Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,828 --> 00:00:05,829
(♪ ♪)
2
00:00:09,996 --> 00:00:14,997
(♪ ♪)
3
00:00:17,831 --> 00:00:22,832
(♪ ♪)
4
00:00:37,834 --> 00:00:42,835
(♪ ♪)
5
00:00:57,838 --> 00:01:02,839
(♪ ♪)
6
00:01:17,841 --> 00:01:22,842
(♪ ♪)
7
00:01:37,844 --> 00:01:42,845
(♪ ♪)
8
00:01:57,848 --> 00:02:02,849
(♪ ♪)
9
00:02:17,851 --> 00:02:22,852
(♪ ♪)
10
00:02:37,854 --> 00:02:42,855
(♪ ♪)
11
00:02:57,858 --> 00:03:01,592
(♪ ♪)
12
00:03:01,625 --> 00:03:02,958
(grito)
13
00:03:04,059 --> 00:03:07,059
(motor / auto)
14
00:03:15,861 --> 00:03:18,861
(motor / auto)
15
00:03:21,061 --> 00:03:22,828
Deja te doy poquito para que lo pruebes...
16
00:03:22,862 --> 00:03:25,229
...porque está superrico.
17
00:03:25,262 --> 00:03:26,596
Buenas.
18
00:03:28,462 --> 00:03:29,762
Aquí tienes.
19
00:03:29,796 --> 00:03:30,996
-Gracias. -Que lo disfrutes. Bye.
20
00:03:31,029 --> 00:03:32,797
-Gracias. Bye. -Ay, perdón, amiga.
21
00:03:32,830 --> 00:03:33,964
¿Dónde estabas?
22
00:03:33,997 --> 00:03:36,497
(exhalación) Pinche tren que se retrasó.
23
00:03:36,530 --> 00:03:38,698
Oye, a qué hora te saliste, que ya no te vi.
24
00:03:38,731 --> 00:03:41,731
Como a las cinco de la mañana porque tenía clase de yoga.
25
00:03:42,965 --> 00:03:44,765
¿Qué tienes? Estás pálida.
26
00:03:44,799 --> 00:03:45,999
Casi me atropellan.
27
00:03:46,032 --> 00:03:47,099
(chasquido / boca) ¿Cuándo?
28
00:03:47,132 --> 00:03:48,565
Ahorita.
29
00:03:48,599 --> 00:03:50,566
Iba pasando en la calle y venía distraída...
30
00:03:50,600 --> 00:03:52,533
...y casi me agarra un carro.
31
00:03:52,566 --> 00:03:54,533
No sabes el susto que me pegué.
32
00:03:54,566 --> 00:03:57,000
Tranquila. ¿En qué estabas pensando?
33
00:03:58,601 --> 00:04:01,235
Venía distraída, porque justo hace dos años...
34
00:04:01,268 --> 00:04:03,835
...fue la muerte de mis papás, su accidente.
35
00:04:03,869 --> 00:04:06,802
Ay, bonita, cómo lo siento.
36
00:04:06,835 --> 00:04:09,769
Mira, tómate un traguito de ron...
37
00:04:09,803 --> 00:04:11,402
...para que se te baje el susto.
38
00:04:11,436 --> 00:04:14,337
No, cómo crees, nos corren.
39
00:04:14,370 --> 00:04:16,004
Ay, amiga.
40
00:04:16,037 --> 00:04:17,370
(chasquido / boca)
41
00:04:19,204 --> 00:04:20,505
No pasa nada. (exhalación)
42
00:04:20,538 --> 00:04:21,705
Tú al de allá.
43
00:04:25,539 --> 00:04:27,906
¿Ya probó el ron Atlántico?
44
00:04:27,939 --> 00:04:30,106
-No. ¿Gustaría probarlo?
45
00:04:30,139 --> 00:04:31,306
Mjm.
46
00:04:37,773 --> 00:04:39,774
Atlántico es una mezcla de rones...
47
00:04:39,808 --> 00:04:42,275
...seleccionados y envejecidos individualmente...
48
00:04:42,308 --> 00:04:44,841
...que se ensamblan utilizando el sistema de solera...
49
00:04:44,875 --> 00:04:47,408
...para lograr una mayor suavidad.
50
00:04:47,442 --> 00:04:49,775
Forbes lo ha catalogado como un ron...
51
00:04:49,809 --> 00:04:51,409
...obra maestra.
52
00:04:51,443 --> 00:04:54,443
De hecho, el ron Atlántico se ha ganado varios premios.
53
00:04:55,377 --> 00:04:56,477
¿Le gustó?
54
00:04:58,777 --> 00:05:00,078
¿Cómo te llamas?
55
00:05:01,445 --> 00:05:02,778
Anabel.
56
00:05:04,144 --> 00:05:05,979
Yo soy Óskar.
57
00:05:06,012 --> 00:05:07,346
Mucho gusto.
58
00:05:07,379 --> 00:05:08,379
¿De verdad?
59
00:05:09,412 --> 00:05:10,613
¿Perdón?
60
00:05:10,646 --> 00:05:12,646
¿De verdad te da mucho gusto?
61
00:05:13,713 --> 00:05:16,013
(risa)
62
00:05:16,046 --> 00:05:17,380
Sí, claro.
63
00:05:18,847 --> 00:05:21,114
¿Entonces no tendrías inconveniente en...
64
00:05:21,147 --> 00:05:22,648
...darme tu número?
65
00:05:26,182 --> 00:05:28,616
Me gustaría invitarte a cenar...
66
00:05:28,649 --> 00:05:30,250
...es lo mínimo que puedo hacer después de que...
67
00:05:30,283 --> 00:05:31,782
...casi te atropello.
68
00:05:33,550 --> 00:05:35,483
Aaay...
69
00:05:35,517 --> 00:05:38,518
...perdón, venía superdistraída, lo siento.
70
00:05:39,584 --> 00:05:41,251
¿Me vas a dar tu número?
71
00:05:47,052 --> 00:05:48,286
(exhalación)
72
00:05:48,319 --> 00:05:50,353
5-55...
73
00:05:50,386 --> 00:05:52,152
-Sí. -...3-0-9...
74
00:05:52,186 --> 00:05:53,219
3-0-9.
75
00:05:53,253 --> 00:05:55,620
-...8-0-9... -8-0-9.
76
00:05:55,653 --> 00:05:57,487
-...0-1. -0-1.
77
00:05:59,154 --> 00:06:01,154
-Anabel. -Mjm.
78
00:06:02,588 --> 00:06:05,388
Necesito ponerle una cara hermosa a este número...
79
00:06:05,421 --> 00:06:06,755
...¿te importa?
80
00:06:07,688 --> 00:06:09,089
No.
81
00:06:09,122 --> 00:06:10,789
(risa)
82
00:06:11,723 --> 00:06:13,056
(clic / cámara)
83
00:06:14,557 --> 00:06:16,223
(exhalación)
84
00:06:18,258 --> 00:06:19,924
Te llamo.
85
00:06:19,957 --> 00:06:21,124
Ok.
86
00:06:22,491 --> 00:06:23,658
Bye.
87
00:06:25,958 --> 00:06:26,992
Obvio...
88
00:06:27,025 --> 00:06:29,225
...tenía que ser un mirrey con un carrazo...
89
00:06:29,259 --> 00:06:30,659
...el que casi te atropella.
90
00:06:30,692 --> 00:06:32,326
Tú mejor que nadie sabes...
91
00:06:32,360 --> 00:06:34,126
...cuántos tipos se nos acercan a diario...
92
00:06:34,159 --> 00:06:36,393
...echándonos esos rollos estúpidos buscando a ver...
93
00:06:36,426 --> 00:06:37,894
-...qué nos sacan. -Sí, sí, sí, de acuerdo...
94
00:06:37,927 --> 00:06:39,928
...pero no te tiró ningún rollo.
95
00:06:39,960 --> 00:06:42,361
Vino, me coqueteó y se fue.
96
00:06:42,394 --> 00:06:43,794
Big deal.
97
00:06:43,828 --> 00:06:46,328
Pues mira, a mí me gustaría ser su refri.
98
00:06:46,362 --> 00:06:47,862
¿Cómo su refri?
99
00:06:47,896 --> 00:06:50,162
Para que me meta hasta los huevos.
100
00:06:50,196 --> 00:06:52,696
(risa)
101
00:06:52,730 --> 00:06:54,063
Loca.
102
00:06:55,063 --> 00:07:00,131
(♪ ♪)
103
00:07:15,066 --> 00:07:20,067
(♪ ♪)
104
00:07:28,502 --> 00:07:29,669
Gracias.
105
00:07:35,070 --> 00:07:40,070
(♪ ♪)
106
00:07:42,704 --> 00:07:44,539
Está increíble la vista.
107
00:07:45,705 --> 00:07:47,205
Hay mejores...
108
00:07:49,206 --> 00:07:50,705
...ya vas a ver.
109
00:07:52,806 --> 00:07:55,274
¿Qué te gustaría cenar?
110
00:07:55,307 --> 00:07:56,973
Lo que tú quieras.
111
00:07:58,407 --> 00:08:00,874
¿Pizza, pasta...
112
00:08:00,908 --> 00:08:02,208
...sushi?
113
00:08:02,241 --> 00:08:04,808
¿Qué, tienes un chef privado?
114
00:08:04,842 --> 00:08:08,042
No, yo te voy a cocinar.
115
00:08:08,075 --> 00:08:09,576
¿En serio?
116
00:08:11,043 --> 00:08:13,377
Mhm, pizza está bien.
117
00:08:15,744 --> 00:08:17,544
¿Y antes dónde vivías?
118
00:08:17,577 --> 00:08:19,044
En California.
119
00:08:19,077 --> 00:08:20,511
Mhm.
120
00:08:20,545 --> 00:08:22,745
¿Y qué haces aquí en Guadalajara?
121
00:08:22,778 --> 00:08:24,912
Estamos moviendo las operaciones de la compañía...
122
00:08:24,945 --> 00:08:27,612
...para Guadalajara para abaratar costos.
123
00:08:28,579 --> 00:08:30,245
Qué bueno...
124
00:08:30,279 --> 00:08:32,380
...que traigas tu empresa. Aquí en México...
125
00:08:32,413 --> 00:08:34,747
...hay mucha gente que necesita trabajo.
126
00:08:36,246 --> 00:08:37,513
(exhalación)
127
00:08:37,547 --> 00:08:39,548
¿Y cómo se llama la empresa?
128
00:08:39,581 --> 00:08:41,781
Vegas Much.
129
00:08:41,814 --> 00:08:43,481
¿De qué se trata?
130
00:08:46,148 --> 00:08:48,248
Es una red social...
131
00:08:48,282 --> 00:08:50,116
...para conocer gente en Las Vegas.
132
00:08:51,082 --> 00:08:53,316
Para conocer gente en Las Vegas.
133
00:08:53,349 --> 00:08:54,950
Así es.
134
00:08:54,983 --> 00:08:57,317
Muchas personas viajan a Las Vegas.
135
00:08:58,150 --> 00:09:01,051
Es una herramienta para conocerse, ¿no?
136
00:09:01,084 --> 00:09:03,418
No me queda muy claro el concepto.
137
00:09:04,585 --> 00:09:07,585
No te preocupes, no es para ti.
138
00:09:08,419 --> 00:09:09,686
Mejor cuéntame por qué...
139
00:09:09,719 --> 00:09:12,686
¿Por qué trabajo de edecán?
140
00:09:12,719 --> 00:09:14,487
Mhm, no iba a preguntar eso.
141
00:09:15,320 --> 00:09:18,187
Quería saber qué hacías en Guadalajara...
142
00:09:18,220 --> 00:09:20,054
...porque tu acento no es de aquí.
143
00:09:20,087 --> 00:09:22,054
No, no soy de aquí...
144
00:09:22,087 --> 00:09:23,821
...soy colombiana, pero...
145
00:09:23,855 --> 00:09:25,721
...ya llevo dos años porque...
146
00:09:25,755 --> 00:09:28,289
...me trajeron como gerente a relaciones públicas...
147
00:09:28,322 --> 00:09:30,322
...de un grupo financiero...
148
00:09:30,355 --> 00:09:32,956
...luego cerró por lavado de dinero...
149
00:09:32,989 --> 00:09:34,356
Guau.
150
00:09:34,390 --> 00:09:36,790
...y desde ese tiempo estoy trabajando como...
151
00:09:36,823 --> 00:09:38,890
...demostradora de perfumería en Palacio...
152
00:09:38,924 --> 00:09:41,591
...y como edecán en La Europea, donde nos vimos.
153
00:09:43,258 --> 00:09:45,158
Qué mal.
154
00:09:45,191 --> 00:09:46,392
No...
155
00:09:46,425 --> 00:09:48,592
...está todo bien, me siento tranquila...
156
00:09:48,625 --> 00:09:49,959
...estoy a gusto.
157
00:09:50,959 --> 00:09:55,960
(♪ ♪)
158
00:10:10,962 --> 00:10:15,963
(♪ ♪)
159
00:10:30,165 --> 00:10:31,732
¡Hola!
160
00:10:31,766 --> 00:10:33,066
Hola.
161
00:10:33,099 --> 00:10:34,999
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
162
00:10:35,033 --> 00:10:37,900
-Muy bien. -Bueno, ya, cuéntamelo todo.
163
00:10:37,934 --> 00:10:40,901
No sabes, me la pasé increíble...
164
00:10:40,934 --> 00:10:43,101
...todo fue maravilloso, todo fue...
165
00:10:44,534 --> 00:10:45,535
...irreal.
166
00:10:46,368 --> 00:10:48,669
Irreal, ¿cómo que irreal?
167
00:10:48,702 --> 00:10:51,136
Ay, ya sabes, yo me imaginé que se iba a dedicar...
168
00:10:51,169 --> 00:10:53,503
...a impresionarme, pero no, cero...
169
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
...o sea, supersencillo...
170
00:10:55,937 --> 00:10:58,237
...me dijo que qué queríamos de cenar...
171
00:10:58,270 --> 00:11:00,270
...me preparó la cena, preparó una pizza...
172
00:11:00,304 --> 00:11:03,071
-...deliciosa, para los dos. -Ay, qué rico.
173
00:11:03,104 --> 00:11:04,805
Sí.
174
00:11:04,838 --> 00:11:06,505
Realmente me encantó.
175
00:11:08,705 --> 00:11:11,706
Bueno, pero ahora sí, cuéntame lo bueno.
176
00:11:14,606 --> 00:11:15,739
Lo bueno.
177
00:11:15,773 --> 00:11:18,173
¡No! ¿Qué bueno? Cero...
178
00:11:18,206 --> 00:11:20,640
-...no, no, nada que ver, no. -Ay, sí, "nada".
179
00:11:20,674 --> 00:11:21,807
Ya dime.
180
00:11:21,840 --> 00:11:23,007
Te juro.
181
00:11:24,541 --> 00:11:25,741
Cenamos...
182
00:11:25,775 --> 00:11:27,576
...platicamos muy a gusto...
183
00:11:27,609 --> 00:11:30,576
...y me llevó a la casa como a las dos de la mañana.
184
00:11:30,609 --> 00:11:32,410
¿Y ésa fue tu noche superespecial?
185
00:11:32,443 --> 00:11:33,577
(chasquido / boca) Cálmate...
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,476
...que no todo tiene que ser sexo, sexo, sexo.
187
00:11:36,510 --> 00:11:38,110
(risas) Ay, amiga, cuánto tiempo...
188
00:11:38,144 --> 00:11:40,110
...tienes sin hacerlo.
189
00:11:40,144 --> 00:11:41,811
Use it or lose it.
190
00:11:41,844 --> 00:11:43,511
Mhm, cállate.
191
00:11:43,544 --> 00:11:46,545
Mira, no sueltes a ese mirrey que de verdad, tú te lo mereces.
192
00:11:49,079 --> 00:11:51,446
Pues ojalá él no me suelte a mí.
193
00:11:51,479 --> 00:11:52,646
Mhm.
194
00:11:53,613 --> 00:11:54,980
I'm very proud to announce...
195
00:11:55,013 --> 00:11:57,680
...that we finally reached ten million members
196
00:12:00,247 --> 00:12:02,281
-Good job, man. -Thanks, boss.
197
00:12:03,281 --> 00:12:05,415
Ah, as you all know, our CEO ...
198
00:12:05,448 --> 00:12:08,149
...our director of Resources...
199
00:12:08,182 --> 00:12:10,482
...and our Human Resources manager...
200
00:12:10,516 --> 00:12:11,683
...have been transferred to Mexico...
201
00:12:12,683 --> 00:12:17,684
(♪ ♪)
202
00:12:29,786 --> 00:12:34,787
(♪ ♪)
203
00:12:34,953 --> 00:12:36,653
-Hola. -Hola, buenas tardes...
204
00:12:36,687 --> 00:12:38,354
...¿les puedo ayudar en algo?
205
00:12:38,387 --> 00:12:40,220
Sí, señorita, por favor.
206
00:12:42,187 --> 00:12:44,721
Quiero éstos...
207
00:12:44,754 --> 00:12:47,722
...éstos, éstos, éstos...
208
00:12:47,755 --> 00:12:49,622
...éstos también y éstos.
209
00:12:49,655 --> 00:12:50,989
Gracias.
210
00:12:54,623 --> 00:12:57,591
Quiero también éstos...
211
00:12:57,623 --> 00:12:59,691
...éstos y éstos.
212
00:13:01,958 --> 00:13:03,425
Aquí tiene, señor.
213
00:13:03,458 --> 00:13:04,792
Gracias.
214
00:13:05,792 --> 00:13:10,793
(♪ ♪)
215
00:13:25,795 --> 00:13:30,796
(♪ ♪)
216
00:13:45,798 --> 00:13:50,799
(♪ ♪)
217
00:14:05,802 --> 00:14:10,802
(♪ ♪)
218
00:14:18,637 --> 00:14:20,271
¿Harías algo por mí?
219
00:14:20,304 --> 00:14:23,404
Mjm, ¿qué?
220
00:14:23,438 --> 00:14:25,504
Quiero que te adelantes...
221
00:14:25,538 --> 00:14:27,372
...quiero que camines tú sola.
222
00:14:28,805 --> 00:14:30,872
¿Y para qué?
223
00:14:30,906 --> 00:14:32,739
Porque te quiero observar.
224
00:14:35,607 --> 00:14:38,240
Cuando estás junto a mí no te puedo ver bien...
225
00:14:38,274 --> 00:14:39,773
...estás muy cerca.
226
00:14:40,773 --> 00:14:45,774
(♪ ♪)
227
00:15:00,777 --> 00:15:05,745
(♪ ♪)
228
00:15:05,778 --> 00:15:07,778
(risa)
229
00:15:07,812 --> 00:15:09,245
¿Te he contado que me gustan los circos?
230
00:15:09,279 --> 00:15:11,012
-No. -Perdón.
231
00:15:11,045 --> 00:15:13,279
-Ah. -Mira.
232
00:15:13,312 --> 00:15:16,280
-De aquel lado y ya... -Y agarro con la otra, ok.
233
00:15:16,313 --> 00:15:17,847
¿Cómo, así? No.
234
00:15:17,880 --> 00:15:20,880
(risas)
235
00:15:26,148 --> 00:15:27,349
-¿Ése es? -Sí.
236
00:15:27,382 --> 00:15:29,048
-Bueno. -Gracias.
237
00:15:30,048 --> 00:15:33,049
(voces indistintas)
238
00:15:33,416 --> 00:15:35,783
-Ah, gracias. -Quédate con el cambio.
239
00:15:35,817 --> 00:15:36,783
¿Sí, seguro?
240
00:15:36,817 --> 00:15:38,350
-Gracias. -Gracias.
241
00:15:38,383 --> 00:15:39,717
Gracias.
242
00:15:41,184 --> 00:15:42,818
Me metí a tu website.
243
00:15:42,851 --> 00:15:43,851
¿Y?
244
00:15:43,884 --> 00:15:46,684
Me encantó, el concepto está increíble...
245
00:15:46,718 --> 00:15:48,218
...eres un genio.
246
00:15:50,285 --> 00:15:52,919
Más bien, tuve suerte.
247
00:15:52,952 --> 00:15:55,620
Es cuestión de estar en el lugar correcto en el momento correcto.
248
00:15:56,486 --> 00:15:58,220
Este güey...
249
00:15:58,253 --> 00:15:59,987
...ese güey es un genio.
250
00:16:00,020 --> 00:16:02,621
Está claro que no ha tenido su golpe de suerte.
251
00:16:04,655 --> 00:16:05,988
Hola, ¿les puedo dar información?
252
00:16:06,021 --> 00:16:07,855
-Hola, buenas noches. Perdóname. -Buenas noches.
253
00:16:11,055 --> 00:16:13,889
¿Sabes? Quiero que pintes un cuadro para mí.
254
00:16:14,923 --> 00:16:16,156
Claro que sí.
255
00:16:16,190 --> 00:16:18,724
¿Podrías enviarme la dirección de tu estudio a este correo?
256
00:16:18,757 --> 00:16:19,924
Perfecto.
257
00:16:22,890 --> 00:16:24,558
¿Y qué hacemos aquí?
258
00:16:25,491 --> 00:16:28,158
Esto fue diseñado para apreciarse...
259
00:16:29,492 --> 00:16:31,993
...no sólo para pasar por encima con un coche.
260
00:16:33,492 --> 00:16:35,926
Pues he pasado mil veces por aquí...
261
00:16:35,959 --> 00:16:37,960
...y nunca lo había visto así.
262
00:16:43,561 --> 00:16:45,228
Desde arriba se ve increíble.
263
00:16:46,228 --> 00:16:51,229
(♪ ♪)
264
00:17:06,231 --> 00:17:11,232
(♪ ♪)
265
00:17:26,234 --> 00:17:31,235
(♪ ♪)
266
00:17:46,238 --> 00:17:51,239
(♪ ♪)
267
00:18:06,241 --> 00:18:10,242
(♪ ♪)
268
00:18:10,275 --> 00:18:12,209
¡Holaaa!
269
00:18:12,242 --> 00:18:13,409
¿Lista?
270
00:18:16,609 --> 00:18:17,776
Sí.
271
00:18:19,343 --> 00:18:21,011
-Ahorita regreso. -Ok.
272
00:18:23,511 --> 00:18:24,645
-Hola. -Hola.
273
00:18:24,678 --> 00:18:25,778
¿Tú eres Claudia?
274
00:18:25,811 --> 00:18:28,045
Sí. Tú eres Óskar.
275
00:18:28,078 --> 00:18:29,245
Sí.
276
00:18:30,579 --> 00:18:32,545
¿Ya conoces el ron Atlántico?
277
00:18:32,579 --> 00:18:33,746
Sí.
278
00:18:34,746 --> 00:18:37,747
(voces indistintas)
279
00:18:39,114 --> 00:18:44,115
(♪ ♪)
280
00:18:57,683 --> 00:19:00,751
(motor / auto)
281
00:19:04,418 --> 00:19:06,084
(exhalación)
282
00:19:07,051 --> 00:19:08,218
Salud.
283
00:19:12,352 --> 00:19:14,452
(TV:) Me excita la idea de no saber con quién...
284
00:19:14,486 --> 00:19:16,653
...lo estoy haciendo.
285
00:19:16,686 --> 00:19:18,186
¿Qué estabas viendo?
286
00:19:19,854 --> 00:19:22,820
Qué clase de programa dejas tú grabando.
287
00:19:22,854 --> 00:19:25,721
Yo dejé grabando un partido que no alcancé a ver.
288
00:19:25,755 --> 00:19:28,355
(TV:) Mi fantasía es estar en una de esas fiestas...
289
00:19:28,389 --> 00:19:31,389
...de máscaras, teniendo sexo con extraños.
290
00:19:31,422 --> 00:19:33,422
¿Cuáles son tus fantasías?
291
00:19:39,490 --> 00:19:40,890
No sé.
292
00:19:40,923 --> 00:19:42,424
Nada más dime.
293
00:19:49,492 --> 00:19:51,625
Ser stripper...
294
00:19:51,659 --> 00:19:53,825
...pero de muchos hombres guapos.
295
00:19:54,860 --> 00:19:55,993
(exhalación)
296
00:19:56,027 --> 00:19:57,726
Qué bien.
297
00:19:57,760 --> 00:19:59,460
Dime más.
298
00:19:59,494 --> 00:20:02,028
¿Cómo que "qué bien"?
299
00:20:02,060 --> 00:20:04,494
¿No te importaría que fuera stripper?
300
00:20:04,527 --> 00:20:06,695
¿No te dan celos?
301
00:20:06,728 --> 00:20:08,361
No.
302
00:20:08,395 --> 00:20:10,329
No eres de mi propiedad, no puedo pretender...
303
00:20:10,362 --> 00:20:12,862
...que sólo tengas ojos y mente para mí.
304
00:20:12,895 --> 00:20:15,329
Yo sí quiero tener ojos y mente...
305
00:20:15,362 --> 00:20:17,430
...sólo para ti...
306
00:20:17,463 --> 00:20:20,330
...y que tú los tengas sólo para mí.
307
00:20:20,363 --> 00:20:23,364
Ésa es la fórmula que más infidelidades provoca.
308
00:20:24,831 --> 00:20:26,665
La monogamia es utópica.
309
00:20:28,232 --> 00:20:30,699
Los matrimonios de toda la vida...
310
00:20:30,732 --> 00:20:32,766
...sobreviven por resignación o...
311
00:20:32,799 --> 00:20:34,465
...por falta de oportunidad.
312
00:20:36,099 --> 00:20:38,000
La mayoría de las parejas...
313
00:20:38,033 --> 00:20:39,667
...se conservan por conveniencia...
314
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
...pero no porque se amen...
315
00:20:41,134 --> 00:20:42,900
...durante décadas están...
316
00:20:42,933 --> 00:20:44,868
...guardando apariencias...
317
00:20:44,901 --> 00:20:47,235
...hasta que se acostumbran a vivir en la miseria...
318
00:20:47,268 --> 00:20:48,934
...y en la monotonía.
319
00:20:49,935 --> 00:20:54,935
(♪ ♪)
320
00:20:59,936 --> 00:21:01,037
Ven.
321
00:21:11,439 --> 00:21:12,606
Mírate...
322
00:21:13,706 --> 00:21:15,372
...eres hermosa.
323
00:21:19,006 --> 00:21:20,674
Mira tus labios...
324
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
...las curvas de tu cuerpo...
325
00:21:35,642 --> 00:21:37,343
...tus hermosos senos...
326
00:21:37,376 --> 00:21:40,210
...esos pezones perfectos...
327
00:21:40,244 --> 00:21:42,344
...tus ojos...
328
00:21:42,377 --> 00:21:43,477
...me encantan.
329
00:21:47,478 --> 00:21:49,812
Eres un ser perfecto de la creación...
330
00:21:51,211 --> 00:21:52,912
...y no naciste para ser presa...
331
00:21:52,945 --> 00:21:55,346
...de un estúpido celoso que te va a guardar...
332
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
...en un cajón de cuatro paredes.
333
00:21:59,047 --> 00:22:01,714
(besos)
334
00:22:02,647 --> 00:22:04,814
Ése ser perfecto no...
335
00:22:04,847 --> 00:22:07,181
...debe...
336
00:22:07,214 --> 00:22:10,049
...sentir jamás miedo o culpa de nada.
337
00:22:13,982 --> 00:22:15,482
Debe ser libre...
338
00:22:16,549 --> 00:22:17,883
...feliz...
339
00:22:19,250 --> 00:22:21,684
...y disfrutarse cada momento...
340
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
...que le ofrezca la vida.
341
00:22:26,818 --> 00:22:28,951
Eres la mujer más hermosa...
342
00:22:28,985 --> 00:22:30,419
...y sexy...
343
00:22:30,452 --> 00:22:33,285
...y atractiva que cualquier hombre desearía tener.
344
00:22:34,286 --> 00:22:39,286
(♪ ♪)
345
00:22:54,289 --> 00:22:59,290
(♪ ♪)
346
00:23:15,093 --> 00:23:16,959
Ok, gracias.
347
00:23:20,727 --> 00:23:23,560
Adelante, pasen, disculpen el desorden.
348
00:23:26,294 --> 00:23:27,961
¿Qué hacemos aquí?
349
00:23:30,761 --> 00:23:32,762
Quiero tener un cuadro de ti.
350
00:23:33,729 --> 00:23:36,729
Quiero que tu belleza quede capturada para siempre.
351
00:23:37,730 --> 00:23:42,730
(♪ ♪)
352
00:23:57,733 --> 00:24:02,801
(♪ ♪)
353
00:24:17,736 --> 00:24:22,737
(♪ ♪)
354
00:24:27,571 --> 00:24:32,572
(♪ ♪)
355
00:24:33,572 --> 00:24:36,573
(voces indistintas)
356
00:24:41,573 --> 00:24:44,574
(voces indistintas)
357
00:24:47,574 --> 00:24:52,575
(♪ ♪)
358
00:25:05,144 --> 00:25:06,445
¿Todo bien?
359
00:25:06,478 --> 00:25:08,411
-Todo muy bien. -Muy bien, ¿verdad?
360
00:25:08,445 --> 00:25:09,778
¿Ya están listos para pedir algo de tomar?
361
00:25:09,812 --> 00:25:11,112
Una cerveza, por favor.
362
00:25:11,145 --> 00:25:13,978
Sí, no, me va a disculpar, ésta es mesa para botella.
363
00:25:16,279 --> 00:25:18,046
Regáleme una botella azul con champagne.
364
00:25:18,080 --> 00:25:20,714
Claro que sí. ¿Y ya vio a las chicas?
365
00:25:20,747 --> 00:25:22,880
¿Quiere que le mande una?
366
00:25:22,914 --> 00:25:24,514
Ok, mándeme tres, por favor.
367
00:25:24,548 --> 00:25:26,548
¿Tres? Excelente. Enseguida.
368
00:25:27,548 --> 00:25:32,549
(♪ ♪)
369
00:25:36,749 --> 00:25:39,750
(gemidos)
370
00:25:41,550 --> 00:25:47,285
(♪ ♪)
371
00:25:47,318 --> 00:25:49,418
-Hola, chicas. -Hola, ¿cómo estás?
372
00:25:49,452 --> 00:25:51,418
-Muy bien. -Todo muy bien, ¿y ustedes?
373
00:25:51,452 --> 00:25:52,685
(risa) Bien.
374
00:25:52,719 --> 00:25:54,219
¿Sus nombres?
375
00:25:54,252 --> 00:25:55,486
Violeta, mi amor.
376
00:25:55,519 --> 00:25:57,352
-¿Y acá? -Paola.
377
00:25:57,386 --> 00:25:59,053
Hola. Nicole.
378
00:26:00,120 --> 00:26:05,054
(♪ ♪)
379
00:26:17,256 --> 00:26:18,989
Pues ya ha de estar que ni mandado a hacer...
380
00:26:19,023 --> 00:26:19,989
...muy a tu gusto.
381
00:26:20,023 --> 00:26:21,857
-Muy bien. -¿Sí?
382
00:26:23,857 --> 00:26:24,724
¿Como lo acordamos?
383
00:26:24,757 --> 00:26:26,624
Bien, como lo acordamos.
384
00:26:26,658 --> 00:26:29,491
No se preocupe, señor, ya sabe que usted como lo pida.
385
00:26:30,525 --> 00:26:31,625
No se preocupe.
386
00:26:32,625 --> 00:26:37,626
(♪ ♪)
387
00:26:52,096 --> 00:26:54,296
(timbre / teléfono)
388
00:26:56,062 --> 00:26:58,262
(timbre / teléfono)
389
00:26:58,296 --> 00:26:59,263
Bueno.
390
00:26:59,297 --> 00:27:00,529
¿Ya estás en Acapulco?
391
00:27:00,563 --> 00:27:03,130
No, qué crees...
392
00:27:03,163 --> 00:27:05,164
...se nos dañó el viaje porque...
393
00:27:05,198 --> 00:27:07,631
...a Claudia no le prestaron el depa.
394
00:27:07,665 --> 00:27:08,732
Qué mal.
395
00:27:08,765 --> 00:27:10,099
Ya sé.
396
00:27:10,131 --> 00:27:12,998
Con las ganas que traía de estar en playa.
397
00:27:13,032 --> 00:27:14,532
Eso tiene solución.
398
00:27:15,499 --> 00:27:17,632
Yo estoy en California en este momento...
399
00:27:17,666 --> 00:27:19,933
...tardo tres horas de vuelo en llegar a México...
400
00:27:19,966 --> 00:27:23,067
...estate lista, yo paso por ti.
401
00:27:23,101 --> 00:27:24,434
Bueno.
402
00:27:27,601 --> 00:27:30,601
(altavoz / aeropuerto)
403
00:27:31,602 --> 00:27:36,602
(♪ ♪)
404
00:27:37,603 --> 00:27:40,603
(motor / avión)
405
00:27:51,605 --> 00:27:56,606
(♪ ♪)
406
00:28:11,608 --> 00:28:16,609
(♪ ♪)
407
00:28:31,612 --> 00:28:36,612
(♪ ♪)
408
00:28:45,781 --> 00:28:47,948
¿También te la acabas de comprar?
409
00:28:47,981 --> 00:28:50,582
(exhalación)
410
00:28:50,615 --> 00:28:52,415
¿Cada cuánto vienes?
411
00:28:52,448 --> 00:28:54,116
No muy seguido.
412
00:28:55,549 --> 00:28:56,750
Qué desperdicio.
413
00:28:56,783 --> 00:28:58,516
¿Por qué?
414
00:28:58,549 --> 00:29:00,350
Porque si esta casa fuera mía...
415
00:29:00,383 --> 00:29:03,150
...estaría aquí metida todo el tiempo, y más teniendo avión.
416
00:29:04,117 --> 00:29:05,450
Gracias, Darío.
417
00:29:06,984 --> 00:29:08,984
Hay muchos otros lugares que visitar.
418
00:29:10,218 --> 00:29:11,952
¿Qué se siente?
419
00:29:11,985 --> 00:29:13,519
¿Qué?
420
00:29:13,552 --> 00:29:15,018
Tener todo lo que tienes...
421
00:29:15,052 --> 00:29:17,186
...y vivir como vives.
422
00:29:17,219 --> 00:29:18,753
¿Qué se siente vivir como tú vives?
423
00:29:18,786 --> 00:29:20,086
(risa)
424
00:29:20,120 --> 00:29:22,086
Pues normal.
425
00:29:22,120 --> 00:29:24,787
Mi vida es bastante común y corriente.
426
00:29:24,820 --> 00:29:26,321
Yo siento lo mismo.
427
00:29:27,855 --> 00:29:30,021
Tú no te puedes comparar con mi vida.
428
00:29:31,555 --> 00:29:34,555
Imagina que tú le preguntaras lo mismo a un indigente.
429
00:29:36,123 --> 00:29:38,956
Para ti, tu vida es normal, como para mí la mía.
430
00:29:40,156 --> 00:29:43,157
¿Te das cuenta que vives mucho mejor que mucha gente?
431
00:29:44,124 --> 00:29:46,224
Tú vives mejor que millones.
432
00:29:46,257 --> 00:29:48,758
Las diferencias sólo se ven desde abajo.
433
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Pues sí.
434
00:29:53,126 --> 00:29:55,825
En este momento soy mucho más afortunada que tú.
435
00:29:55,859 --> 00:29:57,526
¿Ah, sí, por qué?
436
00:30:00,893 --> 00:30:02,893
Porque yo estoy abajo...
437
00:30:02,926 --> 00:30:05,594
...y puedo apreciar esto mucho más que tú.
438
00:30:06,594 --> 00:30:07,761
Exacto.
439
00:30:08,761 --> 00:30:13,762
(♪ ♪)
440
00:30:28,765 --> 00:30:33,766
(♪ ♪)
441
00:30:48,768 --> 00:30:53,769
(♪ ♪)
442
00:31:01,803 --> 00:31:03,470
(risas)
443
00:31:03,504 --> 00:31:04,871
¿Y qué, le vas a sacar o qué?
444
00:31:04,904 --> 00:31:07,104
Éntrele, m'hija, éntrele.
445
00:31:10,304 --> 00:31:12,304
¡Hey, hey, hey, hermano, hermano!
446
00:31:12,338 --> 00:31:14,072
Ya te extrañaba.
447
00:31:14,105 --> 00:31:15,873
Alex, mi brother, ¿cómo estás?
448
00:31:15,905 --> 00:31:17,906
-Guau. -Ay, no tan bien como tú, ¿eh?
449
00:31:17,939 --> 00:31:19,773
Qué guapa estás.
450
00:31:19,806 --> 00:31:22,039
Soy Alex Mado, encantado de conocerte, ¿eh?
451
00:31:22,073 --> 00:31:23,607
-Un gusto. -Qué bonita estás...
452
00:31:23,640 --> 00:31:24,607
...de verdad, ¿eh?
453
00:31:24,640 --> 00:31:26,241
(risa) Te presento unas amiguitas.
454
00:31:26,274 --> 00:31:27,940
Hol-hola.
455
00:31:27,974 --> 00:31:29,941
-Mucho gusto, Óskar. -Julieta.
456
00:31:29,975 --> 00:31:31,308
-¿Cómo están? -Oye, y qué...
457
00:31:31,342 --> 00:31:33,208
...ya te hacía en Silicon Valley, ¿qué haces por acá?
458
00:31:33,242 --> 00:31:34,842
Pos vinimos unos días a mi casa...
459
00:31:34,876 --> 00:31:36,876
...pero la lluvia estaba fatal.
460
00:31:37,509 --> 00:31:39,543
-Bueno, me dio gusto verte. -¿Cómo, te vas?
461
00:31:39,576 --> 00:31:41,610
-Sí, ya me debo ir. -¿Cómo?
462
00:31:41,643 --> 00:31:43,777
(jadeo) Bueno, oye...
463
00:31:43,810 --> 00:31:45,943
...mañana tengo una comidita en mi casa, excelente...
464
00:31:45,977 --> 00:31:48,245
...y te tengo una sorpresita de ésas que...
465
00:31:48,277 --> 00:31:49,978
-...ya sabes. -Va, va, va, te llamo.
466
00:31:50,011 --> 00:31:51,378
-¿Va de verdá o no? -Va de verdad.
467
00:31:51,411 --> 00:31:52,512
-Órale, va. -No lo dudo.
468
00:31:52,545 --> 00:31:54,045
-Va que va. -Adiós, señoritas.
469
00:31:54,079 --> 00:31:55,379
-Hey. -Adiós.
470
00:31:55,412 --> 00:31:57,346
Mucho gusto.
471
00:31:57,379 --> 00:31:58,713
Princesa.
472
00:31:59,713 --> 00:32:04,714
(♪ ♪)
473
00:32:16,516 --> 00:32:18,516
¿Te puedo preguntar algo?
474
00:32:19,216 --> 00:32:20,783
Claro.
475
00:32:20,816 --> 00:32:23,817
¿Por qué te gustan tanto las medias y los tacones?
476
00:32:26,984 --> 00:32:30,651
(♪ ♪)
477
00:32:30,684 --> 00:32:31,851
No sé...
478
00:32:34,318 --> 00:32:35,986
...me encanta la textura.
479
00:32:38,153 --> 00:32:40,086
(gemidos)
480
00:32:40,119 --> 00:32:43,120
Me gusta la forma que le dan los tacones a las medias.
481
00:32:43,154 --> 00:32:46,154
(gemidos)
482
00:32:47,487 --> 00:32:48,821
Me excita.
483
00:32:49,988 --> 00:32:51,655
¿Qué más te excita?
484
00:33:00,990 --> 00:33:03,323
Me encantaría verte haciendo el amor.
485
00:33:04,323 --> 00:33:09,324
(♪ ♪)
486
00:33:12,424 --> 00:33:13,758
Cuando lo hacemos...
487
00:33:15,559 --> 00:33:17,392
...estás muy cerca de mí...
488
00:33:18,959 --> 00:33:21,460
...no logro verte completa...
489
00:33:21,493 --> 00:33:23,160
...te veo por partes.
490
00:33:24,260 --> 00:33:26,261
Me encantaría verte completa.
491
00:33:28,928 --> 00:33:31,895
Qué tal, buenas noches, ¿todo bien por aquí?
492
00:33:31,928 --> 00:33:34,228
-Qué mal, Mau. Buenas noches. -¿Cómo está?
493
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
Bien, todo muy bien. Mira...
494
00:33:36,129 --> 00:33:37,529
...ella es Anabel.
495
00:33:37,562 --> 00:33:40,129
-Él es Mauricio. -Muchísimo gusto.
496
00:33:40,163 --> 00:33:42,663
Es el dueño de La Reina Roja, mi amor.
497
00:33:42,696 --> 00:33:44,663
Es el genio detrás de esta creación.
498
00:33:44,696 --> 00:33:45,764
Felicidades.
499
00:33:45,797 --> 00:33:47,964
Está increíble tu hotel, me encantó.
500
00:33:47,998 --> 00:33:49,898
Qué bueno que te gusta, es tu casa.
501
00:33:49,931 --> 00:33:50,898
Mhm.
502
00:33:50,931 --> 00:33:52,131
Por qué no te quedas con nosotros...
503
00:33:52,165 --> 00:33:53,465
...nos vamos a tomar unos tragos.
504
00:33:53,498 --> 00:33:55,365
No, gracias, te agradezco de verdad...
505
00:33:55,398 --> 00:33:58,232
...sólo quería saludarlos, asegurarme de que estén bien.
506
00:33:58,266 --> 00:34:00,000
Tengo mucho trabajo.
507
00:34:00,033 --> 00:34:01,133
Ok.
508
00:34:01,167 --> 00:34:03,900
Como ves, a Mauricio no le gusta divertirse, mi amor.
509
00:34:03,933 --> 00:34:05,801
Bueno, yo los dejo...
510
00:34:05,834 --> 00:34:07,467
...es su casa, que se la pasen bien.
511
00:34:07,500 --> 00:34:09,234
Ok, ok.
512
00:34:09,268 --> 00:34:11,935
Y Óskar se quedó corto cuando te describió.
513
00:34:13,434 --> 00:34:14,601
Un placer.
514
00:34:16,335 --> 00:34:18,402
Se ve que es una chica limpia, ¿eh?
515
00:34:18,435 --> 00:34:19,669
Cuídala.
516
00:34:19,702 --> 00:34:22,036
Ok, no te preocupes. Bye.
517
00:34:30,838 --> 00:34:35,839
(♪ ♪)
518
00:34:45,773 --> 00:34:47,941
¿Qué te pasa, por qué estás tan callada?
519
00:34:49,674 --> 00:34:51,341
Ay, no sé.
520
00:34:52,341 --> 00:34:54,141
Todo es tan raro.
521
00:34:54,175 --> 00:34:55,975
¿Qué está raro?
522
00:34:56,009 --> 00:34:59,142
Todo, todo, todo, todo con Óskar es raro.
523
00:34:59,176 --> 00:35:00,910
Pero raro, ¿cómo?
524
00:35:00,943 --> 00:35:03,776
No sé, es, es extremo...
525
00:35:04,744 --> 00:35:07,310
...aviones, yates, cena...
526
00:35:07,343 --> 00:35:10,011
...gente rara, él es raro.
527
00:35:10,845 --> 00:35:13,711
Ay, amiga, lo que pasa es que nosotras...
528
00:35:13,745 --> 00:35:15,978
...somos unas nacas ordinarias...
529
00:35:16,012 --> 00:35:19,013
...y obvio te impacta el nivel de vida de ese mirrey.
530
00:35:19,913 --> 00:35:21,013
No.
531
00:35:21,046 --> 00:35:23,680
No, no, no, me siento fuera de lugar...
532
00:35:23,713 --> 00:35:26,814
...me siento falsa, no me siento yo.
533
00:35:26,847 --> 00:35:27,980
Mhm.
534
00:35:28,014 --> 00:35:30,214
Pus mira, pocas tenemos la oportunidad de vivir...
535
00:35:30,247 --> 00:35:32,248
...lo que tú estás viviendo, ¿eh?
536
00:35:33,848 --> 00:35:36,315
No sé si esto es una oportunidad.
537
00:35:36,348 --> 00:35:38,183
(chasquido / boca) ¿De qué hablas?
538
00:35:40,183 --> 00:35:41,516
De nada.
539
00:35:42,750 --> 00:35:44,850
Pus mira, amiga, disfruta el momento...
540
00:35:44,883 --> 00:35:47,717
...pásatela increíble y no dejes ir esta oportunidad.
541
00:36:01,920 --> 00:36:03,020
Hola, Luis.
542
00:36:03,053 --> 00:36:04,620
¿Qué hace aquí tan temprano?
543
00:36:04,654 --> 00:36:06,921
Buenos días, señorita, don Óskar le quiso regalar...
544
00:36:06,954 --> 00:36:09,621
...esta camioneta para que se pudiera mover.
545
00:36:12,388 --> 00:36:13,922
No la puedo aceptar.
546
00:36:13,955 --> 00:36:15,322
Acéptela, señorita...
547
00:36:15,355 --> 00:36:18,355
...el patrón me dijo que si no la aceptaba me iba a correr
548
00:36:19,255 --> 00:36:20,923
¿Por qué no la trajo él?
549
00:36:20,956 --> 00:36:22,490
Es que él no se levanta tan temprano...
550
00:36:22,523 --> 00:36:25,024
...y quería que la tuviera antes de su clase.
551
00:36:26,024 --> 00:36:29,024
(ambiente / calle)
552
00:36:30,858 --> 00:36:32,858
Éstos son los papeles de la camioneta.
553
00:36:40,159 --> 00:36:41,993
Si gusta le muestro cómo.
554
00:36:47,360 --> 00:36:52,361
(♪ ♪)
555
00:37:07,363 --> 00:37:12,364
(♪ ♪)
556
00:37:20,066 --> 00:37:21,866
No, no, no, no...
557
00:37:21,899 --> 00:37:23,999
...yo no te la puedo aceptar.
558
00:37:24,033 --> 00:37:25,834
¿No te gustó?
559
00:37:25,867 --> 00:37:27,501
Está increíble...
560
00:37:27,534 --> 00:37:30,434
...pero está totalmente fuera de mi realidad.
561
00:37:30,467 --> 00:37:32,467
Mi realidad es ahora tu realidad.
562
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
Esta camioneta cuesta muchísimo más...
563
00:37:35,368 --> 00:37:36,602
...que mi departamento.
564
00:37:36,635 --> 00:37:38,802
Eso es lo que sigue en mi lista.
565
00:37:38,836 --> 00:37:40,002
¿Qué?
566
00:37:40,036 --> 00:37:42,036
Quiero que te mudes conmigo.
567
00:37:46,003 --> 00:37:47,337
¿En serio?
568
00:37:47,370 --> 00:37:48,871
Totalmente.
569
00:37:50,271 --> 00:37:51,771
¿Trabajas mañana?
570
00:37:52,538 --> 00:37:53,939
No.
571
00:37:53,971 --> 00:37:56,005
Quiero que mañana mismo muevas tus cosas...
572
00:37:56,039 --> 00:37:58,573
...Luis te va a ayudar junto con otra persona de la oficina.
573
00:37:58,606 --> 00:38:00,306
Son estas llaves.
574
00:38:00,339 --> 00:38:02,106
-Muchas gracias. -Pase.
575
00:38:03,639 --> 00:38:05,941
¿Tú estás totalmente seguro...
576
00:38:05,973 --> 00:38:07,974
...de lo que me estás pidiendo?
577
00:38:08,007 --> 00:38:09,174
Claro.
578
00:38:09,208 --> 00:38:11,675
Hoy salgo de viaje, pero regreso mañana por la noche.
579
00:38:11,708 --> 00:38:13,374
Espero verte ahí.
580
00:38:17,209 --> 00:38:18,542
Te amo.
581
00:38:19,542 --> 00:38:24,543
(♪ ♪)
582
00:38:37,879 --> 00:38:40,213
(timbre / teléfono)
583
00:38:41,880 --> 00:38:44,314
(timbre / teléfono)
584
00:38:45,347 --> 00:38:46,314
¿Bueno?
585
00:38:46,347 --> 00:38:47,914
Hola, preciosa.
586
00:38:47,947 --> 00:38:50,048
Hola, ¿dónde estás?
587
00:38:50,081 --> 00:38:51,515
Estamos aterrizando.
588
00:38:51,547 --> 00:38:53,882
Escúchame, vamos a salir esta noche.
589
00:38:55,215 --> 00:38:57,515
Hay una caja de Londres encima de mi clóset...
590
00:38:57,548 --> 00:38:58,849
...bájala.
591
00:38:58,882 --> 00:39:00,783
Lo que está ahí es para ti.
592
00:39:02,217 --> 00:39:03,683
¿A dónde vamos?
593
00:39:03,716 --> 00:39:05,550
Paso por ti a las siete.
594
00:39:41,889 --> 00:39:46,890
(♪ ♪)
595
00:40:01,893 --> 00:40:05,527
(♪ ♪)
596
00:40:05,560 --> 00:40:06,894
Te ves hermosa.
597
00:40:08,061 --> 00:40:10,294
Parezco una teibolera.
598
00:40:10,328 --> 00:40:11,994
Ésa es la idea.
599
00:40:15,062 --> 00:40:17,062
(exhalación) ¿A dónde vamos?
600
00:40:20,029 --> 00:40:22,196
Vamos a hacer tus fantasías realidad.
601
00:40:23,530 --> 00:40:25,530
¿Qué dices?
602
00:40:25,563 --> 00:40:26,730
Ya verás.
603
00:40:28,830 --> 00:40:30,497
Ay, Óskar.
604
00:40:31,397 --> 00:40:36,398
(♪ ♪)
605
00:40:51,401 --> 00:40:56,401
(♪ ♪)
606
00:41:11,404 --> 00:41:16,405
(♪ ♪)
607
00:41:31,407 --> 00:41:36,408
(♪ ♪)
608
00:41:41,276 --> 00:41:42,776
¿Qué hacemos aquí?
609
00:41:44,476 --> 00:41:47,477
¿Recuerdas que me dijiste que te gustaría ser stripper?
610
00:41:48,744 --> 00:41:50,410
Estaba jugando.
611
00:41:52,577 --> 00:41:54,511
No te preocupes...
612
00:41:54,545 --> 00:41:56,245
...esto también es un juego.
613
00:41:56,278 --> 00:41:58,346
No, yo no quiero entrar ahí...
614
00:41:58,379 --> 00:42:01,279
...y menos vestida así, estás loco, no.
615
00:42:01,312 --> 00:42:04,280
¿No te da curiosidad saber qué está pasando ahí adentro?
616
00:42:04,313 --> 00:42:05,647
No.
617
00:42:06,580 --> 00:42:08,513
Vamos.
618
00:42:08,547 --> 00:42:09,881
Hazlo por mí.
619
00:42:10,947 --> 00:42:12,281
No.
620
00:42:14,115 --> 00:42:16,282
Estoy seguro que te va a encantar.
621
00:42:18,515 --> 00:42:20,849
Si no te gusta, nos vamos. Dale.
622
00:42:26,084 --> 00:42:31,084
(♪ ♪)
623
00:42:46,087 --> 00:42:51,088
(♪ ♪)
624
00:43:06,090 --> 00:43:11,091
(♪ ♪)
625
00:43:26,093 --> 00:43:31,094
(♪ ♪)
626
00:43:46,097 --> 00:43:51,098
(♪ ♪)
627
00:43:58,498 --> 00:44:00,266
No estoy segura de esto...
628
00:44:00,299 --> 00:44:02,699
...me da muchísima vergüenza.
629
00:44:02,733 --> 00:44:04,900
Nada que unos tragos no lo resuelvan.
630
00:44:06,533 --> 00:44:07,700
Es que siento...
631
00:44:07,734 --> 00:44:10,101
...que todo el mundo me está viendo.
632
00:44:10,134 --> 00:44:12,134
Eres la más hermosa del lugar...
633
00:44:12,167 --> 00:44:14,234
...todos te desean.
634
00:44:14,268 --> 00:44:17,102
No pasa nada, relájate, déjate llevar.
635
00:44:17,935 --> 00:44:20,469
Mhm, me siento rara, me siento rara...
636
00:44:20,502 --> 00:44:22,569
...no soy yo.
637
00:44:22,602 --> 00:44:24,903
¿Tú estás seguro que este sitio está bien...
638
00:44:24,936 --> 00:44:27,070
...está seguro?
639
00:44:27,104 --> 00:44:29,637
Yo me encargué que fuera el lugar más seguro del mundo.
640
00:44:29,670 --> 00:44:31,004
-¿Sí o no, chicas? -Claro.
641
00:44:31,037 --> 00:44:32,504
-Sí, claro. -Claro que sí.
642
00:44:34,871 --> 00:44:38,138
Aquí no te va a pasar nada que tú no quieras, tranquila.
643
00:44:38,171 --> 00:44:39,839
No me quiero meter.
644
00:44:41,839 --> 00:44:44,273
-¿No te gusta? -No, no, no.
645
00:44:45,273 --> 00:44:50,274
(♪ ♪)
646
00:45:05,277 --> 00:45:10,211
(♪ ♪)
647
00:45:21,946 --> 00:45:24,246
(voces indistintas)
648
00:45:24,280 --> 00:45:26,546
-Cheers. -Cheers.
649
00:45:34,848 --> 00:45:36,015
♪Go, go.
650
00:45:37,015 --> 00:45:42,016
(♪ ♪)
651
00:45:52,285 --> 00:45:54,285
(risa) Va.
652
00:45:54,318 --> 00:45:55,718
¿Va de qué?
653
00:45:55,752 --> 00:45:57,885
Sólo déjate llevar.
654
00:45:57,919 --> 00:45:59,119
♪Go, go, go.
655
00:45:59,152 --> 00:46:01,686
(risa)
656
00:46:01,719 --> 00:46:04,452
Ok, ok, yo puedo.
657
00:46:04,486 --> 00:46:06,487
(risa) Vamos.
658
00:46:07,487 --> 00:46:12,488
(♪ ♪)
659
00:46:27,490 --> 00:46:32,491
(♪ ♪)
660
00:46:47,494 --> 00:46:52,494
(♪ ♪)
661
00:47:07,497 --> 00:47:12,498
(♪ ♪)
662
00:47:27,500 --> 00:47:32,501
(♪ ♪)
663
00:47:47,503 --> 00:47:52,504
(♪ ♪)
664
00:48:05,973 --> 00:48:10,974
(♪ ♪)
665
00:48:25,976 --> 00:48:30,977
(♪ ♪)
666
00:48:45,980 --> 00:48:50,981
(♪ ♪)
667
00:49:05,983 --> 00:49:10,984
(♪ ♪)
668
00:49:24,119 --> 00:49:26,286
(Óskar:) Eres la mujer más atractiva, sexy...
669
00:49:26,320 --> 00:49:29,154
...y hermosa que cualquier hombre pudiera desear.
670
00:49:30,154 --> 00:49:35,155
(♪ ♪)
671
00:49:50,157 --> 00:49:55,158
(♪ ♪)
672
00:50:05,993 --> 00:50:07,660
(timbre / teléfono)
673
00:50:10,094 --> 00:50:12,394
(timbre / teléfono)
674
00:50:14,561 --> 00:50:16,695
(timbre / teléfono)
675
00:50:24,796 --> 00:50:27,296
(tono / llamada)
676
00:50:27,330 --> 00:50:28,363
¿Dónde estabas?
677
00:50:28,396 --> 00:50:30,364
Ay, perdón, estaba en el gym...
678
00:50:30,397 --> 00:50:33,364
...y luego me metí al sauna y dejé el celular en el locker.
679
00:50:33,397 --> 00:50:35,397
Te estabas tocando, ¿verdad?
680
00:50:38,131 --> 00:50:39,198
¿Qué?
681
00:50:39,231 --> 00:50:41,732
Te tocaste mientras estabas en el sauna.
682
00:50:41,765 --> 00:50:42,932
¿Dónde estás?
683
00:50:42,966 --> 00:50:44,966
Entonces sí te estabas tocando.
684
00:50:57,335 --> 00:50:59,335
(timbre / teléfono)
685
00:51:03,569 --> 00:51:04,736
Hola.
686
00:51:04,769 --> 00:51:07,703
Me parece muy grosero que me estés preguntando esas cosas.
687
00:51:07,736 --> 00:51:10,236
Ésas son cosas personales, ¿no crees?
688
00:51:11,037 --> 00:51:14,004
¿Todavía estás desnuda? Quiero que lo vuelvas a hacer...
689
00:51:14,037 --> 00:51:16,204
...quiero que te vuelvas a tocar...
690
00:51:16,237 --> 00:51:18,005
...me encantaría besar tus dedos...
691
00:51:18,038 --> 00:51:21,872
...húmedos después de haber estado dentro de ti.
692
00:51:21,906 --> 00:51:24,906
Me encantaría recorrer tus piernas con mis labios...
693
00:51:27,940 --> 00:51:32,940
(♪ ♪)
694
00:51:47,943 --> 00:51:52,944
(♪ ♪)
695
00:52:07,946 --> 00:52:12,947
(♪ ♪)
696
00:52:58,188 --> 00:53:03,189
(♪ ♪)
697
00:53:03,689 --> 00:53:04,856
(exhalación)
698
00:53:04,889 --> 00:53:06,556
No, no.
699
00:53:18,192 --> 00:53:23,192
(♪ ♪)
700
00:53:38,195 --> 00:53:43,196
(♪ ♪)
701
00:53:58,832 --> 00:54:00,232
Acércate.
702
00:54:01,165 --> 00:54:06,166
(♪ ♪)
703
00:54:21,168 --> 00:54:26,169
(♪ ♪)
704
00:54:41,171 --> 00:54:46,172
(♪ ♪)
705
00:55:01,175 --> 00:55:06,176
(♪ ♪)
706
00:55:21,178 --> 00:55:26,179
(♪ ♪)
707
00:55:30,913 --> 00:55:32,414
No me siento cómoda.
708
00:55:34,381 --> 00:55:36,581
Todas van vestidas igual.
709
00:55:36,614 --> 00:55:39,615
Pus yo, en mi vida, he ido a una fiesta vestida así.
710
00:55:40,815 --> 00:55:43,482
Es una fiesta de Playboy, todo mundo va igual.
711
00:55:44,383 --> 00:55:47,383
Además vas conmigo, nadie se va a atrever a molestarte.
712
00:55:49,616 --> 00:55:52,584
¿Y por qué los hombres van vestidos de traje?
713
00:55:52,617 --> 00:55:54,650
¿Por qué no se van en calzoncillos?
714
00:55:54,684 --> 00:55:57,351
Pues porque sería traumático que muchos de los hombres...
715
00:55:57,385 --> 00:56:00,385
...que vamos a esta fiesta estemos en calzones.
716
00:56:00,418 --> 00:56:03,319
Es simplemente una fiesta de disfraces, Anabel.
717
00:56:03,352 --> 00:56:06,086
Vas a llevar una máscara y nadie te va a reconocer jamás.
718
00:56:06,919 --> 00:56:08,420
Tienes que abrir tu mundo.
719
00:56:09,286 --> 00:56:11,021
Va a haber muchas fiestas de este estilo...
720
00:56:11,053 --> 00:56:12,687
...y muchos compromisos que van a requerir ...
721
00:56:12,720 --> 00:56:14,588
...que seas más abierta.
722
00:56:14,621 --> 00:56:16,921
Ahora te tomas una copa y te relajas.
723
00:56:16,955 --> 00:56:19,955
Además vas a ir con una máscara, nadie te va a reconocer jamás.
724
00:56:21,255 --> 00:56:23,589
Si no te gusta cuando lleguemos, nos regresamos.
725
00:56:24,956 --> 00:56:26,123
¿Mhm?
726
00:56:27,123 --> 00:56:32,124
(♪ ♪)
727
00:56:38,425 --> 00:56:43,425
(♪ ♪)
728
00:56:52,727 --> 00:56:54,061
¿Estás bien?
729
00:56:55,894 --> 00:56:57,561
Sí.
730
00:56:57,595 --> 00:57:00,661
Me pasé un poquito de vino pero estoy bien.
731
00:57:01,595 --> 00:57:06,596
(♪ ♪)
732
00:57:21,599 --> 00:57:26,599
(♪ ♪)
733
00:57:41,602 --> 00:57:46,603
(♪ ♪)
734
00:57:59,171 --> 00:58:01,405
Quiero que te des una vuelta por la fiesta.
735
00:58:01,438 --> 00:58:02,772
¿Para qué?
736
00:58:05,305 --> 00:58:08,006
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
737
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Quiero que explores la fiesta.
738
00:58:10,973 --> 00:58:12,807
Cuando te toque la cintura...
739
00:58:12,840 --> 00:58:15,174
...quiero que pretendas que soy un extraño.
740
00:58:16,741 --> 00:58:19,108
¿Cómo voy a saber que el que me está tocando...
741
00:58:19,142 --> 00:58:20,375
...no es un extraño?
742
00:58:20,409 --> 00:58:21,808
Por la lágrima en mi máscara.
743
00:58:21,841 --> 00:58:23,208
Todas las máscaras son iguales.
744
00:58:23,242 --> 00:58:24,575
Es sólo un juego.
745
00:58:26,176 --> 00:58:27,510
Ok.
746
00:58:28,510 --> 00:58:33,511
(♪ ♪)
747
00:58:48,513 --> 00:58:53,514
(♪ ♪)
748
00:59:08,516 --> 00:59:13,517
(♪ ♪)
749
00:59:14,184 --> 00:59:17,184
(gemidos)
750
00:59:22,185 --> 00:59:25,186
(gemidos)
751
00:59:28,520 --> 00:59:33,521
(♪ ♪)
752
00:59:48,523 --> 00:59:53,524
(♪ ♪)
753
01:00:00,091 --> 01:00:03,092
(gemidos)
754
01:00:08,526 --> 01:00:13,527
(♪ ♪)
755
01:00:28,530 --> 01:00:33,531
(♪ ♪)
756
01:00:48,533 --> 01:00:53,534
(♪ ♪)
757
01:01:03,402 --> 01:01:06,402
(gemidos)
758
01:01:08,536 --> 01:01:13,537
(♪ ♪)
759
01:01:14,237 --> 01:01:16,104
No sé...
760
01:01:16,137 --> 01:01:19,105
...siento que ya crucé la línea.
761
01:01:19,138 --> 01:01:21,805
Ay, por una Callen yo cruzo lo que quieras.
762
01:01:24,305 --> 01:01:25,972
¿Sabes qué? Es que...
763
01:01:26,006 --> 01:01:29,006
...siento que ya todo está fuera de control.
764
01:01:29,039 --> 01:01:31,940
Ay, amiga, pues no sé qué decirte.
765
01:01:31,973 --> 01:01:34,641
La neta, sí está muy cabrón lo que has hecho.
766
01:01:35,507 --> 01:01:37,207
Pero pus, por otro lado, ¿cuántas mujeres...
767
01:01:37,240 --> 01:01:39,175
...tienen esta oportunidad?
768
01:01:39,208 --> 01:01:42,175
¿De verdad crees que esto es una oportunidad?
769
01:01:42,208 --> 01:01:44,009
¡Claro!
770
01:01:44,042 --> 01:01:46,142
Los hombres son unos cerdos...
771
01:01:46,176 --> 01:01:49,143
...se van y se acuestan con quien se les cruza enfrente.
772
01:01:49,176 --> 01:01:52,177
Ay, hasta el panzón de mi marido trae sus movidas.
773
01:01:53,210 --> 01:01:54,544
(exhalación) Nosotras...
774
01:01:54,577 --> 01:01:57,411
...nos resignamos y nos perdemos de todo lo bueno de la vida.
775
01:01:58,478 --> 01:02:00,912
Vivimos condenadas a ser fieles...
776
01:02:00,945 --> 01:02:03,412
...porque un hombre que engaña es un cabrón...
777
01:02:03,446 --> 01:02:06,412
...pero una mujer es la peor puta.
778
01:02:06,446 --> 01:02:08,046
Tú estás viviendo una fantasía...
779
01:02:08,080 --> 01:02:10,346
...para millones de mujeres.
780
01:02:10,380 --> 01:02:12,713
¿Tú qué hubieras hecho en mi lugar?
781
01:02:13,647 --> 01:02:15,281
No sé.
782
01:02:15,314 --> 01:02:16,847
La verdad, me las doy de bien cabrona...
783
01:02:16,880 --> 01:02:18,481
...pero pus soy rependeja...
784
01:02:19,314 --> 01:02:20,681
...por eso estoy tan jodida...
785
01:02:20,714 --> 01:02:22,549
...porque todo me da miedo...
786
01:02:22,582 --> 01:02:24,916
...por eso le aguanto la panza de embarazado...
787
01:02:24,949 --> 01:02:26,615
...a mi marido y su aliento a suadero.
788
01:02:26,649 --> 01:02:28,016
(exhalación)
789
01:02:28,049 --> 01:02:30,149
Pero mira, lo que sí sé es que tú eres hermosa...
790
01:02:30,183 --> 01:02:32,450
...y puedes hacer lo que quieras.
791
01:02:32,483 --> 01:02:35,484
Además, qué chingón que tu galán sea tan abierto.
792
01:02:36,384 --> 01:02:39,385
Todo esto es tan decadente.
793
01:02:41,718 --> 01:02:43,652
Me siento culpable.
794
01:02:43,685 --> 01:02:45,752
No, si te hace daño, párale...
795
01:02:45,785 --> 01:02:47,119
...pero no por culpa.
796
01:02:49,619 --> 01:02:52,087
Mañana me voy de fin de semana...
797
01:02:52,120 --> 01:02:55,088
...a su casa de Playa del Carmen.
798
01:02:55,120 --> 01:02:57,088
Vamos a hablar, a ver qué pasa.
799
01:02:57,121 --> 01:02:58,954
(exhalación) ¿Sabes qué?
800
01:02:58,987 --> 01:03:00,021
¿Qué?
801
01:03:00,054 --> 01:03:02,421
Ojalá te comas un camarón malo...
802
01:03:02,455 --> 01:03:04,089
...y se te engrane la cuca.
803
01:03:04,122 --> 01:03:05,522
(risa)
804
01:03:05,556 --> 01:03:07,722
¿Tú? A Playa del Carmen...
805
01:03:07,756 --> 01:03:10,722
...en jet privado, un fin de semana exótico...
806
01:03:10,756 --> 01:03:13,190
...y a mí, si bien me va, me llevan a Chimulco...
807
01:03:13,223 --> 01:03:15,057
...a tragar pinche birria.
808
01:03:16,057 --> 01:03:21,058
(♪ ♪)
809
01:03:22,625 --> 01:03:24,659
-Hola, Luis. -Hola, señorita.
810
01:03:24,692 --> 01:03:25,692
Gracias.
811
01:03:31,159 --> 01:03:32,260
¿Y Óskar?
812
01:03:33,360 --> 01:03:35,327
El señor me pidió que la llevara al aeropuerto...
813
01:03:35,360 --> 01:03:37,028
...él se tuvo que adelantar.
814
01:03:37,828 --> 01:03:39,594
¿Cómo?
815
01:03:39,627 --> 01:03:42,095
¿Y voy a viajar yo sola en su avión?
816
01:03:42,128 --> 01:03:44,462
No se preocupe, va a ir muy segura.
817
01:03:48,129 --> 01:03:49,796
¿Y qué hacemos aquí?
818
01:03:52,564 --> 01:03:54,931
Pus íbamos a dar una vuelta en mi yate, pero...
819
01:03:54,964 --> 01:03:56,831
...obviamente ya no se pudo.
820
01:03:56,864 --> 01:03:58,531
Ya, ya sé.
821
01:03:58,565 --> 01:04:01,565
¿Por qué me sacaste de la casa si allá estábamos a gusto?
822
01:04:01,598 --> 01:04:03,032
No te preocupes, mi amor.
823
01:04:03,065 --> 01:04:04,698
-Regresemos. -No.
824
01:04:04,731 --> 01:04:07,265
-Estamos solitos. -Estamos en la casa de Alex...
825
01:04:07,299 --> 01:04:09,133
...nos vamos a tomar unos drinks.
826
01:04:10,899 --> 01:04:12,066
Va.
827
01:04:13,066 --> 01:04:18,067
(♪ ♪)
828
01:04:33,070 --> 01:04:38,071
(♪ ♪)
829
01:04:53,073 --> 01:04:58,074
(♪ ♪)
830
01:05:13,076 --> 01:05:18,077
(♪ ♪)
831
01:05:38,148 --> 01:05:43,148
(♪ ♪)
832
01:05:58,151 --> 01:06:03,219
(♪ ♪)
833
01:06:18,154 --> 01:06:23,155
(♪ ♪)
834
01:06:38,157 --> 01:06:43,158
(♪ ♪)
835
01:06:58,161 --> 01:07:03,229
(♪ ♪)
836
01:07:18,164 --> 01:07:23,165
(♪ ♪)
837
01:07:26,832 --> 01:07:27,932
Ana.
838
01:07:27,966 --> 01:07:30,833
Yo no voy a ir a ninguna fiesta, me quiero regresar ya.
839
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
¿Sigues con lo mismo?
840
01:07:36,601 --> 01:07:38,968
Se suponía que íbamos a hablar...
841
01:07:39,001 --> 01:07:40,734
...y yo, como una estúpida, volví a caer...
842
01:07:40,767 --> 01:07:41,968
...en uno de tus juegos.
843
01:07:42,001 --> 01:07:44,002
-¿Mis juegos? -Sí, tus juegos.
844
01:07:44,869 --> 01:07:46,436
Entiende de una vez por todas...
845
01:07:46,469 --> 01:07:49,436
...que yo no necesito nada para ser feliz.
846
01:07:49,469 --> 01:07:51,636
Yo soy feliz contigo.
847
01:07:53,803 --> 01:07:56,137
Pero tú cada vez vas más lejos.
848
01:07:57,904 --> 01:07:59,404
¿Cuánto va a durar eso?
849
01:08:01,171 --> 01:08:02,805
¿De qué hablas?
850
01:08:02,838 --> 01:08:04,571
¿Quieres vivir toda tu vida luchando...
851
01:08:04,605 --> 01:08:07,005
...para medio sobrevivir mientras...
852
01:08:07,038 --> 01:08:09,639
...se desvanece tu belleza en medio del estrés...
853
01:08:09,672 --> 01:08:11,173
...y la angustia?
854
01:08:12,573 --> 01:08:14,740
¿Cuánto tiempo más vas a ser edecán?
855
01:08:15,673 --> 01:08:17,673
¿Qué sigue después de eso?
856
01:08:18,940 --> 01:08:21,274
Esto no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.
857
01:08:21,307 --> 01:08:23,475
Tiene todo que ver.
858
01:08:24,509 --> 01:08:26,675
Mi madre fue edecán y sobrecargo...
859
01:08:29,876 --> 01:08:32,610
...siempre tuvo un loser de turno enamorado de ella.
860
01:08:32,643 --> 01:08:34,977
(gemidos)
861
01:08:37,677 --> 01:08:39,344
¿De qué hablas?
862
01:08:40,577 --> 01:08:42,311
¿De qué hablas?
863
01:08:42,345 --> 01:08:45,079
De que yo te puedo dar a ti la vida que difícilmente...
864
01:08:45,112 --> 01:08:47,112
...puedes lograr tú sola.
865
01:08:49,045 --> 01:08:51,346
De que los juegos y la fantasía son necesarios...
866
01:08:51,379 --> 01:08:53,547
...para mantener viva una relación...
867
01:08:54,913 --> 01:08:57,914
...de que la monotonía es la peor enemiga del amor.
868
01:09:01,314 --> 01:09:04,315
No hemos hecho nada malo en lo absoluto.
869
01:09:04,349 --> 01:09:06,015
Tal vez tú no...
870
01:09:07,482 --> 01:09:08,816
...pero yo sí.
871
01:09:10,649 --> 01:09:12,617
Lo ves así porque...
872
01:09:12,650 --> 01:09:15,151
...te sientes culpable...
873
01:09:15,184 --> 01:09:16,483
...porque la religión y la cultura...
874
01:09:16,517 --> 01:09:17,917
...te han llevado a pensar que...
875
01:09:17,950 --> 01:09:20,784
...hay un dios malo que te castiga por todo.
876
01:09:23,285 --> 01:09:24,985
Tú sientes placer...
877
01:09:25,018 --> 01:09:26,685
...has sentido placer.
878
01:09:28,785 --> 01:09:30,286
Lo he visto en tu cara.
879
01:09:32,753 --> 01:09:34,087
Mucha gente que conozco...
880
01:09:34,120 --> 01:09:35,820
...siempre está esperando que ocurra algo en su vida...
881
01:09:35,853 --> 01:09:37,621
...a que ocurra un milagro para empezar a vivir...
882
01:09:37,654 --> 01:09:39,888
...¿y tú...
883
01:09:39,921 --> 01:09:41,221
...cuándo vas a empezar a vivir...
884
01:09:41,255 --> 01:09:42,954
...cuándo vas a empezar a disfrutar esa belleza...
885
01:09:42,988 --> 01:09:44,655
...que la misma vida te regaló?
886
01:09:47,688 --> 01:09:49,022
Escúchame...
887
01:09:50,589 --> 01:09:52,190
...nada me gustaría más en la vida...
888
01:09:52,223 --> 01:09:55,223
...que vivir todas las cosas buenas de ella contigo.
889
01:09:56,357 --> 01:09:58,024
Lo quiero todo contigo.
890
01:10:00,258 --> 01:10:02,291
La pobreza es una cárcel...
891
01:10:02,324 --> 01:10:04,159
...una cadena perpetua.
892
01:10:06,791 --> 01:10:09,759
Yo te ofrezco sacarte de esa cárcel...
893
01:10:09,792 --> 01:10:11,692
...mostrarte un mundo lleno de emociones...
894
01:10:11,726 --> 01:10:13,727
...que jamás querrás que termine.
895
01:10:17,027 --> 01:10:19,027
Yo te amo y te quiero conmigo.
896
01:10:20,494 --> 01:10:21,995
Es tu decisión.
897
01:10:22,995 --> 01:10:27,996
(♪ ♪)
898
01:10:36,863 --> 01:10:38,531
Tengo miedo.
899
01:10:41,165 --> 01:10:42,665
No tienes que temer.
900
01:10:44,198 --> 01:10:46,032
Siempre puedes decir no.
901
01:10:47,032 --> 01:10:52,033
(♪ ♪)
902
01:10:54,200 --> 01:10:57,200
(voces indistintas)
903
01:11:00,201 --> 01:11:05,269
(♪ ♪)
904
01:11:20,204 --> 01:11:25,205
(♪ ♪)
905
01:11:35,706 --> 01:11:36,873
Salud.
906
01:11:38,040 --> 01:11:39,107
Me siento...
907
01:11:39,140 --> 01:11:40,707
(jadeo)
908
01:11:40,741 --> 01:11:43,141
...no quisiera estar acá.
909
01:11:43,175 --> 01:11:45,508
Nos la estamos pasando bien...
910
01:11:45,542 --> 01:11:47,376
...el ambiente está muy padre.
911
01:11:48,376 --> 01:11:50,009
Voy a traer algo rico para ti.
912
01:11:50,042 --> 01:11:52,743
Ni se te ocurra pararte de aquí...
913
01:11:52,776 --> 01:11:54,177
...y dejarme sola con esta gente.
914
01:11:54,210 --> 01:11:56,343
Son amigos, todos somos amigos.
915
01:11:56,377 --> 01:11:58,178
No, no te vas, no.
916
01:11:59,877 --> 01:12:01,011
No.
917
01:12:01,044 --> 01:12:03,945
No, no, Óskar, no, ven.
918
01:12:03,978 --> 01:12:06,012
-Ya, ya regreso. -Achtung!
919
01:12:06,045 --> 01:12:07,512
Achtung!
920
01:12:07,546 --> 01:12:10,546
(risas)
921
01:12:11,979 --> 01:12:14,914
Ana, ¿'tás bien, quieres algo de tomar?
922
01:12:14,947 --> 01:12:17,347
Aquí tengo. Salud.
923
01:12:17,381 --> 01:12:19,648
Qué bonita eres tú, ¿eh?
924
01:12:19,681 --> 01:12:22,182
-Muy. -A ver, déjame ver.
925
01:12:22,215 --> 01:12:23,548
Mhm.
926
01:12:29,183 --> 01:12:31,016
Vamos, uno por mi cumpleaños.
927
01:12:31,049 --> 01:12:33,183
-¡Venga! -Hasta el fondo, ¿eh?
928
01:12:33,216 --> 01:12:34,683
Y otro por tu princesa.
929
01:12:34,716 --> 01:12:36,716
-¡Hooombre! -¡Hey!
930
01:12:39,551 --> 01:12:42,151
Feliz cumpleaños, ¿eh?
931
01:12:42,185 --> 01:12:43,518
Hasta el fondo.
932
01:12:44,552 --> 01:12:49,553
(♪ ♪) (voces indistintas)
933
01:12:53,220 --> 01:12:54,853
(diálogo / alemán) (risas)
934
01:12:54,886 --> 01:12:56,887
Dime en alemán, dime en alemán.
935
01:13:04,555 --> 01:13:09,489
(♪ ♪)
936
01:13:24,559 --> 01:13:29,559
(♪ ♪)
937
01:13:42,727 --> 01:13:47,728
(♪ ♪)
938
01:14:02,731 --> 01:14:07,732
(♪ ♪)
939
01:14:22,734 --> 01:14:27,735
(♪ ♪)
940
01:14:42,737 --> 01:14:47,738
(♪ ♪)
941
01:15:02,741 --> 01:15:07,741
(♪ ♪)
942
01:15:22,744 --> 01:15:27,745
(♪ ♪)
943
01:15:41,248 --> 01:15:42,948
Mírame, mírame.
944
01:15:42,981 --> 01:15:45,615
Ok, respiras.
945
01:15:45,648 --> 01:15:47,249
Mira...
946
01:15:47,281 --> 01:15:49,382
...te drogaron, ¿ok?
947
01:15:49,416 --> 01:15:51,449
Vas a estar bien. Lo que tienes es...
948
01:15:51,482 --> 01:15:52,482
...que descansar.
949
01:15:53,416 --> 01:15:55,383
-Estoy bien... -No, no, ya sé que estás bien...
950
01:15:55,417 --> 01:15:56,383
...mi amor, ya sé que estás bien...
951
01:15:56,417 --> 01:15:58,850
...ya sé que estás bien, espérame un segundo.
952
01:15:58,884 --> 01:16:01,884
Ok, respira, quédate conmigo, yo te voy a dar un cuarto...
953
01:16:03,017 --> 01:16:04,885
...no pasa nada, vas a dormir un ratito...
954
01:16:04,918 --> 01:16:06,885
...vas a estar bien, ¿ok?
955
01:16:06,918 --> 01:16:08,485
Vente, vámonos.
956
01:16:08,519 --> 01:16:10,352
Vente, no, aquí...
957
01:16:10,385 --> 01:16:12,719
-...aquí conmigo. -No, no, no.
958
01:16:13,719 --> 01:16:18,720
(♪ ♪)
959
01:16:25,854 --> 01:16:27,956
Eres un hijo de puta.
960
01:16:27,989 --> 01:16:29,322
Sht.
961
01:16:33,723 --> 01:16:38,724
(♪ ♪)
962
01:16:53,726 --> 01:16:58,727
(♪ ♪)
963
01:17:13,729 --> 01:17:18,730
(♪ ♪)
964
01:17:33,733 --> 01:17:38,734
(♪ ♪)
965
01:18:25,275 --> 01:18:27,275
Estuvistes increíble, preciosa.
966
01:18:46,445 --> 01:18:51,446
(♪ ♪)
967
01:19:02,281 --> 01:19:04,281
(gemido)
968
01:19:05,881 --> 01:19:07,881
(gemidos)
969
01:19:14,016 --> 01:19:15,683
No eres de acá, ¿no?
970
01:19:17,650 --> 01:19:19,317
¿De qué agencia' vienes?
971
01:19:21,451 --> 01:19:23,618
Yo soy la novia de Óskar.
972
01:19:31,785 --> 01:19:33,786
Me parece que todavía está' high.
973
01:19:36,153 --> 01:19:38,387
Mejor cámbiate y ven a la alberca...
974
01:19:38,420 --> 01:19:40,087
...la fiesta todavía sigue.
975
01:19:47,955 --> 01:19:52,956
(♪ ♪)
976
01:20:05,791 --> 01:20:08,125
Vamos a hacer tus fantasías realidad.
977
01:20:12,626 --> 01:20:14,260
(gemido)
978
01:20:14,293 --> 01:20:16,293
(risas)
979
01:20:17,293 --> 01:20:22,261
(♪ ♪)
980
01:20:22,294 --> 01:20:24,794
(Óskar:) Eres un ser perfecto de la creación.
981
01:20:36,896 --> 01:20:38,497
(Anabel:) Entiende de una vez por todas...
982
01:20:38,530 --> 01:20:39,631
...que yo no necesito nada...
983
01:20:39,664 --> 01:20:41,697
...para ser feliz...
984
01:20:41,731 --> 01:20:43,731
...yo soy feliz contigo...
985
01:20:45,198 --> 01:20:47,698
...pero tú cada vez vas más lejos.
986
01:20:57,933 --> 01:21:00,101
(Anabel:) He pasado mucho tiempo tratando de entender...
987
01:21:00,134 --> 01:21:02,900
...por qué hiciste lo que hiciste...
988
01:21:02,934 --> 01:21:05,034
...por qué me drogaste...
989
01:21:05,067 --> 01:21:07,102
...por qué dejaste que abusaran de mí...
990
01:21:07,135 --> 01:21:09,669
...cuando yo compartía tus juegos...
991
01:21:09,702 --> 01:21:12,036
...y me entregué a ti con todo mi amor.
992
01:21:13,469 --> 01:21:16,303
Pasé muchos días pensando cómo hacerte daño...
993
01:21:17,303 --> 01:21:19,770
...cómo recuperar lo que me robaste...
994
01:21:19,803 --> 01:21:21,771
...cómo destruirte...
995
01:21:21,803 --> 01:21:24,138
...pero me di cuenta que tú ya estás destruido...
996
01:21:25,071 --> 01:21:28,071
...sólo es cuestión de tiempo antes de que acabes muy mal.
997
01:21:29,905 --> 01:21:31,939
Si te gusta vivir y cumplir fantasías...
998
01:21:31,972 --> 01:21:33,872
...hay muchos seres humanos en el mundo...
999
01:21:33,905 --> 01:21:35,873
...que fantasean con comer...
1000
01:21:35,906 --> 01:21:38,873
...con poder caminar, con poder ver...
1001
01:21:38,906 --> 01:21:41,874
...con una silla de ruedas, con un transplante...
1002
01:21:41,907 --> 01:21:43,874
...con ir a la escuela en vez de trabajar...
1003
01:21:43,907 --> 01:21:46,575
...con salir de la miseria y la desesperación.
1004
01:21:47,575 --> 01:21:48,875
Hay muchas fantasías...
1005
01:21:48,908 --> 01:21:51,075
...que puedes cumplir sin destruir...
1006
01:21:51,109 --> 01:21:53,943
...sin denigrar, sin corromper a nadie.
1007
01:21:55,509 --> 01:21:57,809
Hoy supe...
1008
01:21:57,843 --> 01:22:00,577
...que hay una vida creciendo dentro de mí...
1009
01:22:02,244 --> 01:22:03,777
...una vida.
1010
01:22:03,810 --> 01:22:08,778
Generado por MVS Televisión México
1011
01:22:08,811 --> 01:22:11,279
(♪ ♪)
1012
01:22:11,312 --> 01:22:15,146
(canción / inglés)
1013
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
(canción / inglés)
1014
01:22:26,948 --> 01:22:29,949
(canción / inglés)
1015
01:22:35,116 --> 01:22:38,117
(canción / inglés)
1016
01:22:42,317 --> 01:22:47,318
(♪ ♪)
1017
01:22:59,320 --> 01:23:02,388
(canción / inglés)
1018
01:23:07,321 --> 01:23:10,322
(canción / inglés)
1019
01:23:15,323 --> 01:23:18,323
(canción / inglés)
1020
01:23:23,324 --> 01:23:26,325
(canción / inglés)
1021
01:23:31,325 --> 01:23:34,326
(canción / inglés)
1022
01:23:39,327 --> 01:23:42,327
(canción / inglés)
1023
01:23:47,328 --> 01:23:50,329
(canción / inglés)
1024
01:23:55,329 --> 01:23:58,330
(canción / inglés)
1025
01:24:09,565 --> 01:24:12,565
(canción / inglés)
1026
01:24:19,333 --> 01:24:22,334
(canción / inglés)
1027
01:24:27,335 --> 01:24:30,335
(canción / inglés)
1028
01:24:34,835 --> 01:24:37,836
(canción / inglés)
1029
01:24:42,604 --> 01:24:45,605
(canción / inglés)
1030
01:24:51,306 --> 01:24:54,306
(canción / inglés)
1031
01:24:59,307 --> 01:25:02,374
(canción / inglés)
1032
01:25:07,308 --> 01:25:10,309
(canción / inglés)
1033
01:25:11,309 --> 01:25:16,310
(♪ ♪)
1034
01:25:31,312 --> 01:25:36,313
(♪ ♪)
1035
01:25:51,015 --> 01:25:55,282
(♪ ♪)
1036
01:25:55,316 --> 01:25:58,317
(canción / inglés)
1037
01:26:03,251 --> 01:26:06,251
(canción / inglés)
1038
01:26:11,018 --> 01:26:16,019
(♪ ♪)
1039
01:26:31,022 --> 01:26:36,022
(♪ ♪)
67555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof