Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:18,140
FILM INI BERISI ADEGAN YANG
BISA MEMENGARUHI PENONTON
2
00:00:18,352 --> 00:00:21,928
YANG RENTAN TERHADAP EPILEPSI FOTOSENSITIF
ATAU KONDISI FOTOSENSITIF LAINNYA.
3
00:05:15,941 --> 00:05:19,184
Kau tidak apa-apa?
4
00:05:19,194 --> 00:05:21,402
Hei! Tunggu!
5
00:05:22,531 --> 00:05:24,113
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
6
00:05:30,705 --> 00:05:32,992
Hei, tunggu!
7
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
Hei, kemari, minumlah air!
8
00:05:52,769 --> 00:05:55,978
Dia harus keluar dari sini!
Marie, ayo kita keluar!
9
00:05:56,189 --> 00:05:57,350
Ayo.
10
00:05:57,374 --> 00:06:07,374
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
11
00:06:07,398 --> 00:06:17,398
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
12
00:06:17,399 --> 00:06:27,400
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
13
00:06:38,064 --> 00:06:39,271
Masih belum ada?
14
00:06:40,859 --> 00:06:41,849
Belum.
15
00:06:44,195 --> 00:06:45,857
Bersabarlah.
16
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
Mendekatlah, kau terlalu jauh!
17
00:07:16,353 --> 00:07:17,764
Kenapa aku harus mendekat?
18
00:07:17,938 --> 00:07:19,975
Agar aku juga bisa merokok!
19
00:07:20,982 --> 00:07:22,473
Baik, ini!
20
00:07:23,193 --> 00:07:24,354
Terima kasih banyak!
21
00:07:27,822 --> 00:07:30,360
Lebih rendah!
22
00:07:30,367 --> 00:07:31,357
Begini bagus?
23
00:07:33,078 --> 00:07:34,068
Dan seperti ini?
24
00:07:36,331 --> 00:07:37,742
Lagi?
25
00:07:37,749 --> 00:07:38,660
Ya.
26
00:07:42,295 --> 00:07:43,627
Sial!
27
00:07:44,297 --> 00:07:45,629
Aku tidak percaya ini...
28
00:07:55,642 --> 00:07:57,383
Omong kosong apa ini!
29
00:08:01,272 --> 00:08:04,856
ANDREA 00:28
LISTRIK BARU SAJA PADAM
30
00:08:07,278 --> 00:08:09,235
PAU 00:28
BAGAIMANA BISA?
31
00:08:09,739 --> 00:08:11,696
ANDREA 00:28
AKU TIDAK TAHU
32
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
PAU 00.28
PIKIRKAN SAJA AKU!
33
00:08:41,146 --> 00:08:48,610
ANDREA 00:28
AKU SANGAT MERINDUKANMU
34
00:08:52,574 --> 00:08:59,742
PAU 00:29
AKU SANGAT MENCINTAIMU
35
00:08:59,956 --> 00:09:08,045
ANDREA 00:29: SELAMAT PAGI.
PAU 00:29: TIDUR NYENYAK.
36
00:09:39,871 --> 00:09:45,959
ANDREA 11:26: MASIH TIDUR?
AKU BOSAN.
37
00:09:49,005 --> 00:09:52,544
Hei, Andrea, lihat lurus ke depan!
38
00:10:04,187 --> 00:10:06,895
Maaf, tidak akan terjadi lagi!
39
00:10:10,693 --> 00:10:14,733
Kau bisa menebusnya
di pesta nanti malam!
40
00:10:22,872 --> 00:10:25,159
Aku ada rencana dengan Pau.
41
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
Sayang, kita hampir
tidak pernah bertemu lagi!
42
00:10:34,300 --> 00:10:39,716
Kau jalang!
43
00:11:42,327 --> 00:11:43,818
Halo!
44
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
Halo!!
45
00:12:31,292 --> 00:12:35,912
ANDREA 20:01: AKU MENUNGGUMU
ANDREA 20:05: DI MANA KAU?
46
00:12:55,191 --> 00:12:56,932
PAU 20:05: Hei, Sayang.
47
00:12:56,943 --> 00:12:59,435
Aku masih di pesta di Sydney.
48
00:13:01,239 --> 00:13:08,282
PAU 20:05
KITA BICARA BESOK PAGI?
49
00:13:13,501 --> 00:13:16,118
Hei, dengar. Aku sangat
mencintaimu melebihi apapun!
50
00:13:16,129 --> 00:13:18,872
Apapun yang kau lakukan.
Tidak apa-apa.
51
00:13:18,881 --> 00:13:22,090
Asal jangan bercinta, cium!
52
00:13:36,274 --> 00:13:41,770
PAU 20:06: SIAPA BERSAMAMU?
53
00:13:41,779 --> 00:13:49,403
ANDREA 20:06: TIDAK ADA.
54
00:13:49,412 --> 00:13:51,404
PAU 20:06
TAPI ADA SESEORANG
55
00:13:55,168 --> 00:14:02,505
ANDREA 20:06: TIDAK ADA ORANG DI SINI
/ PAU 20:06: TONTON VIDEOMU.
56
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
Hei, dengar. Aku sangat
mencintaimu melebihi apapun!
57
00:14:10,308 --> 00:14:11,469
Apapun yang kau lakukan.
58
00:14:11,476 --> 00:14:14,059
Tidak apa-apa.
Asal jangan bercinta.
59
00:14:14,270 --> 00:14:18,560
ANDREA 20:06
TIDAK ADA ORANG DI SINI
60
00:14:28,451 --> 00:14:31,822
PAU 20:06 DI AKHIR
/ Ini sangat menjengkelkan!
61
00:14:33,164 --> 00:14:35,656
Hei, dengar. Aku sangat
mencintaimu melebihi apapun!
62
00:14:35,666 --> 00:14:38,158
Apapun yang kau lakukan.
Tidak apa-apa.
63
00:14:38,169 --> 00:14:41,128
Asal jangan bercinta, cium!
64
00:15:11,411 --> 00:15:23,083
ANDREA 20:07 ITU AYAHKU
/ PAU 20:07 ITU BUKAN AYAHMU
65
00:15:56,247 --> 00:15:59,240
Ya, aku cukup yakin
dia akan mengerti itu.
66
00:15:59,250 --> 00:16:01,367
Kita harus bicara dengannya!
67
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
Baik, tapi kita harus
menanganinya lembut!
68
00:16:04,630 --> 00:16:06,838
Kau di kamarku tadi?
69
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
Ya. Aku cuma mengintip.
70
00:16:10,636 --> 00:16:11,968
Ini.
71
00:16:31,824 --> 00:16:36,239
AKTA KELAHIRAN
...DIBERI NAMA ANDREA.
72
00:16:37,038 --> 00:16:39,371
Namaku dari ibuku!
73
00:16:39,373 --> 00:16:41,035
Dan kami menghormati itu.
74
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
Tapi aku lahir di Buenos Aires!
75
00:16:46,506 --> 00:16:49,374
Di sana kami mengambilmu.
Apa yang tertulis di situ?
76
00:16:50,134 --> 00:16:51,545
Tertulis La Plata!
77
00:16:54,931 --> 00:16:59,717
Kami berkendara ke Buenos Aires
menunggu di rumah sakit di sana.
78
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
Lalu di sana seorang bayi
diserahkan kepada kami.
79
00:17:02,563 --> 00:17:03,724
Itu kau!
80
00:17:03,731 --> 00:17:04,767
Siapa yang melakukan itu?
81
00:17:05,358 --> 00:17:07,350
Wanita, seorang perawat.
82
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
Dan ibuku, di mana dia?
83
00:17:09,278 --> 00:17:11,816
Kami sudah memberitahumu, Andrea!
84
00:17:11,822 --> 00:17:14,280
Kami diberitahu jika dia
tidak ingin bertemu kami.
85
00:17:15,243 --> 00:17:17,075
Dia secara eksplisit meminta itu.
86
00:17:17,078 --> 00:17:21,367
Dan dia ingin kau diadopsi dari
negara lain, jauh dari Argentina!
87
00:17:23,334 --> 00:17:25,496
Tidak mudah menjelaskan itu
kepada seorang gadis kecil!
88
00:17:25,711 --> 00:17:26,952
Apa yang kau harapkan?
