Original subtitles

arigatou gozaiiiimasu

whirl whirl

dun dun dun

rumble rumble

Oh, Genkai.

I was just watching this video of Yuusuke and the lot.

They are strong indeed.

Maybe they can... - I recognize their individual qualities.

But that place isn't as kind as for that to be enough.

So you say they need to grow more.

Yes, exactly.

What do we need for them to improve even more...

Oh, something's coming...

It's coming!

Feels like something else is coming out.

How did those guys actually meet up?

Now's as good a time as ever.

Let's take some time to look at it.

Beep!

Oi, oi, oi!

What the heck is this?

I'm passed out on the ground!

Hey, don't!

I'm tellin' ya to wait, I'm right here, not there!

Don't carry me-

What the heck is going on?

Calm down and think...

I went to school for the first time in ten days.

Urameshi Yuusuke, come to the teacher's office.

I knew you'd be here!

Are you smoking again? You delinquent!

Keiko... You're so annoying, you preachy uggo.

What do you mean, annoying! Smoking is bad for you, stop acting cool.

Jeez, you finally come to school just to screw up?

The teacher's calling you.

If you don't go, I't ll be on me as class president!

Ah, I get it already!

I'll go, okay?

Following me around like an evil spirit...

Hurry up and go!

I'm so done.

Ew, your undies are gross! There's poop on them!

Idiot! Brat! Go die! Pervert!

Keiko, are you done?

What are you doing, hiding there?

Because! Urameshi-kun is scary!

How do you just talk to him like that?

Really? Well, he is vulgar and savage but not bad...

But there are amazing rumors about him!

That delinquents from other schools are after his life!

Or that he's already been scouted by three gangs!

If you talk to him, 2000 gang members will make a move.

Psh, that's not true!

He doesn't have influence over anyone.

He barely has friends.

People take him too seriously and misunderstand him.

Wait!

Urameshi, come to the teacher's office!

Shut up!

Are you for real?

When they came for me, I told them Urameshi is my cousin!

And they gave their wallets?

You're such a baddie.

Those Sarayashiki Middle guys are softies, so you can just scare them off!

Woah, Urameshi-kun, it's not what you think!

Save me!

Gimme 500 yen.

Here.

Thanks.

We're safe. - You!

What's going on?

It's you again, you scum.

It's okay now, what did he do to you?

Did he take something? - No, nothing.

No need to hide it.

I won't ignore these things like other teachers do.

Unneeded scum should be expelled from this school.

What's that?

You talk to a teacher like that?

You're such trash, Urameshi.

There's no need for guys like you to come to school!

Get out!

Oh shut it.

I'll do what I want.

Just when I felt like going to school, everyone's getting on my case.

Ahh, this blows!

Damn it.

Huh?

What, you just woke up now?

What about school?

I got pissed so I left.

If you don't wanna go, just quit.

School isn't for free you know?

When I was a kid I had to make money to go to school.

Mom are you gonna scold me too? Give me a break!

If you don't like it here, then leave.

It'll save me money.

Yeah, yeah.

Today sucks, damn it!

Everything pisses me off!

If I'm not welcome at home then where should I go?

Shops won't even let me in anymore.

All the petty thefts in my school are also blamed on me.

It mostly was me.

Urameshi!

You again, Kuwabara?

You're so persistent!

Shut it and fight me!

I'm the top dog at Sarayashiki Middle!

Today is the day you're going to lick the soles of my shoes!

I'm in a bad mood so I'm gonna beat you real good. - Fine, let's go!

You asshole!

You done already?

Wa- wait one sec.

Here I go! - *piyo piyo*

Right now I'm flying through the air from being punched!

Like in the manga!

Kuwabara-san!

He's strong! - He's a demon!

That felt good.

Kuwabara-san, let's stop challenging Urameshi already... - Shut up, I gotta beat him!

I never lost a fight until I met him!

I won't find peace if I die like this!

Hey now, kid, that's dangerous.

There's a lot of cars here.

What?

No reaction?

All right then.

Not working...

You're a tough customer.

Fine, I get it.

I'll show you my trump card.

Get ready, okay?

Man, I feel like a lot of people are watching today.

Whatever.

I'll make your eyes pop.

One more sec.

I really wanted to do this scene...

Please watch, Togashi-san.

Okay.

Here we go!

So you liked that little act huh.

I'm glad.

You happy now?

Listen, a lot of cars pass by here.

Kay?

Stay safe and play over there.

Let's go.

Here.

You're still doing that? All right, you dumb brat...

Oi! Don't go on the road, that's dangerous!

Dumbass! Stay away!

I see...

I got hit...

Did I die?

So that means I'm...

Are you telling me that I'm a ghost?

Ding-dong you're right!

You picked up on that suprisingly fast.

There's a lot of people who don't believe that they're dead.

Who're you?

I'm Botan-chan, your guide to the underworld.

Kind of like a god of death, I suppose? Nice to meet you!

Nothing 'nice to meet you'.

Listen, lady!

Despite everything I'm pretty in shock, you know?

Can't you be a bit more mournful?

I see.

Looks like the records were right about you.

Instead of being surprised, you're just rude to me!

Urameshi Yuusuke.

Rude, violent, short-tempered, reckless, thieving and dumb.

Extortion, stealing, fighting, drinking, smoking, etc etc...

Can you be more of a delinquent?

Isn't it good that you died?

It's none of your business!

So, tell me... How is that kid that I pushed out of the way?

Was he safe?

You're curious? - Yeah.

He's fine. He got away with just a few scratches.

I see...

He's alright.

Then it's fine.

I have no regrets. Botan, you said?

Take me to hell or wherever you want.

What's so funny?

You're misunderstanding this.

I didn't come to take you away.

I came to ask if you want to take a trial to be revived.

A trial? To be revived?

What the heck?

Well, in fact your death was unexpected to the spirit world.

Buddha didn't expect you to sacrifice your life to save a kid, you see.

There's no place for you in heaven or in hell.

No place to go?

Why? I died instead of that kid, didn't i?

Was that unexpected?

I wasn't planning to tell you, because it might shock you.

Truth is, that kid would get hit by a car,

but fortunately he would get away with just a scratch.

With a scratch?

The ball protected him.

So this hurts to say but, your death was pretty pointless.

I died for nothing?

Are you shocked?

I bet you are. Not only did you needlessly save a kid,

but you died yourself, how dumb!

How is it dumb that I died? - Calm down!

You still have a chance.

Watch it.

At this rate- hey, stop that!

You're gonna get scolded!

But before that, if you become a wandering spirit you can't find peace.

So either way, taking the trial is the best choice you have.

How about it? Not bad, is it?

No, I'm good.

Huh?

There's no point in me coming back.

Oh? - I'm sure everyone's relieved that I'm dead.

