Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(grito)

(motor / auto)

(motor / auto)

Deja te doy poquito para que lo pruebes...

...porque está superrico.

Buenas.

Aquí tienes.

-Gracias. -Que lo disfrutes. Bye.

-Gracias. Bye. -Ay, perdón, amiga.

¿Dónde estabas?

(exhalación) Pinche tren que se retrasó.

Oye, a qué hora te saliste, que ya no te vi.

Como a las cinco de la mañana porque tenía clase de yoga.

¿Qué tienes? Estás pálida.

Casi me atropellan.

(chasquido / boca) ¿Cuándo?

Ahorita.

Iba pasando en la calle y venía distraída...

...y casi me agarra un carro.

No sabes el susto que me pegué.

Tranquila. ¿En qué estabas pensando?

Venía distraída, porque justo hace dos años...

...fue la muerte de mis papás, su accidente.

Ay, bonita, cómo lo siento.

Mira, tómate un traguito de ron...

...para que se te baje el susto.

No, cómo crees, nos corren.

Ay, amiga.

(chasquido / boca)

No pasa nada. (exhalación)

Tú al de allá.

¿Ya probó el ron Atlántico?

-No. ¿Gustaría probarlo?

Mjm.

Atlántico es una mezcla de rones...

...seleccionados y envejecidos individualmente...

...que se ensamblan utilizando el sistema de solera...

...para lograr una mayor suavidad.

Forbes lo ha catalogado como un ron...

...obra maestra.

De hecho, el ron Atlántico se ha ganado varios premios.

¿Le gustó?

¿Cómo te llamas?

Anabel.

Yo soy Óskar.

Mucho gusto.

¿De verdad?

¿Perdón?

¿De verdad te da mucho gusto?

(risa)

Sí, claro.

¿Entonces no tendrías inconveniente en...

...darme tu número?

Me gustaría invitarte a cenar...

...es lo mínimo que puedo hacer después de que...

...casi te atropello.

Aaay...

...perdón, venía superdistraída, lo siento.

¿Me vas a dar tu número?

(exhalación)

5-55...

-Sí. -...3-0-9...

3-0-9.

-...8-0-9... -8-0-9.

-...0-1. -0-1.

-Anabel. -Mjm.

Necesito ponerle una cara hermosa a este número...

...¿te importa?

No.

(risa)

(clic / cámara)

(exhalación)

Te llamo.

Ok.

Bye.

Obvio...

...tenía que ser un mirrey con un carrazo...

...el que casi te atropella.

Tú mejor que nadie sabes...

...cuántos tipos se nos acercan a diario...

...echándonos esos rollos estúpidos buscando a ver...

-...qué nos sacan. -Sí, sí, sí, de acuerdo...

...pero no te tiró ningún rollo.

Vino, me coqueteó y se fue.

Big deal.

Pues mira, a mí me gustaría ser su refri.

¿Cómo su refri?

Para que me meta hasta los huevos.

(risa)

Loca.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Gracias.

(♪ ♪)

Está increíble la vista.

Hay mejores...

...ya vas a ver.

¿Qué te gustaría cenar?

Lo que tú quieras.

¿Pizza, pasta...

...sushi?

¿Qué, tienes un chef privado?

No, yo te voy a cocinar.

¿En serio?

Mhm, pizza está bien.

¿Y antes dónde vivías?

En California.

Mhm.

¿Y qué haces aquí en Guadalajara?

Estamos moviendo las operaciones de la compañía...

...para Guadalajara para abaratar costos.

Qué bueno...

...que traigas tu empresa. Aquí en México...

...hay mucha gente que necesita trabajo.

(exhalación)

¿Y cómo se llama la empresa?

Vegas Much.

¿De qué se trata?

Es una red social...

...para conocer gente en Las Vegas.

Para conocer gente en Las Vegas.

Así es.

Muchas personas viajan a Las Vegas.

Es una herramienta para conocerse, ¿no?

No me queda muy claro el concepto.

No te preocupes, no es para ti.

Mejor cuéntame por qué...

¿Por qué trabajo de edecán?

Mhm, no iba a preguntar eso.

Quería saber qué hacías en Guadalajara...

...porque tu acento no es de aquí.

No, no soy de aquí...

...soy colombiana, pero...

...ya llevo dos años porque...

...me trajeron como gerente a relaciones públicas...

...de un grupo financiero...

...luego cerró por lavado de dinero...