89
00:17:27,171 --> 00:17:29,128
Andai tidak jatuh ke tangan
ke pamanku saat Natal,
90
00:17:29,340 --> 00:17:30,205
kalian tidak akan
pernah memberitahuku!
91
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
Kami ingin menunggu
sampai kau cukup umur.
92
00:17:32,009 --> 00:17:33,125
Sampai usiaku tua?!
93
00:17:33,344 --> 00:17:35,051
Kami cuma bermaksud baik!
94
00:17:41,727 --> 00:17:47,394
AKTA KEMATIAN
95
00:17:50,570 --> 00:17:52,027
Ada apa?
96
00:17:55,074 --> 00:17:57,191
Di sini tertulis ibuku meninggal...
97
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
Baru sebulan yang lalu!
98
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Maaf. Boleh kulihat?
/ Tidak!
99
00:18:09,880 --> 00:18:11,963
Kenapa tidak bilang dari dulu!
100
00:18:31,110 --> 00:18:35,855
MARIE MONTAND LA PLATA
MENINGGAL 12 DESEMBER 2021
101
00:18:40,077 --> 00:18:46,324
MAYAT WANITA DITEMUKAN
DI PERUMAHAN DI LA PLATA
102
00:18:49,587 --> 00:18:57,836
DIVONIS PEMBUNUHAN.
103
00:19:14,779 --> 00:19:15,735
MARIE MONTAND
PEMBUNUHAN DI LA PLATA
104
00:19:19,909 --> 00:19:21,821
WANITA MUDA PRANCIS MEMBUNUH
MAHASISWA DI LA PLATA
105
00:19:21,827 --> 00:19:24,160
DUA WANITA MUDA ITU BERADA
DI RUMAH CAMILA SEOANA, 22 TAHUN,
106
00:19:24,163 --> 00:19:25,279
SAAT PEMBUNUHAN TERJADI.
107
00:19:25,289 --> 00:19:27,030
ORANG TUA KORBAN MEMASUKI KAMAR
PUTRI MEREKA DAN MENEMUKANNYA TEWAS.
108
00:19:49,522 --> 00:19:54,813
ANDREA 20:20: TELEPON AKU
109
00:20:03,202 --> 00:20:05,535
NO. 240, CALLE 8, LA PLATA
110
00:20:31,459 --> 00:20:33,918
Namanya Marie, orang Prancis.
111
00:20:35,292 --> 00:20:37,458
Saat itu dia berusia 26 tahun.
112
00:20:37,459 --> 00:20:41,667
Mungkin keluarganya harus pindah
ke Argentina karena alasan pekerjaan.
113
00:20:41,709 --> 00:20:43,500
Mungkin.
114
00:20:44,083 --> 00:20:45,751
Kau menemukan hal lain?
115
00:20:48,626 --> 00:20:50,792
Hei, kau menemukan hal lain?
116
00:20:53,584 --> 00:20:55,667
Pau!
/ Ada apa?
117
00:20:57,667 --> 00:21:01,125
Dia membunuh seorang gadis.
Seusiaan denganku!
118
00:21:01,334 --> 00:21:03,917
Apa maksudmu?!
/ Ya!
119
00:21:03,918 --> 00:21:05,708
Dan dua puluh tahun kemudian
dia dibebaskan dan ditemukan
120
00:21:05,709 --> 00:21:08,875
mati di rumah yang sama.
Tempat dia ditangkap.
121
00:21:08,876 --> 00:21:10,167
Astaga, Sayang!
122
00:21:13,250 --> 00:21:15,209
Dan orang tuamu?
123
00:21:15,250 --> 00:21:16,876
Apa kata mereka?
124
00:21:17,584 --> 00:21:20,167
Tidak ada. Aku tidak tahu.
Aku jarang bicara dengan mereka.
125
00:21:21,125 --> 00:21:23,750
Aku sangat kesal karena
tidak bisa bersamamu!
126
00:21:23,751 --> 00:21:25,208
Aku juga merasakan hal sama!
127
00:21:25,209 --> 00:21:27,124
Datanglah kemari!
128
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
Kau juga akan segera kembali.
129
00:21:28,584 --> 00:21:29,667
Tidak masalah!
130
00:21:31,083 --> 00:21:32,459
Aku di sini sekarang.
131
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Baik, tapi tolong telepon aku nanti!
132
00:21:37,042 --> 00:21:39,792
Selamat tidur, cintaku.
Dan selamat pagi!
133
00:21:39,816 --> 00:21:49,816
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
134
00:21:49,840 --> 00:21:59,840
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
135
00:21:59,841 --> 00:22:09,842
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
136
00:22:21,292 --> 00:22:22,918
PINDAHKAN FOTO KE SAMPAH?
137
00:23:18,542 --> 00:23:20,751
Asal jangan bercinta.
138
00:24:19,834 --> 00:24:27,500
TELEPON PAU
139
00:24:36,626 --> 00:24:40,291
PAU 17:10
KAU HARUS DATANG KE SYDNEY
140
00:24:40,292 --> 00:24:44,459
ANDREA 17:11: AKU LAGI BELAJAR.
KUHUBUNGI NANTI.
141
00:24:49,167 --> 00:24:53,125
TELEPON IBU
142
00:25:02,500 --> 00:25:04,459
PAU 17:11
KUBELIKAN KAU TIKET NANTI.
143
00:25:11,167 --> 00:25:16,751
ANDREA 17:11
KITA BICARAKAN NANTI
144
00:25:27,083 --> 00:25:29,334
PAU 17:11
KUBELI SEKARANG
145
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
Tidak ada apa-apa di sana, Pau!
146
00:25:59,292 --> 00:26:01,124
Tidak ada di toko,
di jalan atau di mana pun!
147
00:26:01,125 --> 00:26:03,041
Itu tidak mungkin!
148
00:26:03,042 --> 00:26:04,292
Tolong diingat lagi!
149
00:26:04,334 --> 00:26:06,250
Ya, aku tahu, ini agak aneh!
150
00:26:10,042 --> 00:26:12,125
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?!
151
00:26:12,167 --> 00:26:14,124
Terserah, berikan saja nomor
paspormu sekarang! Kumohon!
152
00:26:14,125 --> 00:26:17,917
Tidak, Pau, Kataku tidak!
Ujianku sudah dekat!
153
00:26:17,918 --> 00:26:20,082
Omong kosong macam apa ini?!
154
00:26:20,083 --> 00:26:23,167
Ujian? Kau sadar apa yang
sedang terjadi padamu?
155
00:26:23,792 --> 00:26:26,125
Tidak masalah, jika perlu,
aku akan datang ke Madrid!
156
00:26:29,417 --> 00:26:32,626
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku mencintaimu.
157
00:26:33,626 --> 00:26:34,918
Kau mengerti?
158
00:26:35,876 --> 00:26:37,000
Aku juga mencintaimu!
159
00:26:41,209 --> 00:26:43,541
Bagus, dengar dulu. Kau bisa
ada di sini paling cepat sabtu!
160
00:26:43,542 --> 00:26:44,459
Itu berarti lusa.
161
00:26:45,667 --> 00:26:46,667
Andrea?
162
00:26:48,500 --> 00:26:51,083
Baik. Aku akan mengirimnya!
163
00:26:51,751 --> 00:26:54,334
Sesulit itukah?
164
00:26:54,375 --> 00:26:56,083
Andrea yang keras kepala!
165
00:26:56,125 --> 00:26:58,542
Baik, sebentar.
166
00:27:03,751 --> 00:27:04,917
Itu Tom?
167
00:27:04,918 --> 00:27:06,334
Tidak, dia baru saja pergi.
168
00:27:06,542 --> 00:27:08,250
Berikan nomormu!
/ Aku melihatnya!
169
00:27:09,876 --> 00:27:11,666
Tidak, Sayang, sungguh.
Tidak ada siapa-siapa di situ!
170
00:27:11,667 --> 00:27:13,124
Ada.
/ Mungkin kau...
171
00:27:13,125 --> 00:27:14,709
Ya, di sana di pintu.
Aku bisa melihatnya!
172
00:27:14,918 --> 00:27:16,959
Berbalik!
/ Apa maksudmu?
173
00:27:18,834 --> 00:27:22,374
Kau harus keluar dari sana!
174
00:27:22,375 --> 00:27:24,083
Hei, kenapa kau di sini?
175
00:27:24,292 --> 00:27:25,876
Ya Tuhan, tidak!
176
00:27:26,083 --> 00:27:28,000
Tidak. Ya Tuhan!
177
00:27:30,667 --> 00:27:32,374
Sayang, katakan di mana kau!
178
00:27:32,375 --> 00:27:35,709
Katakan di mana kau,
aku tidak bisa melihatmu!
179
00:27:35,751 --> 00:27:37,584
Kumohon, tunjukkan dirimu!
180
00:27:37,792 --> 00:27:41,374
Tolong, tunjukkan dirimu!
Aku butuh bantuan di sini!
181
00:27:41,375 --> 00:27:44,626
Tolong, kau harus membantuku!
Kau harus membantuku sekarang!
182
00:28:21,292 --> 00:28:24,458
Jelas tidak!
Panggilan telepon kami direkam.
183
00:28:24,459 --> 00:28:26,291
Polisi bilang tidak.
184
00:28:26,292 --> 00:28:28,333
Kenapa polisi berbohong?
185
00:28:28,334 --> 00:28:30,124
Agak naif, benar?!
/ Tolong, cukup!
186
00:28:30,125 --> 00:28:31,918
Orang itu lagi!
187
00:28:35,959 --> 00:28:38,000
Dan bagaimana dia bisa
tahu di mana Pau berada?
188
00:28:38,751 --> 00:28:39,918
Dia orangnya!
189
00:28:43,334 --> 00:28:44,792
Dia orang tua.
190
00:28:51,918 --> 00:28:53,542
Pau tidak bisa melihatnya.
191
00:28:55,209 --> 00:28:56,918
Tapi aku bisa.
192
00:28:59,125 --> 00:29:00,918
Aku melihatnya di layar!
193
00:29:03,375 --> 00:29:05,333
Polisi bilang aku masih syok.
194
00:29:05,334 --> 00:29:07,042
Tapi sumpah, begitu kejadiannya!
195
00:29:12,334 --> 00:29:14,375
Dan sekarang aku takut!
196
00:29:18,292 --> 00:29:20,876
Aku juga takut kalau
dia di sini sekarang...
197
00:29:23,375 --> 00:29:25,167
Dan duduk di dekat kita!
198
00:29:36,209 --> 00:29:37,667
Sedang apa kau?
199
00:29:41,709 --> 00:29:43,541
Aku ingin tahu apa dia ada di sini.
200
00:29:43,542 --> 00:29:45,374
Sayang, tidak ada siapa-siapa di sini!
201
00:29:45,375 --> 00:29:47,374
Kita tidak bisa melihatnya.
202
00:29:47,375 --> 00:29:48,834
Tapi dia ada di sini!
203
00:29:50,459 --> 00:29:53,375
Baik. Aku tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.
204
00:29:54,584 --> 00:29:57,876
Tapi tetaplah tenang.
Kita akan mencari tahu!
205
00:31:05,751 --> 00:31:07,375
Kau bisa tidur?
206
00:31:08,292 --> 00:31:09,584
Tidak.
207
00:31:10,667 --> 00:31:13,042
Aku bisa merasakann dia ada di sini!
208
00:31:15,334 --> 00:31:17,459
Andrea, tidak ada siapa-siapa di sini!
209
00:31:19,417 --> 00:31:21,167
Kau membuatku takut!
210
00:31:23,125 --> 00:31:24,918
Jika kau tidak percaya padaku.
211
00:31:25,584 --> 00:31:27,083
Kenapa kau takut?
212
00:34:04,918 --> 00:34:14,918
ANDREA 07:35: AKU BERMIMPI
KAU SEDANG TIDUR DENGANKU.
213
00:34:51,500 --> 00:34:52,876
Andrea?
214
00:35:02,292 --> 00:35:04,626
Sayang, kau harus segera bangun!
215
00:35:13,209 --> 00:35:14,417
Ayo.
216
00:35:15,459 --> 00:35:18,125
Mandi sana!
217
00:35:21,584 --> 00:35:22,751
Ayo!
218
00:35:25,584 --> 00:35:26,751
Ya.
219
00:35:26,959 --> 00:35:29,124
Semua akan baik-baik saja!
/ Aku tidak bisa!
220
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
Ya, kau pasti bisa!
221
00:35:30,584 --> 00:35:32,416
Sekarang ayo naik ke atas.
222
00:35:32,417 --> 00:35:34,918
Sudah dua bulan!
223
00:35:37,083 --> 00:35:39,166
Tidak, itu tetap di sini!
/ Ibu, kumohon!
224
00:35:39,167 --> 00:35:41,750
Aku Aku butuh ponselku!
/ Tidak ada siapa-siapa di sini!
225
00:35:41,751 --> 00:35:44,082
Kumohon! Dengar sebentar.
226
00:35:44,083 --> 00:35:45,792
Kumohon!
227
00:35:47,500 --> 00:35:48,834
Ayo!
228
00:35:49,959 --> 00:35:51,375
Kau tidak mengerti.
229
00:35:56,542 --> 00:35:59,876
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
yang sedang kau alami saat ini, Sayang!
230
00:36:00,626 --> 00:36:02,708
Kehilangan seseorang seperti itu.
231
00:36:02,709 --> 00:36:04,042
Ini sangat mengerikan!
232
00:36:08,792 --> 00:36:11,541
Tapi seluruh hidupmu menanti.
233
00:36:11,542 --> 00:36:13,751
Dengan banyak proyek
dan teman-temanmu...
234
00:36:17,292 --> 00:36:20,124
Kau harus kembali ke kehidupan normal.
235
00:36:20,125 --> 00:36:21,667
Dan tatap ke depan!
236
00:36:26,417 --> 00:36:29,124
Temanku kenal seseorang
di kedutaan besar Prancis
237
00:36:29,125 --> 00:36:31,542
dan mereka sudah
menghubungi keluarga ibumu.
238
00:36:32,250 --> 00:36:36,417
Mungkin dia masih punya
saudarai di Brussels.
239
00:36:40,292 --> 00:36:41,584
Andrea!
240
00:36:49,959 --> 00:36:53,042
Kau sudah ceritakan semua tentang
perjalananmu ke Argentina padamu?
241
00:36:58,000 --> 00:37:00,083
Kau berhasil mencari tahu
sesuatu tentang ibuku?
242
00:37:04,626 --> 00:37:08,125
Orang yang kami tumpangi
memberitahu kami jika Marie...
243
00:37:09,584 --> 00:37:11,792
...menderita semacam gangguan.
244
00:37:13,167 --> 00:37:14,667
Dia kenapa?
245
00:37:16,709 --> 00:37:17,918
Ibu!
246
00:37:20,918 --> 00:37:23,834
Kupikir dia secara mental tak sehat.
247
00:37:25,167 --> 00:37:29,125
Maaf, tapi aku tidak tahu banyak!
248
00:37:31,667 --> 00:37:34,834
Kita hubungi bibimu di Brussels?
249
00:37:41,209 --> 00:37:43,542
Akhirnya, jalan juga!
250
00:37:43,566 --> 00:37:53,566
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
251
00:37:53,590 --> 00:38:03,590
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
252
00:38:03,591 --> 00:38:13,592
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
253
00:39:21,292 --> 00:39:23,751
Andrea. Semua baik-baik saja?
254
00:39:24,792 --> 00:39:26,626
Ada sesuatu? Katakan!
255
00:39:28,042 --> 00:39:29,375
Kau ingin pergi?
256
00:39:30,500 --> 00:39:32,250
Semua sedang kacau sekarang.
257
00:39:33,959 --> 00:39:35,626
Ini tidak bisa terus begini!
258
00:39:38,167 --> 00:39:39,500
Ayo, kemari.
259
00:39:44,751 --> 00:39:46,459
Kami sangat merindukanmu!
260
00:39:48,042 --> 00:39:49,917
Kau harus membantuku sekarang!
261
00:39:49,918 --> 00:39:52,375
Tentu. Apapun itu!
262
00:39:53,792 --> 00:39:56,249
Dan kita bisa mulai dengan vodka!
263
00:39:56,250 --> 00:39:57,708
Ya, betul sekali!
264
00:39:57,709 --> 00:39:58,792
Ya, tentu!
265
00:40:14,000 --> 00:40:15,709
Apa?
266
00:40:20,417 --> 00:40:22,042
Apa itu?
267
00:40:26,459 --> 00:40:27,999
Aneh sekali.
268
00:40:28,000 --> 00:40:29,584
Kau tahu apa itu?
269
00:40:40,918 --> 00:40:41,876
Hilang!
270
00:40:46,375 --> 00:40:48,083
Andrea, apa yang terjadi di sini?!
271
00:40:49,167 --> 00:40:50,334
Tidak ada apa-apa!
272
00:40:54,292 --> 00:40:55,626
Aku segera kembali.
273
00:41:08,292 --> 00:41:09,999
Andrea!
274
00:41:10,000 --> 00:41:12,082
Sedang apa kau?
275
00:41:12,083 --> 00:41:13,876
Bukannya kami harus membantumu?
276
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
Aku cuma ingin melihat sebentar.
277
00:41:16,918 --> 00:41:19,042
Melihat apa?
/ Aku tidak yakin.
278
00:41:20,000 --> 00:41:21,209
Serius?!
279
00:41:24,834 --> 00:41:26,542
Aku akan naik ke atas sebentar.
280
00:41:29,334 --> 00:41:31,417
Katakan apa maumu di situ!
281
00:41:32,334 --> 00:41:35,334
Entah kenapa aku kenal rumah ini.
Tapi ini tidak masuk akal.
282
00:41:36,083 --> 00:41:37,918
Dan dari mana kau tahu rumah ini?
283
00:41:38,834 --> 00:41:40,459
Dari Argentina.
284
00:41:50,417 --> 00:41:51,584
Apa yang kau rencanakan?
285
00:41:51,792 --> 00:41:53,167
Andrea, siapa yang tinggal di sini?!
286
00:41:55,083 --> 00:41:56,083
Tidak ada siapa-siapa!
287
00:43:03,417 --> 00:43:05,834
Katamu tidak ada yang tinggal di sini?
288
00:43:06,959 --> 00:43:08,542
Aku cuma ingin memastikan!
289
00:43:10,209 --> 00:43:11,918
Kurasa kita harus pergi sekarang!
290
00:43:34,542 --> 00:43:35,959
Tunggu aku di sini.
291
00:43:50,125 --> 00:43:51,667
Aku benci kau!
292
00:43:57,834 --> 00:43:59,417
Kita tidak bisa melihat apapun!
293
00:44:12,500 --> 00:44:14,209
Mau ke mana?!
294
00:44:19,792 --> 00:44:21,709
Andrea, kemari!
295
00:44:24,876 --> 00:44:26,500
Jangan pergi!
296
00:44:27,876 --> 00:44:29,209
Ada seseorang!
297
00:44:30,083 --> 00:44:31,458
Di mana?
298
00:44:31,459 --> 00:44:33,917
Di atas sana!
/ Ayo kita pergi sekarang!
299
00:44:33,918 --> 00:44:35,917
Aku tidak bisa melihat
apa-apa sama sekali!
300
00:44:35,918 --> 00:44:37,333
Itu dia! Lari!
301
00:44:37,334 --> 00:44:40,334
Ya Tuhan, kita harus
keluar dari sini! Cepat!
302
00:44:43,834 --> 00:44:49,209
Tolong! Andrea...
/ Halo, ada orang di sana?
303
00:44:49,918 --> 00:44:52,042
Aku mau keluar dari sini!
304
00:44:53,584 --> 00:44:54,918
Andrea!
305
00:44:55,626 --> 00:44:59,334
Andrea, buka pintunya!
306
00:45:00,375 --> 00:45:01,583
Andrea!
307
00:45:01,584 --> 00:45:02,959
Buka pintunya!
308
00:45:04,459 --> 00:45:06,250
Andrea!
309
00:45:07,042 --> 00:45:10,459
Buka pintunya, kumohon!
310
00:45:18,792 --> 00:45:20,500
Apa yang terjadi di rumah itu?
311
00:45:21,375 --> 00:45:22,625
Kapan?
312
00:45:22,626 --> 00:45:25,499
Pada malam pesta.
Apa yang terjadi di sana?
313
00:45:25,500 --> 00:45:27,167
Tidak terjadi apa-apa!
314
00:45:28,584 --> 00:45:30,499
Kau berbeda sejak saat itu.
315
00:45:30,500 --> 00:45:32,209
Kau gila!
316
00:45:32,250 --> 00:45:33,417
Mungkin.
317
00:45:33,459 --> 00:45:35,167
Dan ingatanmu buruk.
318
00:45:35,209 --> 00:45:37,541
Kenapa? Apa aku perlu
mengingat sesuatu?
319
00:45:37,542 --> 00:45:39,792
Kau harus mengingat aturan lagi.
320
00:45:41,083 --> 00:45:42,751
Persetan aturan!
321
00:45:43,459 --> 00:45:45,375
Ini akan berakhir kacau!
322
00:45:58,876 --> 00:46:00,292
Baiklah...
323
00:46:06,334 --> 00:46:07,667
Siapa yang ingin memulai?
324
00:46:11,334 --> 00:46:13,292
Pendapatku, dia lumayan.
325
00:46:13,709 --> 00:46:15,584
Aku berpikir dia cukup sukses.
326
00:46:15,834 --> 00:46:18,542
Pendapatmu, dia lumayan.
Apa yang kau sukai?
327
00:46:18,792 --> 00:46:21,375
Ceritanya!
/ Ya!
328
00:46:21,417 --> 00:46:27,167
Ceritanya lumayan dan ada juga
pengambilan gambar yang menarik.
329
00:46:28,626 --> 00:46:31,667
Dan durasinya juga tepat.
330
00:46:32,751 --> 00:46:34,000
Ya, itu benar!
331
00:46:35,876 --> 00:46:39,958
Untuk dua orang yang
saling bicara di ranjang,
332
00:46:39,959 --> 00:46:42,459
temponya bagus, menurutku.
333
00:46:44,125 --> 00:46:45,334
Ada yang lain?
334
00:46:46,500 --> 00:46:49,542
Ya, dan ada juga temanya:
Femme Fatale.
335
00:46:49,751 --> 00:46:52,250
Baik. Bagaimana tepatnya?
336
00:46:52,459 --> 00:46:56,626
Kurasa jelas Cami ingin
menyampaikan hal lain soal itu.
337
00:46:57,667 --> 00:46:59,626
Bagus, lalu apa yang ingin
dia sampaikan pada kita?
338
00:47:01,417 --> 00:47:05,000
Aku tidak bisa mengatakan,
karena dia jauh lebih pintar dariku.
339
00:47:06,292 --> 00:47:08,584
Aku harus menontonnya lagi.
340
00:47:10,792 --> 00:47:13,042
Mau menambahkan sesuatu, Camila?
341
00:47:14,209 --> 00:47:15,626
Tidak. Tidak ada.
342
00:47:23,792 --> 00:47:24,751
Cami.
343
00:47:26,042 --> 00:47:27,083
Camila!
344
00:47:27,834 --> 00:47:29,292
Jadi, bagaimana?
345
00:47:32,083 --> 00:47:34,000
Ya, lumayan.
346
00:47:35,834 --> 00:47:38,500
Film pendeknya tidak bagus.
Dan kau tahu itu!
347
00:47:38,542 --> 00:47:40,876
Naskahnya buruk juga
pengambilan gambarnya.
348
00:47:40,918 --> 00:47:43,751
Kau tak tahu lokasi ceritanya.
Di mana itu?
349
00:47:43,792 --> 00:47:45,334
Di Massachusetts?
350
00:47:46,083 --> 00:47:47,876
Jelas bukan La Plata!
351
00:47:48,626 --> 00:47:51,083
Kau sudah punya ide
untuk karya selanjutnya?
352
00:47:53,167 --> 00:47:55,999
Ya, ada ide, tapi aku belum
punya sesuatu yang konkret.
353
00:47:56,000 --> 00:47:57,374
Jangan mempersulit diri.
354
00:47:57,375 --> 00:48:01,459
Pergi ke arsip, ambil kamera dan
temukan sesuatu dari dunia nyata!
355
00:48:05,667 --> 00:48:08,208
Masih ada sedikit waktu
sebelum pelajaran berikutnya.
356
00:48:08,209 --> 00:48:12,542
Kau ingin ke kantorku dan
bicarakan idemu di sana?
357
00:48:16,459 --> 00:48:18,042
Aku tidak bisa.
358
00:48:22,250 --> 00:48:23,334
Baik kalau begitu.
359
00:50:28,959 --> 00:50:33,042
Permisi! Bisa turunkan aku?
360
00:53:04,542 --> 00:53:06,416
Cami, kau makan malam dengan kami?
361
00:53:06,417 --> 00:53:08,334
Tidak, masih ada harus dikerjakan.
362
00:54:46,626 --> 00:54:49,083
Lisbeth, Lisbeth?!
363
00:56:35,709 --> 00:56:36,751
Halo?
364
00:56:38,542 --> 00:56:39,792
Halo!
365
00:56:42,375 --> 00:56:43,500
Siapa di situ?
366
00:57:04,375 --> 00:57:05,751
ABORSI ADALAH KEJAHATAN
367
00:57:14,667 --> 00:57:18,417
DISUTRADARAI CAMILA SEOANE
/ Buka gordennya.
368
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Baik.
369
00:57:23,083 --> 00:57:24,209
Siapa yang mau mulai?
370
00:57:29,584 --> 00:57:30,626
Tidak ada?
371
00:57:35,250 --> 00:57:38,542
Cami, apa gadis itu tahu
kalau kau merekamnya?
372
00:57:39,751 --> 00:57:40,959
Kurasa dia tahu.
373
00:57:42,834 --> 00:57:46,666
Baik. Yang kita lihat tadi fiksi.
374
00:57:46,667 --> 00:57:48,500
Dan bukan dokumenter, 'kan?
375
00:57:49,083 --> 00:57:55,334
Ya, aneh dan menakutkan
pada saat yang bersamaan.
376
00:57:57,042 --> 00:57:58,375
Aku suka!
377
00:57:59,751 --> 00:58:01,792
Janga kita melihat hal seperti itu.
378
00:58:03,167 --> 00:58:05,125
Si Pelindung lagi!
379
00:58:06,584 --> 00:58:07,792
Ada yang lain?
380
00:58:11,667 --> 00:58:12,958
Siapa yang mau maju?
381
00:58:12,959 --> 00:58:15,166
Aku!
/ Silakan.
382
00:58:15,167 --> 00:58:16,666
Kupikir tugas hari ini...
383
00:58:16,667 --> 00:58:20,249
Maaf. Kau tak ingin berkomentar?!
384
00:58:20,250 --> 00:58:21,958
Tidak banyak yang bisa dikatakan!
385
00:58:21,959 --> 00:58:24,583
Jika ingin membicarakannya,
datanglah ke kantorku!
386
00:58:24,584 --> 00:58:26,583
Aku tidak ingin pergi
di kantormu untuk ini.
387
00:58:26,584 --> 00:58:28,918
Kau pasti suka itu.
Aku ingin pendapatmu!
388
00:58:34,083 --> 00:58:36,625
Itu film pendekmu paling
amatiran yang pernah ada.
389
00:58:36,626 --> 00:58:38,666
Kau melanggar semua
aturan saat membuatnya.
390
00:58:38,667 --> 00:58:41,417
Mungkin harusnya terlihat modern.
Tapi itu tidak berhasil!
391
00:58:41,626 --> 00:58:44,541
Seperti pengambilan gambar
buram ini yang tidak berhasil.
392
00:58:44,542 --> 00:58:46,417
Dan penyuntingannya juga
tidak menyampaikan apa-apa!
393
00:58:46,459 --> 00:58:48,542
Aku tidak mengerti
apapun dari segi konten
394
00:58:48,751 --> 00:58:51,208
karena itu sama sekali
tidak menarik bagiku!
395
00:58:51,209 --> 00:58:53,792
Bagiku itu eksibisionistik dan dangkal!
396
00:58:53,834 --> 00:58:54,918
Apa perlu kulanjutkan?
397
00:58:59,375 --> 00:59:00,958
Tidak, terima kasih banyak.
398
00:59:00,959 --> 00:59:02,209
Baik, sekarang giliranmu!
399
00:59:03,584 --> 00:59:07,167
Tugasku adalah sebuah film
dengan aspek keengganan.
400
00:59:13,125 --> 00:59:14,958
Hei, Cami!
401
00:59:14,959 --> 00:59:16,542
Ada sesuatu dengan Cuevas?
402
00:59:17,459 --> 00:59:18,709
Tidak, kenapa?
403
00:59:19,334 --> 00:59:21,667
Bagaimana kau bisa
mendapatkan aktris ini?
404
00:59:21,834 --> 00:59:23,499
Dia teman.
405
00:59:23,500 --> 00:59:26,000
Aku juga ingin bekerja
dengan dia. Dia hebat!
406
00:59:26,042 --> 00:59:28,792
Dia tidak suka bekerja dengan
orang yang tidak dia kenal.
407
00:59:28,834 --> 00:59:30,291
Kenalkan kami dilain waktu.
408
00:59:30,292 --> 00:59:32,000
Dia di Prancis sekarang.
409
00:59:32,500 --> 00:59:33,959
Mungkin saat dia kembali.
410
00:59:35,584 --> 00:59:37,791
Jangan marah, dia fasis.
411
00:59:37,792 --> 00:59:39,875
Mau minum? Aku traktir!
412
00:59:39,876 --> 00:59:41,334
Tidak hari ini.
413
00:59:42,667 --> 00:59:45,834
Lebih baik sendirian, menangis
dan menonton film Polandia?
414
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Tunggu!
415
00:59:51,083 --> 00:59:52,667
Kau suka filmku?
416
00:59:55,542 --> 00:59:56,375
Tidak.
417
01:00:09,125 --> 01:00:10,459
Mau ke mana?
418
01:00:46,209 --> 01:00:50,876
Hei, Sayang, kurasa kau tidak
merekam apa-apa sama sekali!
419
01:00:53,334 --> 01:00:55,334
Kau bisa merekamku
kapan-kapan, 'kan?!
420
01:00:55,358 --> 01:01:05,358
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
421
01:01:05,382 --> 01:01:15,382
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
422
01:01:15,383 --> 01:01:25,384
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
423
01:02:00,292 --> 01:02:03,041
Kau bercanda! Pikirkan itu!
424
01:02:03,042 --> 01:02:04,625
Apa maksudnya itu?
425
01:02:04,626 --> 01:02:06,125
Sudahlah.
426
01:02:40,417 --> 01:02:42,082
Hei!
/ Apa?!
427
01:02:42,083 --> 01:02:43,999
Apa maksud itu tadi?
428
01:02:44,000 --> 01:02:46,333
Apa maksudnya tadi?
429
01:02:46,334 --> 01:02:49,291
Kau tahu persis!
/ Tidak bisa dipercaya!
430
01:02:49,292 --> 01:02:52,499
Aku tidak tahu apa yang sedang
kau bicarakan! Apa yang terjadi?
431
01:02:52,500 --> 01:02:53,958
Sebaiknya kau pikirkan lagi.
432
01:02:53,959 --> 01:02:57,083
Itu gila! Kau sudah gila!
433
01:02:57,125 --> 01:02:59,334
Bisa bicara normal saja?!
434
01:02:59,375 --> 01:03:02,459
Kau tahu? Jangan ganggu aku!
435
01:05:57,167 --> 01:05:59,208
Aku di sini karena punya teman
436
01:05:59,209 --> 01:06:01,334
yang ingin melakukan
sesuatu sebagai aktor.
437
01:06:02,292 --> 01:06:04,833
Aku tidak tahu apa dia bagus.
438
01:06:04,834 --> 01:06:07,709
Tapi aku juga ingin melakukan
sesuatu dengan pasangan.
439
01:06:08,417 --> 01:06:11,625
Misalnya dengan...
/ Pacarku, aktris dari film itu.
440
01:06:11,626 --> 01:06:12,791
Ya.
/ Dia sudah kembali.
441
01:06:12,792 --> 01:06:14,541
Aku bisa memberimu nomornya.
442
01:06:14,542 --> 01:06:16,751
Kau tahu aku sudah
bertemu dengannya?
443
01:06:17,626 --> 01:06:18,667
Tidak.
444
01:06:20,375 --> 01:06:21,834
Ya, di, "Blast".
445
01:06:22,876 --> 01:06:25,667
Di mana?
/ Di, "Blast", klub itu!
446
01:06:26,500 --> 01:06:27,834
Cami, kau harus lebih
sering keluar rumah.
447
01:06:27,876 --> 01:06:31,833
Kau tidak bisa menjadi sutradara
yang baik jika selalu cuma di rumah!
448
01:06:31,834 --> 01:06:33,000
Itu bar?
449
01:06:33,209 --> 01:06:35,958
Lebih seperti klub dengan
bar besar di sampingnya.
450
01:06:35,959 --> 01:06:38,583
Orang-orang ingin
berdansa dan berpesta!
451
01:06:38,584 --> 01:06:41,541
Ya, kurasa kulihat sesuatu
tentang dia di sebuah postingan.
452
01:06:41,542 --> 01:06:43,416
Ya, kau harus ikut kapan-kapan.
453
01:06:43,417 --> 01:06:45,918
Apa perlu?
/ Ya, kita masih bisa ke sana.
454
01:06:47,542 --> 01:06:49,042
Kedengarannya bagus.
/ Apa Marie ikut juga?
455
01:06:49,250 --> 01:06:50,958
Ada apa?
456
01:06:50,959 --> 01:06:52,000
Cemburu?
457
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
Mungkin.
458
01:06:57,584 --> 01:07:02,125
Kau harusnya memperingatkanku
jika cewek itu agak gila!
459
01:07:03,584 --> 01:07:05,292
Kau dari tempatnya?
460
01:07:09,375 --> 01:07:10,584
Ada pria tua juga?
461
01:07:12,834 --> 01:07:14,292
Tidak, cuma kami berdua.
462
01:07:16,167 --> 01:07:17,459
Yakin?
463
01:07:18,667 --> 01:07:24,042
Dia bilang padaku jika akting
tidak terlalu penting baginya...
464
01:07:24,626 --> 01:07:27,167
Aku juga bertanya padanya
tentang filmmu.
465
01:07:27,751 --> 01:07:28,834
Dia tidak tahu.
466
01:07:30,083 --> 01:07:31,292
Aneh sekali.
467
01:07:34,209 --> 01:07:35,918
Jangan khawatir.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
468
01:07:36,667 --> 01:07:37,459
Tentang apa?
469
01:07:38,334 --> 01:07:40,167
Jika kau merekamnya
tanpa sepengetahuannya.
470
01:07:40,375 --> 01:07:42,167
Bagaimana bisa kau
berpikir seperti itu?!
471
01:07:43,667 --> 01:07:46,166
Dia mungkin mabuk.
472
01:07:46,167 --> 01:07:47,751
Dan tidak ingat apa-apa.
473
01:07:48,751 --> 01:07:50,083
Dia suka minum bir.
474
01:07:50,125 --> 01:07:52,584
Ya, dan vodka, marijuana, dan pil.
475
01:07:52,792 --> 01:07:54,250
Kau membuat daftar?
/ Bukan aku, teman-teman!
476
01:07:54,500 --> 01:07:55,584
Teman-teman!
477
01:07:56,542 --> 01:07:59,083
Sepertinya dia meniduri
separuh orang La Plata.
478
01:08:02,042 --> 01:08:03,500
Ya, dan kau separuh sisanya!
479
01:08:05,417 --> 01:08:06,626
Bagus sekali!
480
01:08:08,834 --> 01:08:10,792
Tapi cukup tentang dia.
481
01:08:11,417 --> 01:08:13,334
Apa kabar?
482
01:08:14,167 --> 01:08:15,918
Seperti biasa. Dan kau?
483
01:08:16,834 --> 01:08:17,876
Juga seperti biasa.
484
01:08:19,375 --> 01:08:21,166
Tidak!
/ Kenapa, ada apa?
485
01:08:21,167 --> 01:08:22,209
Kenapa? Ada yang salah?
486
01:08:22,417 --> 01:08:25,082
Baik, tapi kenapa kau?
487
01:08:25,083 --> 01:08:26,667
Kau naksir aku atau tidak?
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,000
Tidak!
489
01:09:12,417 --> 01:09:13,500
Hei!
490
01:09:15,125 --> 01:09:16,334
Apa kabar?
491
01:09:43,834 --> 01:09:45,334
Aku kenal kau.
492
01:09:47,167 --> 01:09:48,834
Kurasa tidak!
493
01:09:56,417 --> 01:09:58,000
Ya, kurasa kenal.
494
01:10:53,083 --> 01:10:55,666
Tidak. Ada apa?
495
01:10:55,667 --> 01:10:58,292
Tidak, jangan sekarang!
496
01:11:00,000 --> 01:11:01,959
Dan apa yang sedang
kau kerjakan, Camila?
497
01:11:02,667 --> 01:11:04,167
Aku sedang belajar film.
498
01:11:05,500 --> 01:11:07,125
Untuk menjadi aktris?
499
01:11:07,292 --> 01:11:09,125
Tidak. Sutradara.
500
01:11:11,584 --> 01:11:12,834
Dan kau hebat?
501
01:11:14,292 --> 01:11:17,500
Mungkin, tapi aku masih harus
menempuh jalan yang panjang.
502
01:11:18,876 --> 01:11:22,208
Aku baru bertemu seorang pria.
Yang juga sedang belajar film.
503
01:11:22,209 --> 01:11:26,875
Dia tinggi dan lumayan imut.
Rambutnya cukup pendek.
504
01:11:26,876 --> 01:11:28,209
Kau mengenalnya?
505
01:11:28,667 --> 01:11:30,041
Tidak.
506
01:11:30,042 --> 01:11:33,500
Lebih baik begitu! Dia agak bodoh!
507
01:11:35,250 --> 01:11:37,125
Dan apa yang kau lakukan?
508
01:11:38,000 --> 01:11:40,459
Tidak ada, aku sedang tidak
melakukan apapun saat ini!
509
01:11:54,000 --> 01:11:56,750
Kau berpikir pindah kemari?
510
01:11:56,751 --> 01:11:58,083
Tidak!
511
01:11:58,125 --> 01:12:01,459
Tidak? Tapi kau pasti
sering melihat ini, 'kan?
512
01:12:02,375 --> 01:12:04,082
Entah.
513
01:12:04,083 --> 01:12:05,626
Aku punya firasat buruk.
514
01:12:06,876 --> 01:12:09,166
Katakan, apa pernah
terlintas di pikiranmu,
515
01:12:09,167 --> 01:12:12,667
menyelinap ke rumah kosong di mana
tidak ada yang bisa menemukanmu?
516
01:12:36,125 --> 01:12:37,459
Kau punya pacar?
517
01:12:38,500 --> 01:12:40,792
Untungnya tidak!
518
01:12:41,584 --> 01:12:43,167
Tapi itu tidak akan buruk, 'kan?
519
01:12:44,918 --> 01:12:46,000
Dan kau?
520
01:12:46,834 --> 01:12:47,876
Tidak.
521
01:12:49,042 --> 01:12:50,709
Tapi nanti kuberitahu.
522
01:12:51,375 --> 01:12:53,667
Apalagi kalau dia tolol!
523
01:12:55,042 --> 01:12:57,541
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
524
01:12:57,542 --> 01:12:59,334
Tidak.
525
01:13:03,000 --> 01:13:04,334
Apa yang ingin kita lakukan besok?
526
01:13:06,209 --> 01:13:09,375
Kau mungkin bisa menunjukkan
klub baru, yang belum aku tahu!
527
01:13:10,792 --> 01:13:12,375
Kita juga bisa ke bioskop.
528
01:13:16,751 --> 01:13:18,167
Kedengarannya bagus!
529
01:13:22,584 --> 01:13:24,834
Dan orang tuamu di mana?
530
01:13:28,626 --> 01:13:31,542
Tiongkok. Chili. Siprus.
531
01:13:33,375 --> 01:13:38,999
Ayahku, dia tolol!
532
01:13:39,000 --> 01:13:40,459
Dia bodoh.
533
01:13:42,000 --> 01:13:43,792
Dan aku tidak peduli padanya!
534
01:14:05,834 --> 01:14:06,959
Tidak!
535
01:14:09,250 --> 01:14:10,542
Tolong jangan pergi!
536
01:14:11,792 --> 01:14:13,709
Di sana ada kaus.
537
01:14:48,500 --> 01:14:49,709
Camila?
538
01:14:51,709 --> 01:14:52,876
Ada apa?
539
01:14:55,000 --> 01:14:57,709
Aku punya perasaan.
Aku perlahan mulai gila.
540
01:15:01,042 --> 01:15:02,334
Tidak, jangan katakan itu.
541
01:15:04,542 --> 01:15:06,125
Ya, itu benar.
542
01:15:07,584 --> 01:15:09,709
Karena kita dikutuk.
543
01:15:13,209 --> 01:15:14,459
Apa maksudmu?
544
01:15:24,584 --> 01:15:26,042
Aku akan menjagamu.
545
01:16:49,375 --> 01:16:52,500
TES KEHAMILAN
546
01:17:13,792 --> 01:17:16,626
Halo.
547
01:17:22,083 --> 01:17:24,083
Aku teman Marie.
548
01:17:26,667 --> 01:17:28,584
Bisa memberitahuku di mana dia?
549
01:17:29,542 --> 01:17:31,167
Dia bilang segera kembali.
550
01:17:32,751 --> 01:17:34,000
Lisbeth.
551
01:17:34,042 --> 01:17:36,042
Pergi main sebentar di kebun.
552
01:17:43,500 --> 01:17:44,667
Pakai sesuatu!
553
01:17:46,000 --> 01:17:47,250
Ya, maaf.
554
01:17:56,250 --> 01:17:58,750
Dia bilang mau ke mana?
555
01:17:58,751 --> 01:17:59,792
Tidak.
556
01:18:03,292 --> 01:18:06,249
Harusnya dia menjaga adiknya hari ini.
557
01:18:06,250 --> 01:18:09,334
Tapi sekali lagi dia
menghindari tanggung jawab!
558
01:18:11,918 --> 01:18:15,334
Marie sangat menyayangi adiknya!
559
01:18:17,834 --> 01:18:19,334
Bagaimana keadaannya?
560
01:18:21,042 --> 01:18:22,375
Kurasa baik-baik saja.
561
01:18:25,000 --> 01:18:26,667
Marie butuh bantuan!
562
01:18:28,334 --> 01:18:30,042
Kurasa aku bisa memberinya itu!
563
01:18:30,626 --> 01:18:32,751
Maksudku bantuan profesional!
564
01:18:35,000 --> 01:18:36,792
Menurutmu dia kenapa?
565
01:18:39,334 --> 01:18:42,209
Aku khawatir dia akan
mengikuti jejak ibunya!
566
01:18:44,792 --> 01:18:46,667
Dan ibunya kenapa?
567
01:18:52,334 --> 01:18:54,626
Dia selalu menghindari topik itu!
568
01:18:56,751 --> 01:18:58,583
Itu pribadi.
569
01:18:58,584 --> 01:18:59,667
Urusan keluarga.
570
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
Bagus, kalau bertemu dengannya,
571
01:19:05,918 --> 01:19:07,584
tolong katakan padanya
jika aku menjaga Lisbeth.
572
01:19:08,792 --> 01:19:10,542
Jangan katakan apapun padanya!
573
01:19:11,709 --> 01:19:13,334
Kau pasti bisa keluar sendiri.
574
01:20:42,167 --> 01:20:43,666
Hei!
/ Halo!
575
01:20:43,667 --> 01:20:45,417
Ada waktu?
/ Ada apa?
576
01:20:46,000 --> 01:20:48,042
Tidak ada apa-apa!
Kau mau ke bioskop!
577
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
Apa maksudmu
tidak ada apa-apa?!
578
01:20:50,292 --> 01:20:53,334
Aayo nonton film!
Ayolah, katakan, siapa?!
579
01:20:55,209 --> 01:20:57,249
Aku tidak tahu.
/ Ya, kau tahu!
580
01:20:57,250 --> 01:20:58,918
Apa yang terjadi? Siapa pria itu?
581
01:20:59,626 --> 01:21:01,167
Tidak, tidak ada pria!
582
01:21:01,209 --> 01:21:04,667
Tidak! Camila, tunggu!
583
01:21:05,209 --> 01:21:06,500
Camila, berhenti!
584
01:21:09,667 --> 01:21:11,708
Adolfo ayahnya?
585
01:21:11,709 --> 01:21:13,000
Atau si tua bangka itu?
586
01:21:13,542 --> 01:21:14,792
Dari mana kau tahu tentang itu?
587
01:21:16,584 --> 01:21:18,708
Jangan sampai si tua bangka!
588
01:21:18,709 --> 01:21:20,876
Tua bangka mana
yang kau bicarakan?
589
01:21:21,751 --> 01:21:23,000
Yang selalu bersamamu itu!
590
01:21:24,459 --> 01:21:26,167
Aku tidak tahu maksudmu!
591
01:21:28,918 --> 01:21:29,918
Ayolah!
592
01:21:34,709 --> 01:21:35,834
Lewat sini.
593
01:21:37,042 --> 01:21:38,124
Cami!
594
01:21:38,125 --> 01:21:39,667
Kami di kamarku!
595
01:21:39,691 --> 01:21:49,691
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
596
01:21:49,715 --> 01:21:59,715
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
597
01:21:59,716 --> 01:22:09,717
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
598
01:22:17,626 --> 01:22:19,209
Hei, apa itu?
599
01:22:29,375 --> 01:22:31,834
Bajingan! Apa maksudnya ini?!
600
01:22:32,042 --> 01:22:34,959
Tunggu! Sebentar saja!
/ Itu menjijikkan! Matikan!
601
01:22:35,167 --> 01:22:37,709
Sebentar saja, tolong.
/ Matikan itu!
602
01:22:54,000 --> 01:22:55,417
Itu dia, 'kan?
603
01:22:56,918 --> 01:22:58,209
Dia melakukan sesuatu?
604
01:23:01,209 --> 01:23:02,292
Aku tidak tahu.
605
01:23:03,876 --> 01:23:08,125
Kita ke polisi! Ayo!
606
01:23:12,209 --> 01:23:13,626
Tapi aku sendirian!
607
01:23:17,751 --> 01:23:19,709
Tidak ada siapa-siapa di sana!
608
01:24:33,209 --> 01:24:35,791
Halo, kau pacarnya Cami?
609
01:24:35,792 --> 01:24:37,083
Semua baik-baik saja?
610
01:24:37,959 --> 01:24:41,334
Ada apa,? Biar kulihat!
611
01:24:46,584 --> 01:24:48,292
Ada apa?
612
01:24:49,042 --> 01:24:50,667
Ada apa?!
613
01:24:53,375 --> 01:24:56,042
Maaf.
614
01:24:57,375 --> 01:24:59,834
Maaf.
/ Katakan. Ada apa?
615
01:25:17,125 --> 01:25:19,959
Hei! Apa yang terjadi?!
616
01:26:25,500 --> 01:26:27,042
Sudah sampai?
617
01:26:28,250 --> 01:26:32,125
Tidak, lebih jauh di depan.
Ke arah sana!
618
01:27:30,959 --> 01:27:32,082
Halo?
619
01:27:32,083 --> 01:27:34,792
Lisbeth, ini aku!
620
01:27:35,417 --> 01:27:38,625
Sesuatu terjadi?
/ Tidak, aku tak apa.
621
01:27:38,626 --> 01:27:40,125
Ada yang ingin kukatakan.
622
01:27:40,751 --> 01:27:42,999
Kau harus mendengarku.
623
01:27:43,000 --> 01:27:44,249
Ya.
624
01:27:44,250 --> 01:27:48,334
Mulai sekarang,
kau harus sangat berhati-hati!
625
01:27:49,626 --> 01:27:50,584
Kau mengerti itu?
626
01:27:50,585 --> 01:27:52,208
Berikan teleponnya padaku
dan pergi ke kamarmu.
627
01:27:52,209 --> 01:27:53,667
Marie, di mana kau?
628
01:27:54,375 --> 01:27:55,708
Ayah!
629
01:27:55,709 --> 01:27:58,584
Sayang, aku...
/ Ayah, ada yang ingin kukatakan.
630
01:27:58,626 --> 01:28:01,500
Sayang, aku ingin kau
pulang sekarang juga!
631
01:28:01,542 --> 01:28:03,458
Ayah, ada yang ingin kukatakan!
632
01:28:03,459 --> 01:28:06,333
Ini sangat sulit, tolong dengar!
Kau harus mendengarku!
633
01:28:06,334 --> 01:28:09,666
Mereka bilang kau bunuh
seorang gadis, pacarmu!
634
01:28:09,667 --> 01:28:11,374
Aku tidak mengerti semua ini!
635
01:28:11,375 --> 01:28:13,666
Apa yang terjadi!
/ Itu bukan aku!
