Original subtitles

GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN

God.

HELDEN WORDEN NIET GEBOREN...

MAAR GEMAAKT

36 UUR EERDER

O, verdomme.

KAMP HUMPHREYS PYEONGTAEK, ZUID-KOREA

Bedankt, sir.

Brockman.

Brockman.

Bof jij even.

Een order voor jou en korporaal Selby.

Ik heb niemand om Godina te vervangen voor een GPR met storing.

Ga naar de wapenkamer en maak je klaar.

Geweldig.

Brockman.

Hoor eens, ik heb een tip voor je. Je bent dan wel hoger in rang...

maar je zou op z'n minst je tuniek correct kunnen dichtknopen.

Hé, dit BDC-dradenkruis is geweldig...

en de kolf is zwaarder, voor meer controle.

Lee...

het voelt alsof ik niet meer in Kansas ben.

Kalmeer even, Dorothy.

Ik geef je dekking, geen zorgen.

Daar ben ik dus bang voor.

Wat is er met sergeant Godina?

Hij is ziek.

Godina is aan de diarree en wij krijgen jou?

Hij boft maar.

Ik zou liever diarree hebben dan met die helikopter moeten gaan.

Richt je nou maar op de missie. -Oké.

Kunnen we dit wel een missie noemen?

Neem je ooit iets serieus?

Nee. Maar dit gaan we doen.

GI Joker en z'n hulpje...

Ik ben geen hulpje.

Jawel.

Jullie rennen rond en doen stoer...

omdat ze denken dat de Delta's hen observeren, wat niet zo is.

En jij... We zijn maar 20 minuten op de grond.

Doe jezelf een lol en laat die spullen achter.

Vergeet het maar.

Dat dacht ik al.

Goed. En jij, slimmerik?

Ik? Ik ga dagdromen over een bedrag van zeven cijfers in Silicon Valley...

terwijl ik oppas op die contractant die op wat knoppen drukt...

en doet of hij een held is.

Het is iets ingewikkelder dan dat.

Wat? Een radareenheid repareren die ondergrondse activiteit volgt...

is niet niks. En wat meer is...

deze gast zou het geen week uithouden in Silicon Valley.

Oké.

Joshua Weaver, systeemanalist van Quantico Systems.

Meldt zich.

Ik... -Niet naar mij kijken. Dat is jouw volk.

Hij? Niet mijn volk.

Maakt mij niet uit.

Ik hoef alleen die eenheid te repareren...

zodat de wereld beter kan slapen.

De wereld sliep prima zonder jou.

Willen jullie een kamer delen?

Misschien wel. Dat bespaart kosten.

GEDEMILITARIZEERDE ZONE (DMZ) ZUID-KOREAANSE GRENS

Daar gaan we.

Brockman, Weaver, jullie beurt.

Goed, ben je er klaar voor? -Jij?

Meer dan ooit. Kom.

Kom op.

Zag je niet dat ik viel daar?

Jawel. -Wat is dat nou?

Laten we die GPR-eenheid repareren en weer naar huis gaan.

Help maar, als je wilt. Hier.

Nee? Goed.

Dat lijkt me een hardware-probleem.

Zeker een hardware-probleem.

Zoals die kapotte kabels in je hand. Geweldig.

Hardware.

Strip ze en ik update de software.

Kom, dat is standaardwerk.

Sergeant-majoor, er komt onweer aan.

Condor schrapt de missie. Vooruit.

Begrepen.

Brockman, onweer nadert. We moeten weg.

Begrepen. We gaan terug.

Goed, ik haal de stekker eruit. -Wat?

Waarom? -Bevel.

Sluit die kabels aan en het werkt weer.

Het is nu officieel de taak van iemand anders.

Kom.

Dus dit is je land dienen.

Ja.

Geweldig.

Vooruit.

Kom op.

Vooruit, Weaver. Kom op.

Goed, we kunnen.

Wielen omhoog.

Draai naar rechts, richting 270.

Voorzichtig, windschering in je gebied.

Weerrapport ontvangen. Koers 270.

Zware turbulentie.

Stuur vectoren voor alternatieve vliegroute.

Dit is normaal, toch? -Ja, alles in orde.

Mayday, mayday. Motorstoring.

Mayday, mayday. We zijn beide motoren kwijt.

Selby, wordt wakker.

Wat? -Selby.

Kijk naar mij. We moeten hieruit.

Volg mij. -Ja.

Het lukt niet.

X-ray? X-ray, zit je op de radio?

Lee.

Weaver. Hé, Weaver.

Wat is er gebeurd?

Gaat het? -Ja.

Heb je Ross gezien?

Wie is Ross?

Help.

Ik heb je.

Ik heb je.

Verdomme. M'n ribben.

Kijk me aan.

Gaat het? -Ja.

Kijk me aan. Je bent in orde. -Het gaat wel.

Ik heb hulp nodig hier.

Blijf hier. Oké?

Wat is er, Selby?

Help me hem weghalen van de helikopter. Drie, twee, één, nu.

Kom op.

Chef?

Chef?

Blijf stilliggen. Niet bewegen.

Daar gaan we. Klaar?

Drie, twee, één.

Oké.

Hé. -Ga.

Sergeant-majoor.

Kom, ik heb je.

Daar gaan we. -Nee, nee.

Het gaat door m'n heup heen.

Oké.

De chef?

Selby is bij hem. Hij is nogal gehavend, sir.

Haal de crashdoos en breng me een satelliettelefoon.

Jawel. -Snel.

Tjonge.

Al goed. Alstublieft, sir.

Condor, praat met me.

Dit is Valiant One op een onbeveiligde lijn.

We zijn neergestort.

Verzoek om medische evacuatie.

Medische evacuatie is niet beschikbaar voor je coördinaten.

Je bevindt je buiten het luchtruim van de VS en Zuid-Korea.

Ik herhaal, je bevindt je buiten het luchtruim van de VS en Zuid-Korea.

Nieuwe exfiltratie-locatie is kwadraat 3763.

Delta Force is onderweg.

Ontvangen.

Valiant One uit.

Ze komen niet. -Nee.

Dit is sergeant Brockman. -Ze komen niet.

Dit is sergeant Brockman. We hebben meerdere gewonden.

Meteen evacuatie nodig.

Herhaal, medische evacuatie niet beschikbaar.

Ga naar kwadraat 3763. De Delta Force wacht daar.

Nee, nee.

Pleur op, Condor. We hebben meerdere doden en gewonden.

We hebben nu meteen evacuatie nodig.

Ze kunnen ons niet komen halen. We zijn in Noord-Korea.

Hang op.

Kijk me aan.

Zelfs als ze langs hun luchtafweer komen...

is ons komen halen een oorlogsdaad.

Als wij die al niet begonnen zijn.

Je moet die mensen hier weghalen.

Nee, jij haalt ons hiervandaan. Selby.

Selby, ik heb je hulp nodig.

Ik heb je hulp nodig. -Brockman, kalmeer.

Kalmeer.

De chef?

Hij is gewond. -Hoe erg?

Gebroken benen en waarschijnlijk hoofdletsel. Maar hij is stabiel.

Verdomme. Oké.

Sir, ik ben zo terug. Oké?

Een momentje.

Z'n pols is te zwak en hij heeft inwendige bloedingen.

Ik hou hem stabiel tot de medische evacuatie.

Die komt er niet.

Wat?

Wacht, wat?

Wat betekent dat?

Dat we in Noord-Korea zijn.

Dat betekent het.

Ze kunnen ons niet zomaar hier achterlaten, toch?

Geef me dat. Geef mij dat.

Ik bel m'n team in Seoul.

Luister, we moeten radiostilte aanhouden.

We gaan naar kwadraat 3763.

Hoe ver is dat?

Ik heb geen idee.

Komen ze ons daar dan halen? -Ik weet het niet.

Wat weet je nou wel?

Verdomme.

Brockman.

Brockman.

Luister.

De Noord-Koreanen zullen al onderweg zijn.

Je moet iets voor me doen.

M'n grootvader gaf dit aan mijn vader.

Hij droeg het aan mij over.

Ik wil dat je dit aan m'n zoontje geeft.

Oké?

Laat het hier niet eindigen.

Zeg hem dat z'n vader veel van hem houdt.

Meer als van wat dan ook.

Je kunt dit.

Vertrouw op je instinct.

Ik ben hier niet voor getraind. -Jawel.

Die rang op je borst maakt jou de leider.

Oké?

Jij bent nu de leider.

Dat moet je zijn voor hen.

En voor jezelf.

Sir, met alle respect... -Je hebt nu de leiding.

Jij hebt de leiding.

Je zult veel hebben om over na te denken.

Je emoties lopen hoog op. Dat moet je wegstoppen, oké?

Dat komt wel als je thuis bent. Nu moet je tussen de bomen blijven.

Gebruik ze als dekking.

Blijf in beweging, wat er ook gebeurt. Breng je mensen naar het ophaalpunt.

Mijn jongens zullen er zijn.

Oké...

Dat beloof ik je.

Ik zal wat tijd voor je winnen.

Geef me een fragmentatiegranaat.

Nee, we halen je hier weg. -Hou op. Beweeg me niet.

Luister, het is al goed.

Kom op.

Ik kan m'n linkerhand niet gebruiken. Jij moet hem uitpakken.

Je kunt het.

Ga naar het ophaalpunt...

en Delta zal daar zijn, dat beloof ik je.

Hier is je mobiel.

Ja, sir.

Kom.

En Lebold?

Hij gaat niet mee. -Wat?

Verdomme. -Misschien moeten we...

Misschien moeten we het opgeven.

We laten de VS ons hieruit onderhandelen.

Die vent kan de tering krijgen. -Kom op.

Kom.

Wacht, wacht.

Brockman, gaan we de goede kant op?

Gaan we de goede kant op?

Ik ben opgeleid om hardware te updaten, dit niet, oké?

Geef me een minuut om uit te zoeken waar we zijn, dank je.

We zijn dood over een minuut.

Die helikopters zijn overal.

We moeten deze coördinaten volgen naar het ophaalpunt, oké?

Als we daar komen, brengt Delta ons naar huis.

Als we daar komen?

Hij heeft het niet meer. Wie neemt het over?

Zo werkt dit niet.

Til de chef op. Kom.

Vooruit.

Wacht. Heb ik dat goed?

Jongens, wacht.

We gaan dieper in... -Kop dicht.

We gaan dieper Noord-Korea in en volgen iemand...

met weinig scholing, weinig ervaring en geen idee wat hij doet?

Dat is dom.

Toch? Alsjeblieft, gebruik die satelliettelefoon...

en zeg dat ze ons moeten ophalen. -Die is traceerbaar.

Die Noord-Koreanen hopen dat we zo dom zijn om hem te gebruiken.

Serieus. Kom op.

Ik heb gelijk, dat weet je toch?

Wat hij zegt.

Kom op.

Onze Vader...

...die in de hemel zijt...

...Uw naam worde geheiligd...

...Uw rijk kome...

...Uw wil geschiedde...

...op aarde zoals in de hemel.

Verdomme.

Geef ons heden ons dagelijks brood...

...en vergeef ons onze schuld...

zoals ook wij aan anderen…

hun schuld vergeven…

Weaver, kom terug.

Wat krijgen we nou?

Wat is dat? -Ik weet het niet.

Verdomme.

Hierzo.

...en leid ons niet in bekoring...

...maar verlos ons van het kwade.

Hou je gedekt.

Veilig.

Ik maak je af.

Egoïstisch kreng.

Stomme klootzak.

Ik vond dat we ons moesten overgeven...

en de VS moesten laten onderhandelen over onze vrijlating.

Luister. Opgeven is veel logischer dan daar sterven.

Niet voor mij, als Koreaans-Amerikaan.

Ze steken een paal in mijn reet en zwaaien me rond als een vlag.

Nee, nee.

We worden beschermd door de Geneefse Conventie.

Nee. Noord-Korea geeft niets om de Geneefse Conventie.

Ons gevangennemen is precies wat ze willen.

Als ze je krijgen, proberen ze alle informatie uit je te persen...

en sturen ze je terug als kasplantje.

Dus ga vooral je gang.

We gaan verder. Kom.

Dat wordt de folterkamer voor je, klootzak.

Verdomme.

Hoe krijgen we de chef beneden?

Oké.

Nee. O, God.

We moeten in dekking gaan.

Kom, we moeten dekking zoeken.

Kom hier.

Lee. -Ze kunnen ons zien.

Verdomme.

Breng hem naar achteren. Voorzichtig.

Klootzak.

Geen beweging, verdomme.

Ik beweeg niet.

Doe het niet.

Alles oké. -Verdomme.

Gaat het?

Ja, het gaat geweldig.

Klaar?

Kom.

Dit is gestoord.

Ik ben gewend met toetsenborden te werken.

Luister.

Hoe moeilijk het ook wordt...

borst vooruit, kin omhoog, en maak er wat van.

Oké?

Is dat een opbeurend praatje?

Dat is Tupac.

Heeft dat hem geholpen?

Dat gaat te ver.

Ik wil maar zeggen... -Jongens.

Ik zie iets.

Goed, wat zeg je ervan?

Jij moet het zeggen.

Dat veld is heel erg open.

De chef is er slecht aan toe. Je moet een besluit nemen.

Wij volgen je hoe dan ook.

Goed, we overnachten in die schuur.

We moeten nu gaan, voor de helikopters terugkomen.

Goed.

Laag blijven.

Kom op.

Kom.

Kom.

Dit is gestoord.

Stel de schuur veilig.

Klaar.

Nu.

Veilig? -Veilig.

Gelukkig. Haal hem.

Breng de chef naar binnen.

Kom.

Rustig. Zet hem hier neer. Rustig.

Hoe gaat het, chef?

Goed. Hou vol, ik maak je in orde.

Oké.

Hij heeft stuiptrekkingen.

Help me. Leg hem op z'n kant.

Hou hem vast. Leg hem op z'n kant.

Hou z'n arm vast.

Rustig, allemaal.

Ik schiet hem neer. -Nee, blijf kalm.

Wat zegt hij?

Hoe moet ik dat weten? -Jullie zijn allebei Koreaans?

M'n grootouders, ja. Ik ben van Gardena.

Verdomme.

Wat betekent dat? -Ik vroeg hem om een biertje.

Verdomme. -Meer weet ik niet.

Als hij nog eens met dat ding naar me zwaait, knal ik hem af.

Kalmeer nou. Selby, wat gebeurt er?

Nog heel even. Hou vol, chef.

Zeg in het Koreaans dat hij z'n geweer moet neerleggen.

Leg dat geweer neer, man.

Ik schiet hem verdomme neer.

Een, twee... -Ross, kalmeer.

Hij gaat niet schieten. -Ga uit de weg.

Een, twee, drie...

Ross, denk na. Dan had hij al geschoten.

Oké.

Wat krijgen we nou? -Hierzo.

Rustig. Oké?

Brockman, wat doe je?

We zijn hier niet om je iets aan te doen.

Oké? -Een, twee, drie...

Alsjeblieft, we hebben je hulp nodig.

Leg dat geweer alsjeblieft neer.

Chef.

...twee, drie...

Alsjeblieft... Leg het neer, alsjeblieft.

Leg het neer, het is in orde.

Zo ja. Goed zo.

Verdomme.

Het is in orde. -Kom.

Bedankt.

Kom op. We moeten je naar huis brengen.

Blijf ademen. -Selby.

Kom op. Ik kan dit.

Selby.

Stop, het is genoeg zo.

Wat moet je?

Hij is dood.

Het spijt me. -Nee, nee.

Je hebt je best gedaan. -Ja.

Ik... weet je...

Verdomme, hij rent weg.

Nee, blijf hier.

Selby, ik heb hem.

Ik doorzoek het huis.

Lee, neem hem mee.

Veilig. -Ross?

Veilig.

Jongens, help. -Kom.

Achteruit.

Achteruit.

Goed. Kom hier.

Verdomme, hou je kop dicht.

Oké, oké.

Ross?

Kalm aan. -Kop dicht.

Ross, breng ze rustig naar de woonkamer, oké?

Daar houden we ze tot we morgenvroeg weggaan.

Goed.

Vooruit.

Kom.

Wat doen ze? -Ze willen niet weggaan.

Kom mee.

Horen jullie dat?

Wat is dat?

Wat is dat nou?

Verdomme. Het komt van onder de vloer.

God.

Het komt van de vloer.

Lee, pak het bed. Lee.

Wat is dat nou?

Laat je gezicht zien.

Laat je hoofd zien.

Laat je gezicht zien. -Kop dicht.

Laat je gezicht zien.

Laat je gezicht zien, of ik schiet je voor je kop.

Laat je gezicht zien, verdomme.

Het is een kind.

Het is een kind.

Oké.

Het spijt me.

Alsjeblieft.

Ga naar je mama. -Mama.

Rustig maar.

Gaat het?

Oké.

Hé.

Het is Miller-tijd.

Kom op, dat is grappig.

Je snapt het wel. Die Koreaan om een biertje vragen.

Wauw. Heb je daar binnen op geoefend?

Nou, ik...

Ik ben grappig. Het is grappig.

Ik ben grappig. -Nee, dat ben je niet.

M'n oma luisterde naar dit liedje.

Kom, ga zitten.

Ja. Ga met je gezicht naar die kant zitten.

Goed dan. Alsjeblieft.

Wie had kunnen denken dat proteïnerepen en muziek...

mensen zo bijeen konden brengen.

Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen.

O ja? En dat is?

Dat jij je mond houdt.

Die is goed.

Heel goed. Ik wilde 'liefde' zeggen, maar ik waardeer de steek onder water.

Nee, ga je gang.

Ik verdien het.

Ik verdien het.

Hoe wist je dat hij niet zou schieten?

Ik zag een man die iets had om voor te leven.

Zoals wij allemaal.

Ja.

Ik heb een vraag voor jullie twee.

Jullie lijken me allebei best snugger.

Waarom kies je hiervoor?

Treed je in papa's voetsporen?

M'n vader was een alcoholist.

Hij deed ons een plezier door te sterven toen ik klein was.

Het spijt me. -Nee, nee.

Geen probleem.

Waar ik vandaan kom, heb je niet veel keuze.

Je moet het doen met een rottig restaurantbaantje...

of je trekt het uniform aan.

Dus..

ik koos hiervoor.

Tjonge.

Wat een sneu cliché.

Ik lijk er patent op te hebben.

En jij? Wat is jouw jankverhaal?

Ik ben geboren in Vietnam.

Ik werd als baby geadopteerd en naar de VS gebracht.

Ons land heeft me zoveel gegeven. Ik wilde iets teruggeven.

Dat is diepzinnig.

En mijn verhaal was een sneu cliché?

Ik vraag het voor een vriend. -Ja, al goed.

Nee. -Niet doen. Zeg dat niet.

Wat is er mis met je? -Niet erg, maar...

zeg dat nooit meer. -Al goed.

Oké. We staan op voor het ochtendgloren.

Ik neem het over van Ross.

Slaap nu een beetje. -Goed.

Hoe gaat het hier?

Och, je weet wel. M'n pik vriest eraf.

Daar kan ik je niet mee helpen.

Goed, ik neem het van je over.

Ga wat rusten, oké?

Begrepen.

Goed gedaan vandaag.

Ja. Jij ook.

Ga nou rusten.

We moeten gaan. Nu meteen.

Kom op, Selby. Wegwezen.

Nee, ik heb m'n verbanddoos nodig.

Verdomme.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan. Nee.

Meen je dat nou? Ze hebben het lichaam van de chef.

Die gasten kunnen de tering krijgen.

Nee, nee.

Waar is Selby?

Ik heb je vast.

Ik heb je. Luister, we zijn omsingeld.

Nee. Kijk me aan. We moeten gaan.

We moeten ons een weg hieruit vechten. Ik heb je.

Daarbinnen is ze veiliger, oké?

Lee, de achterdeur.

Ross.

Jij moet me dekking geven, oké?

Het komt goed met haar. Kom.

Klaar?

Veilig.

Ross.

Veilig.

De truck. Hij gaat voor de radio.

Geef dekking, Selby.

Stop.

Brockman.

We moeten... We moeten die lichamen de schuur in brengen.

We moeten naar huis.

Gaat het?

Nee.

Hoe zie ik eruit?

Koreaans.

Dat helpt niet.

Oké. -Klaar?

Goed. We gaan.

We maken je vlechtjes los.

Rijden maar.

Wat is er? Rijden. -Hij doet het niet.

Hij doet het niet. -Schiet op.

Ja, goed. -Voor ze meer troepen sturen.

Wat zegt ze? -Wat?

Wacht. Wacht, nee.

Wat?

De truck rijdt op hout.

Dit is echt geweldig.

Nu zijn we een baken aan de hemel.

Die gammele bak valt tenminste niet op.

Hé, zal ik er even naar kijken?

Ja, als het geen probleem is.

Goed, ik zal...

Tjonge.

Iets heeft die kogel opgevangen en je gered.

Nou, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

Het slechte nieuws is dat de satelliettelefoon er geweest is.

En het goede nieuws?

Jij leeft nog.

Brockman. -Wat is er?

Achter ons.

Oké.

Wat gebeurt er?

Die zul je nodig hebben.

Goed, Lee. Aan de kant.

Klootzak.

Kom. -Hij gaat ervandoor.

Kom op.

Blijf hier en hou Binna veilig.

Vooruit. -Kom op.

Waar is hij gebleven?

Zie je hem? -Nee.

Ik zie niets.

Vooruit.

Ademhalen, Weaver. Blijf ademen.

Sel... Selby.

Allemachtig.

Goed, het kwadraat is dichtbij.

We gaan te voet verder.

Borst vooruit, kin omhoog.

Goed.

Ross. -Al goed.

We zijn er bijna.

Oké.

We zijn er.

Dit is waar we naartoe moesten van Condor.

Weet je dat zeker? -Ja.

Ik heb de kaart duizend keer bekeken.

Waar zijn ze dan? Je zei dat ze ons zouden komen halen.

Lebold zei dat ze zouden komen.

Je zei dat ze zouden komen.

Lebold zei dat ze zouden komen, Ross.

Kijk of je iets ongewoons ziet.

Iets ongewoons? We hebben een kind, en kijk naar Selby's gezicht.

Wat is er mis met mijn gezicht?

We zijn in Noord-Korea, dat bedoel ik.

Brockman. -Wat is er?

Je moet ons meer dan dat geven.

Ik doe m'n best.

Allemachtig.

Ik denk niet dat ze hierheen zouden komen.

We moeten ze tegemoet gaan.

Kan iemand vertalen wat hij zegt?

Lee, als deze GPR goed werkt...

zit er iets onder ons, door mensen gemaakt...

dat van noord naar zuid loopt. Zoals een invasietunnel.

We moeten zoeken naar iets van metaal of beton.

We zijn hier in de wildernis. -Aan de oppervlakte.

Laten we gaan zoeken.

Er is hier niets, Brockman.

Dit is tijdverspilling.

Wat doe je? Kom op.

Verman je. Sta op.

Gast, sta op.

Geef me een minuutje.

Goed dan.

Binna?

Haal dit eraf. -Vooruit.

Mijn God. Oké.

Naar beneden, vooruit.

Allemachtig.

We hebben hem gevonden.

Invasietunnel nummer vijf.

Jongens, dit is onze weg naar huis.

Die loopt onder de DMZ door naar Zuid-Korea.

Dit ding slaat op hol.

Weet iemand welke kant het zuiden is?

Nee? Oké dan.

We gaan vooruit. Selby, volg mij.

Jullie vormen de achterhoede.

Wat zou dat voor spul zijn?

Geen idee. Munitiekisten?

Ze zijn klaar voor een oorlog.

Wacht.

Zie jij wat ik zie?

Ja.

Allemachtig.

Het is ons gelukt.

Mijn God, we gaan naar huis.

We gaan naar huis.

Delta.

Contact.

Ren, ren.

Laatste man, laatste man.

Neem dit. Lee, pak haar.

Oké.

Laatste man.

Laatste man.

Kom op.

Verdomme.

M'n munitie is op. -Brockman, ik heb niks meer.

Ik heb ook niks meer.

Brockman, sta op. Kom.

Ga nou.

Maak dat je wegkomt.

Ik zal wat tijd voor jullie winnen.

Dat is een bevel.

Verdomme. Binna, kom.

Kom.

Rotding.

Kom op.

Brockman.

We hebben je. Kom.

Een man. Blank.

Kogelwond rechterzij, hij bloedt.

Stabiliseer hem.

Bravo 2-6, Delta-team hier.

We gaan aan boord, over.

Ga door.

Naar voren.

We hebben hem. We brengen hem nu naar buiten.

We hebben er een. We komen eraan.

Stand-by voor bevelen.

Op naar huis.

Op naar huis.