Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,938 --> 00:00:42,533
Your next mission is a man
here from Germany.
2
00:00:42,642 --> 00:00:46,379
Once he sets up a contract with a
trading company in Japan
3
00:00:46,379 --> 00:00:49,280
military affairs in Japan might break down.
4
00:00:49,616 --> 00:00:54,110
Our Zero Force of the Met Police
has orders to execute him.
5
00:01:02,595 --> 00:01:05,587
He always surrounds himself with bodyguards.
6
00:01:06,132 --> 00:01:08,862
Execute anyone who gets in your way.
7
00:02:47,967 --> 00:02:48,968
Shiratsuchi...
8
00:02:48,968 --> 00:02:49,969
Yes?
9
00:02:49,969 --> 00:02:50,970
Block the way.
10
00:02:50,970 --> 00:02:51,937
Yes, sir!
11
00:02:54,107 --> 00:02:55,597
I'll be right back.
12
00:02:55,808 --> 00:02:57,298
See you later.
13
00:03:36,349 --> 00:03:46,315
The Hunted
14
00:10:18,684 --> 00:10:20,879
The party you are calling is not at home.
15
00:10:20,987 --> 00:10:25,083
Please leave a message after the beep.
16
00:10:28,594 --> 00:10:31,995
How was swimming, after such a long time?
17
00:11:10,202 --> 00:11:12,568
Your collection has grown.
18
00:11:17,209 --> 00:11:19,143
What colors did you add today?
19
00:11:56,849 --> 00:11:58,441
Your work's done.
20
00:11:58,617 --> 00:11:59,845
Sleep with him.
21
00:14:31,871 --> 00:14:32,803
Well?
22
00:14:33,339 --> 00:14:35,204
Which of us will you come to?
23
00:15:00,566 --> 00:15:01,999
Go ahead and shoot.
24
00:15:02,468 --> 00:15:04,026
You'll feel better.
25
00:19:06,512 --> 00:19:08,946
Don't be so cold, you're making me sad!
26
00:19:09,047 --> 00:19:09,775
C'mon, babe!
27
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
Let's have a good time!
28
00:19:12,684 --> 00:19:14,208
Let's be friends!
29
00:19:14,353 --> 00:19:16,253
Don't just ignore us!
30
00:19:16,355 --> 00:19:17,879
Where are you off to?
31
00:19:18,423 --> 00:19:20,186
Let's get to know each other!
32
00:19:25,030 --> 00:19:27,123
Don't be so rough! Don't be so rough!
33
00:19:29,601 --> 00:19:30,397
You all right?
34
00:19:31,236 --> 00:19:32,168
Ouch!
35
00:19:32,538 --> 00:19:34,096
Don't fight it!
36
00:19:35,274 --> 00:19:36,536
I know you want it!
37
00:19:36,642 --> 00:19:37,836
Are you okay?
38
00:19:42,347 --> 00:19:43,006
Don't cry!
39
00:20:04,736 --> 00:20:06,465
Stupid loudmouth!
40
00:20:07,105 --> 00:20:08,504
Screw you!
41
00:20:08,907 --> 00:20:10,272
She's loony!
42
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
Later!
43
00:21:54,946 --> 00:21:56,504
You're worn down.
44
00:21:57,182 --> 00:21:59,343
How long have you been doing this?
45
00:22:00,585 --> 00:22:02,109
Two years.
46
00:22:03,355 --> 00:22:06,347
Before that, I went to school for two years.
47
00:22:07,292 --> 00:22:08,850
And before that...
48
00:22:09,528 --> 00:22:10,552
Yeah, what?
49
00:22:12,664 --> 00:22:13,596
Huh...
50
00:22:14,333 --> 00:22:16,858
Seems like I've forgotten.
51
00:22:48,867 --> 00:22:49,993
Good evening.
52
00:22:54,840 --> 00:22:57,468
Doesn't look like the rain's gonna let up.
53
00:23:02,714 --> 00:23:04,375
Neapolitan spaghetti.
54
00:23:05,550 --> 00:23:06,517
Right.
55
00:23:43,455 --> 00:23:44,422
Hey!
56
00:23:44,623 --> 00:23:46,181
Why are you staring at her?
57
00:23:46,324 --> 00:23:47,518
Your order's up.
