Original subtitles

Thank you.

Still nothing.

Nothing.

Be patient, daughter.

Get closer, you're too far away.

Why do you want me to get closer?

So you can give me a face like that.

All yours.

Very kind.

Lower the camera.

Andrea, pay attention to the guitar, damn it.

Forgive me, it will not happen again.

It will be forgiven, at the Fakim party tonight.

I have stayed with Pau.

We don't see your hair.

Eres una zorra.

Thank you.

Hola!

My love, we're still in Sydney partying.

Look, this is so good that everything you do seems good to me. So have fun,

don't fuck.

Always yours, André.

Muah!

Look, this is so good that everything you do seems good to me.

Have fun, but don't fuck.

It's always her.

Look, this is so good that everything you do seems good to me. Have fun, but

don't fuck.

It's always her, Andrea.

Mwah.

¿Has ido a mi cuarto hace un rato?

Me ha asomado un momento.

Ha llegado esto.

Mi madre me puso el nombre.

Y quisimos respetarlo.

Me dijisteis que fue a Buenos Aires.

Fuimos allí a recogerte. ¿Qué pone ahí?

Que nací en La Plata.

Nosotros fuimos a Buenos Aires. Nos estaban esperando en un hospital y

rápidamente nos entregaron un bebé, que eras tú.

¿Quién fue?

Una mujer, una enfermera.

¿Y mi madre dónde estaba?

Eso que ya te contamos, Andrea.

La enfermera nos dijo que no quería conocernos.

Lo pidió expresamente.

Eso y que te adoptaran en otro país, lejos de Argentina.

Andrea, no es fácil decirle algo así a una niña.

¿Y qué esperabas?

Si no se lo hubiera escapado al tío en Navidad, no me lo habríais contado. Pues

no sé, a que fueras más mayor. ¿A que cumpliera 40 o a qué? Lo hicimos lo

que supimos.

Andrea, what's wrong?

It says here that my mother is dead.

Just a month ago.

I'm sorry, Andrea. Can I see it, please?

Her name was Marie.

She was French.

She was 26.

Maybe her family had to go to Argentina for work.

Maybe.

What else did she say?

Hey, what else did she say?

Pau. What's wrong?

She killed a girl.

My age.

¿Cómo? Sí.

Y a los 20 años sale de la cárcel y la encuentran muerta en la misma casa donde

la detuvieron.

Joder, mi amor.

¿Y tus padres?

¿Qué dicen?

Nada, no sé. No estoy hablando casi con ellos.

Me jode mucho no estar ahí.

Y a mí que no estés.

Ven de aquí conmigo.

Ya no queda tanto para que vuelvas.

Da igual.

He had a class.

Okay, but call me later, please.

Good night, my love.

Good night, my love.

Que no estaba, Pau.

En la tienda, ni en la calle, ni en ningún sitio.

Pues que no puede ser, no puede ser, es imposible. Andrea, piénsalo, por favor.

Ya, no, no, no puede ser, ya lo sé.

No entiendo nada.

No entiendo qué está pasando.

Vale, dime tu pasaporte, por favor.

Que no, Pau, te he dicho que no.

Tengo los exámenes en un mes.

Pero qué clase de gilipollez es esa?

Exámenes. Tú no te estás enterando de lo serio que es esto, ¿no? No te enteras.

I don't care. I'm going to Madrid. Fuck it.

I miss you so much, honey.

I love you so much.

I love you.

Me too.

You'll be here on Saturday.

Come tomorrow.

Andrea.

Come on.

I'll give you my passport.

Fuck, how are you going to sleep?

The girl is tough. Fuck.

Okay, one moment.

One moment.

Is that Tom?

No, that was a moment ago. Tell me, tell me where he is, please.

Tom, but there's no one, honey.

There's no one.

Look at your painting.

There, in the corner. I'm looking at it.

Pau.

Vogue, Vogue, Vogue, Vogue, Vogue.

It's him.

It's like an old man.

I couldn't see him.

But I did.

Only on the screen.

The police say I'm in shock, but I swear it's true.

I'm scared all the time.

What are you doing?

No entiendo la mierda, pero tranquila, la arreglaremos.

Have you slept something?

No.

Andorra is here.

Andrea, there's no one here.

You're scaring me.

What's scaring you?

Don't you believe me?

Thank you.

Sweetheart. Come on, let's take a shower.

Come on, come on.

Yes.

Come on.

Yes, you can. Come on.

I can't

imagine

what you're going through, Andrea, honey.

To lose someone like that.

But you have your whole life ahead of you.

Full of projects and friends.

You have to recover your life, darling.

Look ahead.

I have a friend who met someone at the French embassy and told me that they

contacted your mother's family.

Maria. It seems she had a sister in Brussels.

Andrea.

Have you told me everything that happened when you went to Argentina?

Did they tell you anything about my mother?

La persona con la que estuvimos nos dijo que María tenía algún tipo de

trastorno.

¿Qué le pasaba?

Mamá.

Parece que no estaba bien mentalmente.

No sé nada más, ¿verdad?