If I revive, they'll just scorn me again.

My mom is only 29 you know?

Without me she might find herself a good guy again.

That's a sad thing to say...

Well, you don't have to decide now.

Go take a look and think about it.

You can give your answer later!

Mom?

Yuusuke...

Keiko!

Urameshi! Come out! - That's no good, let's go back!

Shut up, let go! Dying after you won? That's dirty!

Kuwabara-san, calm down! - I'm the one to kill you, ya hear?

I can't come back! - Like I care! Get back here and fight me!

What an idiot...

Yuusuke...

Oh, it's that kid!

Sorry, you still got hurt.

You being all polite now? Good for you!

Dummy.

No need to care about me.

Oh, well... I'm sorry.

I can't do that.

I've died already, you know?

You don't get that yet, huh?

Life and death and all...

I can't...

I can't play with you anymore.

I'm sorry.

When that kid understands what death means...

He might be quite shocked.

He might think that it's his fault someone died.

Hey, Botan.

What is it?

That trial to get revived... I'll take it.

Ah, right, right.

Yuusuke got into an accident and died.

It's been a while since then...

And so he decided to take the trial to get himself revived...

Huh?

What about was that trial again?

I see! I can't leave it like that, I have to prepare!

I'm busy, I'm so busy!

Oi, oi, how far are we going?

The netherworld!

We're going to meet the person who will explain your trial.

Who's that?

Can't that guy come to me? - It's lord Enma!

Listen, let me warn you.

Don't you dare be rude to lord Enma.

You'll end up in hell if you do!

Are you kidding? I'm going back! - Don't be stupid!

Look, that's the entrance!

Let's go.

That's the gate to our judge!

Lord Enma, huh?

I guess I can't win from him in a fight...

No, wait...

What if I punch him and in his confusion get behind him...

And then I can grab his b*lls, that's perfect! - What's all that now?

It's Botan!

I brought Urameshi Yuusuke!

Ah, welcome, make yourself at home.

I'm so busy, I'm making myself dizzy.

This kid is Urameshi Yuusuke.

This guy is Enma?

No freakin' way!

You've got to be kidding me!

What are you doing, idiot!

This little shrimp is Enma?

Man, what was I afraid of?

In fact, I am lord Enma Jr, Koenma.

Despite this, I'm about 50 times older than you, have some respect!

Woah, I can't see you as older at all!

Let's conclude then.

Urameshi Yuusuke, your trial is this.

Oh, this side.

You must safely care for and hatch this egg.

What's this egg?

It's a spirit monster egg.

There's no need to keep it warm or anything, just keep it close to you.

How long does it take to hatch?

Let's see... about 120 years.

What the?

Haha kidding. - What's up with him?

It might take between one or two years.

Besides, your heart is already beating.

The rest depends on if you can return your spirit to your body..

Well, good luck!

But no one knows my heart is beating again.

If I do nothing, my body will be cremated and burnt to a crisp!

Oi, is there a way that I can talk to anyone?

There is! You can be in their dreams.

Huh? Be in whose dreams?

Well, usually it's a relative.

That dumbass Yuusuke!

Who the heck dies after getting hit by a car?

I don't remember raising you as a weakling!

Dummy...

This won't work.

Won't she pass out soon?

Nah, it takes forever until she sleeps.

Like three days.

I got no choice huh?

I'm not too into it but, I'll try to enter Keiko's dreams.

It's been a while, coming here!

In the time I haven't been here, her room got pretty cute.

Even though she got less likable...

She's crying?

I'm sorry, Yuusuke...

I'm sorry.

Huh? What's that?

Because...the last time I talked to you...

Ah... Idiot! Brat! Go die! That's what you said, huh?

I'm so sorry.

Yuusuke.

Idiot. I don't care about such small things.

I'm sorry, Yuusuke.

Sorry.

Listen, Keiko!

I don't know why you're feelin' guilty,

but I'm not that weak that you'd kill me, okay?

I just got something to do as a spirit,

but I'll be right back!

If you think I'm lying, then listen to my heartbeat!

Tell my ma too, will you?

Tell her I'm alive.

So that's how it is.

Don't make such a gloomy face.

That's not how I wanna see you.

Yuusuke!

He wiped my tears...

It wasn't a dream!

So when this creature is grown, I can go back?

Huh? I don't get why this thing is my trial.

Botan, do you know?

Well...

Listen, keep this secret from him.

Spirit world creatures grow by eating the energy of a human's soul.

Based on the energy they eat, they can become either angels or demons.

If his soul continues to emit wicked power, a disgusting creature will show itself.

And, what if it ends up being a fiend?

He will revive, but might just get both his spirit and body eaten.

Oh my, what will happen?

Atsuko-san!

Keiko-chan?

Listen to me, please!

Actually, Yusuke...

What about him? - Atsuko-san...

Oh, I was just thinking of punching him one last time.

But his face had some color.

His heart seems to be beating.

Is he alive?

Yusuke...

he's alive...

Geez, sobbing with relief...

Even if we don't know if I can get back.

Ah, I know!

What if I break this egg on purpose and my soul can't return?

What a child...

I sure hope the creature isn't twisted!

That's right.

I was the one who gave him that trial.

Ah, by the way, you don't have to be concerned about the spirit world creature yet.

Huh, who am I talking to?

Anyway! Let's take a look at what's going on with Kurama and Hiei!

Let's see...

With my magnifying glass!

Hiei, a thief possessing the power of the evil eye, and other skills.

He gained his powers for a certain reason.

Kurama, a fox demon. Lives undercover as Minamino Shuichi, hiding his demon powers.

This is a story from when the two of them first met.

Another missing person!

A guy in my brother's class has disappeared for a week!

I know two missing guys too.

Didn't they just run away?

I mean it's boring here?

What about being spirited away? - Right?

For real, the number of missing people here is nuts!

Minamino-kun!

What do you think?

Just runaways, maybe?

That's bland, there has to be something!

Abductions by aliens or spirits!

Secret organizations or other dimensions! - That's far-fetched...

Huh? Don't you see?

Aliens might be closer than you think!

Ugh, he's so boring!

Give it up, she's head over heels for him.

Actually, I have a sixth sense.

Get lost!

An eraser?

Wha- - Awesome!

Missing people?

I'd hoped I was wrong but...

I can tell the miasma in town is getting stronger.

Kurama.

Kurama!

Hedoki, didn't I tell you not to show yourself again?

I've found an ally much stronger than you, you see!

Oops!

To think a yokai I defeated before would come back for revenge...

He must have good back-up.

I try to avoid using my power.

However if he chose this town to hunt for humans,

I'll have to fight.

Not as a human.

But as yokai running this town.

What was that?

Was that a spirit?

That's awesome!

I've never seen one so clearly!

I can't believe i! - Aren't you just misunderstanding?

Don't fool me!

I really saw it!

And just like I thought...

Minamino-kun, are you an esper?

You talked to that thing, right?

Whaa, I'm so touched!

I knew from the start you were different!

I've always liked occult things and people like you!

To think it's my first crush!

How dramatic!

You didn't...realize it?

You should... go back home.

But...

You haven't replied yet.

It's okay to be harsh.

I'm ready for it.

I can't say it.

If I tell you my feelings,

you'll be in danger.

I'm sorry.

I see.

I'm going back.

Don't leave!

Something got close really fast...

It's out for blood!

Gokaku?

No!

Are you okay?

Good job avoiding me.

Plant weapons?

Run!

It's better if I lure him away.

All of this...

I must be dreaming...

How lucky.

I found a nice present for lord Yatsude.

You're good.

Why would someone as skilled as you be siding with Yatsude?

Yatsude? Is he here?

You bastard.

You're not an assassin sent by him?

Lower your sword. I protect this town.

A ridiculous ruse...

I think I may have gone a bit too fast...

Yatsude, a yokai.

As I am now, I can't defeat him.

This is getting troublesome.

Yeah, it sure is getting troublesome!

On the other hand we have Yusuke, who gained a chance to revive.

His mother and Keiko watch over his body as his heart functions again.

But is still sound asleep.

He really looks like he's just sleeping.

The doctor said it's impossible.

Either way, he is breathing.

Since it looks like he's asleep, he might just wake up soon.

But on the other hand...

He might stay like this forever.

While I was drunk, he came to visit you, didn't he?

Yes, but...

I'm not really sure.

Now I think it may all have been a dream.

It's all right, have some confidence!

It's too much to be pure coincidence!

Yes...

Hey, hey! What's the person I talked to doing, getting all doubtful!

Do I have to come into your dreams again?

Then your last words are for her?

Yeah, gotta tell her!

All right.

Wait, last words?

Actually, today is the last time you'll see them.

Why you- what the heck?

Am I gonna die like this?

Ow! - Chill out and listen!

You won't be able to talk to them until you revive!

It's the rules!

Rules?

That's right. While you've got your trial,

you're not allowed to be in close contact with humans.

Today's your last chance to talk!

Sheesh. Can't you tell me that sooner?

Even if I did, you'd just wait till the last minute!

So how do I do that? Wait until she sleeps again?

But then she might- aah!

She might think it's just a dream, right?

That's why this time you should borrow someone's body to talk to her.

Then you can have a proper conversation!

So I have to take over someone?

Can it be anyone? - Nope.

According to the rules, it has to be the person with the strongest spiritual power near you.

Among people close to me? Hah,tough luck!

What's wrong, Kuwabara-san?

I'm feeling shivers. - Is it that again?

Gaah! Nothing good happens with this!

Hitodama, paralysis, TN: a soul represented as glowing, floating ball

or the ghost of a blood-covered granny!

What the heck are you talking about?

Kuwabara-san has a pretty strong sense for spiritual things.

Him? That's way too unexpected!

There's one behind me.

Probably the ghost of an animal.

Who's the animal?

This guy?

He's really sticking to me!

Are you kidding me? I have to take over this dimwit?

You don't have to if you don't want~

Going in?

Here goes!

What happened?

Kuwabara-san! - Is he dead?

You can go in now.

You've got 30 minutes.

Any more and this guy's body won't hold.

Until sunset...

I have no choice!

Here I go!

Oh, he fainted.

And he's back up.

Kuwabara-san! - Wait!

Komanechi! TN: a pose simulating being strapped in for paragliding, popularized by Beat Takeshi.

Dumbass.

I don't have time for this.

Oi, wait up, you're Kuwabara from Sarayashiki MS, right?

You're getting cocky lately.

Shut up, I'm not Kuwabara right now, get lost!

What the heck? Trying to get out? - Just move.

You shitty brat!

Shit... - Why you-

Damn, I wasted some time.

Kuwabara should stop picking fights.

Keiko!

What should I do?

Looking like Kuwabara...

Ugh, I have no time!

I have to show her it's me!

Okay now, think... ah!

That's it! It has to be!

I only do that to her, so it'-

-my original!

Ew, your undies are gross. There's poop on them.

Yuusuke, you idiot!

Oh no, I mistook you.

No no, it's me, I'm Yuusuke!

Your hits are still the best!

It's really you, Yuusuke?

Please Keiko, I need you to believe me.

Of course I believe you. Only you would do something so stupid.

Your way of speaking and habits...

I've seen them so often. You are Yuusuke.

Wait! Keep your sobbing for when I'm gone.

What do you mean?

In these circumstances...

I didn't want to use this guy's body either!

Oh crap, I have to explain!

Huh? Are you going to leave? - I'll leave this body, yeah.

Until my spirit returns to my body I can't-

Well, I mean...

There's a rule that I can't talk to you or my ma.

So here's what I have to tell you.

I will definitely come back.

So trust me, and wait for me.

I'll wait. Forever.

I'll be waiting.

Are you done?

Hm? Yeah.

I see. Then the rest is up to you.

I'll go back, I swear.

I made a promise after all.

Hey, if I manage to come back to life, I don't mind quitting bad stuff.

What a good attitude! Keep that up!

You'll be just fine! - Yeah.

Fights aren't 'bad' though, right?

Eh?

Ah, uhm... what... is going on?

Bittersweet! So bittersweet!

A love-triangle like situation like that is so typical for middle school drama!

What?

No matter how you look at it, it's middle school romance!

Who could have thought Kuwabara would improve that much, though.

Let's take a look at his past as well!

You guys fought some kids, didn't you?

One of them needed medical care.

What if he ends up with lasting damage?

They picked a fight with us, so why are we getting scolded?

No remorse, huh?

You leave me no choice.

Hey, Okubo. - What.

You have a permit to work? - Yes.

That's cancelled. Call your job.

Why? Fighting has nothing to do with his job!

Of course it does, you fool!

If you cause trouble at work,

it'll be a bother for the school too!

You don't deserve that permit.

No way! Can't you please overlook it this time?

I won't get into fights!

I've only got my mum!

My siblings are still kids!

It's real trouble for me if I can't work!

Please, I'm begging!

Teach, please listen.

I was the one who beat them up.

I see how it is.

If you say so, I'll let it slip under two conditions.

Two conditions?

One, you're not getting into fights for a week.

You're all responsible, so if one of you fights, Okubo loses his permit.

One week? Make it two hours, man! - One week, got it.

Can you do that, Kuwabara-san? - Yeah, it's fine.

If you can, that is.

This looks like it's getting fun.

Pf. Idiot.

Unbelievable that he'd make such a promise himself.

After all, he's the second biggest dumbass delinquent after Urameshi.

Hey!

If their leader breaks the promise, their trust in him will fail.

If I can split them up and keep them down, it'll make me look good.

Good job, me!

Damn he pisses me off!

With Urameshi gone, he really started targeting us.

Thinking about it now, that guy was a great decoy.

For real though, guys. Please!

Hold back one week, okay?

My ma's sick and I don't get many shifts!

I'm not kidding, my pay is our only income!

Don't worry, Okubo!

I promise! Might as well stay home and nap for a week!

Hey Kuwabara, it's time you paid for what you did. - Sure

But I won't make a move.

Beat me up and go home.

What's that?

Mocking us huh?

What? Don't get any funny ideas.

Making fun of us?

Tsk. - Huh?

Kuwabara-san, your face! - I got caught by those guys.

I didn't fight.

Kuwabara-san!

Hah! Seems you are holding back, hm?

Right! I'm holding my word! - I didn't give my second condition yet.

All of you must score over 50 points on your science test.

If one of you fails, your lose your permit.

Heh, idiot! That's easy with some studying!

I had 45 points last time!

You, Okubo? - 39 so it should be doable!

Kuwabara-san? - 7 points.

What's with those faces! Don't you worry!

If I get into it and study all night, I'll get it!

If I say I'll do it, then...

I will!

I'm not gonna lose! I'm gonna study!

Don't get in my way!

Come on!

Let's go, let's go!

Hey! Give that back! Stay there!

Are you dumb?

What are you doing?

Kuwabara-san, let's give up! Forget about my job!

Let's beat up those guys from Kasane middle! - I'm fine!

This is nothing compared to Urameshi's punches, and also...

You guys better study too, okay?

Uhm, so potassium iodide is... - Hey!

If you get in his way I'll haunt you.

Ya hear me?

I'm not sure what just happened but it seems dangerous here.

Let's leave it for today.

Aw man.

What is it that makes blood look red?

Hemoglobin. - Correct.

Do your best.

Yes.

All right! That's over 50 marks!

I counted my score a million times, it should be exactly 53!

When I had the last question right, I thought I might cry.

He scored over 50 marks?

Danm it! If only he messed up one more question!

Okay.

I got 48? - Too bad, Kuwabara!

A promise is a promise. - No way, I had 53 marks for sure!

That's weird.

I'm sure I answered the last question!

My last answer.

You erased it.

You asshole! - Don't, Kuwabara!

You did your best for Okubo.

Punch him and it's all for nothing!

What's wrong.

Try it if you dare.

Punching me would be decisive after all.

However, your score is 48 marks.

No matter what you say.

Damn it.

It's all fine that I didn't end up punching him but...

How am I going to explain my test score to Okubo?

Kuwabara-san!

Kuwabara-san.

I can keep my work permit! Everyone scored over 50!

Kuwabara-san, you really did all that for me!

Eh? - What's going on?

There was someone who saw that teacher messing with the answer sheet.

You can't commit crimes! - But who?

Oh I wonder who!

Oh, I'm also surprised he heard me when I tried to stop him.

He wouldn't have heard you.

But- - No, even if he didn't hear you, if you're synchronized you can communicate your feelings.

I bet he understood what you thought.

Me and Kuwabara?

Don't say such gross things!

Aw, don't be embarrassed! - I'm not! Stop it!

Aw, he's shy~ - Stop doing that, dumbass.

Hey, can he maybe see me?

No, even if he can sense you, he shouldn't be able to see or hear you!

Thanks man.

Huh? Who are you talking to?

Who knows!

Heh. Let's go.

Eh? Koenma-sama, what's wrong?

Actually, an idea got approved at the spirit council.

They agreed to let Urameshi Yuusuke return to his own body.

But-

It seems they can't get a grasp on him.

He has both extremely bad and good qualities.

His emotions are extreme too, and his actions consistent but messy.

So they came to this conclusion.

Urameshi Yuusuke is a guy who takes action without thinking.

In short, he's an idiot. The type of idiot whose body moves first.

So for him it's hard to judge him while he's a spirit without physical body.

They can only understand his qualities when he's got his own body!

Well, we got a theory now, but...

I also sensed that at heart he isn't such a bad guy.

You've been by his side all this time, so I'm sure you know.

Right!

Then let's continue the story of Kurama and Hiei.

They also found themselves in quite a pickle.

Hey! - Yes?

Let's go. - Okay.

How is it, good right?

Yes, well done.

As a reward I'll make you a part of me!

No- no, wait!

Disgusting.

Whether yokai or human...

They're all just food.

You recover quick. I'm surprised.

It was a deep wound so I treated you.

It's spirit world medicine. It works well.

By the way, you said something while sleeping.

Is Yukina someone you know?

That evil eye you have isn't from birth, is it?

You gained it recently.

It requires some serious resolve to do that.

You must have your reasons. Is it somehow related to Yatsude?

You sure talk a lot.

If you didn't treat me, I'd have died.

As thanks, I'll give you a warning.

Your naivety will cost you your life.

Are you going to fight?

You'd better wait.

He gets stronger the more he eats.

Stay here, coward.

Can I at least ask your name?

Hiei.

Hello, this is Minamino.

Hi this is ? from school.

Maeno's parents said she's not back yet.

Don't tell me she's at your place?

I'll come along.

What's this change of heart, coward?

The situation changed.

That girl, huh?

You're too soft. - I'm just concerned.

You talk too much. I don't like that.

We'll settle this after we defeat Yatsude.

This guy?

Yeah.

You're pretty persistent.

I'll ask one more time.

What's the name of the ice youkai (?) you ate?

I wonder, what was it again?

Where's the girl? - Oh?

Are you a friend of hers?

Well too bad!

I already ate her!

You fiend!

We can't attack on our own!

Not bad.

The girl is right here.

And I didn't eat any ice youkai.

If I had eaten a high level youkai like that...

I would never have...

lost you two...

It wasn't him either!

Huh? Minamino-kun?

Why...

Oh, I see now.

It's just a dream.

Yes. This is a dream.

Once you wake up, you'll forget it all.

What a nice smell.

Your memories of me as well.

Pollen of the infinity flower...

Erasing her memory, huh.

It's for her sake.

I didn't ask your name yet.

I'll remember it.

I'm Kurama.

Without being able to express their feelings, the two parted.

Hiei continued to look for Yukina.

The meeting between Hiei, Kurama and Yuusuke...

lies a little further in the future.

I can get back into my body?

Yep! Congratulations! - For real?

It was decided formally at a meeting!

Now you can fully get your resurrection!

You've got a lot of screentime, don't you have work?

Since my dad's back, I've got free time!

So I went out of my way to watch you get your body back!

If you don't succeed by tomorrow, you're in trouble.

Trouble? How so?

In fact, there's a synchronicity between your soul and body.

If the soul and body aren't synchronized, you can't get back and your span of time between those moments is exceptionally long.

How long, just as long as you talk? - 50 years.

Fifty? - That's pretty long innit.

If you miss out tomorrow, you'll have to wait.

In short, you gotta revive tomorrow!

But you'll need help from a living human for it.

Huh? Help?

Aside from power from the spirit world, you also need life energy from a human.

Life energy?

What, it's only a little bit to act as catalyst.

They have to insert some life energy into you.

Insert like how?

Isn't that a given? Through the mouth.

Why are you yelling? Isn't it common sense that CPR includes mouth-to-mouth,

The only difference is blowing in air or life energy, okay?

When the time comes, your body will glow.

If some life energy is blown into you at that moment, you can come back to life!

For the record, we already told someone this.

Who?

He's not glowing yet...

Was that just a dream?

But even then...

It was such a strange dream.

Yuusuke needs me to...

No, I'll overthink things!

Silly!

Ah, I have to go to school!

Goodbye!

She left me alone!

I suppose it will take all afternoon before you glow up.

Keiko will only be back in the evening.

Also, why is it Keiko? Ko-enma, you bastard!

- Wait! You perv!

She was the only option we had!

Why's that?

Your mom isn't around half the time!

What, would you have preferred that guy Kuwabara maybe?

Ow, ow ow- Oi Urameshi!

You only come for my upper lip...

Don't give such unbalanced kisses.

Well, who knows if it ever happens.

I support you decision fully!

Well said. - No, wait.

Yuusuke, we've got trouble. Keiko is...

Her cold and fatigue exhausted her.

If she gets a full day of rest she'll be fine.

For her mom to collapse at an unfortunate time like this...

But it seems not to be serious, so she should...

After all, it has to be today!

She's not clever enough to consider anything else when her mom collapsed.

All she is currently thinking of is her mom.

She won't even remember the dream.

Hey, the spirit power has spread all through your body!

All that's left is that life energy!

As long as he regains consciousness...

Wait, maybe there's something I can do!

Hold on, okay? I have an idea. - Botan?

The medicine is working, she won't wake up today.

It's late. You should go home.

Oh, it is late already...

Yuusuke...

Huh?

Go to Yuusuke's house...hurry!

There's no time!

It's not mom's voice...

So then, that dream...

She's not coming. - We don't know! Let's trust Botan.

But, if she doesn't make it, what will you do?

I can't wait for Keiko for 50 years.

It'd be boring if I can only return once a month.

guess I'll die

Yuusuke!

Yuusuke!

The light...

The light is fading...

Yuusuke!

Come back...

Please...

Please!

I didn't make it...

No way...

Hey.

Good morning.

Woah there-

All's good.

She made it just in the nick of time.

He safely got his body back!

All's well that ends well!

What are you saying, Botan? This is where the real trial starts!

What?

It's sure going to be tough.

Nothing compared to what happened before.

Anyway!

Before that we have a 15 minute break! - Yay!

Snacks! - Huzzah!

That was a nice break...

So those things you had turned on, please turn them off again.

There's still time.

Oh?

You seem confident.

If I hear any sounds later... I'll drag you to hell, okay? Got it?

Oh, Genkai!

Have you figured out what Yuusuke and Co need to get stronger?

About that, I think I'm close to a solution...

But honestly, I don't know yet, it'll take more time.

I see.

Hey, Genkai?

What is it?

I sometimes get the impression I see a lot of people who look like you... - Nope!

Oh well.

Let's watch the rest.

Uhm... Oh, right. That time when Yuusuke got revived.

Let's see!

That bastard Kuwabara is late.

Don't say he ditched us.

You really think you can order him around?

I'm certain.

I have a trump card after all.

As proof, he will come back.

I called him and told him to get a manga too.

Eikichi!

Hey, where's Eikichi, get him out!

Calm down. What about our deal?

Here it is.

Give Eikichi back!

Hold up.

I told you to steal it.

How does it make a difference! - You idiot.

I intended for you to learn the thrill of stealing.

This isn't what you told me.

Apologize.

Get on your knees!

"I'm sorry I broke my promise." Got it?

You asshole, who do you think you are? - Stop.

Kuwabara-san.

I'm sorry for breaking my promise.

I can't hear you! - I'm sorry!

Isn't that enough? Give eikichi back!

What a loser! - He really did it!

Eikichi!

Can you believe he's the top of Sara Middle?

Please, don't hurt Eikichi!

Why you! Bastards!

What do you think?

How bad can you get in order to keep your cute kitty?

In the end, evil wins!

Considering that, the previous top dog, Urameshi Yuusuke gave us a much harder time!

But I heard he died to protect a kid.

Look at where it got him!

Who cares about a dead guy!

Let's have some fun.

What?

I'll do anything but give Eikichi back.

This is my last order.

Punch them.

Your buddies have been glaring at me for a while now.

Punch them until I say stop.

Come on, begin.

I could never do that.

I told you to punch them or we will kill your kitty!

Asshole!

Kuwabara-san, just do it!

We'll endure it so you get Eikichi back. - No way!

Punch them!

Take this!

And that!

Impossible!

Yo! I've returned from hell!

Urameshi?

Urameshi? You ass, didn't you die?

Huh? Here.

Thanks. WB Eikichi.

Kuwabara, I would like to explain what happened but let's do it after we beat them to a pulp.

I don't really get what happened but,

I agree on the beating them up!

You lot! It's been a while since I fought so I'm not gonna hold back.

Let's go Kuwabara. - Sure, Urameshi.

We'll pay you back by a thousand, damn brats!

Come get it!

There!

Damn, what a bother!

Hey four-eyes!

I hate guys who hurt animals, so get ready.

All right then.

What the heck?

Why you-

Shut up!

He's not human!

You asshole!

Die!

Who's gonna?

Bastard!

What the heck is going on?

Huh?

What's this?

No way!

Normal humans can't see me.

And they definitely should not be able to catch me!

This funny worm can talk?

He can hear me too?

That one's Jaki. TN: also 'evil spirit' but this one's an individual

He's on the spirit world wanted list for five crimes.

Botan?

It nests itself to the evil in the hearts of humans and makes them act on it.

Though it can only attach itself to people with weak hearts.

Still, I'm surprised you caught the culprit before I told you about it.

You have plenty talent as spirit detective.

Hey Botan.

You keep mentioning 'spirit detective' but what's that about?

I'm just the messenger to tell you what jobs the spirit world is giving you!

From now on I'm your detective assistant!

Huh? So that means?

Solving spirit-related incidents will be your job.

Nice to work with you, spirit detective Urameshi Yusuke!

What? Hey, wait!

Hold up!

Right, the revived Yusuke became the third gen spirit detective.

Hm? What's that?

About the first and second detectives?

About that...

I don't think we can finish that story in a day so.

Let's continue to look at Yusuke's endeavours.

Oh, I remember.

It's around this time that he would meet Kurama and Hiei.

Let's take a look!

Huh? Mom, what's up?

Thank god! I'm so happy!

I'm fine! I'm really fine now!

Why, I'm just worried you might get into a coma again.

I get it, I get it!

Mom has been like that ever since I came back.

Getting back into school was a pain but she forced her way in.

She cried and pleaded with the headmaster.

Though Keiko said she saw a black limo circling around the school so... TN; ref. to yakuza

I bet it was the headmaster who cried.

Good morning, Yuusuke.

Hi.

There's no change in her behavior since then.

Did she consider it to be only CPR?

Why are you dilly-dallying, hurry up!

Oh shut it, I'm coming already!

Tsk. What a persistent brat.

I'll never accept him!

Trash like him is harmful to the school!

I'll make sure he stops coming to school!

What're you staring at?

Show the stolen goods.

The heck?

Some items were stolen during PE class.

Must be you, huh.

You're framing me?

You're the only one who left during PE!

It's clear, isn't it?

I didn't do it! - Don't play dumb!

While you weren't here, there were no incidents of theft!

Your mother also coerced us by threathening.

Did you get your bad behavior from your mother?

You asshole!

Yuusuke, you've got a case!

A team of three master thieves stole the three Artifacts of Darkness from the Spirit World and escaped!

The three thieves are currently the nr. 1 on the wanted list!

Now that the are in the human world, there's not much I can do!

You must find them as soon as possible and retrieve the stolen artifacts!

I'm kinda busy here right now!

That's my line dammit!

If the stolen items get used for evil, I'll be in huge trouble!

Each of those artifacts can be used to control or hurt many humans. They're dangerous!

You can say that, but look around!

I'm getting falsely accused here!

The real culprit is this guy.

Take a look inside his pockets.

Huh?

What the?

Oi, what's this?

That's- -That's my pen!

Ah, I remembered I have something to do.

See you. - Hey!

Okay, problem solved. Go investigate. - No way.

I wanna sock him one.

You just got off the hook, if you punch him it's all for nothing!

I just can't let this slide!

Alright, fine.

Do it without him noticing. - Like I can do that?

Actually, now you can.

Try to focus and gather your strength into the tip of your right index finger.

Huh?

Oi, it's getting warm!

Then take aim and shoot.

Your will to shoot becomes the trigger.

For real?

Take this!

This is amazing!

It's called 'reigan' and shoots your spiritual aura.

Reigan?

But at your current level, you're limited to one shot per day.

Be careful when to use it.

Alright!

Now that I feel refreshed, let's catch those thieves.

Yeah! Go for it! Go Yuusuke! -

That's one down.

Gouki. Twelve previous offenses.

A demon who eats souls and possesses super strength. Has killed many pursuers.

Kurama. No record, unknown origin.

He's elusive and good at disguising. - Right.

Hiei. No record, unknown origin. He will go to extremes to reach his goal. - Yes indeed.

In his current state, it's obvious Yuusuke has no chance!

I too wanted him to take care of simpler tasks at first while training to strengthen his spirit powers.

Then- - Unfortunately we have no time!

Why are you in such a hurry?

Dad's coming back from a business trip.

Lord Enma?

If he's back and finds those artifacts to be stolen...

Would he be terribly angry with us?

Not only that!

It might even affect the human world!

Disasters are something he's good at.

It's possible even mt. Fuji will erupt.

So Yuusuke has to get those items back even at the cost of his own life!

Okay! - Thank you!

I can do some interesting things with this...

The Koma Sword turns its victims into demons.

The Orb of Baast, which eats souls.

The Mirror of Darkness releases strong magic under a full moon.

Maybe I'll create an army of a thousand puppets to control.

I'll prepare some specimen for you.

After I suck up their souls with this orb.

Sorry, I'll pass.

What? - Explain.

Are you leaving us?

Yes.

You coward.

You've posed as human so much you're too used to it.

Guess we have no obligation to share the loot with you.

Hand me that mirror.

I can't do that.

There's a reason I need this.

It ain't that convenient.

I'll take it back by force- - Okay, hold it right there!

I'll be taking those three artifacts!

You thieves can have your brawl after that.

Who the hell are you?

You'd be surprised!

I'm Urameshi Yuusuke, spirit detective!

Better turn yourselves in!

Spirit detective?

A pursuer from the spirt world.

Still, I can't feel any power from him.

He's full of openings.

One hit'll kill this brat.

Let's avoid quarrels for now.

Wha- hold it!

I can't be caught just yet either.

Hey, no- wait! - Hold on...

I'm not as cowardly as them. You wanted this?

Then try to take it from me.

Oh! You've got guts. Don't cry about it later.

I'll have a snack before we start.

This is such a useful too.

It sucks the soul from human bodies.

Before, I had to kill people to eat their soul.

Not only do bodies taste bad, I had to dispose of them quickly.

But with this orb, that concern is gone.

With this, I can eat as many souls as I like.

Souls taste best when fresh!

I can feel it move inside my stomach!

Spit that back out you bastard!

You- not bad for a human.

Don't overdo it, I landed a good one.

Can you even stand anym-

Oi, oi oi!

Quick to run, huh?

Take that!

What's wrong?

Are you kidding me? He's a monster!

He's way stronger than me, I'm simply no match!

If I use that power...

Alright.

Oh wait.

I already used it once today!

Do you know the spice that goes best with souls?

It's fear and agony!

He's gonna kill me!

Bold of you to interfere with my meal!

I'll have you pay for that.

With your body!

Oops, sorry.

Seems I used too much strength.

Humans are such fragile creatures.

My body won't move...

It won't be fast.

Taste the agony before you die.

Come on.

Suffer and die!

You got lucky.

Depite everything, we don't want to be found out.

You're better off to only worry about your own life.

Damn it...

Are you hurt?

Botan?

You got quite a beating. - Yeah no kidding.

I didn't think he'd be that strong.

The other two have even stronger powers.

Beating them and getting the treasures back in a week is impossible...

Hey, how long do souls survive in his belly?

A day at most.

A day... all right. - What are you planning?

I gotta beat him!

All beaten up? - There's no time!

I don't get it but...

If your soul gets eaten, so does your heart.

Feelings and memories!

If your heart is gone,

you can't pass on to the other world or be reborn!

That's just wrong!

Yuusuke...

I won't lose like I did yesterday.

This ring...

I wanted to give it to you when you got stronger.

With this, the reigan gets twice as powerful.

But you might not be able to stand after using it.

This is your trump card.

Assume it's over once you use this.

But to be honest, even with this ring and your reigan...

you may not be able to afflict critical damage to his body of steel.

I won't know until I try...

I'll have your soul...

as my meal.

This one looks delicious.

Gouki!

You bastard! - It's you.

Didn't I warn you yesterday?

You're disgustingly stubborn.

Unfortunately I'm not smart.

Didn't you investigate, detective?

My body is as tough as steel!

Blades can't cut me.

Don't you see that this is pointless?

Shit. This means I have the risk with one shot of my reigan.

But his body is though, if this doesn't work...

Damn it.

I can't miss my shot.

I'll have to get close.

Wait, point-blank range.

That's it!

Did you give up?

Then die.

That's a nice sound! That cry of pain is making me feel hungry!

It seems you are spiced up with fear and agony.

It's the best kind of flavoring!

Come get me, musclehead!

Why you!

Die!

What?

This is it! I can't possibly miss at this distance!

Take this!

Come on, go. Your mom will worry.

Go back home.

W-what's up?

Ouch.

No way-

I get it! I get it! Stop pointing, I get it!

I get it, alright?

I just gotta do it huh.

You...

Kidding me...

All right.

I know...

I'll show you my best one.

Kay...

Can I get some water?

Now! - Okay, fine!

I get it! Jeez.

Okay, here goes!

I'll show you something better than before.

Let's do this.

Oh right.

I'll give you something nice.

'kay.

This here, see?

These are manga, ya know?

This one's called Yu Yu something.

This one's good, I recommend it.

Also this.

But you can't say the title.

Don't- you dummy! Idiot!

You dummy!

The adults will scold you!

Hunter x Hun- - Don't say it!

Listen, this is complicated stuff.

Some adults will have to apologize now!

Jeez. Anyway, they're good. Go home and read.

Oh one more thing.

Tada!

Stage play! Yu Yu something, it's a pamphlet.

Get one at the theater.

Okay!

Aren't you glad.

Oh, Masaru, as a bonus.

I'll give these too.

Look. - Ew, no!

See ya!

Yeah...

Hey, brat!

What's up with- oh, your ball!

That little brat...

I'll remember this.

You're coming back for it?

Bye bye! - Yeah, bye!

Be careful, okay!

Look at the shape I'm in after retrieving one...

Two more treasures...

Not looking forward to that.

Ah- ow ow ow...

My body is in shambles.

I should go home and get some rest.

For real?

I'm not ready for another fight! - No need to be on guard.

I don't plan to fight or run.

I have a favor to ask.

A favor?

Yuusuke and Kuwabara meet, as do Kurama and Hiei.

And because Yuusuke and Kurama met here,

it will influence their later fates.

If Yuusuke and Hiei had fought first...

No, if Kurama and Hiei had never met...

How would they have ended up?

Thinking of it is frightening!

Don't you agree, Gouki?

Yes? - Weren't you listening?

I'm sorry, the floor was wet with sweat, so I- - Fool!

Do you realize the trouble you caused me? - I'm sorry!

Why are you dodging me? - I'm sorry!

I'll work you to the soul to compensate! - Please don't!

Oww! - Are you alright?

Okay, here goes. - To the hospital!

I won't let go!

I think it's a trap!

It's too convenient!

I'll return the treasure three days from now.

I mean, what?

In three days, there's a full moon.

Exactly the day that his MIRROR has the strongest magical power.

That mirror shows the deepest wish of who looks at it...

And is said to be able to fulfill that wish!

But in order to do so, you have to sacrifice something big!

It's a mystery what, though.

I bet he's solving that riddle right now.

If so, there was no need for him to show himself, right?

Oh, true.

You know, I don't think he's a bad person.

What do you mean?

His buddy beat you to a pulp!

I could tell from his eyes that he wasn't lying.

Kurama? - Hey.

I promised to give the mirror back today.

Yeah.

Before that, I want you to meet someone.

Meet someone?

That's rare...you hardly ever bring a friend home.

It's fine, mom. Lie down.

I feel quite well today.

Mom?

Then I'll peel you an apple.

Ah, that's okay.

I'm not hungry.

But you must eat properly!

You'll never heal otherwise!

Yes, yes... You're so strict, Shuuichi.

What the heck's going on?

Shuuichi is the name I go by as human.

And she's my human mother.

Father died a while ago.

They raised me, although I deceived them all this time.

I'm really a Youko.

I planned to disappear from their lives.

So then why?

When I was a child, she got badly hurt.

She did it to protect me.

She got wounded for life.

I tried to leave this house, but...

Every time I'd remember her smile.

And I couldn't do it.

It seems unthinkable for a demon like me to feel that way.

But when she collapsed from illness, I realized.

I had begun to see her as my true mother.

She might not last another month.

I want to use this mirror to save her!

That's my wish.

If she's saved, I'll return this and leave.

Hey but, if you leave, she'll be left all alone, no?

It'll be fine, she has a (lover,?)

She met him back at work.

Once she's healed, she'll be happier without me.

Still, why are you telling me all this?

I suppose I wanted to repent to someone.

Above all, you trusted me.

Hurry, it's your mother!

Let's go!

Mom!

Her symptoms got worse, she isn't doing well.

Tonight is critical, we'll do what we can.

I have no choice. - You're gonna use it?

I was told you need to sacrifice something for that mirror to work!

Hey, do you know what that is? - Yes.

Your life.

Your life?

When your wish comes true,

the mirror takes your life.

It's the (insert mirror name)

This is why it always changes ownership.

Oh (mirror name)

reveal thyself in the light of the moon!

Show me my deepest wish.

Demonstrate your power!

A healthy life for your mother.

Is that your wish? - Yes, it is.

Hey, you're mistaken!

Even if she's saved, there's no point to it if you die!

There is no other way!

Are you certain?

Are you willing to sacrifice your life for someone's happiness?

I've deceived her for 15 years.

I want to make an atonement.

Alright.

Then I will fulfill your wish, as you want.

What are you doing? - Mirror?

I'll share some of my life!

Then you can fulfill his wish without taking all of his life!

What are you thinking? - Your mother-

Have you ever seen her cry about you?

Whatever, let go!

Shut up!

I'm alive...

Mom?

Mom!

Shuuichi?

You're here...

Shuuichi...

Mom...

I'm here.

I won't go anywhere.

Mom.

Here you go. - Thanks.

What a beautiful story. - Indeed.

Hey, you've got no right!

You ate human's souls, you can't say that!

I'm sorry!

And you always dodge...

However, Ko-enma-sama.

Humans can show remorse and change their actions.

For example, Hiei too.

Now that you say so.

Still, you've got no right!

Besides, you're not human!

Oh, that's true! - That hurts!

Are you okay? - Owie.

Here. - Thanks.

That was a nice punch.

You've got some good muscles there.

Well, I guess what you said makes sense.

In that respect humans and youkai are similar.

After all Hiei himself was fighting in order to look for his sister.

Well. We're getting to the good part.

Let's watch the battle between Yuusuke and Hiei!

Wow, Botan! Your health treatment is amazing!

The wounds I got from Gouki healed in only two days!

From what I know, it would normally take two weeks!

As assistant I must know something of spirit healing!

Oh, as for Kurama, it seems like they are considering the situation.

He didn't do evil,

That's good.

So we only need to get one treasure back.

I'll be up against that little runt, Hiei.

This guy's tricky!

He's a cruel man who'll do anything to get what he wants.

I knew you'd be here.

You're the only one who hasn't submitted his homework!

Go to the teacher's room, now.

Oh shut it, I didn't have time for that!

Hii, Keiko-chan!

Sorry for all the trouble when Yuusuke was asleep!

I never thought we'd be able to chat like this!

Yes... - Oh, right!

Let's get some tea and have a chat about- - Please don't!

Hey! - Yes?

Keiko doesn't know you, dumbass!

Oh! You're right! That's true!

Things could get complicated.

Okay, see you later then!

See you later?

Stupid, you made it even worse!

Who's that lady?

Eh, it's a really long story, so...

Let's not get into it.

Okay.

Hey, wait up!

You're not okay with that, are you.

Hm? With what?

What, Botan of course!

So her name is Botan, huh?

You'll get it once I explain- - That's fine.

Listen, you better hand in your homework. Got that?

Jeez.

What the heck.

It would be boring to just beat him and get the other treasures back.

I can have some fun by using that girl.

What does he mean, a long story?

Whatever, I don't want to know!

I'm sure everyone...

Jeez, why all the talk about handing in homework?

As if I would!

Keiko's still the usual preaching uggo.

All right then.

I'll give it a go!

Yuusuke!

Hiei has done something terrible! He's captured Keiko!

He wants to trade her for the treasures!

Show yourself, Hiei!

I have no business with cronies!

They're no youkai, it's humans being controlled!

I don't care! If they get in the way I'll beat them up!

But to control this many at once...

Don't tell me Hiei has the Jagan?

That's correct.

I like your mug even less from up close.

Spirit detective or not, you're a fool for trying to catch me.

Where's Keiko?

You're able to look me straight in the eye?

Your spirit power isn't bad.

You're talking too much!

Give Keiko back.

Fine.

Games are boring if you don't play by the rules.

Seems right.

In the end, all three treasures are mine.

Don't think you'll get away with this!

Huh?

No way.

I slowly avoided you.

Was that supposed to be quick?

I'm shocked how slow it was!

He's so fast!

You fool.

Did you think I'd nicely return the girl?

Look at her forehead.

She's got something new.

Keiko-chan!

I gave her body back.

But I'll make her into my nr. 1 pawn.

Once that eye opens, she will become a full-fledged youkai.

I'll keep it in check for now!

Hurry and defeat him!

Your friend can use youkai healing?

Useful partner you've got there.

But that skill is supposedly very tough on her too.

In time, it will start to eat away at her life.

It's like he says.

I can't keep this up for very long.

This is getting fun.

Let's play a game of tag.

He managed to come near me in an instant?

It's like he's a different person!

What are- - I won't let you do this!

I'll beat you to a pulp.

Come on!

I get it now.

Your power increases when your friend is in danger.

How troublesome.

I hate humans like you!

This contains an antidote.

You'll need this if you want to save her.

Try and take it from me if you can.

Though I doubt you can!

Is that all it takes?

Are you done?

Can you keep up with me?

Got you!

Is darting about all you can do?

Let's get this over with.

I'll pay you back for that!

You- How dare you?

Do you get it now?

Our difference in power?

You did well for a human.

I respect that.

I'll kill you quickly.

Die!

Kurama?

What are you doing?

I came to repay my debt.

Leave the girl to me.

Don't move with that wound!

I'm a youkai too.

This won't kill me.

Kurama! - Kurama!

You traitor, how could you?

I'll kill you!

I'm the one you're up against!

I-incredible...

His spiritual powers are stronger than before.

This is dangerous

I'll use my full strength and kill you right now.

You bastard!

Why you!

I can still win this!

I'm stronger than him.

Is that all you've got?

You can still stand?

No way.

It's not over yet.

Asshole!

I won.

How?

You surpassed your limit!

Kurama...

Botan...

Keiko!

He keeps getting up for his friends!

Is that who you are?

Urameshi Yuusuke?

That must be the reigan that did in Gouki.

That won't work on me.

Both in speed and spirit power, you are-

Impossible!

His power!

Reigan!

No way...

He's too strong.

Are you three okay? Is Keiko safe?

She's fine, the antidote is working.

Good.

I'm sorry, Kurama. You okay?

I'm fine. I can rest during my trial in the spirit world.

How about you?

Seems you exhausted your power.

I'm totally okay!

Huh?

Oh, now that you mention it... - Yuusuke?

It's fine.

He's asleep.

I beat Gouki and Hiei and we returned the treasures, as aked!

Koenma must be glad not to be found out.

Well, actually...

He did get found out.

Huh? Will he rain disaster?

Nah, the treasures are safe.

Only Koenma is getting punished.

Punished?

Listen, don't tell anyone.

A hundred spankings.

For real?

Over hundreds of years or not, a brat- - Shh!

You're too loud!

Well, if that's all, it ends well huh.

Alright!

With that, the theft of the three treasures has been solved!

Good morning.

Oof, bad timing!

Aw shit, I didn't explain anything to her yet.

Hey, Keiko!

I'll explain so listen -

Hey, Keiko, wait!

Wait!

This might be his toughest trial of all.

Stupid!

That's their hideout?

It smells! It stinks! - Humans!

That's the smell of humans!

Food! Finally! It's a feast!

Let's eat them!

Delicous humans!

Damn this.

One after the other!

They're getting me!

It's tough with two.

Want some help? - You? Why?

Who?

Well, let's call it service duty.

If we help you out, we can get acquittal.

Koenma is being clever huh?

Take that!

Oh, Kuwabara.

This is Kurama, and Hiei.

Yo!

Hello.

I don't know about Kurama but I'm just here for profit.

I'm not planning to cooperate with you guys.

What's his deal?

You have a problem? Do you wanna die?

What, you wanna go, punk?

Hiei, keep that for later.

Listen, Yuusuke. I'll get my revenge.

Be prepared for it.

Well, fine.

It's better to have more allies now anyway!

Let's go!

What they need in order to get stronger...

I think I have a hunch!

Once they gain that... well, it may take some more time.

Let's continue!

Is what I'd like to say but sadly my remote broke so this is it, for now!

I'm sure we'll see these guys again soon.

What? No need to worry! I am lord Enma Junior after all.

Pulling out liars' tongues is my duty.

I don't tell lies.

Well.

Let's meet again!