58
00:23:47,659 --> 00:23:48,626
Right!
59
00:23:54,266 --> 00:23:56,200
Here you are, Neapolitan spaghetti.
60
00:24:37,876 --> 00:24:41,073
Hurry up and finish this woman off!
61
00:24:44,616 --> 00:24:47,050
And no more fuck-ups!
62
00:25:28,627 --> 00:25:32,063
You should have shot down all
those bastards right away.
63
00:25:32,397 --> 00:25:34,024
It's a pain in the butt.
64
00:25:41,473 --> 00:25:43,065
Sorry.
65
00:29:12,984 --> 00:29:14,781
Another gift from one of your clients.
66
00:29:15,453 --> 00:29:16,681
You sure are lucky!
67
00:29:17,355 --> 00:29:19,152
- Good night!
- Night.
68
00:31:47,372 --> 00:31:49,863
Hey, what do you do for a living?
69
00:31:50,275 --> 00:31:52,038
You're not an office worker, are you?
70
00:31:53,144 --> 00:31:54,479
Hang on a sec.
71
00:31:54,479 --> 00:31:55,707
Let me guess.
72
00:31:57,448 --> 00:31:58,710
A nanny.
73
00:32:01,853 --> 00:32:03,150
A piano teacher.
74
00:32:07,292 --> 00:32:08,259
A dancer.
75
00:32:12,363 --> 00:32:13,295
I know!
76
00:32:13,665 --> 00:32:15,360
This time I'll get it for sure.
77
00:32:15,633 --> 00:32:16,725
A nurse.
78
00:32:19,037 --> 00:32:20,937
Is that what I look like?
79
00:32:21,205 --> 00:32:22,172
Yeah...
80
00:32:22,674 --> 00:32:25,575
You look like you help people out.
81
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
Well? Am I right?
82
00:32:31,249 --> 00:32:32,307
Kinda.
83
00:32:33,117 --> 00:32:35,847
I've seen a lot of people die.
84
00:32:39,757 --> 00:32:41,349
What a depressing job.
85
00:32:43,928 --> 00:32:44,860
Hey...
86
00:32:45,296 --> 00:32:48,697
Is it true that everybody dies with
a smile on his face?
87
00:32:50,234 --> 00:32:51,166
Pardon?
88
00:32:53,438 --> 00:32:55,673
That when people die
89
00:32:55,673 --> 00:32:57,436
they have a gentle expression.
90
00:32:58,776 --> 00:33:00,300
Someone told me that.
91
00:33:02,080 --> 00:33:04,148
That no matter how they suffered,
92
00:33:04,148 --> 00:33:05,740
they die looking peaceful.
93
00:33:08,987 --> 00:33:10,921
That's not what I think.
94
00:34:31,269 --> 00:34:33,499
No! Don't!
95
00:34:34,272 --> 00:34:36,172
Stop! No!
96
00:34:42,914 --> 00:34:44,211
Stop it!
97
00:35:35,833 --> 00:35:38,536
Esthetic Salon
98
00:35:38,536 --> 00:35:42,028
Esthetics cleanses from your
skin to deep inside.
99
00:35:42,406 --> 00:35:45,307
It brings you back into balance spiritually.
100
00:35:46,844 --> 00:35:49,176
And if you're beautiful on the outside,
101
00:35:49,280 --> 00:35:51,612
you'll be beautiful on the inside as well.
102
00:35:52,250 --> 00:35:53,239
Is that right?
103
00:35:53,718 --> 00:35:54,685
Sure.
104
00:35:55,653 --> 00:35:57,587
You feel more relaxed.
105
00:35:58,289 --> 00:36:02,783
And your hatred and jealousy
of others disappears.
106
00:36:03,995 --> 00:36:04,962
Really?
107
00:36:05,329 --> 00:36:06,796
So, that's why you became an esthetician?
108
00:36:06,931 --> 00:36:08,956
No, that isn't why.
109
00:36:10,968 --> 00:36:15,462
When I focus on my work,
I can forget about bad things.
110
00:36:16,841 --> 00:36:18,069
Bad things?
111
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
The best form of esthetics
112
00:36:24,515 --> 00:36:28,713
is to be embraced and loved
by a man you care for.
113
00:36:42,667 --> 00:36:43,895
You're
earlyI
114
00:36:44,769 --> 00:36:45,827
Come on!
115
00:36:52,343 --> 00:36:53,310
Hold this.
116
00:36:59,584 --> 00:37:02,178
There's something I want you to do for me.
117
00:37:02,286 --> 00:37:03,685
Will you help out?
118
00:37:25,509 --> 00:37:26,134
Come in!
119
00:37:26,244 --> 00:37:27,575
We're
openI
120
00:37:28,579 --> 00:37:29,671
Welcome.
121
00:37:43,561 --> 00:37:44,528
Good evening.
122
00:37:58,809 --> 00:38:00,003
Right this way.
123
00:38:03,347 --> 00:38:04,348
Welcome.
124
00:38:04,348 --> 00:38:05,815
Please have a seat.
125
00:38:06,384 --> 00:38:08,011
Just a moment, please.
126
00:38:19,597 --> 00:38:21,258
Here, thanks.
127
00:38:21,565 --> 00:38:22,497
Right.
128
00:38:31,175 --> 00:38:33,575
Aren't you going to show me to a table?
129
00:38:34,312 --> 00:38:35,279
Yes.
130
00:38:36,013 --> 00:38:37,503
Right this way.
131
00:38:48,326 --> 00:38:49,418
Here you are.
132
00:39:00,104 --> 00:39:01,731
What can I get you, sir?
133
00:39:13,050 --> 00:39:15,109
What do you want to order?
134
00:39:27,031 --> 00:39:27,895
Please order something.
135
00:39:27,998 --> 00:39:30,091
Don't tell me what to do.
136
00:39:50,888 --> 00:39:53,448
Right now I'm just a chef.
137
00:39:53,724 --> 00:39:56,022
But one day I'd like to have my own restaurant.
138
00:39:56,160 --> 00:39:58,219
With my own unique menu.
139
00:40:00,998 --> 00:40:03,865
That's why now, after hours,
140
00:40:03,968 --> 00:40:06,095
go study all kinds of foods.
141
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
Sounds good.
142
00:40:10,941 --> 00:40:11,873
Oh, yeah.
143
00:40:11,976 --> 00:40:15,070
Your uncle gave me tickets to
this amusement park.
144
00:40:15,846 --> 00:40:17,780
For you and me.
145
00:40:17,882 --> 00:40:19,144
My uncle?
146
00:40:19,483 --> 00:40:21,747
He came to the restaurant the other day.
147
00:40:24,255 --> 00:40:25,415
What's wrong?
148
00:40:27,124 --> 00:40:28,591
Nothing at all.
149
00:40:29,894 --> 00:40:31,293
Wanna rest for a bit?
150
00:40:51,782 --> 00:40:54,273
Wait here while I get some drinks.
151
00:41:27,952 --> 00:41:28,543
Excuse me.
152
00:41:28,652 --> 00:41:32,679
A man who was just here asked
me to give this to you.
153
00:41:33,357 --> 00:41:34,585
Goodbye.
154
00:44:09,279 --> 00:44:10,211
Hello.
155
00:44:11,181 --> 00:44:12,307
It's been a while.
156
00:44:12,583 --> 00:44:13,515
Please.
157
00:44:16,987 --> 00:44:17,919
Thank you.
158
00:44:20,024 --> 00:44:23,391
Thanks for everything from the other day.
159
00:44:25,362 --> 00:44:27,796
I happened to spot you.
160
00:44:27,965 --> 00:44:29,899
So, I waited with your friend.
161
00:44:32,069 --> 00:44:34,867
So, are you in the medical field as well?
162
00:44:36,206 --> 00:44:37,195
Yes!
163
00:44:38,042 --> 00:44:39,202
That's right.
164
00:44:40,477 --> 00:44:43,241
I'm very indebted to my personnel.
165
00:44:44,648 --> 00:44:47,947
So, I really have to pay her back sometime.
166
00:44:48,585 --> 00:44:49,916
It's been on my mind.
167
00:45:00,264 --> 00:45:01,788
Then, shall we go?
168
00:45:01,932 --> 00:45:02,864
Huh?
169
00:45:02,966 --> 00:45:06,800
I'll give you a treat in return for the other day.
170
00:45:08,305 --> 00:45:09,772
You come along too, Shiina.