636
01:28:13,667 --> 01:28:17,375
Tapi polisi bilang mereka
menemukan tasmu di kamarnya!
637
01:28:18,542 --> 01:28:20,374
Bukan aku, itu dia!
638
01:28:20,375 --> 01:28:22,917
Apa maksudmu? Siapa, Marie?
639
01:28:22,918 --> 01:28:24,499
Aku tidak tahu siapa dia!
640
01:28:24,500 --> 01:28:26,417
Ya Tuhan, kau membuatku takut!
641
01:28:28,542 --> 01:28:29,833
Kau mengerti?!
642
01:28:29,834 --> 01:28:33,166
Tolong katakan di mana kau berada
dan aku akan menjemputmu segera!
643
01:28:33,167 --> 01:28:35,834
Ya, nanti kuberitahu.
Tapi kau harus mendengarku.
644
01:28:37,626 --> 01:28:39,167
Baik.
645
01:28:39,209 --> 01:28:40,834
Katakan sekarang!
646
01:28:43,209 --> 01:28:47,292
Itu seorang pria tua!
Dan kau cuma bisa melihatnya di film!
647
01:28:47,334 --> 01:28:48,999
Marie, tolong, apa maksudmu?
648
01:28:49,000 --> 01:28:51,875
Dia selalu bersamaku.
Dan juga bersama Ibu!
649
01:28:51,876 --> 01:28:53,791
Ibu mati karenanya.
650
01:28:53,792 --> 01:28:56,166
Dia mendatangiku setelah Ibu mati!
651
01:28:56,167 --> 01:28:57,625
Begitu kejadiannya!
/ Apa maksudmu dengan itu?
652
01:28:57,626 --> 01:28:59,208
Marie, pria yang mana?
653
01:28:59,209 --> 01:29:00,334
Aku tidak tahu.
654
01:29:01,500 --> 01:29:03,999
Tapi Ibu mati karenanya.
655
01:29:04,000 --> 01:29:06,625
Sayang, kau syok!
656
01:29:06,626 --> 01:29:09,499
Pulanglah dan ceritakan
semua dengan tenang!
657
01:29:09,500 --> 01:29:11,917
Ibu pergi, karena dia
ingin melindungi kita!
658
01:29:11,918 --> 01:29:16,082
Tidak, Marie! Ibumu bunuh diri!
659
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Tidak! Dia tidak baik-baik saja!
660
01:29:17,709 --> 01:29:20,876
Dia meninggalkan rumah dan
mengakhiri hidupnya sendiri!
661
01:29:21,834 --> 01:29:25,209
Tolong, jangan katakan itu!
Aku sudah tidak tahan lagi!
662
01:29:25,250 --> 01:29:27,459
Aku tidak tahan lagi!
/ Ayah!
663
01:29:32,375 --> 01:29:34,833
Ayah, kau boleh berpikir
apapun tentangku.
664
01:29:34,834 --> 01:29:37,666
Tapi kau harus berjanji padaku
jika kau akan menjaga Lisbeth!
665
01:29:37,667 --> 01:29:40,458
Apa? / Paham? Dia tidak boleh
melakukan apapun kepadanya!
666
01:29:40,459 --> 01:29:43,249
Adikmu tidak akan sepertimu!
667
01:29:43,250 --> 01:29:44,417
Tidak!
668
01:29:48,167 --> 01:29:49,709
Aku ingin bicara dengannya!
669
01:29:50,417 --> 01:29:52,125
Tidak boleh!
670
01:29:53,751 --> 01:29:56,626
Ya, kumohon!
Aku ingin bicara dengannya!
671
01:29:58,375 --> 01:30:00,166
Tolong jangan ganggu dia!
672
01:30:00,167 --> 01:30:01,709
Kau mengerti aku?!
673
01:30:04,083 --> 01:30:05,542
Aku akan menelepon lagi.
674
01:30:05,584 --> 01:30:07,417
Lalu kujelaskan semuanya!
675
01:30:08,250 --> 01:30:10,458
Tidak, pulanglah, Marie!
676
01:30:10,459 --> 01:30:12,333
Kau butuh bantuan!
677
01:30:12,334 --> 01:30:14,082
Jadi, tolong pulang sekarang!
678
01:30:14,083 --> 01:30:15,791
Tolong jaga Lisbeth, ya?!
679
01:30:15,792 --> 01:30:18,041
Katakan di mana kau!
/ Kau harus hati-hati!
680
01:30:18,042 --> 01:30:20,209
Marie, jangan tutup telepon sekarang!
681
01:30:20,876 --> 01:30:24,375
Marie, tolong jangan tutup!
/ Sampai jumpa nanti, Ayah.
682
01:35:37,500 --> 01:35:38,834
Ibu!
683
01:35:39,083 --> 01:35:42,417
Tidak, aku ingin keluar dari sini!
684
01:35:51,292 --> 01:35:53,500
Tidak!
685
01:36:27,584 --> 01:36:31,167
Tidak. Lepaskan aku.
686
01:37:07,751 --> 01:37:12,541
Buka pintunya! Sekarang!
687
01:37:12,542 --> 01:37:15,208
Buka pintunya sekarang! Ayo.
688
01:37:15,209 --> 01:37:16,834
Buka!
689
01:37:27,918 --> 01:37:30,458
Itu dia! / Ibu, aku akan
mengeluarkanmu dari sana!
690
01:37:30,459 --> 01:37:31,834
Tunggu, aku datang!
691
01:37:33,209 --> 01:37:35,166
Jatuhkan! Ayo!
/ Tidak!
692
01:37:35,167 --> 01:37:36,625
Tenang!
693
01:37:36,626 --> 01:37:39,375
Tidak!
/ Diam, tenanglah!
694
01:37:40,209 --> 01:37:42,083
Tidak.
/ Masuk ke mobil!
695
01:37:44,918 --> 01:37:48,124
Baik! Masukkan dia!
696
01:37:48,125 --> 01:37:50,292
Masukkan dia!
/ Tidak.
697
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
Ayo!
/ Ibu.
698
01:37:52,834 --> 01:37:54,125
Tidak.
699
01:38:47,751 --> 01:38:50,334
Halo Lisbeth, ini Mercedes.
700
01:38:51,500 --> 01:38:55,791
Aku meneleponmu memberitahu
jika Sara akhirnya datang juga.
701
01:38:55,792 --> 01:38:58,209
Dia teman Andrea.
702
01:39:00,709 --> 01:39:02,792
Dia bersamanya saat meninggal.
703
01:39:05,167 --> 01:39:07,292
Dan dia juga ingin bicara denganmu.
704
01:39:08,000 --> 01:39:10,959
Terima kasih banyak sekali lagi karena
telah mengizinkan kami mengenalmu.
705
01:39:12,709 --> 01:39:15,416
Kupikir penting dipahami
706
01:39:15,417 --> 01:39:18,834
apa yang terjadi pada
kakakmu dan putriku.
707
01:39:20,083 --> 01:39:23,709
Karena saat Andrea
memberitahu kami saat itu,
708
01:39:24,834 --> 01:39:27,292
kami tidak mempercayainya.
709
01:39:27,876 --> 01:39:31,751
Tapi sekarang kami sadar
jika semuanya benar.
710
01:39:35,626 --> 01:39:37,751
Kuharap ini membantu kita semua.
711
01:39:45,167 --> 01:39:46,709
Dan, Lisbeth, apa kabar?
712
01:39:46,751 --> 01:39:48,959
Aku baik-baik saja.
Tapi aku khawatir.
713
01:39:50,584 --> 01:39:52,542
Ya, aku bisa memahami itu.
714
01:39:52,584 --> 01:39:55,541
Dengan semua yang
harus kau lalui sejauh ini.
715
01:39:55,542 --> 01:39:58,291
Tapi percayalah padaku.
Semua akan baik-baik saja
716
01:39:58,292 --> 01:39:59,792
Segera, aku yakin.
717
01:40:02,375 --> 01:40:04,459
Kurasa hal sama sedang
terjadi padaku sekarang.
718
01:40:08,250 --> 01:40:09,709
Padamu juga?
719
01:40:16,167 --> 01:40:17,626
Jangan khawatir.
720
01:40:19,792 --> 01:40:21,209
Kami ada di sini!
721
01:40:42,083 --> 01:40:46,959
LISBETH BRUSSELS, 2023
49494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof