Original subtitles

Everyone sing

Hand in hand dance with me

Have fun and play with me

And now it's time to stop

I've heard of space, and I've heard of a beach.

But, a space beach?

Is that possible?

Hello, space beach!

Hi, space beach. Hi, space sand.

Hi, space water.

Wait! For Dippy, isn't this just a regular beach?

Everyone's gonna have a good time today. I can feel it!

Not everyone, Grizz.

Ever since we took away Cassi's youth, and evil powers,

and made her so old and harmless,

she's been so,,, sour.

I'm hoping the beach will cheer her up. I think I can get through to her.

Out of my way, you frowzy lunkheads!

"Space Beach."

Space beach Dippy!

Why does the water look like that?

It's because of the way the neutrinos from Betelgeuse

refract off the thin atmosphere of this planetoid.

I don't have time to explain advanced Physics to a child!

Pan-Pan, you wanna find something fun for Dippy to do?

Sure, but, could it be something on dry land?

I just got a perm.

Right.

-We can make sandy castles. -Great idea, Dippy.

What are you gonna do, lil' bro?

The sea, it calls to Ice Bear.

That just leaves you and me. Wanna do something fun?

In my timeworn condition,

fun is simply out of the question.

Youth is truly wasted on... you.

Come on, Aunt Cassi.

Maybe we packed something you can play with.

Let's see, we got blocks, crayons,

laptop batteries, Panda's wigs.

Lot of wigs.

How about beachcombing?

Let's see. What about this coin? Candy wrapper?

This shiny rock?

A space gem!

These are incredibly rare, used for the darkest of spells.

How did you find this?

I found it in a crab hole.

I can find anything.

Small child, you know what would really make me happy?

What?

If you found me these specific items. Make it snappy.

|You got it, Aunt Cassi.

Anything to make you happy. Love you.

One final touch, and...

Amazing, Big Bro Panda!

Thanks.

I am a bit of an amateur architect. Check out my T square.

My dreams are so big, but I don't know anything about construction.

If only I could find people more skilled than me to execute my vision...

Boxy, build with us!

Yeah, Box.

Wanna help me realize my architectural vision?

Two T squares?

And all of you guys can help too.

Great.

Wait. Let make sure we're not going to be exploited first.

Order up.

Don't just drop them.

I'm really glad we're taking this time to bond, Aunt Cassi.

Yeah, sure. I just need one more thing.

A Capricorn egg. Looks like this:

No problemo! Grizz is on the case!

His name is Grizz?

Keep up the good work, crew.

It's time to take a union-mandated ice-cream break.

One for you, and one for you.

-These are so delicious. -Thanks, union.

Aunt Cassi, Aunt Cassi, I got it!

It was in this tomb, guarded by space skeletons.

I had to fight them off one by one, and...

Sounds good. Give it here.

Watch it! If this Capricorn egg cracks, then the spell won't work!

Spell?

Now, to return to my youth!

That ain't good.

It's finished. It's so beautiful. My magnum opus.

-A sand castle? -It's a sand condo!

Hard hats off.

-Yes. -All right.

Oh, no, it's coming down.

Watch this.

Your turn.

Ice Bear's splash sense is tingling.

Aunt Cassi, what's happening?

What? Hey! You're just trying to be young and powerful,

and take over the universe again.

No way, José.

Gimme that, you beady-eyed reprobate!

That's why you're unhappy. Evil ambition isn't good for you.

Yep, they said it couldn't be done.

But in the course of an afternoon,

we've built this very sensible one bed, one bath sand condo.

You know, two bedrooms would help resale, though.

What do you mean there's under water seismic activity?

Heading right towards us?

What's that?

Just enjoy the beach!

This is gonna hurt!

You saved us.

Ice Bear gives mad props.

Is my perm okay?

Our sandcastle is gone.

All our hard work.

Not to worry. We've already started planning...

Phase 2!

This all counts as overtime, by the way.

Look what you did!

You ruined my one chance at being young and powerful again!

Now I'll always be old.

I just wanted you to have fun, Aunt Cassi.

You're just like...

Aunt Cassi, are you okay?

Yes! I just feel like my old young self again.

And thank you... Grozz.

It's Grizz, actually.

Aunt Cassi loves you. Yes, she does.

Look at you.

Hey. How was the beach?

We had so much fun, Mommy.

Even Cassi had a good time.

Say hello to Nashira.

Glad you had a good time.

Are you on the space bus home now?

Nah. Lil' bro hooked us up with an even better ride.

Okay. Glad you guys are having fun.

Talk to you later. Love you.

I'm telling you, that's her! That's Ursa!

Ursa? The famous shooting star lady?

What's she doing all the way out here?

Who cares what she's doing out here?

The important thing is, she's not home.

Let's steal us some wishing stars, boys!

Okay, that's not good.

I'm on the edge of my space seat.

Let's find a new home to stay

Let's find a new home to stay