Original subtitles

Your next mission is a man here from Germany.

Once he sets up a contract with a trading company in Japan

military affairs in Japan might break down.

Our Zero Force of the Met Police has orders to execute him.

He always surrounds himself with bodyguards.

Execute anyone who gets in your way.

Shiratsuchi...

Yes?

Block the way.

Yes, sir!

I'll be right back.

See you later.

The Hunted

The party you are calling is not at home.

Please leave a message after the beep.

How was swimming, after such a long time?

Your collection has grown.

What colors did you add today?

Your work's done.

Sleep with him.

Well?

Which of us will you come to?

Go ahead and shoot.

You'll feel better.

Don't be so cold, you're making me sad!

C'mon, babe!

Let's have a good time!

Let's be friends!

Don't just ignore us!

Where are you off to?

Let's get to know each other!

Don't be so rough! Don't be so rough!

You all right?

Ouch!

Don't fight it!

I know you want it!

Are you okay?

Don't cry!

Stupid loudmouth!

Screw you!

She's loony!

Later!

You're worn down.

How long have you been doing this?

Two years.

Before that, I went to school for two years.

And before that...

Yeah, what?

Huh...

Seems like I've forgotten.

Good evening.

Doesn't look like the rain's gonna let up.

Neapolitan spaghetti.

Right.

Hey!

Why are you staring at her?

Your order's up.

Right!

Here you are, Neapolitan spaghetti.

Hurry up and finish this woman off!

And no more fuck-ups!

You should have shot down all those bastards right away.

It's a pain in the butt.

Sorry.

Another gift from one of your clients.

You sure are lucky!

- Good night! - Night.

Hey, what do you do for a living?

You're not an office worker, are you?

Hang on a sec.

Let me guess.

A nanny.

A piano teacher.

A dancer.

I know!

This time I'll get it for sure.

A nurse.

Is that what I look like?

Yeah...

You look like you help people out.

Well? Am I right?

Kinda.

I've seen a lot of people die.

What a depressing job.

Hey...

Is it true that everybody dies with a smile on his face?

Pardon?

That when people die

they have a gentle expression.

Someone told me that.

That no matter how they suffered,

they die looking peaceful.

That's not what I think.

No! Don't!

Stop! No!

Stop it!

Esthetic Salon

Esthetics cleanses from your skin to deep inside.

It brings you back into balance spiritually.

And if you're beautiful on the outside,

you'll be beautiful on the inside as well.

Is that right?

Sure.

You feel more relaxed.

And your hatred and jealousy of others disappears.

Really?

So, that's why you became an esthetician?

No, that isn't why.

When I focus on my work, I can forget about bad things.

Bad things?

The best form of esthetics

is to be embraced and loved by a man you care for.

You're earlyI

Come on!

Hold this.

There's something I want you to do for me.

Will you help out?

Come in!

We're openI

Welcome.

Good evening.

Right this way.

Welcome.

Please have a seat.

Just a moment, please.

Here, thanks.

Right.

Aren't you going to show me to a table?

Yes.

Right this way.

Here you are.

What can I get you, sir?

What do you want to order?

Please order something.

Don't tell me what to do.

Right now I'm just a chef.

But one day I'd like to have my own restaurant.

With my own unique menu.

That's why now, after hours,

go study all kinds of foods.

Sounds good.

Oh, yeah.

Your uncle gave me tickets to this amusement park.

For you and me.

My uncle?

He came to the restaurant the other day.

What's wrong?

Nothing at all.

Wanna rest for a bit?

Wait here while I get some drinks.

Excuse me.

A man who was just here asked me to give this to you.

Goodbye.

Hello.

It's been a while.

Please.

Thank you.

Thanks for everything from the other day.

I happened to spot you.

So, I waited with your friend.

So, are you in the medical field as well?

Yes!

That's right.

I'm very indebted to my personnel.

So, I really have to pay her back sometime.

It's been on my mind.

Then, shall we go?

Huh?

I'll give you a treat in return for the other day.

You come along too, Shiina.

You sure?

Of course!

Shiina.

Yes?

Lend me your shoulder.

Sure.

l'm crippled, you see.

Where are we going?

Let's work that out along the way.

What's going on?!

Zip it.

What are you gonna do?

You can live if you shoot me, but he'll be shot too.

Well?

What's wrong?

Draw your gun!

Move it!

I don't have one!

This is gonna hurt a bit, but try not to move.

What's your real job?!

You don't want me to ask?

You won't even talk about your family either!

And your uncle's strange too!

He isn't related by birth.

He's not your uncle, right?

Who was that guy at the amusement park?!

It should be fine now.

Hey...

Just give it to me straight for once.

Nothing you say will surprise me.

I'll be right back.

Don't go!

Stay with me.

Who are you meeting?!

I'll be back, so wait here.

Stay away from her.

Who the hell are you?!

l'm warning you.

If you don't stay away from her...

Understand?

Stay away from him!

He'll destroy you.

The work you're doing now...

Just quit.

Work?

I saw you.

At the amusement park.

You shot that man.

I want you to be a normal woman again.

Normal?

I'll change you into a normal woman.

What am to you?

Aml human?

Or an assassination machine?

Is that your answer?

There's no place for you, except in the Zero Force.

There's something I want you to take care of.

Really?

Where are you going?

Maybe somewhere far away.

Far away...

Hey...

Have you and I met somewhere before?

A long time ago?

No.

l'm plain looking, so I get mistaken for others.

This is an oil that I use.

Try it out, if you'd like.

Thanks.

It'd be nice to use on a special night.

What's wrong?!

What's wrong?!

What's wrong?!

What's wrong?!

No!

On the house.

I hope you enjoy it.

Thank you.

It's good.

Good evening.

Could you fit me in tonight?

I'd really like to see you right now.

For my boyfriend's sake.

Come in.

Thank you.

used that oil of yours.

How was it?

Did it work well?

You bet.

Why?!

Why?!

The party you are calling is not at home.

Please leave a message after the beep.

Someone wants to meet YOU.

The place is...

It's up to you, whether or not you go.

You no longer work for me.

Why did you kill him?!

Tell me!

Because it's my job!

Your job?

Who told you to do it?!

Could you answer the same question?

Not a chance, right?

'Cause it's our rule.

Our?

What do you know about me?

You can't shoot me, right?

I can shoot you though.

You can't shoot her.

The only place you can return to is the Zero Force.

Even if you shoot me,

someone else will come to get you.

I have yet another memory that cannot be erased.