Original subtitles

Sudah mulai dingin.

Itu adalah satu bingkai yang bagus.

Satu bingkai yang bagus.

Berapa banyak...

apakah bingkai yang bagus seperti itu biaya, menurut Anda?

Saya tidak pernah memberi tahu Anda, tetapi Anda terdengar sedikit seperti Dr. Seuss saat Anda mabuk.

Aku tahu. Aku serius.

Serius, saya.

Saya akan mengatakan setidaknya biaya beberapa ratus.

- Aku akan membacanya untukmu. - Apakah saya benar-benar terdengar seperti Dr. Seuss?

"Sebagai pengakuannya prestasi luar biasa...

- "di bidang psikologi anak, - Mm-hmm.

"Dedikasinya untuk pekerjaannya

"Dan usahanya yang berkelanjutan untuk meningkatkan kualitas hidup-- "

Akankah kamu berkonsentrasi?

"... usahanya yang berkelanjutan untuk meningkatkan kualitas hidup ...

"Untuk anak-anak yang tak terhitung jumlahnya dan keluarga mereka,

"Kota Philadelphia dengan bangga melimpahkan putranya ...

Malcolm Crowe-- " Itu kamu--

"... Kutipan Walikota untuk keunggulan profesional. "

Mereka memanggilmu putra mereka.

Wow.

Kita harus menggantungnya di kamar mandi.

Ini adalah malam yang penting bagi kami.

Akhirnya, seseorang mengenali pengorbanan yang telah Anda buat--

bahwa Anda telah menempatkan segalanya kedua, termasuk saya,

untuk keluarga-keluarga itu yang sedang mereka bicarakan.

Mereka juga mengatakan itu suamiku punya hadiah.

Anda memiliki hadiah yang mengajar anak-anak ...

bagaimana menjadi kuat dalam situasi ...

tempat kebanyakan orang dewasa akan mengencingi diri mereka sendiri.

Saya percaya apa yang mereka tulis itu nyata.

Terima kasih.

- Saya mau anggur dalam gelas. - Mm-hmm.

Saya tidak akan suka di cangkir.

Saya tidak akan suka itu dalam kendi.

Melihat.

Anna, jangan bergerak. Jangan membuat suara.

Ini adalah 47 Locus Street.

Anda telah memecahkan jendela dan memasuki kediaman pribadi.

Anda tidak tahu banyak hal.

Tidak ada jarum atau resep obat apa pun di rumah ini.

Apakah Anda tahu mengapa Anda takut? kapan kamu sendirian?

Saya lakukan.

Saya lakukan.

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang dia janjikan padaku!

Saya menginginkan apa yang dia janjikan kepada saya.

Ya Tuhan.

Apakah saya mengenal anda?

Apakah kamu tidak tahu saya, pahlawan?

Apakah kamu bahkan tidak ingat pasienmu sendiri?

Klinik pusat kota.

Keluarga dengan satu orang tua.

Kemungkinan gangguan mood.

Saya takut!

Anda bilang saya mengalami masalah mengatasi perceraian orang tua saya.

Kamu salah. Kamu salah.

Sekarang lihat aku!

- Saya tidak ingin takut lagi. - Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.

Saya menunggu sepuluh tahun untuk Anda!

Aku tidak memberimu apa-apa!

Ben Friedkin?

Beberapa orang, mereka memanggil saya "orang aneh."

Ryan Summer?

Saya. Saya seorang yang aneh. Melihat--

Vincent.

Vincent Gray.

Tidak, tidak.

Aku ingat kamu.

Diam, sangat cerdas.

Welas asih.

Welas asih yang tidak biasa.

Anda lupa dikutuk.

Anda mengecewakan saya.

Anda mengecewakan saya!

Vincent, aku minta maaf kalau aku tidak-- jika aku tidak membantumu.

Tetapi jika Anda membiarkan saya mencoba,

jika kamu hanya Beri aku kesempatan--

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

- Apakah Vincent-- - Jangan bicara. Sst.

Tidak apa-apa, Cole.

Nama saya adalah Dr. Malcolm Crowe.

Kami seharusnya bertemu hari ini, tapi saya melewatkan janji kami.

Maafkan saya.

Anda tahu, di masa lalu di Eropa, orang biasanya bersembunyi di gereja.

Mereka akan meminta perlindungan.

Dari mana mereka bersembunyi?

Orang jahat, kebanyakan.

Orang yang mau memasukkan mereka ke dalam penjara, melukai mereka.

Saya perhatikan kacamata Anda. Mereka tidak memiliki lensa di dalamnya.

Itu milik ayahku.

Lensa menyakiti mataku.

Apa yang kamu bicarakan dengan mu? tentara ketika saya masuk? Hari--

menangis Deprofundis pergi ke Tuhan.

Itu disebut "Latin."

- Semua prajuritmu berbicara bahasa Latin? - Tidak.

Hanya satu.

Apakah Anda seorang dokter yang baik?

Baik,

Saya dulu.

Saya memenangkan penghargaan satu kali dari walikota.

Itu memiliki bingkai yang mahal.

Aku akan menemuimu lagi, kan?

Jika tidak apa-apa denganmu.

Ini aku.

Turnpike menuju barat melambat di Valley Forge 24.

Di Blue Ridge, kedua arah umumnya lambat antara

Hai selamat pagi.

Cole.

Cole!