171
00:45:11,275 --> 00:45:11,969
You sure?
172
00:45:12,076 --> 00:45:13,008
Of course!
173
00:45:13,110 --> 00:45:13,667
Shiina.
174
00:45:13,777 --> 00:45:14,300
Yes?
175
00:45:14,411 --> 00:45:16,003
Lend me your shoulder.
176
00:45:16,113 --> 00:45:17,011
Sure.
177
00:45:17,114 --> 00:45:19,582
l'm crippled, you see.
178
00:45:23,721 --> 00:45:24,915
Where are we going?
179
00:45:26,924 --> 00:45:29,324
Let's work that out along the way.
180
00:45:49,346 --> 00:45:50,904
What's going on?!
181
00:45:51,081 --> 00:45:52,412
Zip it.
182
00:45:54,318 --> 00:45:55,945
What are you gonna do?
183
00:45:57,921 --> 00:46:01,288
You can live if you shoot me,
but he'll be shot too.
184
00:46:03,127 --> 00:46:04,059
Well?
185
00:46:05,095 --> 00:46:06,289
What's wrong?
186
00:46:08,999 --> 00:46:10,330
Draw your gun!
187
00:46:13,637 --> 00:46:15,127
Move it!
188
00:46:15,372 --> 00:46:16,964
I don't have one!
189
00:48:41,418 --> 00:48:44,251
This is gonna hurt a bit, but try not to move.
190
00:48:56,600 --> 00:48:58,397
What's your real job?!
191
00:49:07,978 --> 00:49:09,536
You don't want me to ask?
192
00:49:14,418 --> 00:49:17,080
You won't even talk about your family either!
193
00:49:17,888 --> 00:49:19,856
And your uncle's strange too!
194
00:49:21,959 --> 00:49:23,790
He isn't related by birth.
195
00:49:25,862 --> 00:49:28,160
He's not your uncle, right?
196
00:49:29,266 --> 00:49:31,530
Who was that guy at the amusement park?!
197
00:49:36,239 --> 00:49:37,706
It should be fine now.
198
00:49:41,678 --> 00:49:42,645
Hey...
199
00:49:43,814 --> 00:49:46,612
Just give it to me straight for once.
200
00:49:51,254 --> 00:49:53,415
Nothing you say will surprise me.
201
00:50:05,569 --> 00:50:06,866
I'll be right back.
202
00:50:08,905 --> 00:50:10,065
Don't go!
203
00:50:15,278 --> 00:50:16,905
Stay with me.
204
00:50:18,448 --> 00:50:20,143
Who are you meeting?!
205
00:50:21,418 --> 00:50:23,079
I'll be back, so wait here.
206
00:51:27,951 --> 00:51:29,441
Stay away from her.
207
00:51:29,853 --> 00:51:31,445
Who the hell are you?!
208
00:51:33,690 --> 00:51:35,487
l'm warning you.
209
00:51:37,094 --> 00:51:39,528
If you don't stay away from her...
210
00:51:41,465 --> 00:51:42,454
Understand?
211
00:51:57,180 --> 00:51:59,011
Stay away from him!
212
00:51:59,816 --> 00:52:01,306
He'll destroy you.
213
00:52:09,493 --> 00:52:10,721
The work you're doing now...
214
00:52:12,028 --> 00:52:13,017
Just quit.
215
00:52:14,264 --> 00:52:15,458
Work?
216
00:52:17,334 --> 00:52:18,562
I saw you.
217
00:52:20,570 --> 00:52:21,798
At the amusement park.
218
00:52:22,739 --> 00:52:24,570
You shot that man.
219
00:52:31,348 --> 00:52:33,475
I want you to be a normal woman again.
220
00:52:35,152 --> 00:52:36,414
Normal?
221
00:52:38,088 --> 00:52:40,249
I'll change you into a normal woman.
222
00:55:20,483 --> 00:55:22,610
What am
to you?
223
00:55:23,853 --> 00:55:25,616
Aml human?
224
00:55:26,623 --> 00:55:30,115
Or an assassination machine?
225
00:55:43,239 --> 00:55:44,638
Is that your answer?
226
00:55:48,645 --> 00:55:53,173
There's no place for you,
except in the Zero Force.
227
00:56:45,335 --> 00:56:47,997
There's something I want you to take care of.
228
00:56:59,482 --> 00:57:00,449
Really?
229
00:57:01,484 --> 00:57:03,213
Where are you going?
230
00:57:04,354 --> 00:57:06,447
Maybe somewhere far away.
231
00:57:06,856 --> 00:57:08,050
Far away...
232
00:57:10,794 --> 00:57:11,761
Hey...
233
00:57:12,495 --> 00:57:16,591
Have you and I met somewhere before?
234
00:57:17,734 --> 00:57:19,326
A long time ago?
235
00:57:20,370 --> 00:57:21,337
No.
236
00:57:21,704 --> 00:57:24,935
l'm plain looking, so I get mistaken for others.
237
00:57:31,915 --> 00:57:35,009
This is an oil that I use.
238
00:57:35,652 --> 00:57:37,347
Try it out, if you'd like.
239
00:57:38,388 --> 00:57:39,616
Thanks.
240
00:57:40,557 --> 00:57:42,991
It'd be nice to use on a special night.
241
01:01:47,704 --> 01:01:49,069
What's wrong?!
242
01:02:03,319 --> 01:02:04,752
What's wrong?!
243
01:02:06,856 --> 01:02:08,153
What's wrong?!
244
01:02:10,560 --> 01:02:11,959
What's wrong?!
245
01:02:27,210 --> 01:02:29,110
No!
246
01:03:46,255 --> 01:03:47,279
On the house.
247
01:03:47,390 --> 01:03:49,221
I hope you enjoy it.
248
01:03:51,761 --> 01:03:52,750
Thank you.
249
01:04:20,756 --> 01:04:21,745
It's good.
250
01:05:05,134 --> 01:05:06,226
Good evening.
251
01:05:11,841 --> 01:05:14,401
Could you fit me in tonight?
252
01:05:19,782 --> 01:05:22,114
I'd really like to see you right now.
253
01:05:23,653 --> 01:05:25,382
For my boyfriend's sake.
254
01:05:27,556 --> 01:05:28,716
Come in.
255
01:05:48,044 --> 01:05:49,136
Thank you.
256
01:05:50,212 --> 01:05:52,305
used that oil of yours.
257
01:05:54,083 --> 01:05:55,414
How was it?
258
01:05:55,651 --> 01:05:57,118
Did it work well?
259
01:05:59,288 --> 01:06:00,585
You bet.
260
01:06:08,397 --> 01:06:09,659
Why?!
261
01:06:10,433 --> 01:06:11,695
Why?!
262
01:08:55,064 --> 01:08:57,259
The party you are calling is not at home.
263
01:08:57,366 --> 01:09:01,496
Please leave a message after the beep.
264
01:09:04,073 --> 01:09:06,371
Someone wants to meet YOU.
265
01:09:06,542 --> 01:09:07,634
The place is...
266
01:09:09,712 --> 01:09:12,875
It's up to you, whether or not you go.
267
01:09:13,549 --> 01:09:15,483
You no longer work for me.
268
01:10:18,781 --> 01:10:20,612
Why did you kill him?!
269
01:10:22,351 --> 01:10:23,443
Tell me!
270
01:10:25,621 --> 01:10:27,782
Because it's my job!
271
01:10:29,191 --> 01:10:30,249
Your job?
272
01:10:32,361 --> 01:10:33,919
Who told you to do it?!
273
01:10:35,197 --> 01:10:37,233
Could you answer the same question?
274
01:10:37,233 --> 01:10:39,531
Not a chance, right?
275
01:10:41,403 --> 01:10:43,337
'Cause it's our rule.
276
01:10:44,873 --> 01:10:45,965
Our?
277
01:10:47,376 --> 01:10:49,071
What do you know about me?
278
01:12:21,303 --> 01:12:23,237
You can't shoot me, right?
279
01:12:27,242 --> 01:12:29,802
I can shoot you though.
280
01:13:22,865 --> 01:13:24,230
You can't shoot her.
281
01:14:31,733 --> 01:14:35,760
The only place you can return
to is the Zero Force.
282
01:14:47,149 --> 01:14:48,446
Even if you shoot me,
283
01:14:48,917 --> 01:14:51,442
someone else will come to get you.
284
01:16:05,160 --> 01:16:10,530
I have yet another memory
that cannot be erased.
16299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof