Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,159 --> 00:04:12,078
Sudah mulai dingin.
2
00:04:16,374 --> 00:04:19,630
Itu adalah satu bingkai yang bagus.
3
00:04:19,713 --> 00:04:21,840
Satu bingkai yang bagus.
4
00:04:23,330 --> 00:04:25,416
Berapa banyak...
5
00:04:27,181 --> 00:04:31,644
apakah bingkai yang bagus seperti itu
biaya, menurut Anda?
6
00:04:33,479 --> 00:04:37,568
Saya tidak pernah memberi tahu Anda, tetapi Anda terdengar sedikit
seperti Dr. Seuss saat Anda mabuk.
7
00:04:37,652 --> 00:04:40,988
Aku tahu.
Aku serius.
8
00:04:41,030 --> 00:04:42,990
Serius, saya.
9
00:04:45,368 --> 00:04:47,830
Saya akan mengatakan setidaknya biaya
beberapa ratus.
10
00:04:48,831 --> 00:04:52,436
- Aku akan membacanya untukmu.
- Apakah saya benar-benar terdengar seperti Dr. Seuss?
11
00:04:52,460 --> 00:04:55,588
"Sebagai pengakuannya
prestasi luar biasa...
12
00:04:55,672 --> 00:04:58,259
- "di bidang psikologi anak,
- Mm-hmm.
13
00:04:58,343 --> 00:05:00,226
"Dedikasinya untuk pekerjaannya
14
00:05:00,251 --> 00:05:03,251
"Dan usahanya yang berkelanjutan
untuk meningkatkan kualitas hidup-- "
15
00:05:03,390 --> 00:05:06,853
Akankah kamu berkonsentrasi?
16
00:05:06,937 --> 00:05:10,190
"... usahanya yang berkelanjutan untuk
meningkatkan kualitas hidup ...
17
00:05:10,273 --> 00:05:13,151
"Untuk anak-anak yang tak terhitung jumlahnya dan keluarga mereka,
18
00:05:13,235 --> 00:05:17,282
"Kota Philadelphia
dengan bangga melimpahkan putranya ...
19
00:05:17,324 --> 00:05:20,077
Malcolm Crowe-- "
Itu kamu--
20
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
"... Kutipan Walikota
untuk keunggulan profesional. "
21
00:05:24,957 --> 00:05:27,878
Mereka memanggilmu putra mereka.
22
00:05:27,962 --> 00:05:29,463
Wow.
23
00:05:30,756 --> 00:05:33,259
Kita harus menggantungnya di kamar mandi.
24
00:05:36,345 --> 00:05:38,975
Ini adalah malam yang penting bagi kami.
25
00:05:40,435 --> 00:05:44,689
Akhirnya, seseorang mengenali
pengorbanan yang telah Anda buat--
26
00:05:44,772 --> 00:05:49,320
bahwa Anda telah menempatkan segalanya kedua,
termasuk saya,
27
00:05:49,404 --> 00:05:52,533
untuk keluarga-keluarga itu
yang sedang mereka bicarakan.
28
00:05:56,412 --> 00:05:59,375
Mereka juga mengatakan itu
suamiku punya hadiah.
29
00:06:00,918 --> 00:06:02,879
Anda memiliki hadiah yang mengajar anak-anak ...
30
00:06:02,920 --> 00:06:05,548
bagaimana menjadi kuat dalam situasi ...
31
00:06:05,590 --> 00:06:08,428
tempat kebanyakan orang dewasa
akan mengencingi diri mereka sendiri.
32
00:06:09,512 --> 00:06:12,223
Saya percaya apa yang mereka tulis itu nyata.
33
00:06:16,521 --> 00:06:18,040
Terima kasih.
34
00:06:22,069 --> 00:06:24,738
- Saya mau anggur dalam gelas.
- Mm-hmm.
35
00:06:24,821 --> 00:06:26,784
Saya tidak akan suka di cangkir.
36
00:06:26,867 --> 00:06:31,497
Saya tidak akan suka itu dalam kendi.
37
00:06:53,823 --> 00:06:54,941
Melihat.
38
00:07:38,537 --> 00:07:41,165
Anna, jangan bergerak.
Jangan membuat suara.
39
00:07:45,836 --> 00:07:48,799
Ini adalah 47 Locus Street.
40
00:07:50,509 --> 00:07:52,953
Anda telah memecahkan jendela
dan memasuki kediaman pribadi.
41
00:07:52,976 --> 00:07:55,688
Anda tidak tahu banyak hal.
42
00:07:56,732 --> 00:08:00,690
Tidak ada jarum atau resep
obat apa pun di rumah ini.
43
00:08:10,658 --> 00:08:13,203
Apakah Anda tahu mengapa Anda takut?
kapan kamu sendirian?
44
00:08:16,213 --> 00:08:17,147
Saya lakukan.
45
00:08:17,372 --> 00:08:18,372
Saya lakukan.
46
00:08:19,736 --> 00:08:21,628
Apa yang kamu inginkan?
47
00:08:21,671 --> 00:08:23,454
Apa yang dia janjikan padaku!
48
00:08:23,479 --> 00:08:25,479
Saya menginginkan apa yang dia janjikan kepada saya.
49
00:08:25,550 --> 00:08:26,645
Ya Tuhan.
50
00:08:26,900 --> 00:08:28,242
Apakah saya mengenal anda?
51
00:08:28,413 --> 00:08:32,042
Apakah kamu tidak tahu saya, pahlawan?
52
00:08:32,065 --> 00:08:34,150
Apakah kamu bahkan tidak ingat
pasienmu sendiri?
53
00:08:38,359 --> 00:08:41,070
Klinik pusat kota.
54
00:08:41,111 --> 00:08:43,572
Keluarga dengan satu orang tua.
55
00:08:44,907 --> 00:08:46,869
Kemungkinan gangguan mood.
56
00:08:49,163 --> 00:08:51,415
Saya takut!
57
00:08:51,499 --> 00:08:56,087
Anda bilang saya mengalami masalah
mengatasi perceraian orang tua saya.
58
00:08:56,170 --> 00:08:59,008
Kamu salah.
Kamu salah.
59
00:09:01,594 --> 00:09:04,180
Sekarang lihat aku!
60
00:09:04,822 --> 00:09:08,647
- Saya tidak ingin takut lagi.
- Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
61
00:09:08,670 --> 00:09:10,839
Saya menunggu sepuluh tahun untuk Anda!
62
00:09:11,422 --> 00:09:13,412
Aku tidak memberimu apa-apa!
63
00:09:14,434 --> 00:09:16,033
Ben Friedkin?
64
00:09:16,603 --> 00:09:19,943
Beberapa orang,
mereka memanggil saya "orang aneh."
65
00:09:21,078 --> 00:09:22,343
Ryan Summer?
66
00:09:23,147 --> 00:09:26,233
Saya. Saya seorang yang aneh.
Melihat--
67
00:09:27,669 --> 00:09:29,796
Vincent.
68
00:09:30,300 --> 00:09:31,938
Vincent Gray.
69
00:09:35,198 --> 00:09:37,360
Tidak, tidak.
70
00:09:37,380 --> 00:09:39,799
Aku ingat kamu.
71
00:09:39,918 --> 00:09:43,505
Diam, sangat cerdas.
72
00:09:44,019 --> 00:09:45,937
Welas asih.
73
00:09:46,692 --> 00:09:49,153
Welas asih yang tidak biasa.
74
00:09:51,322 --> 00:09:53,407
Anda lupa dikutuk.
75
00:09:56,704 --> 00:09:58,519
Anda mengecewakan saya.
76
00:09:59,415 --> 00:10:01,292
Anda mengecewakan saya!
77
00:10:04,962 --> 00:10:08,760
Vincent, aku minta maaf kalau aku tidak--
jika aku tidak membantumu.
78
00:10:09,330 --> 00:10:12,166
Tetapi jika Anda membiarkan saya mencoba,
79
00:10:12,568 --> 00:10:14,778
jika kamu hanya
Beri aku kesempatan--
80
00:10:21,900 --> 00:10:24,694
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
81
00:10:25,127 --> 00:10:28,048
- Apakah Vincent--
- Jangan bicara. Sst.
82
00:12:58,366 --> 00:13:00,326
Tidak apa-apa, Cole.
83
00:13:00,368 --> 00:13:03,163
Nama saya adalah Dr. Malcolm Crowe.
84
00:13:04,331 --> 00:13:08,712
Kami seharusnya bertemu hari ini,
tapi saya melewatkan janji kami.
85
00:13:08,742 --> 00:13:10,661
Maafkan saya.
86
00:13:19,308 --> 00:13:23,687
Anda tahu, di masa lalu di Eropa,
orang biasanya bersembunyi di gereja.
87
00:13:23,844 --> 00:13:26,190
Mereka akan meminta perlindungan.
88
00:13:31,355 --> 00:13:33,274
Dari mana mereka bersembunyi?
89
00:13:36,952 --> 00:13:39,000
Orang jahat, kebanyakan.
90
00:13:39,405 --> 00:13:43,867
Orang yang mau
memasukkan mereka ke dalam penjara, melukai mereka.
91
00:13:46,077 --> 00:13:49,872
Saya perhatikan kacamata Anda.
Mereka tidak memiliki lensa di dalamnya.
92
00:13:51,023 --> 00:13:52,286
Itu milik ayahku.
93
00:13:53,056 --> 00:13:55,477
Lensa menyakiti mataku.
94
00:13:56,305 --> 00:14:01,056
Apa yang kamu bicarakan dengan mu?
tentara ketika saya masuk? Hari--
95
00:14:01,077 --> 00:14:03,955
menangis Deprofundis pergi ke Tuhan.
96
00:14:05,531 --> 00:14:07,449
Itu disebut "Latin."
97
00:14:11,421 --> 00:14:14,884
- Semua prajuritmu berbicara bahasa Latin?
- Tidak.
98
00:14:15,544 --> 00:14:17,462
Hanya satu.
99
00:14:19,506 --> 00:14:21,925
Apakah Anda seorang dokter yang baik?
100
00:14:22,509 --> 00:14:23,700
Baik,
101
00:14:25,056 --> 00:14:26,974
Saya dulu.
102
00:14:28,195 --> 00:14:31,157
Saya memenangkan penghargaan satu kali dari walikota.
103
00:14:32,563 --> 00:14:34,774
Itu memiliki bingkai yang mahal.
104
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Aku akan menemuimu lagi, kan?
105
00:14:51,002 --> 00:14:53,713
Jika tidak apa-apa denganmu.
106
00:15:27,997 --> 00:15:29,030
Ini aku.
107
00:17:16,345 --> 00:17:19,390
Turnpike menuju barat melambat
di Valley Forge 24.
108
00:17:19,473 --> 00:17:22,810
Di Blue Ridge, kedua arah
umumnya lambat antara
109
00:17:26,634 --> 00:17:28,595
Hai selamat pagi.
110
00:17:36,328 --> 00:17:37,199
Cole.
111
00:17:41,625 --> 00:17:42,865
Cole!