Hei, Cocoa Puffs Anda semakin basah.

Biarkan aku melihatmu. Oh, sayang, kamu ada tempat.

Kepala.

Oke, ini dia.

Sesuatu yang kamu cari, sayang?

Pop Tarts?

Mereka ada di sini.

Oh

Nah, apa yang kamu pikirkan, Mama?

Banyak hal.

Adakah hal buruk tentang saya?

Hei, lihat wajahku.

Saya tidak berpikir sesuatu yang buruk tentangmu.

Oke?

Oke.

Di sini, kepala.

- Itu Tommy. - Tidak apa-apa. Anda memasukkannya.

Cole, kamu menginginkan ini?

Hei, aneh, bagaimana kamu suka itu? "lengan di bahu" sedikit?

Saya hanya mengada-ada. Saya pergi dengan itu.

Itulah yang dilakukan aktor hebat. Ini disebut "improvisasi '".

Halo sayang.

Bagaimana harimu?

Hmm?

Anda tahu, Anda bisa memberi tahu saya banyak hal Jika perlu.

Anda tahu apa yang saya lakukan hari ini?

Saya, eh, saya memenangkan Lotere Pennsylvania di pagi hari,

Saya berhenti dari pekerjaan saya,

dan saya makan piknik besar di taman dengan banyak pai mousse cokelat.

Dan kemudian saya berenang di air mancur sepanjang sore.

Apa yang kamu lakukan

Saya dipilih pertama untuk menendang tim bola saat istirahat.

Saya memukul grand slam untuk memenangkan permainan.

Semua orang mengangkat saya di pundak mereka dan membawaku berkeliling, bersorak.

Nah, dalam hal ini, saya akan melakukannya membuatkan Anda pancake segitiga.

Anda punya waktu satu jam.

Hai.

Mau duduk?

Tidak ingin berbicara hari ini?

Ingin bermain game?

Ini adalah permainan membaca pikiran.

Begini cara kerjanya.

Saya membaca pikiran Anda.

Jika apa yang saya katakan benar, Anda mengambil satu langkah menuju kursi.

Jika apa yang saya katakan salah, Anda mundur selangkah ...

menuju pintu.

Jika Anda mencapai kursi, kamu duduk.

Jika Anda mencapai pintu, Anda bisa pergi.

Mau bermain?

Baik.

Ketika ibu dan ayahmu pertama kali bercerai,

ibumu pergi ke dokter seperti saya, dan dia tidak membantunya.

Jadi Anda pikir saya tidak akan pergi untuk dapat membantu Anda.

Anda khawatir katanya dia memberitahunya hal-hal--

hal-hal yang tidak bisa dia ceritakan siapa pun.

Rahasia

Anda punya rahasia, tetapi Anda tidak ingin memberi tahu saya.

Ayahmu memberimu arloji itu sebagai hadiah sebelum dia pergi.

Dia lupa di laci.

Tidak bekerja

Kamu diam saja di sekolah, tapi ...

kamu murid yang baik,

kamu tidak pernah benar-benar mengalami masalah serius.

Kami seharusnya menggambar.

Apa pun yang kita inginkan.

Saya menggambar seorang pria.

Dia terluka di leher oleh pria lain dengan obeng.

Anda melihatnya di TV, Cole?

Semua orang marah.

Mereka mengadakan pertemuan.

Ibu mulai menangis.

Saya tidak menggambar seperti itu lagi.

Bagaimana Anda menggambar sekarang?

Saya menggambar ... orang-orang tersenyum,

anjing berlari,

pelangi.

Mereka tidak punya pertemuan tentang pelangi.

Tidak. Kurasa tidak.

Apa yang saya pikirkan sekarang?

Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan sekarang.

Saya berpikir...

kamu baik,

tetapi Anda tidak dapat membantu saya.

Saya pikir Anda maksud orang Italia lainnya restoran aku memintamu untuk menikah denganku.

Maafkan aku, Anna.

Aku sepertinya tidak bisa melacak waktu.

Dan saya tidak punya sesi yang sangat bagus hari ini.

Keduanya sangat mirip.

Laku yang sama, ekspresi yang sama, hal yang sama menggantung di atas kepala mereka.

Saya pikir itu mungkin semacam pelecehan.

Cole memiliki ... goresan di lengannya.

Saya pikir mereka mungkin memotong kuku.

Pemotongan defensif, mungkin. Saya tidak tahu

Mungkin seorang guru atau tetangga.

Saya tidak berpikir itu adalah ibunya. Aku pernah melihatnya bersamanya, dan ...

sepertinya tidak cocok.

Atau saya bisa saja salah.

Mungkin dia hanya anak-anak yang suka memanjat pohon banyak.

Anna.

Saya tahu bahwa saya pernah agak jauh, oke?

Aku tahu itu membuatmu marah. Saya hanya ...

merasa seperti saya diberi kesempatan kedua, dan saya tidak ingin itu hilang begitu saja.

Anna.

Selamat Hari jadi.

Berhenti menatapku.

Saya tidak suka ketika orang menatapku seperti itu.

Baik.

Aku berjalan ke sekolah dengan Tommy Tammisimo.

Apakah dia teman terbaikmu?

Dia membenciku.

Apakah kamu membencinya?

Tidak.

Apakah ibumu mengaturnya?

Iya nih.

Apakah Anda pernah berbicara dengan ibumu tentang apa yang terjadi dengan Tommy?

- Aku tidak memberitahunya. - Kenapa tidak?

Karena dia tidak menatapku seperti semua orang, dan aku tidak menginginkannya.

- Aku tidak ingin dia tahu. - Tahu apa?

Bahwa aku aneh.

Hei.

Anda bukan orang aneh. Baik?

Apakah kamu tidak percaya siapa pun yang mencoba meyakinkan Anda tentang itu, itu omong kosong!

Anda tidak harus melalui hidupmu percaya itu.

Baik?

Ayolah.

- Anda mengucapkan kata "S". - Ya aku tahu.

Maaf.

Jadi ayahmu tinggal di Pittsburgh dengan seorang wanita yang bekerja di jalan tol?

Aku ingin tahu apakah dia harus buang air kecil ketika dia bekerja.

Pikir dia hanya memegangnya?

Saya tidak tahu Saya hanya memikirkannya sendiri.

Anda banyak bertanya tentang Ayah hari ini.

Bagaimana bisa?

Terkadang kita melakukan sesuatu menarik perhatian,

untuk mengekspresikan perasaan kita tentang masalah tertentu--

perceraian, terserahlah.

Misalnya, seseorang mungkin meninggalkan sesuatu di meja untuk ditemukan orang lain.

Apakah kamu tahu penulisan asosiasi bebas adalah, Cole?

Tidak.

Penulisan asosiasi gratis adalah ketika Anda mengambil pensil di tangan Anda,

dan Anda menaruh pensil pada sepotong kertas dan Anda mulai menulis.

Dan Anda tidak melihat apa yang Anda tulis atau pikirkan apa yang Anda tulis.

Anda terus bergerak.

Dan setelah beberapa saat, jika Anda menjaga tangan Anda bergerak cukup lama,

kata-kata dan pikiran mulai keluar bahwa Anda bahkan tidak tahu Anda miliki di dalam kamu.

Itu bisa menjadi sesuatu Anda mendengar di tempat lain,

atau perasaan yang Anda miliki jauh di dalam dirimu.

Apakah kamu pernah melakukan apapun? asosiasi bebas menulis, Cole?

Iya nih.

Apa yang kamu tulis?

Kata-kata kesal.

Apakah Anda pernah menulis kata-kata kesal? sebelum ayahmu pergi?

Saya tidak ingat.

Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?

Aku ingin kamu berpikir tentang apa yang kamu ingin keluar dari waktu kita bersama -

apa tujuan kita seharusnya.

Sesuatu yang saya inginkan?

Jika Anda bisa mengubah sesuatu dalam hidup Anda, apa-apa,

apa yang akan terjadi?

Alih-alih sesuatu yang saya inginkan, dapatkah itu menjadi sesuatu yang tidak saya inginkan?

Baik.

Saya tidak ingin menjadi seperti itu takut lagi.

Anda akan mendapatkannya?

Apakah Anda akan mendapatkannya?

- Hai. - Hai.

- Apakah Anda tidak melihat saya cukup banyak di toko? - Ya, saya sedang dalam perjalanan keluar ...

ke pasar loak di negara Amish.

Kupikir mungkin kau ingin ikut ...

dan tunjukkan padaku cara membeli di salah satu dari hal-hal ini.

Saya tidak tahu apakah saya bisa berurusan dengan Amish hari ini.

Kamu tidak bisa mengutuk atau meludah atau apa pun di sekitar mereka.

Aku baru saja membayangkan mungkin kamu hanya ingin keluar dan cari udara,

karena akhir-akhir ini kau kelihatan agak sedih.

Um, aku baik-baik saja.

Apa menurutmu mungkin aku harus mampir dalam perjalanan kembali, tunjukkan apa yang saya dapatkan?

Karena itu tidak akan menjadi masalah.

Tidak, aku- Kamu tahu, Saya dapat melihat pada hari Senin.

Tentu, ya, tidak apa-apa. Saya hanya--

Oke, jadi saya kira saya akan segera pergi. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

- Jangan menginjak kotoran kuda. - Terima kasih banyak.

Terus bergerak, kontol keju.

Adakah yang bisa menebak kota apa itu ibukota dari Amerika Serikat ...

dari tahun 1790 hingga 1800?

Saya akan memberi Anda petunjuk: Ini kota tempat Anda tinggal.

- Philadelphia! - Benar, benar.

Philadelphia adalah salah satu kota tertua di negara ini.

Banyak generasi telah tinggal di sini dan mati di sini.

Hampir semua tempat yang Anda kunjungi di kota ini memiliki sejarah dan kisah di baliknya.

Bahkan sekolah ini dan alasannya.

Adakah yang bisa menebak bangunan ini telah digunakan selama seratus tahun yang lalu ...

sebelum kamu pergi ke sekolah di sini, bahkan sebelum saya pergi ke sekolah ini?

Ya, Cole.

Mereka dulu menggantung orang di sini.

Tidak, uh, itu - Mm-mm. Itu tidak benar. Dari mana Anda mendengar itu?

Mereka menarik orang-orang, menangis dan menciumi keluarga mereka.

Orang-orang menonton ... akan meludahi mereka.

Eh, Cole, gedung ini adalah gedung pengadilan hukum.

Hukum disahkan di sini, beberapa hukum pertama negara ini.

Seluruh bangunan ini penuh, eh, pengacara,

- anggota parlemen. - Mereka adalah orang-orang yang menggantung semua orang.

Uh--

Saya tidak tahu yang mana dari orang-orang ini mengatakan kepada Anda bahwa,

tapi, uh, benar hanya mencoba menakuti kamu.

Saya tidak suka orang menatapku seperti itu.

Seperti apa?

Hentikan!

Aku, uh, aku ... aku tidak tahu bagaimana cara melihatnya.

Anda Gagap Stanley!

Permisi?

Kamu berbicara lucu ketika kamu pergi ke sekolah di sini.

Kamu berbicara lucu sampai ke sekolah menengah.

Apa?

Anda tidak harus melihat orang. Itu membuat mereka merasa buruk.

- Bagaimana kau-- - Berhenti menatapku!

Kau bicara dengan siapa?

Stanley yang gagap! Stanley yang gagap!

- Hentikan. St- St- St-- - Gagap Stanley!

- Hentikan itu! - Gagap Stanley! Stanley yang gagap!

Stanley yang gagap! Stanley yang gagap!

Diam, kamu aneh!

Hei, pria besar.

Bagaimana kabarmu?

Saya tidak ingin membicarakannya apa saja sekarang.

Baik.

Anda suka sihir?

Hmm?

Mengamati: Sen ajaib.

Tampak seperti satu sen biasa.

Tapi aku melakukan goyangan sihir kecilku, dan ...

sekarang ada di tangan kanan saya.

Tapi itu bukan akhirnya trik sulap.

Saya melakukan sedikit goyang, dan ...

tepat di saku rompi.

Tapi itu bukan akhir dari trik sulap.

Saya melakukan sedikit guncangan lagi ...

dan...

segera kembali di tangan kiri mulai dari mana

Itu bukan sihir.

Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja itu ajaib.

Anda baru saja menyimpan sen di tangan itu sepanjang waktu.

Pikirkan juga begitu?

Aku tidak tahu kamu lucu.

Malcolm, duduk manis Anda turunkan dan dengarkan.

Tidak diragukan lagi. Anna seperti saudara perempuanku.

Dan kamu lebih baik membuatnya bahagia. Saya tidak berbicara tentang tidak ...

"Mmm, rasanya seperti ini mentega nyata "agak bahagia.

Aku bicara tentang-- Ada apa, gadis?

"Julie Andrews berputar-putar seperti ...

pasien mental di puncak gunung " agak senang.

Itu semacam senang Saya sedang berbicara tentang.

Shh. Kemarilah.

Jangan bilang padanya aku bilang,

tapi dia berkata dia tahu dia mencintaimu ...

dari pertama kali dia bertemu denganmu di jalan.

Dia akan melakukan apa saja untukmu.

Aku cinta kalian.

Hidung saya berjalan. Putar itu--

Dan kemudian Anda melakukan shake ajaib.

Sen telah pindah dari sakuku ...

semua jalan kembali ke tangan itu dimulai.

Itu bodoh.

Seharusnya begitu menjadi lucu.

Itu bodoh. Saya ingin uang saya kembali.

Dia tidak diundang, jadi itu kesenangan kita.

Terakhir kali adalah pesta Chuck E. Cheese tahun lalu.

Dia bersembunyi di salah satu plastik ungu itu terowongan dan tidak keluar.

- Chucky siapa? - Keju. Ini tempat anak-anak.

- Permisi. - Maaf

Apakah seseorang di luar sana?

Buka pintu ini, tolong. Ayo.

Aku tidak bisa bernafas. Jika Anda dapat mendengar saya, buka pintu ini.

Aku bersumpah demi hidupku Saya tidak mengambil kuda tuan.

Buka pintu ini, atau aku akan menerobosnya dan menangkapmu!

Bintang iklan selalu mendapat trailernya sendiri.

Untuk apa?

Dia membutuhkan tempat untuk berpikir tentang karakternya, sendirian.

Anda hanya punya satu baris.

Derrick, coba lihat.

Oh ya.

Ayah saya membuat saya mengundangnya.

Selamat ulang tahun, Derrick.

Apakah ada sesuatu? Anda ingin melihat di sana?

Tidak.

Kita akan bermain sandiwara.

- Mau masuk? - Baik.

Ini disebut "Terkunci di Penjara Bawah Tanah."

Ya, Cole, dan, uh, Anda harus menjadi yang terkunci di ruang bawah tanah.

Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!

Jangan!

Biarkan aku keluar! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Cole?

Cole!

Apakah ada kunci untuk pintu ini?

Cole? Madu? Sayang, bisakah kau mendengarku?

Ya Tuhan! Cole!

Tolong aku! Membantu! Membantu! Membantu!

Tes akan menunjukkan dia tidak mengalami kejang.

Dia baik-baik saja.

Setelah istirahat, dia bisa pulang malam ini.

Ada beberapa luka dan memar pada putramu ...

- itu menyangkut saya. - Oh man.

Ya, itu dari olahraga.

Anda pikir saya menyakiti anak saya?

Anda pikir saya ibu yang buruk?

Mrs. Sloan di sana,

dia pekerja sosial di rumah sakit,

dan dia akan bertanya padamu beberapa pertanyaan prosedural.

Apa yang terjadi pada anak saya hari ini?

Sesuatu terjadi padanya, terjadi secara fisik.

Ada yang salah!

Hei.

Apakah ayahmu terbiasa menceritakan kisah pengantar tidur?

Pada suatu ketika ada pangeran muda ini,

dan dia memutuskan itu dia ingin pergi berkendara.

Dia mendapatkan supirnya, dan mereka mulai mengemudi.

Berkendara, mengemudi.

Berkendara banyak.

Dan, uh,

mereka mengemudi sangat banyak bahwa dia tertidur.

Dan--

Kemudian dia bangun, dan dia sadar mereka masih mengemudi.

- Ini perjalanan yang sangat panjang. - Dr. Crowe?

Anda belum pernah menceritakan kisah sebelum tidur.

Eh, tidak terlalu banyak, tidak.

Anda harus menambahkan beberapa tikungan dan lainnya.

Baik. Beberapa tikungan.

Seperti tikungan macam apa? Berikan saya contoh.

- Mungkin mereka kehabisan bensin. - Mereka kehabisan bensin?

Itu bagus, karena mereka sedang mengemudi, kanan? Oke jadi

Ceritakan padaku ceritanya tentang mengapa kamu sedih.

Anda pikir saya sedih?

Apa yang membuatmu berpikir demikian?

Matamu memberitahuku.

Tidak seharusnya membicarakan hal-hal seperti itu.

Dahulu kala, ada orang ini bernama Malcolm.

Dia bekerja dengan anak-anak.

Dia menyukainya.

Dia sangat menyukainya.

Dan suatu malam, dia mengetahui bahwa ...

dia melakukan kesalahan dengan salah satu dari mereka.

Dia tidak bisa menahan yang itu.

Dan dia tidak bisa berhenti memikirkannya.

Dia tidak bisa melupakan.

Sejak saat itu, segalanya berbeda.

Dia bukan orang yang sama dia dulu.

Dan istrinya...

tidak suka orang yang menjadi dirinya.

Mereka nyaris tidak berbicara lagi. Mereka seperti orang asing.

Dan suatu hari, Malcolm bertemu anak kecil yang luar biasa ini.

Anak kecil yang sangat keren.

Mengingatkannya banyak hal yang lain.

Dan Malcolm memutuskan untuk mencoba dan membantu anak baru ini ...

Karena dia merasakan itu jika dia dapat membantu anak baru ini,

itu akan seperti ... membantu yang lain juga.

Bagaimana ceritanya berakhir?

Saya tidak tahu

Aku ingin memberitahumu rahasiaku sekarang.

Baik.

Aku melihat orang mati.

Dalam mimpimu?

Saat kamu bangun?

Orang mati, seperti, di kuburan, di peti mati?

Berjalan seperti orang biasa.

Mereka tidak saling bertemu.

Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.

Mereka tidak tahu mereka mati.

Seberapa sering kamu melihat mereka?

Sepanjang waktu.

Mereka ada di mana-mana.

Anda tidak akan memberi tahu siapa pun rahasia saya, bukan?

Tidak, aku janji.

Akankah Anda tinggal di sini sampai saya tertidur?

Tentu saja.

Cole memiliki patologi lebih parah dari yang awalnya dinilai.

Dia menderita halusinasi visual,

paranoia,

semacam ... skizofrenia usia sekolah.

Obat, rawat inap mungkin diperlukan.

Dan aku tidak membantunya.

Hai, ini Lynn Sear, Ibu Cole.

Ya, uh, aku-- Saya ingin berbicara dengan Anda ...

tentang pacarmu dan teman-temannya menjauhkan tangan mereka dari putraku.

Mama?

Tidak, makan malam belum siap!

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu tidak bisa menyakitiku lagi!

Keledai! Kamu suami yang buruk, Neddy!

Lihat apa yang kau lakukan padaku! Keledai!

Pernah ada anak laki-laki,

sangat berbeda dari semua anak laki-laki lainnya.

Dia tinggal di hutan,

dan dia bisa berbicara dengan binatang.

Apakah Anda pikir permainan itu menyedot banyak waktu?

Apa?

Tommy Tammisimo bertindak dalam sirup obat batuk.

Dia mengatakan semua orang sadar diri dan tidak realistis.

Dia mengatakan drama itu menyedot banyak waktu.

Bocah Tommy ini kedengarannya seperti punk sejati.

Saya pikir permainannya sangat bagus. Lebih baik daripada "Kucing."

- "Kucing"? - Sudahlah.

Cole, saya benar-benar tertarik dalam apa yang Anda katakan di rumah sakit.

Saya ingin mendengar lebih banyak tentang itu.

Cole?

Apa?

Ada sesuatu di sana?

Cole,

Saya tidak melihat apa-apa.

Tetaplah nyata.

Terkadang Anda merasakannya di dalam,

seperti Anda jatuh sangat cepat,

tetapi Anda benar-benar hanya diam.

Anda pernah merasakan hal-hal berduri di belakang lehermu?

Iya nih.

Dan rambut-rambut kecil di lenganmu, Anda tahu, kapan mereka berdiri?

Iya nih.

Itu mereka.

Ketika mereka marah,

jadi dingin.

Saya tidak melihat apa-apa. Apakah Anda yakin mereka ada di sana?

Cole?

Tolong suruh mereka pergi.

Saya sedang mengerjakannya.

Ayolah.

Mommy, Daddy?

Tenggorokanku sakit,

Lari! Lari!

Penekan batuk Pedia Ease.

- Lembut, cepat, efek-- - Cole.

Saya tidak peduli apa yang mereka katakan, benda ini rusak.

Lepaskan mereka.

Saya tidak menginginkan mereka di atas meja saya.

Saya melihat apa yang ada di laci biro Anda ketika saya sedang membersihkan.

Ada sesuatu yang ingin Anda akui?

Hmm? Bumblebee pendant?

Mengapa Anda terus mengambilnya?

Itu milik nenek.

Anda tahu, bagaimana jika itu rusak? Anda tahu betapa sedihnya saya.

Anda akan menangis karena Anda sangat merindukan Nenek.

Betul.

Terkadang orang berpikir mereka kehilangan barang,

dan mereka benar-benar tidak kehilangan mereka-- itu baru saja dipindahkan.

Jadi, apakah Anda memindahkan liontin lebah?

Jangan marah.

Jadi, siapa yang memindahkannya kali ini?

Mungkin seseorang datang ke rumah kami,

mengambil liontin lebah keluar dari lemari saya,

dan menempatkannya dengan baik di laci Anda.

- Mungkin. - Tuhan, aku sangat lelah, Cole.

Saya lelah di tubuh saya, Aku lelah dalam pikiranku,

Aku ... lelah di hatiku.

Aku butuh bantuan.

Anda tahu, saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan, tapi keluarga kecil kami tidak melakukannya dengan baik.

Maksudku, aku sudah berdoa,

tetapi saya tidak harus berdoa dengan benar.

Sepertinya kita harus melakukannya saling menjawab doa satu sama lain.

Jika kita tidak bisa berbicara satu sama lain, kita tidak akan berhasil.

Sekarang, katakan padaku, sayang. Aku- aku- aku tidak akan marah, sayang.

Apakah Anda mengambil liontin lebah?

Tidak.

Anda sudah memiliki cukup daging sapi panggang. Anda harus meninggalkan meja.

Pergi!

Hei, ayolah.

Saya akan menunjukkan di mana Ayahku menyimpan senjatanya. Ayolah.

Sebastian, ayolah!

Mama?

Jika Anda tidak terlalu marah,

dapatkah saya tidur di tempat tidur Anda malam ini?

Lihatlah wajahku.

Saya tidak terlalu marah.

Sayang, mengapa kamu gemetar?

Cole, ada apa?

Ya Tuhan, tolong beritahu aku!

Bisa aja.

Ini Edwardian, bekerja dengan indah ...

dengan berlian yang dipotong tambang dan warna safir Burma yang sebenarnya.

Itu abadi.

Oh

Kamu, uh ...

punya sesuatu yang lebih jelas?

Lebih jelas?

Anda ingin cincin biasa untuk pergi dengan tunangan polos Anda?

Begitukah?

Tidak! Bayi, jangan sampai mabuk.

Uh-- Kamu sangat cantik.

Anda seperti safir Burma sendirian

- Kamu tidak butuh semua itu. - Uh huh.

Mengapa Anda tidak mencobanya ...

dan lihat bagaimana perasaan Anda berdua tentang itu.

Sana. Bagaimana rasanya?

Saya pikir bagian ini, um, menyampaikan kerinduan.

Saya membayangkan bahwa wanita yang memilikinya ...

mencintai pria yang tidak bisa diajak bersamanya.

Apakah dia memiliki rambut bergelombang dan mata berangan?

- Hah? - Um, saya tidak tahu, tapi ...

banyak bagian di toko ini berkomunikasi,

dan saya pikir Anda harus memilih bagian yang berbicara kepada Anda.

Saya pikir mungkin ketika orang memiliki barang-barang dan kemudian mereka meninggal,

bagian dari diri mereka sendiri akan dicetak pada hal-hal itu,

seperti ... seperti sidik jari.

Saya hanya akan membungkusnya.

Anda tidak perlu pria dengan Master.

Anda membutuhkan pegulat dengan leher lebih besar dari kepalanya.

Tidak, saya perlu pegulat dengan Master.

- Apa ini? - Selamat ulang tahun.

- Untuk saya? - Mm-hmm.

Ini ... edisi pertama.

Wow.

- Kamu tahu, ini terlalu banyak. - Tidak.

Mengambilnya dari bonus Natal Anda.

Sempurna, Anna.

Terima kasih.

Apa yang kau inginkan lebih dari segalanya?

Aku tidak tahu.

Aku sudah memberitahumu apa yang aku inginkan.

Aku tahu apa yang kuinginkan.

Aku ingin bisa bicara dengan istriku lagi.

Cara kami dulu berbicara satu sama lain.

Seperti tidak ada orang lain di dunia kecuali kita.

Bagaimana kamu akan melakukannya?

Tidak bisa menjadi doktermu lagi.

Saya belum membayar cukup memperhatikan keluarga saya.

Hal-hal buruk terjadi ketika Anda melakukan itu.

Apakah kamu mengerti?

Aku akan memindahkanmu.

- Saya kenal dua psikolog. - Jangan ganggu aku.

Jangan menyerah. Kamu satu-satunya siapa yang bisa membantu saya, saya tahu itu.

Aku tidak bisa membantumu.

Kamu--

Orang lain dapat membantu Anda.

Anda mempercayai saya, bukan?

Dr. Crowe, kamu percaya rahasiaku, kan?

Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya, Cole.

Bagaimana kamu bisa membantuku...

jika kamu tidak percaya padaku?

Beberapa sihir nyata.

Apakah Anda tahu mengapa Anda takut saat Anda sendirian?

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Aku menyesal tentang itu, Vincent. Saya harap saya tidak meninggalkan Anda terlalu lama.

Wah Di sini dingin.

Vincent, kenapa kamu menangis?

Kamu tidak akan percaya.

Aku menyesal tentang itu, Vincent. Saya harap saya tidak meninggalkan Anda terlalu lama.

Wah Di sini dingin.

Vincent--

Wah Di sini dingin.

Tidak, kamu tahu? Saya juga tidak pernah menyukainya.

Ketika saya masih kecil, Saya menjalani tes darah ini,

dan aku melemparkan kentang goreng keju cabai seluruh perawat laki-laki ini.

Permisi. Reed ada di saluran dua.

Vincent, maukah Anda permisi? Saya harus mengambil ini.

- Beri aku waktu sebentar, oke? - Oke.

Bukan aku yang berhak. (Apakah kamu tidak mengerti)

Yo no quiero morir. (Saya tidak ingin mati)

Yo no quiero morir en este lugar, Señor. (Saya tidak ingin mati di tempat ini, Tuan)

Salvame. (Simpan saya)

Salvame, señor. Yo no quiero morir. (Selamatkan saya, Tuan. Saya tidak ingin mati)

Ya Tuhan.

Yo no quiero morir!

Anda sudah berkeliling?

Membuat Anda merasa lebih baik?

Saya suka berlarian. Ini latihan yang bagus.

Apakah Anda ingin bertanya kepada saya sekarang?

Ingin menjadi kopral tombak di Perusahaan "M" Batalion Ketiga, Marinir Ketujuh?

Kami sedang dikirim ke provinsi Quang Nam.

Mungkin nanti.

Sesuatu terjadi, bukan?

Anda menggeliat keluar?

Iya nih. Saya pikir saya.

Apakah kamu tahu "Yo no quiero morir" artinya?

Ini bahasa Spanyol. Itu berarti "Aku tidak ingin mati."

Menurut Anda, apa yang diinginkan hantu-hantu ini kapan mereka berbicara denganmu?

Saya ingin Anda memikirkannya, Cole.

Saya ingin Anda memikirkannya sangat hati-hati.

Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

- Bantu saja. - Betul. Itu yang saya pikirkan juga.

Mereka hanya butuh bantuan, bahkan yang menakutkan.

Saya pikir saya mungkin tahu caranya untuk membuat mereka pergi.

Bagaimana?

Dengarkan mereka.

Bagaimana jika mereka tidak ingin bantuan?

Bagaimana jika mereka hanya marah dan mereka hanya ingin menyakiti seseorang?

Saya tidak berpikir itu cara kerjanya.

Bagaimana Anda tahu pasti?

Bukan saya.

Hei!

Hei! Hei!

Apa yang terjadi?

Pergi!

Apa yang terjadi padamu

Apakah seseorang menyakitimu? Saya akan menendang pantat mereka.

Cole, jika mereka menyakitimu -

Mama, kamu tidur sekarang.

Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

Apakah Anda ingin memberi tahu saya sesuatu?

Dia datang jauh untuk mengunjungi saya, bukan?

Saya kira dia melakukannya.

Bisakah kamu mendapatkan air?

Itu saudara perempuannya.

Anda tahu, ketika saya melewati ini dengan kanker ayahku -

Saya tidak bisa membayangkan seorang anak berada di tempat tidur selama dua tahun.

Berapa banyak-- Berapa banyak dokter?

- Saya pikir itu enam. - Enam dokter berbeda?

Saya kira begitu, ya.

Saya baru saja mendengar, uh, si kecil jatuh sakit sekarang.

Tuhan bantu mereka.

Jangan pulang, oke?

Saya pasti tidak mau.

Tuan?

Permisi, tuan.

Apakah Anda ayah Kyra?

Itu untuk Anda.

Dia ingin memberitahumu sesuatu.

Oh, tidak, ini dia. Dia datang padaku. Psst!

Apakah Anda ingin menari?

Yah, sebenarnya, Saya baru saja datang dengan teman-teman saya.

Oh, well, bagaimana dengan ini?

Kita bisa menari sebentar, dan jika Anda tidak suka cara saya menari,

kamu bisa menendangku.

Oh, baiklah kalau begitu.

Sudah waktunya untuk makan siang, Kyra.

- Saya merasa jauh lebih baik sekarang. - Bagus sekali, sayang.

Sudah waktunya untuk makananmu.

Bisakah aku keluar jika aku makan ini?

Aku tidak tahu. Kamu tahu bagaimana Anda sakit di sore hari.

Akan kita lihat.

Jangan bilang itu rasanya lucu. Anda tahu saya tidak suka mendengarnya.

Ibu Tami menelepon.

Anda membuatnya sakit.

Anda menyukainya, katanya.

Dia mencarimu.

Apakah Kyra akan kembali?

Tidak lagi.

Saya pikir itu sudah cukup. Cukup riasan.

- Mereka memanggil bocah stabil. - Kita harus cepat!

Siapa, uh-- dengan siapa kamu bicara?

Hanya berlatih dialog saya.

Terima kasih telah memberi saya bagian ini, Tuan Cunningham.

Anda tahu, ketika saya pergi ke sekolah di sini,

ada api yang mengerikan di bagian teater ini.

Mereka membangun kembali semuanya.

Ya aku tahu.

Hanya dia yang murni hatinya dapat mengambil pedang dari batu.

Biarkan bocah itu mencoba.

Dia adalah anak lelaki yang stabil. Dia membersihkan setelah kuda-kuda.

Diam, idiot desa.

Biarkan anak itu melangkah maju.

Salam, Raja Arthur!

Saya pikir kamu benar-benar hebat dalam drama, Cole.

- Benarkah? - Ya.

- Kamu tahu apa lagi? - Apa?

Saya pikir Tommy Tammisimo menghabiskan banyak waktu.

Saya punya ide bagaimana Anda bisa bicara untuk istrimu.

Tunggu sampai dia tertidur.

Lalu dia akan mendengarkan Anda dan dia bahkan tidak akan tahu itu.

Aku tidak akan melihatmu lagi, kan?

Saya pikir kami mengatakan segalanya kami perlu mengatakan.

Mungkin ini saatnya mengatakan sesuatu kepada seseorang yang lebih dekat dengan Anda.

Mungkin kita bisa berpura-pura suka kita akan bertemu besok.

Hanya untuk berpura-pura.

Baik.

Saya akan pergi sekarang.

Sampai jumpa besok, Cole.

Aku baik-baik saja, Petugas. Aku- aku baik-baik saja.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Ya ampun, saya harap tidak ada yang terluka.

Kamu sangat pendiam.

Kamu gila, aku merindukan permainan itu, bukan?

Saya punya dua pekerjaan, sayang.

Anda tahu betapa pentingnya itu untuk kita.

Saya akan memberikan apa saja untuk berada di sana.

Saya siap berkomunikasi dengan Anda sekarang.

Menyampaikan?

Ceritakan rahasiaku.

Apa itu?

Anda tahu kecelakaan di sana?

Ya.

Seseorang terluka.

Mereka lakukan?

Seorang wanita

Dia meninggal.

Ya Tuhan. Apa, kamu bisa melihatnya?

- Iya nih. - Dimana dia?

Berdiri di sebelah jendela saya.

Cole, kau membuatku takut.

Mereka terkadang membuatku takut.

Mereka?

Hantu.

Anda melihat hantu, Cole?

Mereka ingin saya melakukan sesuatu untuk mereka.

Mereka ... Mereka berbicara denganmu?

Mereka menyuruhmu melakukan sesuatu?

Mereka yang dulu menyakitiku.

Apa yang kamu pikirkan, Mama?

- Kamu pikir aku orang aneh? - Lihat wajahku.

Aku tidak akan pernah memikirkan itu tentangmu. Pernah.

- Oke? - Oke.

Biarkan aku berpikir sebentar.

Nenek menyapa.

Dia bilang dia menyesal mengambil liontin lebah.

Dia sangat menyukainya.

- Apa? - Nenek datang mengunjungi saya kadang-kadang.

Cole, itu sangat salah.

- Nenek sudah pergi, kau tahu itu. - Aku tahu.

- Dia ingin aku memberitahumu-- - Cole, tolong berhenti.

Dia ingin aku memberitahumu dia melihatmu menari.

Dia berkata ketika kamu masih kecil,

Anda dan dia bertengkar ...

tepat sebelum pertunjukan tari Anda.

Anda pikir dia tidak datang untuk melihatmu menari.

Dia melakukanya.

Dia bersembunyi di belakang sehingga Anda tidak akan melihat.

Sh- Katanya kau seperti malaikat.

Dia berkata...

kamu datang ke tempat itu tempat mereka menguburkannya,

mengajukan pertanyaan padanya.

Dia mengatakan jawabannya adalah ...

setiap hari.

Apa yang tadi kamu tanyakan?

Melakukan--

Apakah saya membuatnya bangga?

Mama.

Hai, semuanya. Seperti yang Anda ketahui,

Aku tidak terbiasa melakukan ini,

dan aku berjanji pada Anna bahwa aku berusaha untuk tidak mempermalukannya.

Aku akan menyerahkan itu pada ibunya.

Tapi kami ingin berterima kasih kalian semua datang ...

dan untuk berbagi hari yang indah ini dengan kami.

Ini hampir pahit, bagiku,

karena aku benci meninggalkannya.

Anna?

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Kenapa, Malcolm?

Apa?

- Apa itu? - Mengapa kamu meninggalkanku?

Aku tidak meninggalkanmu.

Aku melihat orang.

Mereka tidak tahu mereka mati.

- Seberapa sering Anda melihat mereka? - Sepanjang waktu.

Mereka ada di mana-mana.

Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.

Oke, Mikey.

Ayo. Beri saya waktu sebentar.

- Izinkan aku melihat. - Bahkan tidak sakit.

Izinkan aku melihat. Letakkan tanganmu--

Ya Tuhan.

Baik.

Saya pikir saya baik-baik saja. Sungguh, saya pikir itu hanya pergi--

masuk dan keluar.

Bahkan tidak sakit lagi.

Saya pikir saya bisa pergi sekarang.

Saya hanya perlu melakukan beberapa hal.

Saya perlu membantu seseorang.

Saya pikir saya lakukan.

Dan aku perlu memberitahumu sesuatu.

Anda tidak pernah kedua.

Pernah.

Aku cinta kamu.

Kamu tidur sekarang.

Semuanya akan menjadi berbeda di pagi hari.

Selamat malam, Malcolm.

Selamat malam sayang.