Lo siento.

¿Quieres que intentemos contactar con tu tía en Bruselas?

Thank you.

Andrea, are you okay?

What happened, honey?

Do you want to go?

I'm losing everything.

I don't want to go on like this.

Come here.

We missed you.

You're going to have to help me.

Sure.

Well,

we can start with a bit of vodka.

Whatever.

That's weird.

What's that?

He stopped.

Andrea, what's wrong?

Andrea, what the hell are you doing?

Didn't you want us to help you?

I want to see something.

What is it?

I don't know.

What is it?

I'm going to go up for a moment.

But why?

I think I've seen this building before and it doesn't make any sense.

Well, but where do you think you saw it?

In Argentina.

Wait for me here.

Oh, no, please!

¿Qué pasó?

No pasó nada.

Estás diferente desde ese día.

Estás loco.

Puede ser.

Y tenés mala memoria. ¿Por qué? ¿De qué debería acordarme?

De las reglas.

Deberías acordarte.

Al carajo las reglas.

Entonces solo hay caos.

Well... Who's up for it?

I think it's not bad.

In fact, I think I liked it a little bit.

In fact, I think I liked it a little bit.

What did you like?

The story.

Yes. The story is not bad and there's some other interesting shot.

And it goes... more or less fast.

That's true.

To make two people in a bed talking... at a decent pace.

Who else?

Yeah, well, and then there's the issue of the fatal scene.

Let's see.

In what sense?

Well, I think it's clear that Cami wants to tell us something else about that,

right?

What does she want to tell us?

I don't know.

She's much smarter than me.

I should see it again, but I liked it.

Do you want to add something, Camila?

No, nothing.

Camila.

Camila.

¿Cómo fue?

No sé, bien.

Bueno, el corto no es bueno, vos lo sabés.

No era bueno en el papel y el rodaje no lo ayudó.

Ya no se sabe dónde pasa la historia.

¿Dónde es?

¿Massachusetts?

La plata no es.

¿Pensaste algo para el próximo trabajo?

Estoy pensando, pero todavía no tengo nada concreto.

Well, don't think so much. Go to the depot, grab a camera and go out to look

something real.

Look for the real world.

I have a while before next class.

Do you want to come to the office?

Tell me what you thought.

I'll help you.

I can't, sorry.

Okay.

Open the door, please.

We have to do things.

Then shut the fucking door!

Vicky?

Abrí, Javier.

Bueno.

¿Quién se anima?

¿Nadie se anima?

Cami, ¿sabía esta chica que le estabas grabando?

Claro.

Ok, entonces lo que vimos...

What is it? It's a fiction, not a documentary, right?

It's a strange piece.

It's sad, but at the same time it's scary.

I like it.

You don't usually see things like that.

The bodyguard again.

Anyone else?

Well, who's going now?

I'll play.

Go on.

El trabajo de hoy que voy a entregar... Perdón, ¿no me vas a decir qué pensás?

No hay mucho para decir, Cami.

Si querés hablar, pasá por la oficina y hablamos.

No, no quiero ir a tu oficina.

Quiero que me digas qué pensás. No te creo que no te gustó.

Me parece el corto más amateur que hiciste. Te saltaste todas las reglas.

No sé si para parecer moderno o qué, pero no funciona.

No funcionan los planos desenfocados.

No funciona la supuesta atención y no funciona, por supuesto, el montaje. No

entendí nada porque no me provoca nada.

Me parece exhibicionista y superficial.

Puedo seguir.

No hace falta.

Dale, Fede.

Mi ejercicio fue la búsqueda del cine desde el odio.

Hey, Cami.

Did you think about something with Cuevas?

No, nothing.

Where did you get this actress from?

She's a friend of mine.

I'd love to work with her. She's incredible.

She doesn't like working with people she doesn't know.

Well, sit her down.

I'm in France. I'll be there in a day.

When she comes back, maybe.

Don't be shy.

She's a guy.

Let's have a drink. I'll invite you.

I don't feel like it.

Better alone, crying, watching Polish movies, right?

Wait.

Did you really like the short?

No.

Where is he?

Why don't you film me this one?

No, no, I don't understand you.

What are you doing?

No,

what's this, you fool?

What are you talking about?

Who are you talking about? You're crazy, girl. What are you talking about?

Speak to me in Spanish.

It's a big bar.

Y alguna gente va y la toma alcohol.

Sí, creo que vi algo así en una película, ¿puede ser?

Sí, bueno, en persona es mejor. No me digas.

Podemos ir después si querés.

Dale, ir a Marí.

¿Qué te pasa?

¿Estás celosa?

Puede estar.

Igual podrías haberme avisado que está el toca de atar la mina.

¿Terminaron en su casa?

How long have you known the old man?

We were alone.

Are you sure?

What he did tell me is that he didn't care about being an actress.

I asked him about your short and he didn't remember.

That's weird.

Don't worry, I didn't tell him anything.

About what?

And that I didn't know you were recording it.

I hate that you know.

Well, surely she was very drunk and that's why she doesn't remember.

She likes beer a lot. And vodka, the merch, the pills.

What did you do, a list?

The kids.

The kids.

It seems that she took half the money.

And you the other half, right?

Thank you.

But well, enough of the French.

You, how are you?

As always.

You?

As always.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What the hell did you bring me here for?

Do you like me or not?

Hello.

Te conozco?

No, no creo.

Siento que sí.

No.

Better.

He's a bit of an idiot.

And what do you do in life?

No, I don't do anything.

Did you try to move to the neighborhood?

No.

Yeah, it's mucho, ese edificio.

Sí, no sé.

Me da mala vibra.

¿Nunca has pensado colarte a una casa vacía y que no te encuentre nadie?

¿Tenés novio?

No, Marci.

Bueno, algo seguro tenés.

¿Y vos?

No.

Pero te lo diría.

Sobre todo si no me hiciera bien.

¿Me quieres decir algo?

No, eh... ¿Qué hacemos mañana?

Take me to a new place I don't know.

Can we go to the movies?

Sure.

And your parents? Where are they?

China, Chile, Cyprus... My...

Mi viejo es un pelotudo y un estúpido.

Me da igual mi viejo.

Oh.

Don't leave me, please.

And it's such a shame.

What, Mina?

What?

I think I'm going crazy.

No, don't say that.

It's true.

We're cursed.

Yeah, go ahead.

Hola. Hola.

Soy Camila, una amiga.

¿Sabes dónde está Marie?

Ahí volvía, me dijo.

Disperd. Va a jugar en el jardín.

Yes, sorry.

Did he tell you where he was going?

No.

He's supposed to be taking care of his sister today, but once again, he's

missing his duty.

Marie loves Lisbeth very much.

¿Cómo la ve?

La ve mejor.

Marie necesita ayuda.

Yo la puedo ayudar.

Ayuda profesional.

¿Qué cree que le pasa?

Empezó a pensar que es lo mismo que a su madre.

¿Y qué le pasa a su madre?

Always avoid talking about it.

That's private.

From the family.

Well, when you see her, tell her that I've already taken care of Lisbeth.

Or better, don't tell her anything.

You know how to go out alone, right?

No,

no, no.

Camila, por favor, espera.

Camila, stop.

Or is it the old man?

How do you know that?

I hope it's not the old man, really.

What does he say? What old man?

The one who's with you all the time.

What are you talking about?

Come here.

Over here.

We're in the room.

Thank you.

¿Qué haces yo?

¿Qué haces tú?

Espera. No, no, no. ¿Qué haces tú? Espera un segundo. Por favor, te lo

segundo. ¿Qué haces tú? Mira, mira.

Is that him?

Did he hit you?

I don't know.

Let's go to the police.

Let's go.

I did it on my own.

Thank you.

He was down there.

Hola.

Son la amiga de Cami.

¿Está bien?

Déjame verte. ¿Qué te pasó ahí?

¿Qué pasó?

¿Qué pasa, corazón?

Is that God, eh?

No, Master Deleuze, eh?

Elizabeth? It's me.

What's going on?

Nothing, it's nothing.

I have to tell you something.

And you have to listen to me, okay?

Okay.

From now on, you're going to have to be very careful.

Okay? You're going to have to... Mary?

Where are you? Daddy?

My dear, listen.

Daddy, listen to me.

My dear, please go home and we'll talk later.

Papa, I have to tell you something.

It's very difficult. Please listen to me.

You really have to listen to me. They say you hurt your friend a lot. I don't

understand anything.

Tell me what's going on.

It's not me.

The police say they found your bag in her room.

It's not me, it's him.

Wait, wait, wait. Him?

Who is he?

I don't know.

I know, I know, I know, I know. It's very obvious what I'm saying, but you

to believe me.

I think it's because of him that my mom is dead.

And he's been with me since my mom died.

I don't know.

But that's the reason why mom died.

Julie, no.

You're in shock.

Go home and tell me what happened.

Mom left to protect us.

No, Marie.

Your mother... She died.

No. She didn't leave. She left the house and died.

It's not possible.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore. Dad.

Dad, please, think about what you want from me, but you really have to protect

me. You really have to protect Lisbeth. Don't talk about her. Okay?

I'm afraid they'll start helping each other. Your sister won't be like you.

No.

No.

Can you kiss me?

Don't talk about your sister.

Please, I want to talk to her.

I'll call you back, okay? And I'll explain everything to you.

No, no, no. Go home, Marie.

You need help.

I beg you, go home.

Take care of Elisabeth, dad. Marie, tell me where I am. Take care of yourself.

My dear, don't go.

Okay? My dear, don't hang up.

I called you to tell you that finally Sarah is coming too.

She's a friend of Andrea's.

She was with her when she died.

And she wants to talk to you too.

Thank you again for accepting to meet us.

I really believe that it's important to understand what happened to your sister

and my daughter.

Because...

When Andrea told us about it, we didn't believe her, or we didn't want to.

But now we realize that it's true.

I hope it will help all three of us.