112
00:17:44,628 --> 00:17:47,258
Hei, Cocoa Puffs Anda
semakin basah.
113
00:17:49,677 --> 00:17:53,556
Biarkan aku melihatmu.
Oh, sayang, kamu ada tempat.
114
00:17:53,597 --> 00:17:55,560
Kepala.
115
00:18:01,555 --> 00:18:03,884
Oke, ini dia.
116
00:18:17,586 --> 00:18:19,713
Sesuatu yang kamu cari, sayang?
117
00:18:22,632 --> 00:18:24,551
Pop Tarts?
118
00:18:26,597 --> 00:18:28,557
Mereka ada di sini.
119
00:18:29,933 --> 00:18:30,695
Oh
120
00:18:38,069 --> 00:18:40,363
Nah, apa yang kamu pikirkan, Mama?
121
00:18:42,156 --> 00:18:43,936
Banyak hal.
122
00:18:45,495 --> 00:18:47,663
Adakah hal buruk tentang saya?
123
00:18:47,747 --> 00:18:49,458
Hei, lihat wajahku.
124
00:18:50,792 --> 00:18:53,503
Saya tidak berpikir
sesuatu yang buruk tentangmu.
125
00:18:54,712 --> 00:18:55,813
Oke?
126
00:18:58,885 --> 00:19:00,028
Oke.
127
00:19:02,347 --> 00:19:04,307
Di sini, kepala.
128
00:19:04,349 --> 00:19:06,520
- Itu Tommy.
- Tidak apa-apa. Anda memasukkannya.
129
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
Cole, kamu menginginkan ini?
130
00:19:39,363 --> 00:19:42,824
Hei, aneh, bagaimana kamu suka itu?
"lengan di bahu" sedikit?
131
00:19:42,980 --> 00:19:45,609
Saya hanya mengada-ada.
Saya pergi dengan itu.
132
00:19:45,651 --> 00:19:48,279
Itulah yang dilakukan aktor hebat.
Ini disebut "improvisasi '".
133
00:20:27,075 --> 00:20:28,221
Halo sayang.
134
00:20:29,453 --> 00:20:31,413
Bagaimana harimu?
135
00:20:33,499 --> 00:20:34,514
Hmm?
136
00:20:38,839 --> 00:20:41,258
Anda tahu, Anda bisa memberi tahu saya banyak hal
Jika perlu.
137
00:20:46,724 --> 00:20:49,852
Anda tahu apa yang saya lakukan hari ini?
138
00:20:49,894 --> 00:20:54,984
Saya, eh, saya memenangkan Lotere Pennsylvania
di pagi hari,
139
00:20:55,069 --> 00:20:56,987
Saya berhenti dari pekerjaan saya,
140
00:20:57,071 --> 00:21:02,034
dan saya makan piknik besar di taman
dengan banyak pai mousse cokelat.
141
00:21:02,117 --> 00:21:05,498
Dan kemudian saya berenang
di air mancur sepanjang sore.
142
00:21:05,540 --> 00:21:07,500
Apa yang kamu lakukan
143
00:21:12,880 --> 00:21:16,386
Saya dipilih pertama untuk
menendang tim bola saat istirahat.
144
00:21:16,469 --> 00:21:18,388
Saya memukul grand slam
untuk memenangkan permainan.
145
00:21:18,471 --> 00:21:22,517
Semua orang mengangkat saya di pundak mereka
dan membawaku berkeliling, bersorak.
146
00:21:27,399 --> 00:21:30,443
Nah, dalam hal ini, saya akan melakukannya
membuatkan Anda pancake segitiga.
147
00:21:31,528 --> 00:21:33,488
Anda punya waktu satu jam.
148
00:21:39,496 --> 00:21:40,245
Hai.
149
00:21:46,201 --> 00:21:48,578
Mau duduk?
150
00:21:52,469 --> 00:21:54,722
Tidak ingin berbicara hari ini?
151
00:21:58,477 --> 00:22:00,438
Ingin bermain game?
152
00:22:02,148 --> 00:22:04,400
Ini adalah permainan membaca pikiran.
153
00:22:04,442 --> 00:22:06,487
Begini cara kerjanya.
154
00:22:06,571 --> 00:22:08,990
Saya membaca pikiran Anda.
155
00:22:09,073 --> 00:22:12,368
Jika apa yang saya katakan benar,
Anda mengambil satu langkah menuju kursi.
156
00:22:12,452 --> 00:22:16,458
Jika apa yang saya katakan salah,
Anda mundur selangkah ...
157
00:22:16,541 --> 00:22:18,460
menuju pintu.
158
00:22:18,644 --> 00:22:22,167
Jika Anda mencapai kursi,
kamu duduk.
159
00:22:22,213 --> 00:22:26,053
Jika Anda mencapai pintu,
Anda bisa pergi.
160
00:22:27,596 --> 00:22:29,556
Mau bermain?
161
00:22:37,488 --> 00:22:38,987
Baik.
162
00:22:54,419 --> 00:22:57,841
Ketika ibu dan ayahmu
pertama kali bercerai,
163
00:22:57,883 --> 00:23:02,221
ibumu pergi ke dokter seperti saya,
dan dia tidak membantunya.
164
00:23:03,135 --> 00:23:06,265
Jadi Anda pikir saya tidak akan pergi
untuk dapat membantu Anda.
165
00:23:21,452 --> 00:23:26,126
Anda khawatir katanya
dia memberitahunya hal-hal--
166
00:23:26,209 --> 00:23:28,503
hal-hal yang tidak bisa dia ceritakan
siapa pun.
167
00:23:29,838 --> 00:23:31,084
Rahasia
168
00:23:39,015 --> 00:23:41,733
Anda punya rahasia,
tetapi Anda tidak ingin memberi tahu saya.
169
00:23:54,575 --> 00:23:58,706
Ayahmu memberimu arloji itu
sebagai hadiah sebelum dia pergi.
170
00:24:09,552 --> 00:24:11,972
Dia lupa di laci.
171
00:24:12,185 --> 00:24:13,690
Tidak bekerja
172
00:24:26,032 --> 00:24:29,452
Kamu diam saja di sekolah, tapi ...
173
00:24:29,494 --> 00:24:31,117
kamu murid yang baik,
174
00:24:31,142 --> 00:24:34,159
kamu tidak pernah benar-benar
mengalami masalah serius.
175
00:24:41,674 --> 00:24:43,831
Kami seharusnya menggambar.
176
00:24:44,672 --> 00:24:46,843
Apa pun yang kita inginkan.
177
00:24:48,767 --> 00:24:50,952
Saya menggambar seorang pria.
178
00:24:51,853 --> 00:24:55,887
Dia terluka di leher
oleh pria lain dengan obeng.
179
00:24:58,487 --> 00:25:01,198
Anda melihatnya di TV, Cole?
180
00:25:05,078 --> 00:25:07,499
Semua orang marah.
181
00:25:08,207 --> 00:25:10,417
Mereka mengadakan pertemuan.
182
00:25:11,085 --> 00:25:13,003
Ibu mulai menangis.
183
00:25:13,706 --> 00:25:16,091
Saya tidak menggambar seperti itu lagi.
184
00:25:17,718 --> 00:25:19,804
Bagaimana Anda menggambar sekarang?
185
00:25:22,056 --> 00:25:25,436
Saya menggambar ... orang-orang tersenyum,
186
00:25:25,520 --> 00:25:27,522
anjing berlari,
187
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
pelangi.
188
00:25:32,110 --> 00:25:35,198
Mereka tidak punya pertemuan
tentang pelangi.
189
00:25:36,324 --> 00:25:39,578
Tidak. Kurasa tidak.
190
00:25:48,463 --> 00:25:51,050
Apa yang saya pikirkan sekarang?
191
00:25:52,031 --> 00:25:55,576
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan sekarang.
192
00:26:01,229 --> 00:26:02,804
Saya berpikir...
193
00:26:03,289 --> 00:26:05,250
kamu baik,
194
00:26:07,362 --> 00:26:09,406
tetapi Anda tidak dapat membantu saya.
195
00:26:26,010 --> 00:26:29,597
Saya pikir Anda maksud orang Italia lainnya
restoran aku memintamu untuk menikah denganku.
196
00:26:36,773 --> 00:26:38,691
Maafkan aku, Anna.
197
00:26:40,109 --> 00:26:42,779
Aku sepertinya tidak bisa melacak waktu.
198
00:26:45,450 --> 00:26:48,453
Dan saya tidak punya
sesi yang sangat bagus hari ini.
199
00:26:52,832 --> 00:26:55,712
Keduanya sangat mirip.
200
00:26:55,796 --> 00:27:00,175
Laku yang sama, ekspresi yang sama,
hal yang sama menggantung di atas kepala mereka.
201
00:27:03,595 --> 00:27:06,100
Saya pikir itu mungkin semacam pelecehan.
202
00:27:07,142 --> 00:27:10,604
Cole memiliki ... goresan di lengannya.
203
00:27:10,646 --> 00:27:13,273
Saya pikir mereka mungkin memotong kuku.
204
00:27:13,357 --> 00:27:15,695
Pemotongan defensif, mungkin.
Saya tidak tahu
205
00:27:18,528 --> 00:27:20,792
Mungkin seorang guru atau tetangga.
206
00:27:20,812 --> 00:27:23,312
Saya tidak berpikir itu adalah ibunya.
Aku pernah melihatnya bersamanya, dan ...
207
00:27:23,332 --> 00:27:25,332
sepertinya tidak cocok.
208
00:27:29,160 --> 00:27:31,079
Atau saya bisa saja salah.
209
00:27:31,163 --> 00:27:34,208
Mungkin dia hanya anak-anak
yang suka memanjat pohon banyak.
210
00:27:43,301 --> 00:27:45,511
Anna.
211
00:27:46,265 --> 00:27:49,227
Saya tahu bahwa saya pernah
agak jauh, oke?
212
00:27:49,268 --> 00:27:52,480
Aku tahu itu membuatmu marah.
Saya hanya ...
213
00:27:52,563 --> 00:27:56,611
merasa seperti saya diberi kesempatan kedua,
dan saya tidak ingin itu hilang begitu saja.
214
00:27:58,544 --> 00:28:00,755
Anna.
215
00:28:01,908 --> 00:28:03,826
Selamat Hari jadi.
216
00:28:13,588 --> 00:28:15,550
Berhenti menatapku.
217
00:28:15,592 --> 00:28:18,470
Saya tidak suka
ketika orang menatapku seperti itu.
218
00:28:18,553 --> 00:28:19,671
Baik.
219
00:28:21,223 --> 00:28:25,186
Aku berjalan ke sekolah
dengan Tommy Tammisimo.
220
00:28:25,270 --> 00:28:27,231
Apakah dia teman terbaikmu?
221
00:28:27,273 --> 00:28:29,233
Dia membenciku.
222
00:28:29,275 --> 00:28:31,735
Apakah kamu membencinya?
223
00:28:31,777 --> 00:28:32,578
Tidak.
224
00:28:35,323 --> 00:28:37,576
Apakah ibumu mengaturnya?
225
00:28:37,660 --> 00:28:38,791
Iya nih.
226
00:28:41,372 --> 00:28:43,916
Apakah Anda pernah berbicara dengan ibumu
tentang apa yang terjadi dengan Tommy?
227
00:28:44,000 --> 00:28:47,130
- Aku tidak memberitahunya.
- Kenapa tidak?
228
00:28:47,213 --> 00:28:49,933
Karena dia tidak menatapku seperti
semua orang, dan aku tidak menginginkannya.
229
00:28:49,966 --> 00:28:52,677
- Aku tidak ingin dia tahu.
- Tahu apa?
230
00:28:52,760 --> 00:28:55,180
Bahwa aku aneh.
231
00:28:55,264 --> 00:28:56,095
Hei.
232
00:28:57,475 --> 00:29:01,438
Anda bukan orang aneh. Baik?
233
00:29:01,521 --> 00:29:06,320
Apakah kamu tidak percaya siapa pun yang mencoba
meyakinkan Anda tentang itu, itu omong kosong!
234
00:29:06,361 --> 00:29:08,780
Anda tidak harus melalui
hidupmu percaya itu.
235
00:29:10,491 --> 00:29:11,524
Baik?
236
00:29:14,829 --> 00:29:15,736
Ayolah.
237
00:29:20,045 --> 00:29:24,132
- Anda mengucapkan kata "S".
- Ya aku tahu.
238
00:29:24,174 --> 00:29:25,239
Maaf.
239
00:30:33,257 --> 00:30:37,855
Jadi ayahmu tinggal di Pittsburgh dengan seorang wanita
yang bekerja di jalan tol?
240
00:30:40,182 --> 00:30:43,519
Aku ingin tahu apakah dia harus buang air kecil
ketika dia bekerja.
241
00:30:43,561 --> 00:30:45,648
Pikir dia hanya memegangnya?
242
00:30:45,731 --> 00:30:49,026
Saya tidak tahu
Saya hanya memikirkannya sendiri.
243
00:30:50,737 --> 00:30:53,284
Anda banyak bertanya
tentang Ayah hari ini.
244
00:30:53,302 --> 00:30:54,495
Bagaimana bisa?
245
00:30:55,201 --> 00:30:58,956
Terkadang kita melakukan sesuatu
menarik perhatian,
246
00:30:59,039 --> 00:31:04,170
untuk mengekspresikan perasaan kita
tentang masalah tertentu--
247
00:31:04,253 --> 00:31:07,633
perceraian, terserahlah.
248
00:31:07,717 --> 00:31:12,373
Misalnya, seseorang mungkin meninggalkan sesuatu
di meja untuk ditemukan orang lain.
249
00:31:15,977 --> 00:31:19,022
Apakah kamu tahu
penulisan asosiasi bebas adalah, Cole?
250
00:31:19,814 --> 00:31:20,857
Tidak.
251
00:31:21,941 --> 00:31:26,198
Penulisan asosiasi gratis
adalah ketika Anda mengambil pensil di tangan Anda,
252
00:31:26,281 --> 00:31:31,661
dan Anda menaruh pensil pada sepotong
kertas dan Anda mulai menulis.
253
00:31:31,745 --> 00:31:34,456
Dan Anda tidak melihat apa yang Anda tulis
atau pikirkan apa yang Anda tulis.
254
00:31:34,498 --> 00:31:37,597
Anda terus bergerak.
255
00:31:37,761 --> 00:31:41,724
Dan setelah beberapa saat,
jika Anda menjaga tangan Anda bergerak cukup lama,
256
00:31:42,107 --> 00:31:46,119
kata-kata dan pikiran mulai keluar
bahwa Anda bahkan tidak tahu Anda miliki di dalam kamu.
257
00:31:46,139 --> 00:31:51,520
Itu bisa menjadi sesuatu
Anda mendengar di tempat lain,
258
00:31:51,540 --> 00:31:54,835
atau perasaan yang Anda miliki
jauh di dalam dirimu.
259
00:31:58,085 --> 00:32:00,671
Apakah kamu pernah melakukan apapun?
asosiasi bebas menulis, Cole?
260
00:32:04,467 --> 00:32:05,665
Iya nih.
261
00:32:06,471 --> 00:32:08,556
Apa yang kamu tulis?
262
00:32:10,099 --> 00:32:12,018
Kata-kata kesal.
263
00:32:13,811 --> 00:32:17,233
Apakah Anda pernah menulis kata-kata kesal?
sebelum ayahmu pergi?
264
00:32:18,652 --> 00:32:20,570
Saya tidak ingat.
265
00:32:22,614 --> 00:32:24,699
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
266
00:32:26,995 --> 00:32:30,917
Aku ingin kamu berpikir tentang apa yang kamu
ingin keluar dari waktu kita bersama -
267
00:32:30,958 --> 00:32:32,919
apa tujuan kita seharusnya.
268
00:32:34,087 --> 00:32:36,091
Sesuatu yang saya inginkan?
269
00:32:37,842 --> 00:32:40,553
Jika Anda bisa mengubah sesuatu dalam hidup Anda,
apa-apa,
270
00:32:40,573 --> 00:32:42,491
apa yang akan terjadi?
271
00:32:42,639 --> 00:32:45,936
Alih-alih sesuatu yang saya inginkan,
dapatkah itu menjadi sesuatu yang tidak saya inginkan?
272
00:32:47,646 --> 00:32:48,847
Baik.
273
00:32:50,691 --> 00:32:53,151
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
takut lagi.
274
00:33:05,543 --> 00:33:07,503
Anda akan mendapatkannya?
275
00:33:14,343 --> 00:33:16,556
Apakah Anda akan mendapatkannya?
276
00:33:21,144 --> 00:33:23,354
- Hai.
- Hai.
277
00:33:23,438 --> 00:33:26,025
- Apakah Anda tidak melihat saya cukup banyak di toko?
- Ya, saya sedang dalam perjalanan keluar ...
278
00:33:26,109 --> 00:33:28,027
ke pasar loak
di negara Amish.
279
00:33:28,111 --> 00:33:30,029
Kupikir mungkin kau ingin ikut ...
280
00:33:30,113 --> 00:33:32,866
dan tunjukkan padaku cara membeli
di salah satu dari hal-hal ini.
281
00:33:32,949 --> 00:33:35,704
Saya tidak tahu apakah saya bisa berurusan
dengan Amish hari ini.
282
00:33:35,787 --> 00:33:39,374
Kamu tidak bisa mengutuk atau meludah
atau apa pun di sekitar mereka.
283
00:33:39,458 --> 00:33:42,335
Aku baru saja membayangkan mungkin kamu hanya ingin
keluar dan cari udara,
284
00:33:42,377 --> 00:33:44,755
karena akhir-akhir ini kau kelihatan agak sedih.
285
00:33:46,175 --> 00:33:48,761
Um, aku baik-baik saja.
286
00:33:50,637 --> 00:33:53,515
Apa menurutmu mungkin aku harus mampir
dalam perjalanan kembali, tunjukkan apa yang saya dapatkan?
287
00:33:53,599 --> 00:33:55,895
Karena itu tidak akan menjadi masalah.
288
00:33:55,978 --> 00:33:59,398
Tidak, aku- Kamu tahu,
Saya dapat melihat pada hari Senin.
289
00:33:59,482 --> 00:34:02,485
Tentu, ya, tidak apa-apa.
Saya hanya--
290
00:34:02,568 --> 00:34:06,199
Oke, jadi saya kira saya akan segera pergi.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
291
00:34:06,282 --> 00:34:09,118
- Jangan menginjak kotoran kuda.
- Terima kasih banyak.
292
00:34:19,173 --> 00:34:21,634
Terus bergerak, kontol keju.
293
00:34:45,412 --> 00:34:50,210
Adakah yang bisa menebak kota apa itu ibukota
dari Amerika Serikat ...
294
00:34:50,293 --> 00:34:54,589
dari tahun 1790 hingga 1800?
295
00:34:57,553 --> 00:35:01,139
Saya akan memberi Anda petunjuk:
Ini kota tempat Anda tinggal.
296
00:35:01,223 --> 00:35:04,184
- Philadelphia!
- Benar, benar.
297
00:35:04,226 --> 00:35:06,772
Philadelphia adalah salah satu kota tertua
di negara ini.
298
00:35:06,856 --> 00:35:09,191
Banyak generasi
telah tinggal di sini dan mati di sini.
299
00:35:09,275 --> 00:35:13,863
Hampir semua tempat yang Anda kunjungi di kota ini
memiliki sejarah dan kisah di baliknya.
300
00:35:13,946 --> 00:35:16,993
Bahkan sekolah ini
dan alasannya.
301
00:35:17,076 --> 00:35:21,664
Adakah yang bisa menebak bangunan ini
telah digunakan selama seratus tahun yang lalu ...
302
00:35:21,747 --> 00:35:25,628
sebelum kamu pergi ke sekolah di sini,
bahkan sebelum saya pergi ke sekolah ini?
303
00:35:33,136 --> 00:35:35,054
Ya, Cole.
304
00:35:37,434 --> 00:35:39,477
Mereka dulu menggantung orang di sini.
305
00:35:44,316 --> 00:35:47,863
Tidak, uh, itu - Mm-mm. Itu tidak benar.
Dari mana Anda mendengar itu?
306
00:35:48,146 --> 00:35:53,236
Mereka menarik orang-orang,
menangis dan menciumi keluarga mereka.
307
00:35:53,319 --> 00:35:57,158
Orang-orang menonton ...
akan meludahi mereka.
308
00:35:58,993 --> 00:36:03,331
Eh, Cole, gedung ini
adalah gedung pengadilan hukum.
309
00:36:03,414 --> 00:36:06,837
Hukum disahkan di sini, beberapa
hukum pertama negara ini.
310
00:36:06,920 --> 00:36:09,131
Seluruh bangunan ini
penuh, eh, pengacara,
311
00:36:09,172 --> 00:36:12,425
- anggota parlemen.
- Mereka adalah orang-orang yang menggantung semua orang.
312
00:36:14,636 --> 00:36:15,863
Uh--
313
00:36:16,640 --> 00:36:19,393
Saya tidak tahu yang mana
dari orang-orang ini mengatakan kepada Anda bahwa,
314
00:36:19,476 --> 00:36:22,563
tapi, uh, benar
hanya mencoba menakuti kamu.
315
00:36:32,491 --> 00:36:35,411
Saya tidak suka orang
menatapku seperti itu.
316
00:36:37,495 --> 00:36:38,819
Seperti apa?
317
00:36:38,839 --> 00:36:40,174
Hentikan!
318
00:36:40,960 --> 00:36:44,422
Aku, uh, aku ... aku tidak tahu
bagaimana cara melihatnya.
319
00:36:45,842 --> 00:36:47,760
Anda Gagap Stanley!
320
00:36:51,323 --> 00:36:52,811
Permisi?
321
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
Kamu berbicara lucu
ketika kamu pergi ke sekolah di sini.
322
00:36:54,300 --> 00:36:56,796
Kamu berbicara lucu
sampai ke sekolah menengah.
323
00:36:56,816 --> 00:36:57,632
Apa?
324
00:36:57,657 --> 00:37:00,587
Anda tidak harus melihat orang.
Itu membuat mereka merasa buruk.
325
00:37:00,609 --> 00:37:03,158
- Bagaimana kau--
- Berhenti menatapku!
326
00:37:03,178 --> 00:37:06,712
Kau bicara dengan siapa?
327
00:37:06,742 --> 00:37:09,286
Stanley yang gagap!
Stanley yang gagap!
328
00:37:09,369 --> 00:37:11,622
- Hentikan. St- St- St--
- Gagap Stanley!
329
00:37:11,705 --> 00:37:15,375
- Hentikan itu!
- Gagap Stanley! Stanley yang gagap!
330
00:37:15,459 --> 00:37:19,548
Stanley yang gagap!
Stanley yang gagap!
331
00:37:19,632 --> 00:37:23,010
Diam, kamu aneh!
332
00:37:38,072 --> 00:37:39,990
Hei, pria besar.
333
00:37:44,662 --> 00:37:45,885
Bagaimana kabarmu?
334
00:37:45,899 --> 00:37:48,151
Saya tidak ingin membicarakannya
apa saja sekarang.
335
00:37:49,085 --> 00:37:50,151
Baik.
336
00:38:05,772 --> 00:38:07,335
Anda suka sihir?
337
00:38:09,187 --> 00:38:10,176
Hmm?
338
00:38:14,030 --> 00:38:17,536
Mengamati:
Sen ajaib.
339
00:38:18,124 --> 00:38:20,382
Tampak seperti satu sen biasa.
340
00:38:20,914 --> 00:38:23,417
Tapi aku melakukan goyangan sihir kecilku, dan ...
341
00:38:24,960 --> 00:38:26,964
sekarang ada di tangan kanan saya.
342
00:38:27,047 --> 00:38:28,966
Tapi itu bukan akhirnya
trik sulap.
343
00:38:30,551 --> 00:38:33,220
Saya melakukan sedikit goyang, dan ...
344
00:38:35,724 --> 00:38:37,476
tepat di saku rompi.
345
00:38:39,061 --> 00:38:41,439
Tapi itu bukan akhir dari trik sulap.
346
00:38:41,522 --> 00:38:44,025
Saya melakukan sedikit guncangan lagi ...
347
00:38:44,108 --> 00:38:46,070
dan...
348
00:38:47,613 --> 00:38:50,616
segera kembali di tangan kiri
mulai dari mana
349
00:38:52,327 --> 00:38:54,245
Itu bukan sihir.
350
00:38:54,329 --> 00:38:58,168
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja itu ajaib.
351
00:38:58,209 --> 00:39:00,837
Anda baru saja menyimpan sen
di tangan itu sepanjang waktu.
352
00:39:06,099 --> 00:39:08,018
Pikirkan juga begitu?
353
00:39:09,056 --> 00:39:12,143
Aku tidak tahu kamu lucu.
354
00:39:25,659 --> 00:39:28,955
Malcolm, duduk manis Anda
turunkan dan dengarkan.
355
00:39:30,499 --> 00:39:33,960
Tidak diragukan lagi.
Anna seperti saudara perempuanku.
356
00:39:34,044 --> 00:39:38,133
Dan kamu lebih baik membuatnya bahagia.
Saya tidak berbicara tentang tidak ...
357
00:39:38,175 --> 00:39:40,636
"Mmm, rasanya seperti ini
mentega nyata "agak bahagia.
358
00:39:40,719 --> 00:39:43,680
Aku bicara tentang--
Ada apa, gadis?
359
00:39:43,764 --> 00:39:46,352
"Julie Andrews
berputar-putar seperti ...
360
00:39:46,435 --> 00:39:48,854
pasien mental di puncak gunung "
agak senang.
361
00:39:48,938 --> 00:39:52,108
Itu semacam senang
Saya sedang berbicara tentang.
362
00:39:53,267 --> 00:39:54,144
Shh. Kemarilah.
363
00:39:54,235 --> 00:39:56,739
Jangan bilang padanya aku bilang,
364
00:39:56,823 --> 00:40:00,243
tapi dia berkata
dia tahu dia mencintaimu ...
365
00:40:00,284 --> 00:40:03,162
dari pertama kali
dia bertemu denganmu di jalan.
366
00:40:04,455 --> 00:40:08,753
Dia akan melakukan apa saja untukmu.
367
00:40:08,837 --> 00:40:10,797
Aku cinta kalian.
368
00:40:13,758 --> 00:40:15,678
Hidung saya berjalan.
Putar itu--
369
00:41:35,023 --> 00:41:37,236
Dan kemudian Anda melakukan shake ajaib.
370
00:41:38,320 --> 00:41:40,739
Sen telah pindah dari sakuku ...
371
00:41:40,822 --> 00:41:42,991
semua jalan kembali ke tangan itu dimulai.
372
00:41:45,829 --> 00:41:47,748
Itu bodoh.
373
00:41:49,875 --> 00:41:52,378
Seharusnya begitu
menjadi lucu.
374
00:41:52,461 --> 00:41:55,799
Itu bodoh.
Saya ingin uang saya kembali.
375
00:41:58,469 --> 00:42:01,847
Dia tidak diundang,
jadi itu kesenangan kita.
376
00:42:01,931 --> 00:42:05,434
Terakhir kali adalah pesta Chuck E. Cheese
tahun lalu.
377
00:42:05,476 --> 00:42:09,649
Dia bersembunyi di salah satu plastik ungu itu
terowongan dan tidak keluar.
378
00:42:09,732 --> 00:42:12,735
- Chucky siapa?
- Keju. Ini tempat anak-anak.
379
00:42:13,595 --> 00:42:16,515
- Permisi.
- Maaf
380
00:42:50,282 --> 00:42:53,493
Apakah seseorang di luar sana?
381
00:42:53,577 --> 00:42:55,914
Buka pintu ini, tolong.
Ayo.
382
00:42:55,998 --> 00:43:00,878
Aku tidak bisa bernafas.
Jika Anda dapat mendengar saya, buka pintu ini.
383
00:43:00,961 --> 00:43:05,132
Aku bersumpah demi hidupku
Saya tidak mengambil kuda tuan.
384
00:43:05,215 --> 00:43:08,888
Buka pintu ini,
atau aku akan menerobosnya dan menangkapmu!
385
00:43:09,397 --> 00:43:12,582
Bintang iklan
selalu mendapat trailernya sendiri.
386
00:43:12,599 --> 00:43:13,597
Untuk apa?
387
00:43:13,610 --> 00:43:16,699
Dia membutuhkan tempat untuk berpikir
tentang karakternya, sendirian.
388
00:43:16,731 --> 00:43:19,025
Anda hanya punya satu baris.
389
00:43:21,814 --> 00:43:23,941
Derrick, coba lihat.
390
00:43:24,977 --> 00:43:26,487
Oh ya.
391
00:43:26,510 --> 00:43:28,762
Ayah saya membuat saya mengundangnya.
392
00:43:46,725 --> 00:43:49,353
Selamat ulang tahun, Derrick.
393
00:43:49,436 --> 00:43:51,795
Apakah ada sesuatu?
Anda ingin melihat di sana?
394
00:43:51,810 --> 00:43:53,019
Tidak.
395
00:43:56,278 --> 00:43:58,280
Kita akan bermain sandiwara.
396
00:43:58,322 --> 00:44:02,493
- Mau masuk?
- Baik.
397
00:44:03,432 --> 00:44:06,235
Ini disebut
"Terkunci di Penjara Bawah Tanah."
398
00:44:06,255 --> 00:44:09,592
Ya, Cole, dan, uh, Anda harus menjadi
yang terkunci di ruang bawah tanah.
399
00:44:13,590 --> 00:44:16,470
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan!
400
00:44:18,325 --> 00:44:19,396
Jangan!
401
00:44:19,785 --> 00:44:21,579
Biarkan aku keluar! Tidak! Tidak!
402
00:44:22,183 --> 00:44:24,477
Tidak! Tidak!
403
00:44:47,923 --> 00:44:49,342
Cole?
404
00:44:53,178 --> 00:44:54,356
Cole!
405
00:44:56,022 --> 00:44:57,478
Apakah ada kunci untuk pintu ini?
406
00:44:57,603 --> 00:45:00,481
Cole? Madu?
Sayang, bisakah kau mendengarku?
407
00:45:06,413 --> 00:45:07,798
Ya Tuhan! Cole!
408
00:45:08,078 --> 00:45:11,162
Tolong aku! Membantu!
Membantu! Membantu!
409
00:45:23,174 --> 00:45:25,887
Tes akan menunjukkan
dia tidak mengalami kejang.
410
00:45:26,571 --> 00:45:28,322
Dia baik-baik saja.
411
00:45:28,473 --> 00:45:30,934
Setelah istirahat,
dia bisa pulang malam ini.
412
00:45:37,902 --> 00:45:41,767
Ada beberapa luka dan
memar pada putramu ...
413
00:45:41,788 --> 00:45:44,791
- itu menyangkut saya.
- Oh man.
414
00:45:45,869 --> 00:45:47,788
Ya, itu dari olahraga.
415
00:45:53,878 --> 00:45:55,798
Anda pikir saya menyakiti anak saya?
416
00:45:59,636 --> 00:46:01,596
Anda pikir saya ibu yang buruk?
417
00:46:02,435 --> 00:46:04,690
Mrs. Sloan di sana,
418
00:46:04,991 --> 00:46:07,579
dia pekerja sosial di rumah sakit,
419
00:46:07,600 --> 00:46:10,395
dan dia akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan prosedural.
420
00:46:11,275 --> 00:46:14,900
Apa yang terjadi pada anak saya hari ini?
421
00:46:15,306 --> 00:46:17,718
Sesuatu terjadi padanya,
terjadi secara fisik.
422
00:46:17,738 --> 00:46:19,738
Ada yang salah!
423
00:46:23,664 --> 00:46:24,879
Hei.
424
00:46:36,890 --> 00:46:39,350
Apakah ayahmu terbiasa
menceritakan kisah pengantar tidur?
425
00:46:49,905 --> 00:46:53,033
Pada suatu ketika
ada pangeran muda ini,
426
00:46:53,516 --> 00:46:58,189
dan dia memutuskan itu
dia ingin pergi berkendara.
427
00:46:58,273 --> 00:47:03,361
Dia mendapatkan supirnya,
dan mereka mulai mengemudi.
428
00:47:03,403 --> 00:47:06,491
Berkendara, mengemudi.
429
00:47:07,232 --> 00:47:09,293
Berkendara banyak.
430
00:47:09,310 --> 00:47:11,938
Dan, uh,
431
00:47:11,945 --> 00:47:14,354
mereka mengemudi sangat banyak
bahwa dia tertidur.
432
00:47:15,100 --> 00:47:17,021
Dan--
433
00:47:20,191 --> 00:47:24,153
Kemudian dia bangun, dan dia sadar
mereka masih mengemudi.
434
00:47:24,236 --> 00:47:26,574
- Ini perjalanan yang sangat panjang.
- Dr. Crowe?
435
00:47:28,159 --> 00:47:31,080
Anda belum pernah menceritakan kisah sebelum tidur.
436
00:47:31,163 --> 00:47:33,374
Eh, tidak terlalu banyak, tidak.
437
00:47:33,457 --> 00:47:35,920
Anda harus menambahkan beberapa tikungan dan lainnya.
438
00:47:37,672 --> 00:47:39,840
Baik. Beberapa tikungan.
439
00:47:41,993 --> 00:47:45,744
Seperti tikungan macam apa?
Berikan saya contoh.
440
00:47:46,599 --> 00:47:50,103
- Mungkin mereka kehabisan bensin.
- Mereka kehabisan bensin?
441
00:47:50,103 --> 00:47:53,189
Itu bagus, karena mereka sedang mengemudi,
kanan? Oke jadi
442
00:47:53,356 --> 00:47:55,734
Ceritakan padaku ceritanya
tentang mengapa kamu sedih.
443
00:47:58,738 --> 00:48:00,657
Anda pikir saya sedih?
444
00:48:03,618 --> 00:48:05,578
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
445
00:48:07,749 --> 00:48:09,751
Matamu memberitahuku.
446
00:48:11,545 --> 00:48:16,333
Tidak seharusnya membicarakan hal-hal seperti itu.
447
00:48:25,603 --> 00:48:29,342
Dahulu kala,
ada orang ini bernama Malcolm.
448
00:48:29,492 --> 00:48:31,808
Dia bekerja dengan anak-anak.
449
00:48:32,820 --> 00:48:34,616
Dia menyukainya.
450
00:48:35,448 --> 00:48:38,411
Dia sangat menyukainya.
451
00:48:40,955 --> 00:48:42,874
Dan suatu malam, dia mengetahui bahwa ...
452
00:48:42,957 --> 00:48:46,160
dia melakukan kesalahan dengan salah satu dari mereka.
453
00:48:47,157 --> 00:48:49,105
Dia tidak bisa menahan yang itu.
454
00:48:50,383 --> 00:48:53,011
Dan dia tidak bisa berhenti memikirkannya.
455
00:48:53,053 --> 00:48:55,346
Dia tidak bisa melupakan.
456
00:48:58,518 --> 00:49:00,854
Sejak saat itu,
segalanya berbeda.
457
00:49:02,606 --> 00:49:05,610
Dia bukan orang yang sama
dia dulu.
458
00:49:07,362 --> 00:49:09,656
Dan istrinya...
459
00:49:09,740 --> 00:49:13,453
tidak suka orang yang menjadi dirinya.
460
00:49:13,495 --> 00:49:16,124
Mereka nyaris tidak berbicara lagi.
Mereka seperti orang asing.
461
00:49:19,586 --> 00:49:23,256
Dan suatu hari, Malcolm bertemu
anak kecil yang luar biasa ini.
462
00:49:23,340 --> 00:49:27,012
Anak kecil yang sangat keren.
463
00:49:27,096 --> 00:49:29,640
Mengingatkannya banyak hal yang lain.
464
00:49:32,309 --> 00:49:35,437
Dan Malcolm memutuskan
untuk mencoba dan membantu anak baru ini ...
465
00:49:37,608 --> 00:49:42,113
Karena dia merasakan itu
jika dia dapat membantu anak baru ini,
466
00:49:42,154 --> 00:49:46,911
itu akan seperti ...
membantu yang lain juga.
467
00:49:50,269 --> 00:49:52,980
Bagaimana ceritanya berakhir?
468
00:49:53,918 --> 00:49:55,838
Saya tidak tahu
469
00:50:13,633 --> 00:50:16,847
Aku ingin memberitahumu rahasiaku sekarang.
470
00:50:20,993 --> 00:50:22,522
Baik.
471
00:50:29,962 --> 00:50:32,506
Aku melihat orang mati.
472
00:50:35,134 --> 00:50:37,054
Dalam mimpimu?
473
00:50:39,868 --> 00:50:41,912
Saat kamu bangun?
474
00:50:47,317 --> 00:50:50,695
Orang mati, seperti,
di kuburan, di peti mati?
475
00:50:50,778 --> 00:50:54,033
Berjalan seperti orang biasa.
476
00:50:55,117 --> 00:50:57,663
Mereka tidak saling bertemu.
477
00:50:57,705 --> 00:51:00,458
Mereka hanya melihat apa yang ingin mereka lihat.
478
00:51:01,709 --> 00:51:04,712
Mereka tidak tahu mereka mati.
479
00:51:06,257 --> 00:51:08,551
Seberapa sering kamu melihat mereka?
480
00:51:11,930 --> 00:51:14,474
Sepanjang waktu.
481
00:51:16,895 --> 00:51:19,022
Mereka ada di mana-mana.
482
00:51:21,816 --> 00:51:24,903
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun rahasia saya, bukan?
483
00:51:24,986 --> 00:51:27,407
Tidak, aku janji.
484
00:51:29,576 --> 00:51:32,371
Akankah Anda tinggal di sini sampai saya tertidur?
485
00:51:34,665 --> 00:51:36,961
Tentu saja.
486
00:51:47,139 --> 00:51:52,561
Cole memiliki patologi
lebih parah dari yang awalnya dinilai.
487
00:51:53,729 --> 00:51:56,567
Dia menderita
halusinasi visual,
488
00:51:56,651 --> 00:51:59,404
paranoia,
489
00:51:59,445 --> 00:52:03,574
semacam ...
skizofrenia usia sekolah.
490
00:52:05,661 --> 00:52:08,999
Obat, rawat inap
mungkin diperlukan.
491
00:52:15,588 --> 00:52:17,676
Dan aku tidak membantunya.
492
00:53:45,114 --> 00:53:47,785
Hai, ini Lynn Sear,
Ibu Cole.
493
00:53:49,412 --> 00:53:52,081
Ya, uh, aku--
Saya ingin berbicara dengan Anda ...
494
00:53:52,164 --> 00:53:57,004
tentang pacarmu dan teman-temannya
menjauhkan tangan mereka dari putraku.
495
00:55:34,708 --> 00:55:36,629
Mama?
496
00:55:37,292 --> 00:55:40,629
Tidak, makan malam belum siap!
497
00:55:41,347 --> 00:55:43,181
Apa yang akan kamu lakukan?
498
00:55:43,423 --> 00:55:45,860
Kamu tidak bisa menyakitiku lagi!
499
00:55:46,971 --> 00:55:50,266
Keledai!
Kamu suami yang buruk, Neddy!
500
00:55:50,307 --> 00:55:53,311
Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Keledai!
501
00:56:12,793 --> 00:56:15,087
Pernah ada anak laki-laki,
502
00:56:15,129 --> 00:56:17,633
sangat berbeda dari semua anak laki-laki lainnya.
503
00:56:17,717 --> 00:56:21,637
Dia tinggal di hutan,
504
00:56:21,721 --> 00:56:25,308
dan dia bisa berbicara dengan binatang.
505
00:56:39,618 --> 00:56:41,870
Apakah Anda pikir permainan itu menyedot banyak waktu?
506
00:56:43,592 --> 00:56:44,803
Apa?
507
00:56:45,248 --> 00:56:48,670
Tommy Tammisimo bertindak
dalam sirup obat batuk.
508
00:56:48,754 --> 00:56:51,506
Dia mengatakan semua orang sadar diri
dan tidak realistis.
509
00:56:51,548 --> 00:56:53,634
Dia mengatakan drama itu menyedot banyak waktu.
510
00:56:54,316 --> 00:56:56,859
Bocah Tommy ini kedengarannya seperti punk sejati.
511
00:56:58,432 --> 00:57:02,186
Saya pikir permainannya sangat bagus.
Lebih baik daripada "Kucing."
512
00:57:02,744 --> 00:57:05,243
- "Kucing"?
- Sudahlah.
513
00:57:07,526 --> 00:57:10,655
Cole, saya benar-benar tertarik
dalam apa yang Anda katakan di rumah sakit.
514
00:57:11,230 --> 00:57:13,816
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang itu.
515
00:57:23,839 --> 00:57:24,677
Cole?
516
00:57:29,249 --> 00:57:30,342
Apa?
517
00:57:43,510 --> 00:57:44,934
Ada sesuatu di sana?
518
00:57:50,028 --> 00:57:51,630
Cole,
519
00:57:55,686 --> 00:57:57,430
Saya tidak melihat apa-apa.
520
00:58:01,758 --> 00:58:03,759
Tetaplah nyata.
521
00:58:08,392 --> 00:58:10,644
Terkadang Anda merasakannya di dalam,
522
00:58:10,728 --> 00:58:13,564
seperti Anda jatuh sangat cepat,
523
00:58:13,605 --> 00:58:16,610
tetapi Anda benar-benar hanya diam.
524
00:58:21,198 --> 00:58:25,453
Anda pernah merasakan hal-hal berduri
di belakang lehermu?
525
00:58:25,930 --> 00:58:26,893
Iya nih.
526
00:58:28,499 --> 00:58:32,378
Dan rambut-rambut kecil di lenganmu,
Anda tahu, kapan mereka berdiri?
527
00:58:32,751 --> 00:58:33,774
Iya nih.
528
00:58:37,042 --> 00:58:38,552
Itu mereka.
529
00:58:42,098 --> 00:58:44,434
Ketika mereka marah,
530
00:58:48,679 --> 00:58:50,271
jadi dingin.
531
00:59:07,421 --> 00:59:11,176
Saya tidak melihat apa-apa.
Apakah Anda yakin mereka ada di sana?
532
00:59:13,220 --> 00:59:13,989
Cole?
533
00:59:17,059 --> 00:59:19,853
Tolong suruh mereka pergi.
534
00:59:20,254 --> 00:59:21,822
Saya sedang mengerjakannya.
535
00:59:24,316 --> 00:59:25,537
Ayolah.
536
01:00:11,306 --> 01:00:14,374
Mommy, Daddy?
537
01:00:16,939 --> 01:00:19,575
Tenggorokanku sakit,
538
01:00:27,868 --> 01:00:29,829
Lari! Lari!
539
01:00:31,330 --> 01:00:33,249
Penekan batuk Pedia Ease.
540
01:00:33,332 --> 01:00:37,588
- Lembut, cepat, efek--
- Cole.
541
01:00:39,340 --> 01:00:41,759
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan,
benda ini rusak.
542
01:00:49,769 --> 01:00:52,106
Lepaskan mereka.
543
01:00:55,693 --> 01:00:58,448
Saya tidak menginginkan mereka
di atas meja saya.
544
01:01:02,869 --> 01:01:05,914
Saya melihat apa yang ada di laci biro Anda
ketika saya sedang membersihkan.
545
01:01:05,998 --> 01:01:07,917
Ada sesuatu yang ingin Anda akui?
546
01:01:11,004 --> 01:01:14,591
Hmm?
Bumblebee pendant?
547
01:01:14,674 --> 01:01:17,220
Mengapa Anda terus mengambilnya?
548
01:01:20,974 --> 01:01:23,185
Itu milik nenek.
549
01:01:23,268 --> 01:01:26,440
Anda tahu, bagaimana jika itu rusak?
Anda tahu betapa sedihnya saya.
550
01:01:28,734 --> 01:01:31,445
Anda akan menangis karena Anda sangat merindukan Nenek.
551
01:01:32,821 --> 01:01:34,502
Betul.
552
01:01:38,996 --> 01:01:42,583
Terkadang orang berpikir mereka kehilangan barang,
553
01:01:44,502 --> 01:01:48,257
dan mereka benar-benar tidak kehilangan mereka--
itu baru saja dipindahkan.
554
01:01:48,341 --> 01:01:50,635
Jadi, apakah Anda memindahkan liontin lebah?
555
01:01:59,104 --> 01:02:00,901
Jangan marah.
556
01:02:01,272 --> 01:02:03,316
Jadi, siapa yang memindahkannya kali ini?
557
01:02:03,399 --> 01:02:05,451
Mungkin seseorang datang ke rumah kami,
558
01:02:05,476 --> 01:02:07,584
mengambil liontin lebah
keluar dari lemari saya,
559
01:02:07,600 --> 01:02:09,893
dan menempatkannya dengan baik
di laci Anda.
560
01:02:10,659 --> 01:02:14,037
- Mungkin.
- Tuhan, aku sangat lelah, Cole.
561
01:02:14,079 --> 01:02:16,583
Saya lelah di tubuh saya,
Aku lelah dalam pikiranku,
562
01:02:16,667 --> 01:02:19,670
Aku ... lelah di hatiku.
563
01:02:19,753 --> 01:02:21,839
Aku butuh bantuan.
564
01:02:21,880 --> 01:02:26,136
Anda tahu, saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan,
tapi keluarga kecil kami tidak melakukannya dengan baik.
565
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
Maksudku, aku sudah berdoa,
566
01:02:28,222 --> 01:02:31,351
tetapi saya tidak harus berdoa dengan benar.
567
01:02:31,393 --> 01:02:34,271
Sepertinya kita harus melakukannya
saling menjawab doa satu sama lain.
568
01:02:37,901 --> 01:02:40,696
Jika kita tidak bisa berbicara satu sama lain,
kita tidak akan berhasil.
569
01:02:44,533 --> 01:02:48,164
Sekarang, katakan padaku, sayang.
Aku- aku- aku tidak akan marah, sayang.
570
01:02:48,247 --> 01:02:50,833
Apakah Anda mengambil liontin lebah?
571
01:02:59,743 --> 01:03:00,870
Tidak.
572
01:03:03,824 --> 01:03:06,621
Anda sudah memiliki cukup daging sapi panggang.
Anda harus meninggalkan meja.
573
01:03:09,267 --> 01:03:10,116
Pergi!
574
01:03:33,967 --> 01:03:35,669
Hei, ayolah.
575
01:03:35,694 --> 01:03:38,735
Saya akan menunjukkan di mana
Ayahku menyimpan senjatanya. Ayolah.
576
01:03:45,388 --> 01:03:47,377
Sebastian, ayolah!
577
01:03:48,317 --> 01:03:49,367
Mama?
578
01:03:56,768 --> 01:03:58,626
Jika Anda tidak terlalu marah,
579
01:03:59,123 --> 01:04:01,709
dapatkah saya tidur di tempat tidur Anda malam ini?
580
01:04:03,586 --> 01:04:06,131
Lihatlah wajahku.
581
01:04:06,216 --> 01:04:09,094
Saya tidak terlalu marah.
582
01:04:13,784 --> 01:04:16,102
Sayang, mengapa kamu gemetar?
583
01:04:17,063 --> 01:04:19,274
Cole, ada apa?
584
01:04:19,357 --> 01:04:23,152
Ya Tuhan,
tolong beritahu aku!
585
01:04:23,236 --> 01:04:25,483
Bisa aja.
586
01:04:39,944 --> 01:04:42,952
Ini Edwardian,
bekerja dengan indah ...
587
01:04:42,972 --> 01:04:48,199
dengan berlian yang dipotong tambang
dan warna safir Burma yang sebenarnya.
588
01:04:48,220 --> 01:04:50,009
Itu abadi.
589
01:04:50,436 --> 01:04:51,930
Oh
590
01:04:52,896 --> 01:04:55,357
Kamu, uh ...
591
01:04:55,441 --> 01:04:58,195
punya sesuatu yang lebih jelas?
592
01:04:58,237 --> 01:04:59,660
Lebih jelas?
593
01:04:59,685 --> 01:05:02,786
Anda ingin cincin biasa
untuk pergi dengan tunangan polos Anda?
594
01:05:02,800 --> 01:05:03,999
Begitukah?
595
01:05:04,010 --> 01:05:07,891
Tidak! Bayi,
jangan sampai mabuk.
596
01:05:09,167 --> 01:05:13,838
Uh--
Kamu sangat cantik.
597
01:05:13,921 --> 01:05:17,635
Anda seperti safir Burma
sendirian
598
01:05:17,719 --> 01:05:20,555
- Kamu tidak butuh semua itu.
- Uh huh.
599
01:05:20,638 --> 01:05:23,099
Mengapa Anda tidak mencobanya ...
600
01:05:23,183 --> 01:05:25,435
dan lihat bagaimana perasaan Anda berdua tentang itu.
601
01:05:30,692 --> 01:05:34,237
Sana.
Bagaimana rasanya?
602
01:05:34,321 --> 01:05:38,619
Saya pikir bagian ini,
um, menyampaikan kerinduan.
603
01:05:38,660 --> 01:05:41,705
Saya membayangkan bahwa wanita yang memilikinya ...
604
01:05:41,789 --> 01:05:44,875
mencintai pria yang tidak bisa diajak bersamanya.
605
01:05:46,337 --> 01:05:49,507
Apakah dia memiliki rambut bergelombang dan mata berangan?
606
01:05:49,590 --> 01:05:53,678
- Hah?
- Um, saya tidak tahu, tapi ...
607
01:05:53,762 --> 01:05:56,725
banyak bagian
di toko ini berkomunikasi,
608
01:05:56,809 --> 01:06:00,229
dan saya pikir Anda harus memilih
bagian yang berbicara kepada Anda.
609
01:06:01,730 --> 01:06:06,487
Saya pikir mungkin ketika orang memiliki barang-barang
dan kemudian mereka meninggal,
610
01:06:06,570 --> 01:06:10,032
bagian dari diri mereka sendiri
akan dicetak pada hal-hal itu,
611
01:06:10,116 --> 01:06:13,828
seperti ... seperti sidik jari.
612
01:06:15,914 --> 01:06:18,000
Saya hanya akan membungkusnya.
613
01:06:25,082 --> 01:06:27,378
Anda tidak perlu pria dengan Master.
614
01:06:27,462 --> 01:06:30,214
Anda membutuhkan pegulat dengan leher
lebih besar dari kepalanya.
615
01:06:30,298 --> 01:06:33,468
Tidak, saya perlu pegulat dengan Master.
616
01:06:34,594 --> 01:06:37,140
- Apa ini?
- Selamat ulang tahun.
617
01:06:37,223 --> 01:06:39,601
- Untuk saya?
- Mm-hmm.
618
01:06:46,943 --> 01:06:51,239
Ini ... edisi pertama.
619
01:06:51,734 --> 01:06:52,509
Wow.
620
01:06:53,825 --> 01:06:56,705
- Kamu tahu, ini terlalu banyak.
- Tidak.
621
01:06:56,747 --> 01:06:58,749
Mengambilnya dari bonus Natal Anda.
622
01:07:00,645 --> 01:07:02,506
Sempurna, Anna.
623
01:07:03,128 --> 01:07:04,545
Terima kasih.
624
01:07:11,180 --> 01:07:14,058
Apa yang kau inginkan lebih dari segalanya?
625
01:07:14,100 --> 01:07:15,950
Aku tidak tahu.
626
01:07:16,395 --> 01:07:19,190
Aku sudah memberitahumu apa yang aku inginkan.
627
01:07:21,943 --> 01:07:23,861
Aku tahu apa yang kuinginkan.
628
01:07:26,073 --> 01:07:28,827
Aku ingin bisa bicara dengan istriku lagi.
629
01:07:31,121 --> 01:07:34,458
Cara kami dulu berbicara satu sama lain.
630
01:07:34,542 --> 01:07:37,171
Seperti tidak ada orang lain
di dunia kecuali kita.
631
01:07:39,340 --> 01:07:41,259
Bagaimana kamu akan melakukannya?
632
01:07:46,850 --> 01:07:48,768
Tidak bisa menjadi doktermu
lagi.
633
01:07:50,240 --> 01:07:53,454
Saya belum membayar cukup
memperhatikan keluarga saya.
634
01:07:53,481 --> 01:07:55,567
Hal-hal buruk terjadi ketika Anda melakukan itu.
635
01:07:57,320 --> 01:07:59,740
Apakah kamu mengerti?
636
01:08:00,419 --> 01:08:02,091
Aku akan memindahkanmu.
637
01:08:02,116 --> 01:08:04,916
- Saya kenal dua psikolog.
- Jangan ganggu aku.
638
01:08:06,289 --> 01:08:08,876
Jangan menyerah. Kamu satu-satunya
siapa yang bisa membantu saya, saya tahu itu.
639
01:08:10,586 --> 01:08:13,380
Aku tidak bisa membantumu.
640
01:08:14,548 --> 01:08:16,469
Kamu--
641
01:08:17,797 --> 01:08:19,541
Orang lain dapat membantu Anda.
642
01:08:23,476 --> 01:08:26,481
Anda mempercayai saya, bukan?
643
01:08:29,817 --> 01:08:32,403
Dr. Crowe,
kamu percaya rahasiaku, kan?
644
01:08:34,614 --> 01:08:37,452
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya, Cole.
645
01:08:47,631 --> 01:08:50,592
Bagaimana kamu bisa membantuku...
646
01:08:50,634 --> 01:08:53,345
jika kamu tidak percaya padaku?
647
01:08:57,941 --> 01:09:00,341
Beberapa sihir nyata.
648
01:09:16,415 --> 01:09:20,420
Apakah Anda tahu mengapa Anda
takut saat Anda sendirian?
649
01:09:21,938 --> 01:09:23,109
Aku mengerti.
650
01:09:23,494 --> 01:09:24,644
Aku mengerti.
651
01:09:31,642 --> 01:09:35,688
Aku menyesal tentang itu, Vincent.
Saya harap saya tidak meninggalkan Anda terlalu lama.
652
01:09:35,771 --> 01:09:38,985
Wah
Di sini dingin.
653
01:09:41,696 --> 01:09:45,116
Vincent,
kenapa kamu menangis?
654
01:09:51,024 --> 01:09:52,843
Kamu tidak akan percaya.
655
01:09:57,883 --> 01:10:01,970
Aku menyesal tentang itu, Vincent.
Saya harap saya tidak meninggalkan Anda terlalu lama.
656
01:10:02,053 --> 01:10:05,181
Wah
Di sini dingin.
657
01:10:07,978 --> 01:10:10,981
Vincent--
658
01:10:11,023 --> 01:10:15,319
Wah
Di sini dingin.
659
01:10:21,934 --> 01:10:24,785
Tidak, kamu tahu?
Saya juga tidak pernah menyukainya.
660
01:10:24,826 --> 01:10:26,908
Ketika saya masih kecil,
Saya menjalani tes darah ini,
661
01:10:26,959 --> 01:10:31,464
dan aku melemparkan kentang goreng keju cabai
seluruh perawat laki-laki ini.
662
01:10:32,715 --> 01:10:35,509
Permisi. Reed ada di saluran dua.
663
01:10:35,593 --> 01:10:38,306
Vincent, maukah Anda permisi?
Saya harus mengambil ini.
664
01:10:38,389 --> 01:10:40,683
- Beri aku waktu sebentar, oke?
- Oke.
665
01:11:56,455 --> 01:11:58,157
Bukan aku yang berhak.
(Apakah kamu tidak mengerti)
666
01:11:58,194 --> 01:12:00,822
Yo no quiero morir.
(Saya tidak ingin mati)
667
01:12:00,847 --> 01:12:04,341
Yo no quiero morir en este lugar, Señor.
(Saya tidak ingin mati di tempat ini, Tuan)
668
01:12:04,366 --> 01:12:06,366
Salvame.
(Simpan saya)
669
01:12:06,391 --> 01:12:09,948
Salvame, señor. Yo no quiero morir.
(Selamatkan saya, Tuan. Saya tidak ingin mati)
670
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
Ya Tuhan.
671
01:12:11,441 --> 01:12:13,441
Yo no quiero morir!
672
01:12:19,344 --> 01:12:21,335
Anda sudah berkeliling?
673
01:12:25,321 --> 01:12:26,662
Membuat Anda merasa lebih baik?
674
01:12:29,029 --> 01:12:31,703
Saya suka berlarian.
Ini latihan yang bagus.
675
01:12:35,113 --> 01:12:37,034
Apakah Anda ingin bertanya kepada saya sekarang?
676
01:12:39,695 --> 01:12:43,314
Ingin menjadi kopral tombak di Perusahaan
"M" Batalion Ketiga, Marinir Ketujuh?
677
01:12:43,315 --> 01:12:46,406
Kami sedang dikirim
ke provinsi Quang Nam.
678
01:12:46,426 --> 01:12:48,889
Mungkin nanti.
679
01:12:51,058 --> 01:12:53,018
Sesuatu terjadi, bukan?
680
01:12:56,230 --> 01:12:58,776
Anda menggeliat keluar?
681
01:13:00,319 --> 01:13:03,364
Iya nih.
Saya pikir saya.
682
01:13:06,117 --> 01:13:09,414
Apakah kamu tahu
"Yo no quiero morir" artinya?
683
01:13:09,497 --> 01:13:12,875
Ini bahasa Spanyol.
Itu berarti "Aku tidak ingin mati."
684
01:13:15,345 --> 01:13:17,933
Menurut Anda, apa yang diinginkan hantu-hantu ini
kapan mereka berbicara denganmu?
685
01:13:26,024 --> 01:13:28,195
Saya ingin Anda memikirkannya, Cole.
686
01:13:29,738 --> 01:13:33,283
Saya ingin Anda memikirkannya
sangat hati-hati.
687
01:13:33,325 --> 01:13:36,036
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?
688
01:13:39,750 --> 01:13:44,129
- Bantu saja.
- Betul. Itu yang saya pikirkan juga.
689
01:13:44,213 --> 01:13:46,634
Mereka hanya butuh bantuan,
bahkan yang menakutkan.
690
01:13:47,533 --> 01:13:50,022
Saya pikir saya mungkin tahu caranya
untuk membuat mereka pergi.
691
01:13:50,042 --> 01:13:51,323
Bagaimana?
692
01:13:52,974 --> 01:13:55,351
Dengarkan mereka.
693
01:13:56,813 --> 01:13:59,107
Bagaimana jika mereka tidak ingin bantuan?
694
01:13:59,190 --> 01:14:02,610
Bagaimana jika mereka hanya marah dan
mereka hanya ingin menyakiti seseorang?
695
01:14:02,652 --> 01:14:04,988
Saya tidak berpikir itu cara kerjanya.
696
01:14:05,071 --> 01:14:07,742
Bagaimana Anda tahu pasti?
697
01:14:09,473 --> 01:14:10,793
Bukan saya.
698
01:14:31,904 --> 01:14:32,784
Hei!
699
01:14:34,592 --> 01:14:37,129
Hei! Hei!
700
01:14:56,611 --> 01:14:58,333
Apa yang terjadi?
701
01:15:03,901 --> 01:15:05,137
Pergi!
702
01:15:18,961 --> 01:15:21,714
Apa yang terjadi padamu
703
01:15:21,798 --> 01:15:25,009
Apakah seseorang menyakitimu?
Saya akan menendang pantat mereka.
704
01:15:25,093 --> 01:15:28,306
Cole, jika mereka menyakitimu -
705
01:15:40,737 --> 01:15:43,038
Mama, kamu tidur sekarang.
706
01:17:50,395 --> 01:17:53,189
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
707
01:17:57,654 --> 01:18:00,615
Apakah Anda ingin memberi tahu saya sesuatu?
708
01:18:36,449 --> 01:18:39,329
Dia datang jauh
untuk mengunjungi saya, bukan?
709
01:18:40,747 --> 01:18:42,414
Saya kira dia melakukannya.
710
01:19:29,431 --> 01:19:31,600
Bisakah kamu mendapatkan air?
711
01:19:35,437 --> 01:19:37,400
Itu saudara perempuannya.
712
01:19:55,169 --> 01:19:59,592
Anda tahu, ketika saya melewati ini
dengan kanker ayahku -
713
01:19:59,634 --> 01:20:02,929
Saya tidak bisa membayangkan seorang anak
berada di tempat tidur selama dua tahun.
714
01:20:03,013 --> 01:20:05,557
Berapa banyak--
Berapa banyak dokter?
715
01:20:05,640 --> 01:20:08,562
- Saya pikir itu enam.
- Enam dokter berbeda?
716
01:20:08,645 --> 01:20:11,023
Saya kira begitu, ya.
717
01:20:16,863 --> 01:20:21,326
Saya baru saja mendengar, uh,
si kecil jatuh sakit sekarang.
718
01:20:21,410 --> 01:20:23,746
Tuhan bantu mereka.
719
01:20:43,227 --> 01:20:45,730
Jangan pulang, oke?
720
01:20:45,813 --> 01:20:48,276
Saya pasti tidak mau.
721
01:22:46,669 --> 01:22:48,012
Tuan?
722
01:22:52,092 --> 01:22:54,470
Permisi, tuan.
723
01:22:58,768 --> 01:23:01,270
Apakah Anda ayah Kyra?
724
01:23:14,744 --> 01:23:16,568
Itu untuk Anda.
725
01:23:18,375 --> 01:23:21,503
Dia ingin memberitahumu sesuatu.
726
01:23:59,507 --> 01:24:03,122
Oh, tidak, ini dia.
Dia datang padaku. Psst!
727
01:24:06,724 --> 01:24:08,962
Apakah Anda ingin menari?
728
01:24:09,686 --> 01:24:13,691
Yah, sebenarnya,
Saya baru saja datang dengan teman-teman saya.
729
01:24:13,774 --> 01:24:16,235
Oh, well, bagaimana dengan ini?
730
01:24:16,319 --> 01:24:19,741
Kita bisa menari sebentar,
dan jika Anda tidak suka cara saya menari,
731
01:24:19,824 --> 01:24:22,169
kamu bisa menendangku.
732
01:24:23,032 --> 01:24:24,504
Oh, baiklah kalau begitu.
733
01:25:33,995 --> 01:25:37,209
Sudah waktunya untuk makan siang, Kyra.
734
01:25:41,338 --> 01:25:44,647
- Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
- Bagus sekali, sayang.
735
01:25:45,088 --> 01:25:46,870
Sudah waktunya untuk makananmu.
736
01:25:48,389 --> 01:25:50,683
Bisakah aku keluar jika aku makan ini?
737
01:25:50,724 --> 01:25:53,673
Aku tidak tahu. Kamu tahu
bagaimana Anda sakit di sore hari.
738
01:25:53,682 --> 01:25:55,076
Akan kita lihat.
739
01:25:57,609 --> 01:26:01,488
Jangan bilang itu rasanya lucu.
Anda tahu saya tidak suka mendengarnya.
740
01:26:04,199 --> 01:26:08,456
Ibu Tami menelepon.
741
01:26:23,848 --> 01:26:26,267
Anda membuatnya sakit.
742
01:26:44,122 --> 01:26:45,945
Anda menyukainya, katanya.
743
01:26:48,837 --> 01:26:50,666
Dia mencarimu.
744
01:26:52,007 --> 01:26:54,301
Apakah Kyra akan kembali?
745
01:26:57,431 --> 01:26:59,050
Tidak lagi.
746
01:27:07,360 --> 01:27:10,486
Saya pikir itu sudah cukup.
Cukup riasan.
747
01:27:12,406 --> 01:27:16,077
- Mereka memanggil bocah stabil.
- Kita harus cepat!
748
01:27:19,582 --> 01:27:21,876
Siapa, uh-- dengan siapa kamu bicara?
749
01:27:28,718 --> 01:27:31,805
Hanya berlatih dialog saya.
750
01:27:34,934 --> 01:27:37,730
Terima kasih telah memberi saya bagian ini,
Tuan Cunningham.
751
01:27:37,750 --> 01:27:39,359
Anda tahu, ketika saya pergi ke sekolah di sini,
752
01:27:39,384 --> 01:27:41,634
ada api yang mengerikan
di bagian teater ini.
753
01:27:41,651 --> 01:27:43,653
Mereka membangun kembali semuanya.
754
01:27:43,736 --> 01:27:45,381
Ya aku tahu.
755
01:27:56,836 --> 01:28:01,758
Hanya dia yang murni hatinya
dapat mengambil pedang dari batu.
756
01:28:02,256 --> 01:28:03,648
Biarkan bocah itu mencoba.
757
01:28:11,604 --> 01:28:14,948
Dia adalah anak lelaki yang stabil.
Dia membersihkan setelah kuda-kuda.
758
01:28:14,999 --> 01:28:16,996
Diam, idiot desa.
759
01:28:18,124 --> 01:28:20,751
Biarkan anak itu melangkah maju.
760
01:28:47,773 --> 01:28:50,651
Salam, Raja Arthur!
761
01:29:23,495 --> 01:29:25,980
Saya pikir kamu benar-benar hebat
dalam drama, Cole.
762
01:29:25,990 --> 01:29:27,660
- Benarkah?
- Ya.
763
01:29:28,317 --> 01:29:30,601
- Kamu tahu apa lagi?
- Apa?
764
01:29:31,110 --> 01:29:35,531
Saya pikir Tommy Tammisimo menghabiskan banyak waktu.
765
01:29:42,388 --> 01:29:45,766
Saya punya ide bagaimana Anda bisa bicara
untuk istrimu.
766
01:29:46,527 --> 01:29:48,322
Tunggu sampai dia tertidur.
767
01:29:49,147 --> 01:29:52,692
Lalu dia akan mendengarkan Anda
dan dia bahkan tidak akan tahu itu.
768
01:30:00,035 --> 01:30:03,246
Aku tidak akan melihatmu lagi, kan?
769
01:30:05,331 --> 01:30:08,211
Saya pikir kami mengatakan segalanya
kami perlu mengatakan.
770
01:30:09,713 --> 01:30:12,716
Mungkin ini saatnya mengatakan sesuatu
kepada seseorang yang lebih dekat dengan Anda.
771
01:30:14,718 --> 01:30:17,806
Mungkin kita bisa berpura-pura suka
kita akan bertemu besok.
772
01:30:20,142 --> 01:30:22,478
Hanya untuk berpura-pura.
773
01:30:28,736 --> 01:30:29,973
Baik.
774
01:30:35,284 --> 01:30:37,121
Saya akan pergi sekarang.
775
01:30:43,878 --> 01:30:46,214
Sampai jumpa besok, Cole.
776
01:31:13,414 --> 01:31:16,961
Aku baik-baik saja, Petugas.
Aku- aku baik-baik saja.
777
01:31:17,044 --> 01:31:19,297
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
778
01:31:27,640 --> 01:31:30,727
Ya ampun, saya harap tidak ada yang terluka.
779
01:31:33,981 --> 01:31:35,814
Kamu sangat pendiam.
780
01:31:37,193 --> 01:31:40,489
Kamu gila, aku merindukan permainan itu, bukan?
781
01:31:40,573 --> 01:31:42,950
Saya punya dua pekerjaan, sayang.
782
01:31:43,033 --> 01:31:45,995
Anda tahu betapa pentingnya
itu untuk kita.
783
01:31:48,040 --> 01:31:50,501
Saya akan memberikan apa saja untuk berada di sana.
784
01:32:02,390 --> 01:32:04,684
Saya siap berkomunikasi dengan Anda sekarang.
785
01:32:09,941 --> 01:32:11,985
Menyampaikan?
786
01:32:13,528 --> 01:32:15,906
Ceritakan rahasiaku.
787
01:32:17,492 --> 01:32:19,953
Apa itu?
788
01:32:23,707 --> 01:32:26,501
Anda tahu kecelakaan di sana?
789
01:32:26,585 --> 01:32:27,717
Ya.
790
01:32:29,673 --> 01:32:31,759
Seseorang terluka.
791
01:32:31,842 --> 01:32:34,054
Mereka lakukan?
792
01:32:34,137 --> 01:32:35,388
Seorang wanita
793
01:32:37,726 --> 01:32:39,224
Dia meninggal.
794
01:32:40,103 --> 01:32:42,522
Ya Tuhan.
Apa, kamu bisa melihatnya?
795
01:32:43,982 --> 01:32:47,070
- Iya nih.
- Dimana dia?
796
01:32:50,616 --> 01:32:54,536
Berdiri di sebelah jendela saya.
797
01:33:00,628 --> 01:33:03,589
Cole, kau membuatku takut.
798
01:33:03,673 --> 01:33:05,967
Mereka terkadang membuatku takut.
799
01:33:08,596 --> 01:33:10,890
Mereka?
800
01:33:13,768 --> 01:33:15,687
Hantu.
801
01:33:20,068 --> 01:33:22,529
Anda melihat hantu, Cole?
802
01:33:24,739 --> 01:33:27,577
Mereka ingin saya melakukan sesuatu untuk mereka.
803
01:33:30,330 --> 01:33:32,541
Mereka ... Mereka berbicara denganmu?
804
01:33:33,767 --> 01:33:35,311
Mereka menyuruhmu melakukan sesuatu?
805
01:33:36,795 --> 01:33:39,717
Mereka yang dulu menyakitiku.
806
01:33:41,218 --> 01:33:44,013
Apa yang kamu pikirkan, Mama?
807
01:33:44,480 --> 01:33:48,699
- Kamu pikir aku orang aneh?
- Lihat wajahku.
808
01:33:48,769 --> 01:33:51,731
Aku tidak akan pernah memikirkan itu tentangmu.
Pernah.
809
01:33:53,065 --> 01:33:55,484
- Oke?
- Oke.
810
01:34:02,827 --> 01:34:04,871
Biarkan aku berpikir sebentar.
811
01:34:08,752 --> 01:34:10,837
Nenek menyapa.
812
01:34:14,342 --> 01:34:17,472
Dia bilang dia menyesal
mengambil liontin lebah.
813
01:34:17,555 --> 01:34:20,224
Dia sangat menyukainya.
814
01:34:22,685 --> 01:34:26,564
- Apa?
- Nenek datang mengunjungi saya kadang-kadang.
815
01:34:28,985 --> 01:34:31,738
Cole, itu sangat salah.
816
01:34:31,821 --> 01:34:34,791
- Nenek sudah pergi, kau tahu itu.
- Aku tahu.
817
01:34:35,105 --> 01:34:37,468
- Dia ingin aku memberitahumu--
- Cole, tolong berhenti.
818
01:34:37,480 --> 01:34:40,275
Dia ingin aku memberitahumu
dia melihatmu menari.
819
01:34:42,250 --> 01:34:45,879
Dia berkata ketika kamu masih kecil,
820
01:34:45,962 --> 01:34:47,883
Anda dan dia bertengkar ...
821
01:34:47,966 --> 01:34:50,719
tepat sebelum pertunjukan tari Anda.
822
01:34:54,432 --> 01:34:58,045
Anda pikir dia tidak datang
untuk melihatmu menari.
823
01:35:01,990 --> 01:35:03,372
Dia melakukanya.
824
01:35:09,242 --> 01:35:13,079
Dia bersembunyi di belakang sehingga Anda tidak akan melihat.
825
01:35:13,121 --> 01:35:15,957
Sh- Katanya kau seperti malaikat.
826
01:35:21,107 --> 01:35:22,286
Dia berkata...
827
01:35:22,757 --> 01:35:26,261
kamu datang ke tempat itu
tempat mereka menguburkannya,
828
01:35:28,473 --> 01:35:30,934
mengajukan pertanyaan padanya.
829
01:35:33,520 --> 01:35:37,818
Dia mengatakan jawabannya adalah ...
830
01:35:37,901 --> 01:35:39,820
setiap hari.
831
01:35:42,406 --> 01:35:44,908
Apa yang tadi kamu tanyakan?
832
01:35:52,878 --> 01:35:54,220
Melakukan--
833
01:35:56,173 --> 01:35:59,845
Apakah saya membuatnya bangga?
834
01:36:03,457 --> 01:36:04,737
Mama.
835
01:36:34,177 --> 01:36:36,721
Hai, semuanya.
Seperti yang Anda ketahui,
836
01:36:36,804 --> 01:36:39,434
Aku tidak terbiasa melakukan ini,
837
01:36:39,518 --> 01:36:43,146
dan aku berjanji pada Anna
bahwa aku berusaha untuk tidak mempermalukannya.
838
01:36:43,230 --> 01:36:47,360
Aku akan menyerahkan itu pada ibunya.
839
01:36:47,443 --> 01:36:49,655
Tapi kami ingin berterima kasih
kalian semua datang ...
840
01:36:49,738 --> 01:36:52,574
dan untuk berbagi hari yang indah ini dengan kami.
841
01:36:52,658 --> 01:36:55,452
Ini hampir pahit, bagiku,
842
01:36:55,536 --> 01:36:57,748
karena aku benci meninggalkannya.
843
01:36:57,831 --> 01:36:59,144
Anna?
844
01:37:10,391 --> 01:37:11,860
Aku merindukanmu.
845
01:37:17,647 --> 01:37:19,574
Aku juga merindukanmu.
846
01:37:21,396 --> 01:37:23,500
Kenapa, Malcolm?
847
01:37:24,415 --> 01:37:25,397
Apa?
848
01:37:27,742 --> 01:37:31,371
- Apa itu?
- Mengapa kamu meninggalkanku?
849
01:37:32,578 --> 01:37:34,610
Aku tidak meninggalkanmu.
850
01:37:55,542 --> 01:37:57,373
Aku melihat orang.
851
01:37:59,239 --> 01:38:01,700
Mereka tidak tahu mereka mati.
852
01:38:05,871 --> 01:38:10,628
- Seberapa sering Anda melihat mereka?
- Sepanjang waktu.
853
01:38:14,041 --> 01:38:16,070
Mereka ada di mana-mana.
854
01:38:26,094 --> 01:38:29,037
Mereka hanya melihat
apa yang ingin mereka lihat.
855
01:38:34,447 --> 01:38:36,247
Oke, Mikey.
856
01:38:38,036 --> 01:38:41,331
Ayo.
Beri saya waktu sebentar.
857
01:39:23,293 --> 01:39:25,870
- Izinkan aku melihat.
- Bahkan tidak sakit.
858
01:39:28,013 --> 01:39:31,267
Izinkan aku melihat. Letakkan tanganmu--
859
01:39:31,308 --> 01:39:33,561
Ya Tuhan.
860
01:39:40,117 --> 01:39:41,250
Baik.
861
01:40:00,923 --> 01:40:03,855
Saya pikir saya baik-baik saja.
Sungguh, saya pikir itu hanya pergi--
862
01:40:03,889 --> 01:40:06,224
masuk dan keluar.
863
01:40:09,621 --> 01:40:12,173
Bahkan tidak sakit lagi.
864
01:40:41,810 --> 01:40:44,312
Saya pikir saya bisa pergi sekarang.
865
01:40:48,026 --> 01:40:50,487
Saya hanya perlu melakukan beberapa hal.
866
01:40:55,576 --> 01:40:58,248
Saya perlu membantu seseorang.
867
01:41:00,792 --> 01:41:03,044
Saya pikir saya lakukan.
868
01:41:09,135 --> 01:41:11,847
Dan aku perlu memberitahumu sesuatu.
869
01:41:16,643 --> 01:41:19,773
Anda tidak pernah kedua.
870
01:41:20,203 --> 01:41:21,370
Pernah.
871
01:41:24,653 --> 01:41:26,530
Aku cinta kamu.
872
01:41:32,913 --> 01:41:35,124
Kamu tidur sekarang.
873
01:41:37,002 --> 01:41:39,589
Semuanya akan menjadi
berbeda di pagi hari.
874
01:41:45,761 --> 01:41:48,244
Selamat malam, Malcolm.
875
01:41:53,521 --> 01:41:55,940
Selamat malam sayang.
67754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof