il n 'y a rien d 'impossible.

On peut réussir si on le fait tout le monde ensemble, en équipe. Une quoi? C

'est quoi ce mot -là? Une quoi, chérie?

Oui, une équipe monstre.

que vous soyez méfiant.

Vous avez été maîtrisé et rejeté toute votre vie.

Donc, c 'est normal que vous ayez peur.

C 'est stressant de penser qu 'on peut être éliminé par les drones.

Toi, par exemple, Martha, t 'as un grand cœur rempli d 'amour, de compassion.

T 'as aussi une présence forte et une apparence qui impressionne.

T 'es fantastique.

Et toi, Rolf, je sais ce qui t 'ont fait subir sur scène il y a des années, mais

ça veut rien dire.

Tu vaux mieux que tout. ce monde -là. T 'es le grand Rolf, le maître de la scène

puis le vampire le plus effrayant et le plus élégant jamais vu.

Ça aussi, c 'est vrai. Et pour finir, toi, Raffi, t 'es peut -être un

de morceaux raffistolés, mais c 'est la combinaison de tous ces morceaux -là qui

fait toi qui tu es.

T 'es un gars unique, gentil, fort, en plus d 'avoir une personnalité

électrisante.

Tu travailles pour obtenir ce que tu veux et tu te moques royalement de ce

peut arriver aux autres.

C 'est vous, les égoïstes. Vous faites juste vous plaindre et être méchants les

uns envers les autres. Vous savez pas la chance que vous avez d 'être tous

ensemble. D 'être une famille.

Oh, si on est si horrible que ça, pourquoi est -ce que t 'es encore là?

Pourquoi est -ce que tu vas pas à la rescousse de ton pseudo -ongle toute

hein? Oh, j 'avais oublié.

estomacé, c 'est une des choses les plus effrayantes que j 'ai vues de ma vie.

Ellie, qu 'est -ce qui s 'est passé?

Je suis entrée dans la tour.

Tout le monde est là.

Les trolls, les momies, les loups -garous, toutes les anomalies.

Les monstres sont pris dans des drôles de cellules, mais ils sont vivants.

Et ton oncle était là?

Est -ce que tu l 'as vu?

Tu veux pas vraiment t 'introduire dans la toux. Je pense qu 'elle est très

sérieuse. Oh, je vous le confirme. Elle l 'est.

Il faut absolument aller les sauver. Je... Je serais pas capable toute seule.

Mais je pense que si on y va tous ensemble, on peut réussir. Il faut qu

travaille en... En équipe.

Je suis partant.

Je savais que je pouvais compter sur toi, Raffi.

En équipe!

Rolf, viens avec moi.

Avec nous.

Eh bien?

J 'accepte.

Écrou aussi.

On fait

quoi, maintenant?

Il y a aucune porte, aucun accès. Comment on fait pour entrer?

Est -ce que quelqu 'un a pensé au déplacement aérien?

Oui, c 'est ça.

C 'est comme ça qu 'on va entrer.

Euh, on a un minuscule problème.

Je le sais. Moi aussi, ça me fait peur. Non, c 'est pas ça, Ellie. Nous, on vole

pas. Et moi, je suis végétarien. Tu te souviens?

On est des monstres bien ordinaires. Tu pourrais peut -être nous apprendre à

voler. Allez, donne -nous un petit cours intensif.

Oh non, on est cuits. Je veux dire cuits durs.

Il est pas question que les amis de Martha se fassent cuire.

Non, Martha!

Ça bouge pas.

Même pas d 'un poil, Martha.

Bienvenue. N 'aie pas peur.

J 'attendais ta venue.

C 'est quoi, ça ?

Viens vers moi.

Des codes ? On m 'a programmée pour neutraliser les anomalies.

Viens voir, elles sont ici, en bas.

Ok, ça devrait pas être trop dur.

J 'ai juste à faire « whoosh » dans le rayon.

Allez, vas -y Ellie.

« Whoosh ! »

J 'ai bien pris soin d 'eux, à l 'exception de un qui s 'est échappé.

Je dois aller m 'occuper de lui.

C 'est horrible.

Comment quelqu 'un peut faire ça ? Un

citrouille ! Est -ce qu 'il était correct ? Je suis vraiment désolée.

Tiens, tiens, de la grande visite ! Oncle Chamberlain ! J 'en crois pas

mes yeux ! Je suis trop contente de te voir ! Je pensais t 'avoir perdu pour

toujours quand les drones vont venir ! Je m 'excuse pour tout ce que j 'ai fait

! Hein ? Il est passé où ton halo ? T 'as quelque chose de différent

? Toujours aussi émotive et surexcitée ? Que penses -tu de ma nouvelle allure,

plus sombre ? J 'avoue qu 'elle me plaît beaucoup.

Elle est merveilleusement effrayante, tu trouves pas ? Comment ça se fait que t

'es pas prisonnier comme les autres ? Parce que je suis un fantôme, voyons.

Et ça, c 'est la différence fondamentale entre ces anomalies ordinaires et

pathétiques. Et nous.

Ils sont peut -être ordinaires, mais t 'as pas le droit de dire qu 'ils sont

pathétiques. Ils sont mes amis.

C 'est là où tu te trompes, Ellie.

C 'est moi, ton ami.

Et sache que j 'ai l 'intention de prendre le contrôle de cette machine.

Parce que celui qui contrôle la machine contrôle le monde entier.

Une fois que tu vas tout contrôler, tu vas pouvoir non seulement libérer mes

amis, mais aussi toutes les anomalies.

Sois pas ridicule. Tu ne comprends pas. Si tous les autres sont prisonniers, il

ne restera que nous pour faire peur à... toute la population ! En combinant ma

vaste expérience avec tes pouvoirs électrisants, toi et moi, Ellie, on va

pouvoir contrôler tous les écrans sur toutes les rues, dans toutes les

et sur tous les téléphones cellulaires n 'importe quand, n 'importe où ! On va

pouvoir semer la terreur chez tous les humains avec un seul et unique !

Il va falloir que je te le dise.

Il n 'est pas question que je fasse part à qui que ce soit.

Tu vas faire ce qu 'on te dit, jeune fille.

Oh oui, c 'est ça.

Laisse exploser ta colère.

Non, Ellie, non.

Expire, deux, trois.

Expire.

Tu t 'imagines sans doute que ce que tu fais en ce moment est magnifique.

Pas du tout.

Ce que je trouve magnifique, c 'est l 'amour, la gentillesse et les vrais

Très bien, je m 'en chargerai moi -même. Je vais prendre le contrôle de la

machine. Et alors, c 'est moi qui détiendrai le pouvoir suprême d

planète entière.

Certainement pas.

Rebonjour, Ellie.

Je te prie de me pardonner cette interruption.

Mais j 'ai dû me débarrasser de ton soi -disant oncle.

Il refusait de suivre les règles. C 'est extrêmement décevant. Qu 'est -ce que

tu lui as fait ? Une minute. Tu connais mon nom ? Oui, je suis Cantrix. Et

je sais absolument tout.

Mais assez parlé de moi.

Parlons plutôt de toi, d 'accord ? Pourquoi parler de moi ? La puissance de

colère. te rend exceptionnel, Ellie.

Pas ça encore.

J 'ai besoin de ton pouvoir extraordinaire.

C 'est pas vrai. D 'abord Oncle Chamberlain et maintenant toi ? Tu dois

les choses de façon plus globale.

Regarde toutes les créatures anormales.

Elles menaient une vie misérable, rejetée de tous, condamnée à se cacher.

Dans cette tour, elles sont en paix.

Pourquoi s 'arrêter là ? Les humains sont comme les anomalies.

Ils ne sont rien de plus que des formes de vie primitives.

Insignifiantes.

Éphémères.

Remplaçables.

Tandis que les nombres, les données, ont une durée de vie illimitée.

Honnêtement, qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu 'est -ce que tu veux leur

Simplement ce qui doit être fait.

J 'ai été programmée pour assurer la sécurité de la ville. Et j 'ai la ferme

intention de remplir mon devoir.

Oui.

Tous jusqu 'au dernier.

Mais ils ont des sentiments.

Ils ont aussi des rêves. Ils sont remplis d 'espoir. Assez.

Je n 'ai pas besoin d 'eux.

Mais moi, j 'ai besoin d 'eux. Pas encore lui.

Alors toi, tu vas tenir tes sales pattes loin de mes précieux humains, c 'est

clair ? Ils sont à moi pour que je puisse leur faire peur.

Ridicule. Les humains doivent cesser d 'exister.

Comme toi.

S 'il te plaît, retourne à ta cellule, tout de suite.

Non, c 'est hors de question.

C 'est toi qui va immédiatement... Ton cœur !

Oncle

Jean -Berlin ! T 'es de retour ! Allez, partez.

Qu 'est -ce qu 'elle raconte, Ellie ? Elle veut détruire les humains ! Qu 'est

-ce que tu me veux exactement ? Je veux ça.

Ce pouvoir unique.

Cette colère explosive.

J 'en ai besoin.

Pour que tu t 'en sers pour éliminer tout le monde ? Jamais de la vie ! Parce

que sais -tu quoi ? C 'est à moi ! Et je te le donnerai pas ! À toi ? Comme ton

toutou ? C 'est ce que les humains appellent l 'attachement émotionnel ? C

bien ça, n 'est -ce pas ? Ah, maintenant je comprends.

Tu es peut -être un fantôme, mais tu as le même point faible qu 'eux.

Les sentiments.

Dans ce cas, permets -moi d 'être parfaitement claire.

Si tu ne me cèdes pas ton pouvoir, je le prendrai de force.

Tu vas me donner ce que je veux.

Sinon, tous ceux à qui tu es émotionnellement attaché en payeront le

Je suis tellement plus que ça, petit fantôme. Je suis Cantrix.

Et je vais régner sur ce monde.

Est -ce que tu m 'as dit?

Je reste fidèle à moi -même.

C 'est ça!

Donne -la -moi! Allez, donne -moi ta colère!

Peut -être un jour, mon ami, oui.

Mais pas aujourd 'hui.

Ellie ? Quelqu 'un a vu ma petite Ellie, chérie ? Moi, qui peux prédire le

destin. Malheureusement, je ne vois rien.

Non ! Ma douce, douce Ellie ! Elle est morte !

Non, elle ne peut pas être morte. C 'est un fantôme.

Vous avez jamais vu de fantôme?

Oh, Ellie!

Je veux que tu saches que j 'avais dit à tout le monde que t 'étais

extraordinaire. Ellie, tu te rends compte que t 'as sauvé tout le monde?

T 'as été une pousse tout flambe, ma petite chérie. On est tellement fiers de

toi. Ellie, t 'es réellement flamboyante.

Comment est -ce que t 'as fait ça? C 'est pas si difficile.

J 'ai soudainement compris que j 'arrivais à contrôler ma colère.

Je pourrais m 'en servir pour accomplir quelque chose de bien. C 'est vrai.

Super. T 'as transformé le négatif. Je l 'ai utilisé pour mettre Cantrix hors

service pour de bon.

Exploser de colère, c 'est jamais la solution.

Donc quand tu t 'es glissé dans Cantrix... Tu l 'as détruit avec ton

Ellie, t 'as été carrément héroïque.

Tu nous as pas juste libéré nous, les monstres. T 'as aussi sauvé les humains.

'as sauvé Jean.

Tout le monde.

J 'y serais jamais arrivée sans vous.

Ensemble, on est la meilleure équipe du monde. La meilleure équipe du monde. La

meilleure équipe du monde.

Après ce jour -là, les humains et les monstres ont compris qu 'ils n 'avaient

aucune raison de se craindre.

Ils ont même reconstruit le manège du train fantôme ensemble pour célébrer ce

nouveau départ.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Dans ce monde -là, on est et on paraît jamais, on apparaît, on disparaît, on

oubliés là et on est partout ! C 'est un spectacle, on fait les fous, certains

font peur quand sonne Mimi, certains font peur en vert et gris, mais de tous

monstres que tu vois, le monstre ultime, c 'est moi !

Oh, j 'aimerais dire qu 'elle l 'est.

Qu 'est -ce que tu veux me montrer? Une surprise?

OK. Ouvre les yeux.

Bienvenue chez toi, Ellie.

Oh! Qu 'est -ce que c 'est?

Oh oui, c 'est bien ça. Ta propre chambre, ma chère Ellie.

Wow! Elle est vraiment belle.

Ma chambre à moi.

Vous avez fait tout ça?

C 'est la moindre des choses, Ellie.

Ta place est ici, avec nous tous.

C 'est quoi ça?

Eh bien, tire sur le drap pour le découvrir.

Je crois que ça va te plaire.

En

tout

cas, c 'est un tableau. C 'est évident.

Oh oui!

Mais c 'est pas un tableau ordinaire.

Et un portrait.

Un portrait.

Oui. De famille.

C 'est ta famille.

Pardonne -moi. J 'avais tort.

Nous, les fantômes, on peut aussi faire partie d 'une vraie famille.

Nous, les monstres, on forme pas seulement une équipe.

On forme maintenant une telle grande famille.

Non ! Trop ! Reviens trop !

C 'est grâce à tout ça que j 'ai enfin trouvé ma place au cœur d 'une grande

famille remplie d 'amour.

Comme je peux prédire l 'avenir, je savais que tout ça allait bien finir.

Mais hey, tu écoutes ce que dit une boule de cristal, hein?

Ouvre grand les yeux, direction des plus grandes peurs.

Filons dans la nuit noire, c 'est l 'heure de vivre l 'horreur. Prends ton

billet, pour le manège hanté. Les monstres font le détour,

pour le manège hanté.

On fait le plein de sorcières et de toiles d 'araignées. Prochain arrêt.

Les baffons de l 'Empereur, c 'est le manéjanté.

Les monstres font le détour pour effrayer les mômes.

Accroche -toi pour le grand départ.

Bienvenue à bord, c 'est le manéjanté.

Toujours là ?

On fait le plein de sorcières et de toiles d 'araignées.

Terminus, tout le monde est en paire.

Sous -titrage MFP.

Et que tu me...

Et que tu m 'aides à remonter en éternité.