Guau.

...y desde ese tiempo estoy trabajando como...

...demostradora de perfumería en Palacio...

...y como edecán en La Europea, donde nos vimos.

Qué mal.

No...

...está todo bien, me siento tranquila...

...estoy a gusto.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Hola!

Hola.

-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?

-Muy bien. -Bueno, ya, cuéntamelo todo.

No sabes, me la pasé increíble...

...todo fue maravilloso, todo fue...

...irreal.

Irreal, ¿cómo que irreal?

Ay, ya sabes, yo me imaginé que se iba a dedicar...

...a impresionarme, pero no, cero...

...o sea, supersencillo...

...me dijo que qué queríamos de cenar...

...me preparó la cena, preparó una pizza...

-...deliciosa, para los dos. -Ay, qué rico.

Sí.

Realmente me encantó.

Bueno, pero ahora sí, cuéntame lo bueno.

Lo bueno.

¡No! ¿Qué bueno? Cero...

-...no, no, nada que ver, no. -Ay, sí, "nada".

Ya dime.

Te juro.

Cenamos...

...platicamos muy a gusto...

...y me llevó a la casa como a las dos de la mañana.

¿Y ésa fue tu noche superespecial?

(chasquido / boca) Cálmate...

...que no todo tiene que ser sexo, sexo, sexo.

(risas) Ay, amiga, cuánto tiempo...

...tienes sin hacerlo.

Use it or lose it.

Mhm, cállate.

Mira, no sueltes a ese mirrey que de verdad, tú te lo mereces.

Pues ojalá él no me suelte a mí.

Mhm.

I'm very proud to announce...

...that we finally reached ten million members

-Good job, man. -Thanks, boss.

Ah, as you all know, our CEO ...

...our director of Resources...

...and our Human Resources manager...

...have been transferred to Mexico...

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-Hola. -Hola, buenas tardes...

...¿les puedo ayudar en algo?

Sí, señorita, por favor.

Quiero éstos...

...éstos, éstos, éstos...

...éstos también y éstos.

Gracias.

Quiero también éstos...

...éstos y éstos.

Aquí tiene, señor.

Gracias.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Harías algo por mí?

Mjm, ¿qué?

Quiero que te adelantes...

...quiero que camines tú sola.

¿Y para qué?

Porque te quiero observar.

Cuando estás junto a mí no te puedo ver bien...

...estás muy cerca.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(risa)

¿Te he contado que me gustan los circos?

-No. -Perdón.

-Ah. -Mira.

-De aquel lado y ya... -Y agarro con la otra, ok.

¿Cómo, así? No.

(risas)

-¿Ése es? -Sí.

-Bueno. -Gracias.

(voces indistintas)

-Ah, gracias. -Quédate con el cambio.

¿Sí, seguro?

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

Me metí a tu website.

¿Y?

Me encantó, el concepto está increíble...

...eres un genio.

Más bien, tuve suerte.

Es cuestión de estar en el lugar correcto en el momento correcto.

Este güey...

...ese güey es un genio.

Está claro que no ha tenido su golpe de suerte.

Hola, ¿les puedo dar información?

-Hola, buenas noches. Perdóname. -Buenas noches.

¿Sabes? Quiero que pintes un cuadro para mí.

Claro que sí.

¿Podrías enviarme la dirección de tu estudio a este correo?

Perfecto.

¿Y qué hacemos aquí?

Esto fue diseñado para apreciarse...

...no sólo para pasar por encima con un coche.

Pues he pasado mil veces por aquí...

...y nunca lo había visto así.

Desde arriba se ve increíble.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Holaaa!

¿Lista?

Sí.

-Ahorita regreso. -Ok.

-Hola. -Hola.

¿Tú eres Claudia?

Sí. Tú eres Óskar.

Sí.

¿Ya conoces el ron Atlántico?

Sí.

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(motor / auto)

(exhalación)

Salud.

(TV:) Me excita la idea de no saber con quién...

...lo estoy haciendo.

¿Qué estabas viendo?

Qué clase de programa dejas tú grabando.

Yo dejé grabando un partido que no alcancé a ver.

(TV:) Mi fantasía es estar en una de esas fiestas...

...de máscaras, teniendo sexo con extraños.

¿Cuáles son tus fantasías?

No sé.

Nada más dime.

Ser stripper...

...pero de muchos hombres guapos.

(exhalación)

Qué bien.

Dime más.

¿Cómo que "qué bien"?

¿No te importaría que fuera stripper?

¿No te dan celos?

No.

No eres de mi propiedad, no puedo pretender...

...que sólo tengas ojos y mente para mí.

Yo sí quiero tener ojos y mente...

...sólo para ti...

...y que tú los tengas sólo para mí.

Ésa es la fórmula que más infidelidades provoca.

La monogamia es utópica.

Los matrimonios de toda la vida...

...sobreviven por resignación o...

...por falta de oportunidad.

La mayoría de las parejas...

...se conservan por conveniencia...

...pero no porque se amen...

...durante décadas están...

...guardando apariencias...

...hasta que se acostumbran a vivir en la miseria...

...y en la monotonía.

(♪ ♪)

Ven.

Mírate...

...eres hermosa.

Mira tus labios...

...las curvas de tu cuerpo...

...tus hermosos senos...

...esos pezones perfectos...

...tus ojos...

...me encantan.

Eres un ser perfecto de la creación...

...y no naciste para ser presa...

...de un estúpido celoso que te va a guardar...

...en un cajón de cuatro paredes.

(besos)

Ése ser perfecto no...

...debe...

...sentir jamás miedo o culpa de nada.

Debe ser libre...

...feliz...

...y disfrutarse cada momento...

...que le ofrezca la vida.

Eres la mujer más hermosa...

...y sexy...

...y atractiva que cualquier hombre desearía tener.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ok, gracias.

Adelante, pasen, disculpen el desorden.

¿Qué hacemos aquí?

Quiero tener un cuadro de ti.

Quiero que tu belleza quede capturada para siempre.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

¿Todo bien?

-Todo muy bien. -Muy bien, ¿verdad?

¿Ya están listos para pedir algo de tomar?

Una cerveza, por favor.

Sí, no, me va a disculpar, ésta es mesa para botella.

Regáleme una botella azul con champagne.

Claro que sí. ¿Y ya vio a las chicas?

¿Quiere que le mande una?

Ok, mándeme tres, por favor.

¿Tres? Excelente. Enseguida.

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

-Hola, chicas. -Hola, ¿cómo estás?

-Muy bien. -Todo muy bien, ¿y ustedes?

(risa) Bien.

¿Sus nombres?

Violeta, mi amor.

-¿Y acá? -Paola.

Hola. Nicole.

(♪ ♪)

Pues ya ha de estar que ni mandado a hacer...

...muy a tu gusto.

-Muy bien. -¿Sí?

¿Como lo acordamos?

Bien, como lo acordamos.

No se preocupe, señor, ya sabe que usted como lo pida.

No se preocupe.

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

Bueno.

¿Ya estás en Acapulco?

No, qué crees...

...se nos dañó el viaje porque...

...a Claudia no le prestaron el depa.

Qué mal.

Ya sé.

Con las ganas que traía de estar en playa.

Eso tiene solución.

Yo estoy en California en este momento...

...tardo tres horas de vuelo en llegar a México...

...estate lista, yo paso por ti.

Bueno.

(altavoz / aeropuerto)

(♪ ♪)

(motor / avión)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿También te la acabas de comprar?

(exhalación)

¿Cada cuánto vienes?

No muy seguido.

Qué desperdicio.

¿Por qué?

Porque si esta casa fuera mía...

...estaría aquí metida todo el tiempo, y más teniendo avión.

Gracias, Darío.

Hay muchos otros lugares que visitar.

¿Qué se siente?

¿Qué?

Tener todo lo que tienes...

...y vivir como vives.

¿Qué se siente vivir como tú vives?

(risa)

Pues normal.

Mi vida es bastante común y corriente.

Yo siento lo mismo.

Tú no te puedes comparar con mi vida.

Imagina que tú le preguntaras lo mismo a un indigente.

Para ti, tu vida es normal, como para mí la mía.

¿Te das cuenta que vives mucho mejor que mucha gente?

Tú vives mejor que millones.

Las diferencias sólo se ven desde abajo.

Pues sí.

En este momento soy mucho más afortunada que tú.

¿Ah, sí, por qué?

Porque yo estoy abajo...

...y puedo apreciar esto mucho más que tú.

Exacto.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(risas)

¿Y qué, le vas a sacar o qué?

Éntrele, m'hija, éntrele.

¡Hey, hey, hey, hermano, hermano!

Ya te extrañaba.

Alex, mi brother, ¿cómo estás?

-Guau. -Ay, no tan bien como tú, ¿eh?

Qué guapa estás.

Soy Alex Mado, encantado de conocerte, ¿eh?

-Un gusto. -Qué bonita estás...

...de verdad, ¿eh?

(risa) Te presento unas amiguitas.

Hol-hola.

-Mucho gusto, Óskar. -Julieta.

-¿Cómo están? -Oye, y qué...

...ya te hacía en Silicon Valley, ¿qué haces por acá?

Pos vinimos unos días a mi casa...

...pero la lluvia estaba fatal.

-Bueno, me dio gusto verte. -¿Cómo, te vas?

-Sí, ya me debo ir. -¿Cómo?

(jadeo) Bueno, oye...

...mañana tengo una comidita en mi casa, excelente...

...y te tengo una sorpresita de ésas que...

-...ya sabes. -Va, va, va, te llamo.

-¿Va de verdá o no? -Va de verdad.

-Órale, va. -No lo dudo.

-Va que va. -Adiós, señoritas.

-Hey. -Adiós.

Mucho gusto.

Princesa.

(♪ ♪)

¿Te puedo preguntar algo?

Claro.

¿Por qué te gustan tanto las medias y los tacones?

(♪ ♪)

No sé...

...me encanta la textura.

(gemidos)

Me gusta la forma que le dan los tacones a las medias.

(gemidos)

Me excita.

¿Qué más te excita?

Me encantaría verte haciendo el amor.

(♪ ♪)

Cuando lo hacemos...

...estás muy cerca de mí...

...no logro verte completa...

...te veo por partes.

Me encantaría verte completa.

Qué tal, buenas noches, ¿todo bien por aquí?

-Qué mal, Mau. Buenas noches. -¿Cómo está?

Bien, todo muy bien. Mira...

...ella es Anabel.

-Él es Mauricio. -Muchísimo gusto.

Es el dueño de La Reina Roja, mi amor.

Es el genio detrás de esta creación.

Felicidades.

Está increíble tu hotel, me encantó.

Qué bueno que te gusta, es tu casa.

Mhm.

Por qué no te quedas con nosotros...

...nos vamos a tomar unos tragos.

No, gracias, te agradezco de verdad...

...sólo quería saludarlos, asegurarme de que estén bien.

Tengo mucho trabajo.

Ok.

Como ves, a Mauricio no le gusta divertirse, mi amor.

Bueno, yo los dejo...

...es su casa, que se la pasen bien.

Ok, ok.

Y Óskar se quedó corto cuando te describió.

Un placer.

Se ve que es una chica limpia, ¿eh?

Cuídala.

Ok, no te preocupes. Bye.

(♪ ♪)

¿Qué te pasa, por qué estás tan callada?

Ay, no sé.

Todo es tan raro.

¿Qué está raro?

Todo, todo, todo, todo con Óskar es raro.

Pero raro, ¿cómo?

No sé, es, es extremo...

...aviones, yates, cena...

...gente rara, él es raro.

Ay, amiga, lo que pasa es que nosotras...

...somos unas nacas ordinarias...

...y obvio te impacta el nivel de vida de ese mirrey.

No.

No, no, no, me siento fuera de lugar...

...me siento falsa, no me siento yo.

Mhm.

Pus mira, pocas tenemos la oportunidad de vivir...

...lo que tú estás viviendo, ¿eh?

No sé si esto es una oportunidad.

(chasquido / boca) ¿De qué hablas?

De nada.

Pus mira, amiga, disfruta el momento...

...pásatela increíble y no dejes ir esta oportunidad.

Hola, Luis.

¿Qué hace aquí tan temprano?

Buenos días, señorita, don Óskar le quiso regalar...

...esta camioneta para que se pudiera mover.

No la puedo aceptar.

Acéptela, señorita...

...el patrón me dijo que si no la aceptaba me iba a correr

¿Por qué no la trajo él?

Es que él no se levanta tan temprano...

...y quería que la tuviera antes de su clase.

(ambiente / calle)

Éstos son los papeles de la camioneta.

Si gusta le muestro cómo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

No, no, no, no...

...yo no te la puedo aceptar.

¿No te gustó?

Está increíble...

...pero está totalmente fuera de mi realidad.

Mi realidad es ahora tu realidad.

Esta camioneta cuesta muchísimo más...

...que mi departamento.

Eso es lo que sigue en mi lista.

¿Qué?

Quiero que te mudes conmigo.

¿En serio?

Totalmente.

¿Trabajas mañana?

No.

Quiero que mañana mismo muevas tus cosas...

...Luis te va a ayudar junto con otra persona de la oficina.

Son estas llaves.

-Muchas gracias. -Pase.

¿Tú estás totalmente seguro...

...de lo que me estás pidiendo?

Claro.

Hoy salgo de viaje, pero regreso mañana por la noche.

Espero verte ahí.

Te amo.

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

¿Bueno?

Hola, preciosa.

Hola, ¿dónde estás?

Estamos aterrizando.

Escúchame, vamos a salir esta noche.

Hay una caja de Londres encima de mi clóset...

...bájala.

Lo que está ahí es para ti.

¿A dónde vamos?

Paso por ti a las siete.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Te ves hermosa.

Parezco una teibolera.

Ésa es la idea.

(exhalación) ¿A dónde vamos?

Vamos a hacer tus fantasías realidad.

¿Qué dices?

Ya verás.

Ay, Óskar.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Qué hacemos aquí?

¿Recuerdas que me dijiste que te gustaría ser stripper?

Estaba jugando.

No te preocupes...

...esto también es un juego.

No, yo no quiero entrar ahí...

...y menos vestida así, estás loco, no.

¿No te da curiosidad saber qué está pasando ahí adentro?

No.

Vamos.

Hazlo por mí.

No.

Estoy seguro que te va a encantar.

Si no te gusta, nos vamos. Dale.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

No estoy segura de esto...

...me da muchísima vergüenza.

Nada que unos tragos no lo resuelvan.

Es que siento...

...que todo el mundo me está viendo.

Eres la más hermosa del lugar...

...todos te desean.

No pasa nada, relájate, déjate llevar.

Mhm, me siento rara, me siento rara...

...no soy yo.

¿Tú estás seguro que este sitio está bien...

...está seguro?

Yo me encargué que fuera el lugar más seguro del mundo.

-¿Sí o no, chicas? -Claro.

-Sí, claro. -Claro que sí.

Aquí no te va a pasar nada que tú no quieras, tranquila.

No me quiero meter.

-¿No te gusta? -No, no, no.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

-Cheers. -Cheers.

♪Go, go.

(♪ ♪)

(risa) Va.

¿Va de qué?

Sólo déjate llevar.

♪Go, go, go.

(risa)

Ok, ok, yo puedo.

(risa) Vamos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Óskar:) Eres la mujer más atractiva, sexy...

...y hermosa que cualquier hombre pudiera desear.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(tono / llamada)

¿Dónde estabas?

Ay, perdón, estaba en el gym...

...y luego me metí al sauna y dejé el celular en el locker.

Te estabas tocando, ¿verdad?

¿Qué?

Te tocaste mientras estabas en el sauna.

¿Dónde estás?

Entonces sí te estabas tocando.

(timbre / teléfono)

Hola.

Me parece muy grosero que me estés preguntando esas cosas.

Ésas son cosas personales, ¿no crees?

¿Todavía estás desnuda? Quiero que lo vuelvas a hacer...

...quiero que te vuelvas a tocar...

...me encantaría besar tus dedos...

...húmedos después de haber estado dentro de ti.

Me encantaría recorrer tus piernas con mis labios...

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación)

No, no.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Acércate.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

No me siento cómoda.

Todas van vestidas igual.

Pus yo, en mi vida, he ido a una fiesta vestida así.

Es una fiesta de Playboy, todo mundo va igual.

Además vas conmigo, nadie se va a atrever a molestarte.

¿Y por qué los hombres van vestidos de traje?

¿Por qué no se van en calzoncillos?

Pues porque sería traumático que muchos de los hombres...

...que vamos a esta fiesta estemos en calzones.

Es simplemente una fiesta de disfraces, Anabel.

Vas a llevar una máscara y nadie te va a reconocer jamás.

Tienes que abrir tu mundo.

Va a haber muchas fiestas de este estilo...

...y muchos compromisos que van a requerir ...

...que seas más abierta.

Ahora te tomas una copa y te relajas.

Además vas a ir con una máscara, nadie te va a reconocer jamás.

Si no te gusta cuando lleguemos, nos regresamos.

¿Mhm?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Estás bien?

Sí.

Me pasé un poquito de vino pero estoy bien.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Quiero que te des una vuelta por la fiesta.

¿Para qué?

¿Y qué se supone que tengo que hacer?

Quiero que explores la fiesta.

Cuando te toque la cintura...

...quiero que pretendas que soy un extraño.

¿Cómo voy a saber que el que me está tocando...

...no es un extraño?

Por la lágrima en mi máscara.

Todas las máscaras son iguales.

Es sólo un juego.

Ok.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

No sé...

...siento que ya crucé la línea.

Ay, por una Callen yo cruzo lo que quieras.

¿Sabes qué? Es que...

...siento que ya todo está fuera de control.

Ay, amiga, pues no sé qué decirte.

La neta, sí está muy cabrón lo que has hecho.

Pero pus, por otro lado, ¿cuántas mujeres...

...tienen esta oportunidad?

¿De verdad crees que esto es una oportunidad?

¡Claro!

Los hombres son unos cerdos...

...se van y se acuestan con quien se les cruza enfrente.

Ay, hasta el panzón de mi marido trae sus movidas.

(exhalación) Nosotras...

...nos resignamos y nos perdemos de todo lo bueno de la vida.

Vivimos condenadas a ser fieles...

...porque un hombre que engaña es un cabrón...

...pero una mujer es la peor puta.

Tú estás viviendo una fantasía...

...para millones de mujeres.

¿Tú qué hubieras hecho en mi lugar?

No sé.

La verdad, me las doy de bien cabrona...

...pero pus soy rependeja...

...por eso estoy tan jodida...

...porque todo me da miedo...

...por eso le aguanto la panza de embarazado...

...a mi marido y su aliento a suadero.

(exhalación)

Pero mira, lo que sí sé es que tú eres hermosa...

...y puedes hacer lo que quieras.

Además, qué chingón que tu galán sea tan abierto.

Todo esto es tan decadente.

Me siento culpable.

No, si te hace daño, párale...

...pero no por culpa.

Mañana me voy de fin de semana...

...a su casa de Playa del Carmen.

Vamos a hablar, a ver qué pasa.

(exhalación) ¿Sabes qué?

¿Qué?

Ojalá te comas un camarón malo...

...y se te engrane la cuca.

(risa)

¿Tú? A Playa del Carmen...

...en jet privado, un fin de semana exótico...

...y a mí, si bien me va, me llevan a Chimulco...

...a tragar pinche birria.

(♪ ♪)

-Hola, Luis. -Hola, señorita.

Gracias.

¿Y Óskar?

El señor me pidió que la llevara al aeropuerto...

...él se tuvo que adelantar.

¿Cómo?

¿Y voy a viajar yo sola en su avión?

No se preocupe, va a ir muy segura.

¿Y qué hacemos aquí?

Pus íbamos a dar una vuelta en mi yate, pero...

...obviamente ya no se pudo.

Ya, ya sé.

¿Por qué me sacaste de la casa si allá estábamos a gusto?

No te preocupes, mi amor.

-Regresemos. -No.

-Estamos solitos. -Estamos en la casa de Alex...

...nos vamos a tomar unos drinks.

Va.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ana.

Yo no voy a ir a ninguna fiesta, me quiero regresar ya.

¿Sigues con lo mismo?

Se suponía que íbamos a hablar...

...y yo, como una estúpida, volví a caer...

...en uno de tus juegos.

-¿Mis juegos? -Sí, tus juegos.

Entiende de una vez por todas...

...que yo no necesito nada para ser feliz.

Yo soy feliz contigo.

Pero tú cada vez vas más lejos.

¿Cuánto va a durar eso?

¿De qué hablas?

¿Quieres vivir toda tu vida luchando...

...para medio sobrevivir mientras...

...se desvanece tu belleza en medio del estrés...

...y la angustia?

¿Cuánto tiempo más vas a ser edecán?

¿Qué sigue después de eso?

Esto no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.

Tiene todo que ver.

Mi madre fue edecán y sobrecargo...

...siempre tuvo un loser de turno enamorado de ella.

(gemidos)

¿De qué hablas?

¿De qué hablas?

De que yo te puedo dar a ti la vida que difícilmente...

...puedes lograr tú sola.

De que los juegos y la fantasía son necesarios...

...para mantener viva una relación...

...de que la monotonía es la peor enemiga del amor.

No hemos hecho nada malo en lo absoluto.

Tal vez tú no...

...pero yo sí.

Lo ves así porque...

...te sientes culpable...

...porque la religión y la cultura...

...te han llevado a pensar que...

...hay un dios malo que te castiga por todo.

Tú sientes placer...

...has sentido placer.

Lo he visto en tu cara.

Mucha gente que conozco...

...siempre está esperando que ocurra algo en su vida...

...a que ocurra un milagro para empezar a vivir...

...¿y tú...

...cuándo vas a empezar a vivir...

...cuándo vas a empezar a disfrutar esa belleza...

...que la misma vida te regaló?

Escúchame...

...nada me gustaría más en la vida...

...que vivir todas las cosas buenas de ella contigo.

Lo quiero todo contigo.

La pobreza es una cárcel...

...una cadena perpetua.

Yo te ofrezco sacarte de esa cárcel...

...mostrarte un mundo lleno de emociones...

...que jamás querrás que termine.

Yo te amo y te quiero conmigo.

Es tu decisión.

(♪ ♪)

Tengo miedo.

No tienes que temer.

Siempre puedes decir no.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Salud.

Me siento...

(jadeo)

...no quisiera estar acá.

Nos la estamos pasando bien...

...el ambiente está muy padre.

Voy a traer algo rico para ti.

Ni se te ocurra pararte de aquí...

...y dejarme sola con esta gente.

Son amigos, todos somos amigos.

No, no te vas, no.

No.

No, no, Óskar, no, ven.

-Ya, ya regreso. -Achtung!

Achtung!

(risas)

Ana, ¿'tás bien, quieres algo de tomar?

Aquí tengo. Salud.

Qué bonita eres tú, ¿eh?

-Muy. -A ver, déjame ver.

Mhm.

Vamos, uno por mi cumpleaños.

-¡Venga! -Hasta el fondo, ¿eh?

Y otro por tu princesa.

-¡Hooombre! -¡Hey!

Feliz cumpleaños, ¿eh?

Hasta el fondo.

(♪ ♪) (voces indistintas)

(diálogo / alemán) (risas)

Dime en alemán, dime en alemán.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mírame, mírame.

Ok, respiras.

Mira...

...te drogaron, ¿ok?

Vas a estar bien. Lo que tienes es...

...que descansar.

-Estoy bien... -No, no, ya sé que estás bien...

...mi amor, ya sé que estás bien...

...ya sé que estás bien, espérame un segundo.

Ok, respira, quédate conmigo, yo te voy a dar un cuarto...

...no pasa nada, vas a dormir un ratito...

...vas a estar bien, ¿ok?

Vente, vámonos.

Vente, no, aquí...

-...aquí conmigo. -No, no, no.

(♪ ♪)

Eres un hijo de puta.

Sht.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Estuvistes increíble, preciosa.

(♪ ♪)

(gemido)

(gemidos)

No eres de acá, ¿no?

¿De qué agencia' vienes?

Yo soy la novia de Óskar.

Me parece que todavía está' high.

Mejor cámbiate y ven a la alberca...

...la fiesta todavía sigue.

(♪ ♪)

Vamos a hacer tus fantasías realidad.

(gemido)

(risas)

(♪ ♪)

(Óskar:) Eres un ser perfecto de la creación.

(Anabel:) Entiende de una vez por todas...

...que yo no necesito nada...

...para ser feliz...

...yo soy feliz contigo...

...pero tú cada vez vas más lejos.

(Anabel:) He pasado mucho tiempo tratando de entender...

...por qué hiciste lo que hiciste...

...por qué me drogaste...

...por qué dejaste que abusaran de mí...

...cuando yo compartía tus juegos...

...y me entregué a ti con todo mi amor.

Pasé muchos días pensando cómo hacerte daño...

...cómo recuperar lo que me robaste...

...cómo destruirte...

...pero me di cuenta que tú ya estás destruido...

...sólo es cuestión de tiempo antes de que acabes muy mal.

Si te gusta vivir y cumplir fantasías...

...hay muchos seres humanos en el mundo...

...que fantasean con comer...

...con poder caminar, con poder ver...

...con una silla de ruedas, con un transplante...

...con ir a la escuela en vez de trabajar...

...con salir de la miseria y la desesperación.

Hay muchas fantasías...

...que puedes cumplir sin destruir...

...sin denigrar, sin corromper a nadie.

Hoy supe...

...que hay una vida creciendo dentro de mí...

...una vida.

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(♪ ♪)