Original subtitles

เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยไปมาเลยล่ะ

ขึ้นชื่อเรื่องการตีเหล็กกับอาวุธล่ะมั้ง

โอ้

ฉันเองก็เคยมาแล้วหลายครั้งเลยค่ะ

ยังเหลือความประทับใจ

ช่างฝีมือที่บึกบึนกับเสียงไฟที่ปะทุอยู่เลยค่ะ

หรือว่าจะเป็นนักเดินทางเหรอครับ?

มีรักพอรึเปล่าครับ?

เอ๋?

คือว่า

ที่นี่คือเมืองหลวงรอบปราสาทเดอะฟูลี่สินะคะ?

ไม่ใช่ครับ

ที่นี่คือ

เมืองแห่งความรักและความสงบสุข!

เดอะฟูลี่ ครับ!

เอ๋?

การตีเหล็กกับอาวุธ?

ปะ แปลกจังนะคะ

เมืองนี้

เข้าได้เฉพาะผู้ที่รักกันเท่านั้นครับ

นั่นก็เพราะว่า

เป็นเมืองแห่งความรักและความสงบสุขยังไงล่ะครับ

กลับกันไหมคะ?

นอนกลางแจ้งก็ได้ค่ะ

ไปเมืองอื่นกันเถอะค่ะ

เห็นด้วยค่ะ

ถ้าไม่แหย่รังแตนไม่มีภัยค่ะ

เอ๋?

แต่ฉันกลับสนใจมากกว่านะ

ผู้กล้าจังล่ะ?

เอ่อ ครับ

รู้สึกติดใจเรื่องที่ได้ฟังจากเมืองอานีด้วยครับ

ถ้างั้นก็ตกลงแล้วนะ

พวกเรารักกันค่า

เอ๋!?

โอ้ วิเศษมากครับ!

เชิญเข้าเมืองแห่งความรักและความสงบสุข

เดอะฟูลี่ ได้ครับ!

ที่ว่ารักกัน...

เอาเถอะน่า ๆ

- เมืองพิลึก - เมืองพิลึก

ไม่ ไม่ ไม่เอาแล้ว

ทุกคนมาตะโกนด้วยเท้าเปล่ากันเถอะ

แพ้ตกรอบพูดค่า ค่า

แล้วยังไม่ได้อะไร

ปัญหารึก็ไม่มี๊ไม่มี

ทุกคนวิ่งวุ่นกระจัดกระจาย

พูดล้อเล่นว่าบ๊ายบายชาติหน้าแบบนั้น

ทุก ๆ ครั้งที่แข็งเป็นก้อนแบบนั้น

เสียงที่เคยดังก็ถูกลืมและแยกส่วน

งั้นช่วยไม่ได้ จะกองแบ่งเป็นมัด ๆ

เสียใจรึก็ไม่มี๊ไม่มี

แม้แต่ค่านิยมที่ว่าถูกต้อง

ไม่ใช่คำตอบที่ถูกด้วยซากหรอกนะ

แต่ยังไงก็ช่างเถอะ

มัวแต่อยากรู้อยากเห็นกะทันหันจนตื่นตระหนกเลยค่า

ไม่มีร่มให้กางตอนฝนตก ไปนะ

ลืมวิวที่เห็นไปเมื่อไม่กี่วิก่อนหน้านี้ซะแล้ว

เสียดายของ เป็นคำตอบที่ถูกต้องค่า

วิถีสวรรค์กระจัดกระจาย โชคดีโชคร้าย

ฝนลูกเห็บที่ระยิบระยับ ร่วงกระจาย

อาจเร็วไปที่จะยอมแพ้ก็ได้นะ

ยื่นมือมาอีกครั้งสิ

ชีวิตช่างวุ่นวาย วันคืนที่วิ่งไล่ตามเอง

ก็ส่องแสงระยิบระยับบนดอกไม้พลิ้วไหว

ทำไมกันนะ

ถึงละสายตาไปจากเธอ

ที่เต้นรำอย่างงดงามไม่ได้เลย

(ผู้กล้าจอมวูบกับเมืองคลั่งรัก)

บรรยากาศก็เหมือนกับที่เคยมาครั้งก่อน...

แค่มีคู่รักเพิ่มมากขึ้นล่ะมั้ง

คงมีนโยบายแบบนั้นครับ

คุมตัวไปคุกใต้ดิน!

เอ๋?

มะ ไม่ใช่นะครับ

คือระหว่างออกเดินทาง ผมแบบว่า...

ไม่เกี่ยว

ผู้ที่ไม่แสดงความรัก

จะถูกจำคุกตลอดชีวิต!

เอ๋!?

- เอ๋! - ไม่เอา!

จงค่อย ๆ สำนึกถึงความรักในคุกใต้ดินซะเถอะ

ไม่เอานะ ช่วยผมด้วย!

แย่แล้ว

นึกแล้วเชียว เมืองนี้มีอะไรแปลก ๆ

หือ?

พวกนักเดินทางตรงนั้น

มีรักพอรึเปล่า?

โอ๊ะ!

ค่า พวกเราเป็นคู่แต่งงานใหม่ที่เลิฟเลิฟกันมากค่า!

เป็นความรักที่ดีมากเลยนะครับ

เชิญเที่ยวตามสบายเลยครับ ท่านนักเดินทาง

ขอบคุณมากค่า!

ขอโทษที่ทำกะทันหันนะ

อดทนได้ดีมากเลยนะ ผู้กล้าจัง

มะ ไม่เป็นไรครับ

คือว่า...

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ก็จะปกป้องให้ได้ครับ

พูดได้ดีเลยนะ ผู้กล้าจัง

ดีล่ะ

งั้นลองไปที่กิลด์นักผจญภัยรวบรวมข้อมูลกันดีกว่า

ครับ

มีรักพอรึเปล่าคะ!

ยินดีต้อนรับสู่กิลด์ของเดอะฟูลี่ค่า!

กิลด์ก็แปลกไปด้วย...

คือว่า

ช่วงนี้มีเหตุการณ์แปลก ๆ เกิดขึ้น ที่เมืองนี้รึเปล่า?

ไม่มีเลยค่า

เพราะที่นี่เป็นเมืองแห่งความรักและความสงบสุขค่ะ

งั้นภารกิจล่ะ?

การขนส่งเสบียงไปเมืองอานีที่อยู่ใกล้เคียง

เห็นว่าส่งจากเดอะฟูลี่

อ๋อ เพิ่งเลิกไปช่วงนี้ค่ะ

เพราะไม่จำเป็นต้องออกจากเมืองนี้ไงคะ

หมายความว่ายังไง?

อยู่ที่เมืองนี้ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอคะ

ก็เพราะ...

เต็มไปด้วยความรักและความสงบสุขยังไงล่ะคะ

การสะกดจิตหมู่

ฉันคิดแบบนั้นนะ

ก็เห็นชัดว่าทุกคนไม่มีสติกันเลย

สมกับที่เป็นคุณโกอา

รู้ดีจังเลยนะครับ

ก็เป็นสกิลที่เหมือนกับของฉันนี่

แต่ว่า มีจุดประสงค์อะไรกันนะครับ

ก็นะ ถ้าคิดตามปกติ

ก็คงเป็นฝีมือของสัตว์ประหลาดสินะ

ยึดครองเมือง

ต้องวางแผนอะไรไว้เบื้องหลังแน่

ถ้าเกิดว่าเป็นแบบนั้น

คงเป็นเรื่องที่จัดการยากพอสมควรเลยนะ

จะเอายังไง?

ลองสืบดูอีกหน่อยไหม?

ครับ

ถ้าคุณโกอาไม่ว่าอะไร

ในเมื่อออกเดินทางในฐานะผู้กล้า

ถ้ามีคนที่กำลังเดือดร้อนอยู่

ก็อยากช่วยครับ

อื้ม

นึกแล้วเชียวพวกพี่ชายเป็นปกติกันสินะ

เธอคือ?

อยู่ที่นี่เดี๋ยวถูกจับได้ทันที

ตามผมมา

ช่วยเงียบเท่าที่ทำได้ด้วยนะ

เห...

นี่มันแบบว่า

เป็นบ้านที่ได้บรรยายกาศดีเลยนะ

อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

ตอนนี้แอบอาศัยอยู่หลายที่ในเมือง

เธอเป็นใครกันแน่?

แล้วที่บอกว่า "ปกติ" เมื่อกี้นี้คือ?

ผมชื่อทิม

คุณนักเดินทาง

กรุณาช่วยพวกผมด้วยเถอะครับ!

ช่วยเหรอ?

ขอฟังรายละเอียดหน่อยสิ

ก่อนหน้านี้ประมาณ 1 เดือน

มีรัฐมนตรีคนใหม่มาที่ปราสาท

ตั้งแต่นั้นเมืองก็แปลกไป

เคยมีคนปกติอยู่

แต่ทุกคนก็ถูกจับไปหมดแล้ว

ทั้งพ่อ...

กับแม่ของผมก็ด้วย

ไม่...

ไม่ได้กลับมาอีกเลย

ขอโทษครับ

ผมรู้แค่นี้เท่านั้นเอง

แต่ว่า!

ไม่มีคนให้พึ่งได้เลย!

ถึงจะตอบแทนอะไรให้ไม่ได้มากก็เถอะ

เอ๊ะ?

ไม่เป็นไรครับ

จะช่วยให้ได้ครับ

เพราะผม

เป็นผู้กล้าครับ

งั้นก่อนอื่นก็กลับกัน

แล้วไปสมทบกับพวกชิเอลจังกันก่อนเถอะ

นั่นสินะครับ

ถ้างั้น คุณทิม

จะไว้กลับมาอีกแน่นอนครับ

เดี๋ยวก่อน ท่านผู้กล้า

ครับ?

ชื่ออะไรเหรอ?

โตโต้

ผู้กล้าโตโต้ครับ

สรุปก็คือแบบนี้ใช่ไหมคะ?

บอกว่ารัฐมนตรีที่ปราสาทต้องเป็นคนชั่ว

ที่ร่ายมนต์สะกดจิตไปทั่วเมือง

ดังนั้นเลยอยากให้ช่วย?

อืม ๆ

แถมคนจ้างยังเป็นเด็ก

ก็เลยไม่มีค่าตอบแทน

เอ่อ ครับ

ขี้เกียจ!

ต้องหาทางทำให้ผู้กล้าล้มเลิกให้ได้!

ฉันว่าเรื่องนั้นมันค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่ไปนะคะ

ควรไปรายงานให้เมืองอื่นรู้ก่อนดีไหมคะ?

น่าจะเปล่าประโยชน์นะ

เพราะว่าคนทั้งเมืองแปลกไป

คิดว่าน่าจะมีการเตี๊ยมกันไว้ก่อนแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น

ทหารยามคอยเฝ้าดูอยู่ตลอด

เพื่อไม่ให้พวกเราไปไหนไกลด้วย

อย่างนั้นเองเหรอคะ

ลางสังหรณ์น่ะ

คุณแอนนีโมนี

คุณเองก็คัดค้านด้วยสิคะ

คงไม่อยากทำงานตามทาง

แล้วก็ทำฟรีแบบนี้ใช่ไหมคะ?

ฉันจะทำนะ

ทำไมล่ะ? ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยนะคะ

ชิเอล

อื๋อ?

มันมีเรื่องความภาคภูมิใจอยู่นะ

เอาเถอะ

เด็กอย่างเธออาจจะยังไม่เข้าใจก็ได้

ท่านผู้กล้า

ฉันเองก็จะไปด้วยค่า

ขอบคุณมากครับ

ความภาคภูมิใจ?

ถ้าจำไม่ผิดเหมือนว่าก่อนหน้านี้ก็เคยช่วยเด็กไว้

แต่ว่าเพื่อของแบบนั้น

ถึงกับต้องทำเรื่องยุ่งยากแบบนี้เลยเหรอ?

ไม่เข้าใจเลย น่าหงุดหงิด

ไปกันเถอะครับ คุณชิเอล

ไปกันทุกคนเลย

มะ ไม่ต้องบอกก็ไปอยู่แล้วค่ะ

ดีล่ะ

กลุ่มผู้กล้าโตโต้ออกปฏิบัติการ!

อะ เอ่อ...

ก่อนอื่นจะเริ่มจากไหนเหรอครับ?

ก่อนอื่นแบ่งกันเป็น 2 กลุ่มนะ

ใครสักคนไปปราสาทกับผู้กล้าจัง

แล้วก็จัดการรัฐมนตรีแบบไว ๆ ไปเลย

ไว ๆ อะไรกัน

เรื่องแบบนั้น...

ทำได้สิ ๆ

มาเป่ายิงฉุบกันคนแพ้ต้องไปกับผู้กล้านะ

กำลังต้องการอยู่เลยค่ะ

โฮะ ๆ ๆ สวัสดีค่า

มีรักพอรึเปล่าครับ!

นะ แน่นอนสิคะ

พวกเราแต่งงานกันแล้วนะคะ

วิเศษมาก!

เชิญเข้าเมืองแห่งความรักและความสงบสุข

เดอะฟูลี่ ได้ครับ!

สมน้ำหน้าแล้วค่ะ

ถ้าหนุ่มสาวไม่จู๋จี๋กันก็เข้าไม่ได้เนี่ย

บ้าบอจริง ๆ

โล่งอกไปทีค่ะ

ที่ไม่ต้องทำท่าทีดูไม่ได้แบบนั้น

เอ๋ พูดอะไรอยู่เหรอ?

เอ๊ะ?

ผู้หญิงด้วยกันก็ต้องทำนะ

มีรักพอรึเปล่าครับ!

ทะ ท่านพี่ขา...

ชอบนะ

ฉันเองก็เหมือนกันนะ ชิเอลจัง

เชิญเข้าเมืองแห่งความรักและความสงบสุข

เดอะฟูลี่ ได้ครับ!

ขอเผาให้เกลี้ยงได้ไหมคะ?

เผาทั้งเมืองให้ราบไปเลย

เรื่องนั้นให้เป็นมาตราการสุดท้ายน้า

มองผ่าน ๆ ก็เป็นเมืองที่มีคู่รักเยอะเฉย ๆ นะคะ

แต่พอคิดว่าทุกคนถูกสะกดจิตแล้ว

ก็รู้สึกขนลุกเลยค่ะ

จะว่าไป

พวกเราคงไม่โดนใช่ไหมครับ?

ถ้าอยู่แค่ช่วงสั้น ๆ ก็คงไม่เป็นไรมั้งคะ?

ยะ อย่างนั้นเหรอครับ

แต่โกหกหรอกนะ

โชคดีที่คอยรับมือกับโกอาทุกวันเลยรอด

ถ้าอย่างนั้นละก็ คือว่า...

ถ้าเกิด

ถ้าผมโดนสะกดจิตแล้วอาละวาด

โจมตีได้เลยไม่ต้องเกรงใจนะครับ

วางใจได้เลยค่ะ

จะรับผิดชอบ

จัดการให้ตายแน่นิ่งเองค่ะ

จะ จัดการให้ตายเหรอ!?

ถะ ถ้าถึงขนาดนั้นมันก็แบบว่า...

ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น

เอ่อ ครับ...

ไง คุณนักเดินทาง

หือ?

ดื่มเครื่องดื่มขึ้นชื่อ "เลิฟดริ้งค์" ของร้านเราสิ

เหมาะกับพวกคุณทั้งสองคนที่กำลังร้อนแรงเลย

ท่านผู้กล้า

ของกินในเมืองที่ถูกสะกดจิตมันค่อนข้าง...

อันตรายสินะครับ

เอ่อ ขอโทษนะครับ คือว่า

พอดีกำลังรีบอยู่ครับ

ไม่ดื่มอันนี้สินะ?

หรือว่า...

พวกเธอไม่ได้รักกันหรอกเหรอ?

อ๊ะ คือว่า เรื่องนั้น...

พะ พวกเราเป็น...

คู่แต่งงานใหม่ที่เลิฟ... เลิฟเลิฟ จะ... จนอิ่มครับ

อะไรกัน คู่แต่งงานใหม่ที่เลิฟเลิฟจนอิ่มหรอกเหรอ

เสียมารยาทแล้ว คุณนักเดินทาง

ถ้าอิ่มอยู่ก็ช่วยไม่ได้นะ

ขอโทษครับ!

ที่แตะตัวกะทันหัน

ไม่ค่ะ ช่วยให้รอดมาได้ค่ะ

ขะ ขอบคุณมากค่ะ

ท่านผู้กล้า!?

มะ ไม่เป็นอะไรครับ

แค่อดทนไม่ให้หมดสติด้วยความเจ็บครับ

จะรีบรักษาให้นะคะ

เมืองนี้เข้ากันได้ไม่ดีกับผู้กล้าเลย

คุณนักเดินทาง!

ถ้าอิ่มอยู่

ไปออกกำลังกายที่ยิมเลิฟเลิฟของฉันสิ

วาดภาพเหมือนเลิฟเลิฟ

เพื่อเป็นที่ระลึกการเดินทางเป็นยังไงคะ?

พวกไล่ตามลูกค้า!

แถมยังปฏิเสธยากอีกด้วย!

ช่วยไม่ได้นะคะ

รีบ ๆ ทำให้เสร็จไว ๆ

แล้วไปรีบไปต่อเถอะค่ะ

นะ ในที่สุดก็มาถึงแล้วนะคะ

เป็นอะไรรึเปล่าคะ ท่านผู้กล้า?

ยะ ยังพอเหลือชีวิตรอดมาได้ครับ

โดนดาเมจเยอะกว่า ตอนที่พิชิตดันเจี้ยนอีกไม่ใช่เหรอ

จากนี้ไปคือของจริงแล้วนะคะ

เดินหน้ากันด้วยความระวังเถอะค่ะ

ครับ

เอ๊ะ? อยากเข้าปราสาทเหรอ?

ครับ เชิญเลยครับ

เอ๊ะ?

ได้เหรอคะ?

ครับ

ที่นี่คือสัญลักษณ์ของความรักและความสงบสุข

ปราสาทเดอะฟูลี่

ไม่ว่าจะเป็นใครก็ต้อนรับครับ

ระ รู้สึกผิดหวังยังไงไม่รู้นะครับ

สะดวกเราเลยค่ะ

รีบไปก่อนที่จะพัวพันกับเรื่องแปลก ๆ กันเถอะค่ะ

ท่านโตโต้จะเป็นอะไรรึเปล่านะ?

ต้องไม่เป็นไรแน่นอนจ้ะ

เห็นแบบนั้นแต่ก็แข็งแกร่งนะ

เป็นอะไรไปเหรอ ชิเอลจัง?

ช่างฉันเถอะค่ะ

กำลังตั้งใจลบความทรงจำแทบตายอยู่นะคะ

เอ๋ แต่ฉันออกจะสนุกนะ

อย่าเอาไปรวมกับคุณสิคะ

ว่าแต่ สิ่งนั้นคืออะไรเหรอ?

กำลังใช้เวทมองไกลอยู่ค่ะ

มองไกล?

ต่อให้เป็นสภาพของสถานที่ห่างไกล

ก็จะแสดงผ่านคริสตัล

ยอดเลย! เหมือนได้เป็นนกเลย!

นี่ มองไปที่ปราสาทได้ไหม?

แน่นอนค่ะ

มองไม่เห็นค่ะ

เอ๋?

เอ๋ หมายความว่ายังไง?

มีพลังเวทมหาศาลกำลังรวมอยู่ในปราสาทค่ะ

ความแข็งแกร่งของการสะกดจิต

คงเทียบกับในเมืองไม่ได้เลยค่ะ

ศัตรูที่อยู่ในเมืองนี้...

อาจจะรับมือยากมากก็ได้ค่ะ

ไม่มีเงาของคนข้างในเลยนะคะ

ค่อนข้างกว้างมากเลยนะครับ

จะแยกย้ายกันหาไหมคะ?

ไม่ครับ เป็นเขตศัตรูซะด้วย

ไปด้วยกันเถอะครับ

ห้องก็ไม่มีคนอยู่

กลับกันทำให้ขนลุกเลยนะคะ

ไปกันแบบระวังกันเถอะครับ

เพราะชาวเมืองถูกสะกดจิต

ก็เลยสบายใจอยู่งั้นเหรอ

ถ้ามีคนที่ไม่ถูกสะกดจิตอย่างพวกเรามา...

มันจะทำยังไง... นะ...

คุณแอนนีโมนี

คุณแอนนีโมนี?

เป็นอะไรไปเหรอครับ?

ท่านผู้กล้า

มีรักพอรึเปล่าคะ!

แสดงความรักให้ฉันดูหน่อยสิคะ!

หน็อย!

คุณแอนนีโมนีโดนสะกดจิตเข้าแล้ว!

จะไปทางนั้นเดี๋ยวนี้เลยค่ะ!

คุณแอนนีโมนี!

เอ้า ท่านผู้กล้า

มารักกันกับฉันเถอะนะคะ

ไม่ใช่เวลามาหมดสตินะ!

คุณแอนนีโมนี!

กรุณาตาสว่างเถอะครับ!

เราจะช่วยเมืองด้วยกันนะครับ!

ตาสว่าง?

ครับ!

พูดอะไรอยู่คะ

คนที่ควรตาสว่างน่ะคือคุณต่างหาก ท่านผู้กล้า

ได้สิคะ

ทำให้เจ็บสักนิด

จะสลักความรักลงบนร่างกายนั่นให้เองค่ะ!

ทำไมก็ไม่รู้นะคะ ท่านผู้กล้า!

แต่การได้โจมตีคุณมันสนุกจังเลย!

ราวกับออกเดินทางมาเพื่อทำเช่นนี้เลยค่ะ!

คุณแอนนีโมนี

รวดเร็วสุด ๆ เลย

ตายจริง วิเศษจัง

จะกอดฉันเหรอคะ?

คุณแอนนีโมนี

จะจับคุณแล้วพาออกไปข้างนอกครับ

ถ้าเป็นยาของคุณโกอาอาจจะช่วยรักษาได้

โกอา?

ต่อหน้าฉันอย่ามา...

พูดชื่อผู้หญิงคนอื่นออกมาเชียวนะ!

จะสอนความจริงของโลกใบนี้ให้เองค่ะ

ท่านผู้กล้าเป็นของฉัน...

ไม่ไหว

คุยกันไม่รู้เรื่องเลย

ตอนนี้ต้องทำยังไงให้สงบ

โดยที่ไม่ทำร้ายคุณแอนนีโมนี

พวกนาย!

มาก่อความวุ่นวายอะไรในปราสาท!

มีรักรึเปล่า? รักน่ะ!

พวกนายเป็นนักเดินทางสินะ

มีรักรึเปล่า? รักน่ะ!

แย่แล้ว แม้กระทั่งทหารยาม

ขืนเป็นแบบนี้คงโดนจับ...

คะ คือว่า

ฉันมีรักไม่พอ

ก็เลยถูกคุณแอนนีโมนีต่อว่าเอา

ขอให้ผมไปสำนึกตัวในคุกใต้ดินด้วยครับ

ว่าไงนะ!

ยกโทษให้ไม่ได้!

จับมันโยนเข้าคุกเดี๋ยวนี้เลย!

เท่านี้ก็ไม่ต้องสู้กับคุณแอนนีโมนี

แล้วยังลอบเข้าคุกใต้ดินได้อีกด้วย!

ท่านผู้กล้า

เอ๊ะ?

ช่างเป็นการใส่ใจกันที่วิเศษมากเลยค่ะ

ที่เข้าใจถึงรัก

ในตอนที่ออกจากคุกใต้ดิน

ช่วยมาหาฉันด้วยนะคะ

รักจะต้องลึกซึ้งขึ้นอย่างแน่นอนเลยค่ะ

ครับ จะกลับไปแน่นอนครับ

เพื่อไปช่วยคุณนะ

อยู่ที่นี่คิดถึงรักไปซะ!

ให้ตายสิ ในใจมีรักอยู่รึเปล่า

เออ จำรักกันได้รึเปล่าก็ไม่รู้

รักอะไรกัน

ขังพวกเราเอาไว้ในนี้แท้ ๆ

เฮ้อ นักเดินทางโดนอีกแล้ว

ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ

ทั้งที่เพิ่งมาถึงเมืองนี้แท้ ๆ

ดูเหมือนคนในคุกใต้ดินจะปกตินะ

คือว่า หรือว่า

ในนี้มีครอบครัวของทิมคุง...

อยู่... อยู่ไหมครับ?

เอ่อ ครับ

คุณคือ?

ผมคือผู้กล้าโตโต้

ทิมปลอดภัยใช่ไหมคะ

ครับ

ผมสัญญากับเขาไว้ครับ

ว่าจะปลดปล่อยทุกคนกับเมืองนี้ครับ

ทิมปลอดภัย...

โล่งอกไปที

ขอบคุณมากครับ

แต่ว่าขอเสียมารยาทนะครับ ท่านผู้กล้า

ทั้งที่คุณถูกจับมาด้วยแท้ ๆ

แล้วจะปลดปล่อยยังไง?

พวกเราต่อสู้ไม่ได้ซะด้วย

ทั้งกรงกับโซ่ตรวนนี่ก็แข็งแรงมาก

หรือมีแผนอะไรเหรอครับ?

อ้อ

เปล่าครับ ไม่ได้มีแผนอะไรเป็นพิเศษ

ดูเหมือนว่าจะทำอะไรได้นะ!

- แบบนี้อาจออกจากคุกได้! - ผู้กล้าขอบคุณมาก!

เอ่อ ทุกคน ใจเย็น ๆ กันก่อน

ยังไม่แน่ว่าออกไปแล้วจะปลอดภัยนะครับ

ไม่สิ ทุกคนอุตส่าห์มองไปข้างหน้าได้แล้ว

เรื่องยิบย่อยตอนนี้เอาไว้ทีหลัง

ใช่แล้ว ฉันคือผู้กล้า

ตอนนี้ฉันต้องพยายามสิ!

ยินดีที่ได้พบนะคะ ท่านรัฐมนตรี

ดูเหมือนจะมีพวกพ้องคนใหม่เพิ่มขึ้นอีกแล้วสินะครับ

ยินดีต้อนรับครับ นักบวชแอนนีโมนี

ขอบคุณมากค่ะ

มีรักเอ่อล้น

ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษมากเลยค่ะ

ช่วยเผยแพร่ความรู้สึกนั้นให้ผู้คนด้วยนะครับ

นั่นคือหน้าที่ของคุณครับ

ค่ะ

พอดีตอนนี้

มีพวกพ้องของฉันซ่อนตัวอยู่ในเมืองนี้ค่ะ

จะทำให้พวกเธอ

เข้าใจถึงรักด้วยค่ะ

พอจะหาอะไรที่ดูเป็นเบาะแสได้บ้างไหม?

ไม่ไหวค่ะ

ในขอบเขตการมองเห็นนอกจากปราสาทก็ไม่มีเลยค่ะ

ทำยังไงดีนะ

เป็นห่วงสองคนนั้นอยู่หรอก

แต่ถ้าปราสาทอยู่ในสภาพนั้น

การไปโดยไม่มีแผนรับมือก็อันตรายสินะ

รอจนกว่าจะมีการเคลื่อนไหวก็ได้นี่คะ

เพราะหน้าที่ของพวกเรา

คือการคุ้มครองเด็กผู้ชายคนนี้ซะด้วย

ต่อให้สองคนนั้นโดนสะกดจิต

ก็ไม่คิดจะไปช่วยอยู่แล้วค่ะ

ไม่สิ กลับกันสะดวกกับทางนี้มากกว่า

ก็นั่นสินะ

ไม่คิดว่าผู้กล้าจังกับโมนีจังจะแพ้ซะด้วย

อื๋อ อะไรน้า?

นี่ เมื่อกี้

ทางปราสาทมีอะไรส่องแสงด้วยนะ

ค่า ๆ จะยืนยันให้ค่ะ

จริงด้วย

ระเบียงปราสาทสินะคะ?

ถ้าไม่ใช่ภายในก็มองเห็นนะคะ

ลองเข้าใกล้ดูอีกหน่อยสิ

ทราบแล้วค่ะ

ยัยบ้านั่น!?

ทั้งสองคนคะ

จงรับความรักและความสงบสุขของฉัน

ไปซะเถอะค่ะ

เรื่องตัวจริงของฉัน

เรื่องที่ไม่ได้บอกใครเลย

อยากเก็บไว้เป็นความลับ

ไม่บอกให้รู้หรอกนะ

อยากให้รู้บ้างสักนิดอยู่หรอก

แต่ยังไม่ได้หรอกนะ

พอมองแผ่นหลังนั่นของคุณที่ไม่เอ่ยปากพูด

ไม่รู้ทำไมหัวใจเริ่มที่จะอ่อนโยน

ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่คนรัก และไม่ใช่ครอบครัว

จะให้มีเพียงฉันจัดการได้คนเดียว

ไม่ยอมยกให้ใครจัดการทั้งนั้น

ไม่รู้ เข้าใจยาก

สบายใจ สนุก มีความสุข

ขอให้การเดินทางนี้ มีต่อไปในวันพรุ่งนี้ด้วยเถิด

วันนี้พระอาทิตย์กำลังจะตกอีกแล้ว

พรุ่งนี้จะทำอะไรที่ไหนดีนะ?

ตอนนี้ไม่ต้องมีน้ำตาอีกแล้วนะ

จะไปกับคุณทุกที่เลยนะ

ก่อนหน้านี้คุณโกอา

ถามว่าผู้กล้าคืออะไร ในมีเก้าอี้ มันฝรั่ง แล้วก็สุนัข ใช่ไหมคะ

ฉันคิดว่าถ้าจะเป็นขอเป็นสุนัขดีกว่า

การใช้คำว่า "ถ้าจะเป็น" นี่มันน่าสงสัยนะ

ก็น้องหมามันนุ่มฟูนี่คะ!

เป็นหมอนได้ แล้วยังเป็นผ้าห่มได้อีกด้วย

ถ้าถึงเวลาฉุกเฉินก็ขึ้นขี่ได้ด้วยไม่ใช่เหรอคะ?

ถ้าไม่ใช่สุนัขตัวใหญ่มากก็ไม่น่าได้มั้ง

เช่น เกรท ไพรีนีส, ทิเบตันแมสติฟฟ์, ไอริช วูล์ฟฮาวด์

นี่ ๆ ผู้กล้าจัง!

ชิเอลจังกับแอนนีโมนีจัง

อยากลองให้ผู้กล้าจังคลานเข่า

แล้วก็ขึ้นขี่หลังล่ะ

- ไม่ใช่ค่ะ! - ไม่ใช่แล้ว!

(ผู้กล้าจอมวูบกับแม่มดแห่งการสะกดจิต)