Original subtitles

G�nayd�n. Kalimera.

Pardon, Yunancam biraz pasland� da.

Bug�n nereye gitmek istersiniz? Atina feribot liman�na.

Hangi adaya gideceksiniz? Egina.

Egina. �ok g�zeldir oras�.

�yle duydum.

�lk defa m� gidiyorsunuz?

Evet. Benim, �ey... Ailem oradan.

Ziyarete geri d�n�yorsunuz, �yle mi?

Ona benzer bir �ey.

Hay�r! Soyuldum!

Aman Tanr�m.

Nerede? Nerede bu?

Aman Tanr�m.

Hafta sonlar� babamda kalmak istemiyorum anne.

D��ar� ��karken kulland���m her �ey burada.

Ne istersen getiririm sana, can�m.

Yeter ki bana s�yle.

Ama haz�rlan�rken neye ihtiyac�m olaca��n� bilemiyorum ki, de�il mi?

Herkesin ne giydi�ine ba�l�.

Yapma... Anne, yeni tarad�m zaten.

Emin misin?

Bir �ey ald�lar m�?

Yok, al�nacak pek bir �ey yok asl�nda.

Temel e�yalar�m� koydu�um k���k g�zlerim var,

ve du� al�rken telefonumu hep yan�mda tutar�m.

Aman, hay�r hay�r, bunu bilmek istemiyorum.

Art�k orada kalamazs�n.

Bu harika bir �ey, abla.

Yok yok, benim evimi demiyorum. Benimki �ok k���k.

Sadece kendi odam var bir de Thalia'n�n odas�.

Ki �u anda... bildi�in bombo� duruyor.

Tabii ��yle de d���n; annen geldi�inde

her zaman kalacak bir yeri olacak, de�il mi?

Ve siz ikiniz, �imdi Thalia orada olmad���na g�re,

Her gece bir araya gelip sohbet edebiliriz.

G�zel olur, de�il mi?

Pek�l�. Thalia, Nico'larda kal�rken sen onun odas�nda kalabilirsin.

Anla�t�k.

�erefe. Ay, hay�r hay�r hay�r, Yunanistan'da b�yle bir �ey yapmay�z.

Asl�nda bu u�ursuzluk getirir. Aa... Tamam.

"K���c�k bir ada i�in,

"Aegina'n�n capcanl� oldu�unu hat�rl�yorum.

"Her zaman ���l�k atan �ocuklar, g�daklayan tavuklar olurdu

"ve �nl�kleriyle, ba��rt�leriyle ya�l� kad�nlar

"bulunduklar� yerden hem �ocuklar� hem tavuklar� kovarlard�

"�ama��rlar�n� bulutsuz g�ky�z� alt�nda asarken."

Senin odaya gidip

depodaki eski dosya kutular�n� s�n�fland�rman� istiyorum.

Bu dosyalar hafta sonunda Merkez Ofis'e aktar�lacak.

Kaptan, Doukakis ya da hatta Maria yapsa olmaz m�...

Onlar �ok me�gul. Eminim �yledir ama biliyorsunuz,

�nceki davadaki gazeteci ve foto�raf�� kalabal��� y�z�nden

hareketlerim k�s�tlan�yor...

Me�hur olman�n 15 dakikas�n� pek de sevmiyorsun anla��lan?

�ey, ben asl�nda b�yle y�ksek profilli bir davan�n

sana cazip gelece�ini d���n�rd�m...

hem �ngiliz bir dedektif olarak.

Sayg�mla s�yl�yorum, Kaptan,

Birka� y�l d���nda Birle�ik Krall�k'ta fazla ya�amad�m,

bu y�zden kendimi hi�bir �ekilde

dedektif ya da ba�ka t�rl� - �ngiliz sayamam.

Ayr�ca, Birle�ik Krall�k'ta polislik yapmak

buradaki Yunanistan'da polislik yapmaktan pek farkl� de�il -

hepimiz i�imizi en iyi �ekilde yapmaya �al���yoruz.

Ve tam olarak burada senden bekledi�im de bu.

Dosyalama i�ini titizlikle yapmak polisli�in �nemli bir par�as�,

kimse de terfi ettirmek istemez...

�ngilizcede nas�l deniyor?

...da��n�k al��kanl�klar� olan bir dedektifi.

Ayr�ca...

bir s�re ortalarda g�r�nmemen laz�m.

Kap�m�z�n �n�nde medya ��lg�nl��� istemiyoruz.

Te�ekk�rler, efendim.

Salata nas�l? Ha? Kendim yapt�m da.

Ne istersen, ama ne istersen... Ara beni, Spiros de!

Hemen gelirim! Bir saniye.

�u salatalara bak. ��i ge�mi� gibi duruyorlar!

Beni �zellikle utand�rmaya m� �al���yorsun, kad�n?

�ngilizce konu�, Dora'n�n yan�nda.

Affedersin, unuttum. Yannis arad�. Bu ak�am ge� kalacakm��.

Otel i� i�in bir g�n daha kalmas�n� istemi�.

�� mi?

Buna inanmam� m� bekliyorsun?

Hep ayn� onunla-bar bar gezip i�iyor.

Hi� g�ven olmaz ona.

T�m kar�m� i�kiye verir giderdi.

Ger�ekten b�yle d���nm�yorsun. �yle mi?

Vasiyetimi yazarken...

Ben gittikten sonra, bu d�kk�na ya da eve elini s�remeyecek.

Bunu nas�l s�ylersin? Onun hakk� bu.

Buras� babam�nd�. �imdi de benim.

Yannis, benim ilk o�lum de�il.

O �ocuk b�t�n Yunanistan'da parti yap�yor,

ben burada kemiklerim ��kana kadar �al���yorum!

O bizim o�lumuz, Spiro. Emin misin?

Sen ve o bal�k��, o adadayken baya�� yak�nla�t�n�z.

Bunu unuttu�umu mu san�yorsun?

Ama o benim arkada��md�. Arkada�, �yle mi?

Belki de �ngiltere'de bir avukat tutup ilk o�lumu arat�r�m.

Neden b�yle konu�uyorsun?

��nk� bana verdi�in o�lun tam bir ahmak!

Ve e�er Yannis bu ak�am geri gelmezse,

burada kal�p bana serviste yard�m etmen gerekecek.

Ama bu ak�am, �ey... kad�nlar�n diki� kul�b� var.

Diki� kul�b�nden bana ne?

Sadece bu var elimde, Spiro.

Hepsi bu mu?

G�zel bir hayat�n var.

Sana ve o �ok k�ymetli, hi�bir �eye yaramayan o�luna bu hayat� ben verdim.

�arab� ver. D��ar�da daha fazla �araba ihtiyac�m�z var.

Ben. Sadece ben. Hep ben!

Bay Georgiou?

Bay Georgiou? Bayan Alexandrou.

Hyra, l�tfen. Hyra.

Ben Nick. �ey... Asl�nda seni g�rd���me ger�ekten �ok sevindim.

Otele gitmek yerine tekne kiralamak konusunda biraz endi�eliydim.

Ger�ekten mi? Al���lm���n d���nda bir karar tabii.

Anl�yorum. Sonu�ta ne bilebilirdin ki,

internetten rastgele bir doland�r�c� da olabilirdim

elinde sadece bir ka� gemi foto�raf�yla.

Bence bu tekne harika.

Ee, gemiye ��kmak i�in izin var m�? Tabii ki, ��kabilirsin.

Hemen denizcilik terimlerini kapm��s�n.

�ocuklu�umdan beri hep bunu s�ylemek istemi�imdir.

Bak�yorum, denizle �ok aran�n olmad���n� d���n�yorum. Yok, hay�r.

Evimin 30 kilometre yak�n�nda bir �rdek g�l�nden b�y�k su yok.

G�rd���n gibi, buras� �rdek g�l�nden epey b�y�k. H� h�.

Ama umar�m burada kendini evinde hissedersin. Ben de �yle umuyorum.

Ama y�zebiliyorsun, de�il mi? Aa, evet. Evet, evet, evet.

Yok, y�zme yar��mas� falan kazanamam ama en az�ndan batm�yorum.

Hatta bana "m�kemmel s�rt�st� y�z�yorsun" dedikleri bile oldu.

��eriyi g�rmek ister misin?

Evet.

Anne. Ne bilmen gerekiyor?

Sadece �ey, ee, bir �ey buldum.

Ne buldun?

1996'dan kalma baz� eski dosya notlar�.

Peki, bu notlarda ne yaz�yor?

Evraklar, �ey... ayr�lm�� durumda,

bu y�zden �imdilik hepsini birle�tiremiyorum.

O zaman u�ra�ma.

Buldu�un yere geri koy ve ba��n� belaya sokma!

Hani terfi almaya �al���yordun?

Evet, �yle ama... i�te, yani...

Kaptan, zaman�n� harcay�p

eski dosyalar�n aras�nda dola��rken ne diyecek san�yorsun?!

Asl�nda Spiteri bunu yapmam� s�yledi.

Ger�ekten mi?

Evet. Seksenlerden kalma eski evraklar� ay�kl�yorum, yani...

b�ylece ar�ivci gelip alabilsin diye.

Bir dedektifin i�i mi bu?

O �yle yapmam gerekti�ini d���n�yor.

Neyse, ben sadece hangi ay oldu�unu bilmek istiyorum...

B�t�n bunlar� geride b�rakmad�k m� art�k, moro mou?

Anne, ben bir �ey yapmaya �al��m�yorum...

E�er beni seviyorsan, bu konuyu kurcalama. L�tfen bana ac� �ektirme.

Sadece hangi ayd�, onu bilmek istiyorum anneci�im.

Nisan'd�, tamam m�? Nisan'd�.

Ve �imdi kalbim bir �eki� gibi at�yor.

Ve-Ve-Ve... �imdi mutlu musun?!

Anne... �z�r dilerim, signomi.

Neyse, arkada��m geldi, gitmem laz�m, ge� kald�m. Bay bay.

Ho��a kal anne.

O... Ger�ekten �ok g�zelmi�.

G�zelli�inden emin de�ilim ama kesinlikle kullan��l�.

Diyabet. Kusura bakma.

Yok, sorun de�il, ben zaten hayat�m boyunca bununla ya�ad�m.

�ey, bana bu kitaptan bahsetsene. Konusu ne?

Evet... Asl�nda biraz an� kitab� gibi

Annemin baz� �iirlerinden yola ��karak yaz�ld�.

Annem burada do�mu�. Babamla birlikte b�y�m��,

sonra da yirmili ya�lar�n�n ba��nda...

b�y�k �ehre gittiler, ve bir daha hi� geri d�nmediler,

inan�r m�s�n�z buna?

Kesinlikle inan�r�m.

Amerika'da okuduktan sonra buraya d�nmem y�llar�m� ald�,

ama babam hastalan�nca,

aile i�i oldu�u i�in geri d�nmek zorunda kald�m.

B�y�k bir sorumluluk gibi g�r�n�yor.

Bazen �yle, ama kesinlikle daha k�t� i�ler de var.

Evet. H�l� burada aileniz var m�?

Babam�n bir erkek karde�i var...

...ama o ya da ailesi h�l� adada m� bilmiyorum.

Yani, neredeyse yar�m as�r oldu.

Herkes gitmiyor tabii. Eee, ad� neydi?

Spiros. �ey, Spiros Georgiou.

Spiros... Restoran� olan o mu?

Bilmiyorum. San�r�m, olabilir.

Tan�yor musunuz onu?

K���k ada. Herkes birbirini tan�r.

Ee, buradayken onu ziyaret edecek misiniz?

Asl�nda onu tam olarak tan�m�yorum.

�ey, ailem akrabalar� hakk�nda pek konu�mazd�.

Burada olmam�n sebebi

anne-babam�n k�llerini sa�mak i�in geldim

Aegina'n�n s�� sular�na.

Tamam, o y�zden tekne var yani. Evet, teknenin sebebi bu.

Evet. Buraya gelince tekneyi s�rebilece�imi sand�m ama...

Bunun bu kadar kolay olaca��n� m� sand�n?

Hay�r yani, her aya�a kalkt���mda midem bulan�yor, kesinlikle olmaz.

Endi�elenme. Bir gece teknede kal�rsan deniz al��kanl���n olur.

S�z veriyor musun? Hay�r.

�ey, yani... Sormak istemezdim ama, acaba sen...

Tabii ki. Ger�ekten seni gezdirmek isterim

ve k�lleri sa��p veda edebilece�in g�zel bir yer buluruz.

Te�ekk�r ederim. Bu benim i�in �ok de�erli.

Affedersin, bir saniye.

Buna bakmam laz�m. ��. H� h�.

�yi misin?

Nico dilek�e vermi�...

...tekrar tam velayetle,

beni evime kadar takip eden o �ngiliz foto�raf��ya dayanarak.

"D��manca bir ortam," dedi avukat�.

Sorun olmaz H, merak etme.

Yani, ilk seferinde i�e yaramad�,

bu y�zden ikinci seferde de i�e yaramaz.

���nc�. ���nc� deneme.

O asla vazge�meyecek.

Sen de vazge�mezsin. Biz "Moussaka" lar kolay pes etmeyiz!

Moustakas, Shirley. Moustakas!

��te ruh budur. H�line bak, ma�allah.

Seninle u�ra�mak istemezdim do�rusu.

Her �ey yolunda m�?

Oldu�u kadar, diyelim.

Tamam, o zaman seni ba� ba�a b�rakay�m.

Shirley? �ey...

Ben, ��...

Bir �ey buldum, yani, ��...

Babam�zla ilgili bir �ey.

G�r�n��e g�re gitmeden bir hafta �nce...

Ona, �ey, b�y�k h�rs�zl�k su�lamas� y�neltildi.

�imdi neyle su�lanm�� dedin?

Para ya da alt�nla ilgili b�y�k �apl� bir soygun yani.

Anlad�m. Peki neyi �alm�� diye su�lanm��?

Su�lamalar d��m��.

Ama bu, kaybolmas�yla ba�lant�l� olmal�, sence de �yle de�il mi?

Ee... Peki, o kalabal�k ne diyor?

Burada hi�bir bilgi yok, dosyalar da tamamen kar��m��.

Geri kalan belgeler olmadan, sana tam olarak bir �ey s�yleyemem.

Ama bir yerlerde bir r�portaj kayd� olmas� laz�m bence.

Hani... B�yle bir �ey mi mesela?

Evet, ama bunlar�n hepsine bakt�m. Hi�bir �ey yok.

Babam�z�n ad�yla ilgili orada da hi�bir �ey yok.

Hatta 1996'n�n b�t�n Nisan ay�nda bile bir kay�t yok.

Bu biraz ��pheli de�il mi?

Hani o "suspect" var ya. K�saca "sus".

Evet, ben de onu diyorum. �ok ��PHEL�.

Peki, �imdi ne yapaca��z?

Hi�bir �ey.

S�rada bir �ey yok.

Shirley, �z�r dilerim ama, az �nce ne dedi�imi duydun mu?

Nico hakk�nda m�?

K�z�m� benden alacak.

�imdi Thalia'ya odaklanmam laz�m.

Evet.

Evet, merak etme H. Her �ey yoluna girecek.

Her �ey yolunda m�? Evet.

Sadece biraz zorlu bir m��teri. Herkes senin kadar nazik olmuyor.

Bu ak�am yeme�i i�in �nerin var m�?

A��k�as�, d��ar�da �ngiliz kahvalt�s� foto�raf� olmayan her yer olur.

�yle bir yer se�ersen i�in tamamd�r.

Yani...

E�er m�saitsen, belki bana e�lik edebilirsin...

...b�ylece turistlere y�nelik tuzaklardan ka��n�r�m.

Kat�lmak ister misin, �ey, yani turist tuzaklar�ndan uzak durmak i�in?

Tamam. Yok, �zg�n�m.

Yanl�� anlama, mesele o de�il. Sadece ba�ka planlar�m var.

Annemle haftada iki kez 7:30'dan 10:00'a kadar diki� kul�b�ne gidiyoruz.

Aile gelene�imizdir.

Ben adaya d�nd���mde ba�latm��t�k.

Ne g�zelmi�.

Evet, �yle.

Ama buras� k���k bir ada,

ve eminim �n�m�zdeki birka� g�n i�inde yine kar��la��r�z.

Bu da ger�ekten g�zel olurdu.

Ve tekneyle ilgili bir �eye ihtiyac�n olursa, numaram sende zaten.

Evet, biliyorum.

Tamam. Tamam.

Peki ya �unlar?

Son be� y�l kals�n.

Ondan �ncesi - puf - gider.

Hepsini yapt���na inanam�yorum.

Ben de inanam�yorum.

"1996" yazan kutuya ne olacak?

Resepsiyona koy. Burada tutamay�z.

Ar�ivci kutunun nereye gitti�ini merak edecek.

Birka� g�nl���ne yanl��l�kla kaybolmu� gibi yapamaz m�y�z?

Hay�r! Shirley, ben dedektifim.

Yapamam.?

Tabii ki yapamam, hay�r. Kesinlikle olmaz.

Evet, anlad�m.

Georgie. Merhaba.

Nas�ls�n?

�yiyim Shirley, te�ekk�rler. Bug�n sakin. Kimse �lmedi.

Bunu duymak g�zel.

Bir dakikan var m�, hatta ��?

Senin i�in? Her zaman. Ay, ne naziksin.

Bana bir iyilik yapabilir misin?

Ari Moussaka ad�n� yazar m�s�n?

Moussaka m�? Yunanca m�? Evet.

Hay�r! Moustakas olacak. �z�r dilerim. Yunancam �ok k�t�.

Ama geli�iyorum. - Moustaka

Evet.

Tamam.

�imdi senden istedi�im, bir �ey okuman� istemiyorum,

sadece bunlar�n �zerinden g�z gezdirmeni istiyorum,

ve o ismi ar�yoruz. Tamam.

'Sevgili Dimitri,

'seni do�du�undan beri b�y�ten,

'en iyi babayd�.

'Ama art�k bilmen gereken bir �ey var

'Seni d�nyaya getiren ki�inin o adam olmad���n� bilmelisin.

'O adam�n ad�n� anmaya bile dayanam�yorum.'

Spiros, Spiros!

Geliyorum! Bir dakika.

Te�ekk�rler. Ho��a kal�n, yine bekleriz.

'Spiros'un �ekicili�ine kap�ld�m,

've onunla evlenece�imize inand�m.

'Ama beni kand�rd�.

'Hamile kald���mda ise bunu kabul etmedi.

'E�er onunla g�r��men gerekirse, sana yalvar�yorum,

'b�y�s�ne kap�lma.

'O tehlikeli bir adamd�r.'

Bunlar harika.

Evet, �ok g�zel.

H... Az kals�n unutuyordum.

Shirley, �ey... Ne yaz�yor orada?

Bunu istasyondan m� ald�n?

Beni i�ten att�rabilirdin!

Yok, yok, gerek yok. Koyar�z yerine, hi�bir �ey olmam�� gibi olur.

B�rakt�klar� kutulardan birinin i�indeydi.

�yle mi? B�rakm��lar yani?

Evet. Hi� umursamadan geride b�rak�p gitmi�ler.

Ne yaz�yor orada?

Babam�n... �ey, bir �ekilde onayland���n� s�yl�yor,

Atina'da b�y�k bir soyguna kar��t���n�.

Ari Moustakas. Hay�r, hay�r, asla.

Baban iyi bir adamd�, iyi bir polisti.

Her �ey yaland�. En ba��ndan beri s�yledim ben.

Ne demek, en ba��ndan beri bunu s�yledin?

Anne... Demek biliyordun?!

Anne, art�k yeti�kin bir kad�n�m. �stelik dedektifim.

Hayat�m boyunca bir kere bile f�rsat bulamad�n m�

bana, babam�n soygunla su�land���n� s�ylemeye?

Seni korumaya �al��t�m. Zaten kaybolmas� yeterince zordu.

Onun k�t� biri oldu�unu d���nmeni istemedim.

Benden ba�ka ne saklad�n? Hi�bir �ey.

Ve ne yapt�ysam, �nce seni d���nd���m i�in yapt�m.

Ama bana babam�n bir su�lu oldu�unu s�ylemedin.

Baban ASLA bir su�lu de�ildi!

Onun bir tuza�a d���r�ld���n� s�yledi.

Tuzak m� kuruldu? Kim? Spiteri mi yoksa...?

Hay�r. Hay�r, hay�r. Yani...

Spiteri zordur,

ve ger�ekten sinir bozucudur, �OK sinir bozucu, ama...

d�r�st bir adamd�r.

Aralar�nda bir mesele y�z�nden bozu�tuklar�n� s�yledi.

Evet, ama kim arkada��na tuzak kurar ki?

Cezas� �ok a��r.

On y�ldan fazla.

Hay�r, Spiteri'nin b�yle bir �ey yapmas� imkans�z.

Hay�r.

�zg�n�m dostum. Gece i�in kapal�y�z.

Ben senin dostun de�ilim.

Peki o zaman...

�al��kan bir adam�n yeme�ine burnunu sokuyorsun.

Benden ne istiyorsun?

Hay�r, dur, tahmin edeyim.

Benim i�e yaramaz o�lum sana bor�lu mu, ha?

Mesele bu mu? Borcunu tahsil etmeye mi geldin?

Bana gelerek zaman�n� bo�a harcad�n.

O aptaldan ben sorumlu de�ilim.

Burada o�lun i�in ya da borcunu tahsil etmek i�in bulunmuyorum.

Babam...

...Dimitri Georgiou'yd�.

"Yd�", �yle mi?

Demek ki...

karde�im �lm��. H�mm.

Ve �imdi as�l baban� bulmaya m� geldin?

O, benim ger�ek babamd�.

Yine de �imdi benimle buradas�n.

Karde�imin �l�m�ne �z�ld�m.

Onun i�in kadeh kald�ral�m.

Al, al.

Dimitri i�in.

Allah rahmet eylesin.

O iyi bir insand�.

�yleydi.

Ama sen onun ad�n� anacak biri de�ilsin.

Belki de �yleyimdir.

G�zel �nsan Dimitri

Onu �yle �a��r�rd�m... �ocukken.

Dimitri...

...G�zel �nsan.

Art�k tabakta kalanlar� seven beyefendiler var ya, annen dahil.

Ne g��l� tutuyorsun �yle!

Ger�ekten de baban�n o�lusun sen.

Ben senin o�lun de�ilim!

Sana hi� benzemiyorum.

Hay�r, benzemiyorsun.

Sende anneni g�r�yorum.

O �zg�n g�zlerini.

Yani, buraya neden geldin? Bunun i�in mi?

Seninle hi�bir i�im olmaz.

�lk sen olursun. B�t�n �ocuklar�m benden bir �ey ister.

S�yle bakal�m, ne i�in geldin, ha?

Kavga etmeye mi?

Kavga eden birine hi� benzemiyorsun.

Belki de ger�ekten Dimitri'nin o�lusun.

G��ten yoksun bir adam.

Bak hele, ne yapt�n �imdi.

Kar�m �imdi bunu y�kamak zorunda kalacak.

Eskisi gibi �arab� kald�ram�yorum herhalde.

Kar�na ac�d�m. Ac�ma.

O zaten aptal�n teki.

Bana bir o�ul verdi...

o da en az onun kadar aptal.

Annesi gibi akl� k�t bir mahluk.

�imdi...

...senin annen...

O bir kad�nd�.

Sence Baba be�enecek mi?

Evet. Evet.

Evet, evet. �ok g�zel, ger�ekten. Bay�lacak buna.

Saat on oldu. Gitmem laz�m. �yi geceler.

Kalinychta.

Anne, sen �nden ge�ebilirsin. Benim bir m��teriyle g�r��mem laz�m.

Sadece yirmi dakika falan s�recek, ama Babama geliyorum de, tamam m�?

Tamam, can�m.

Sonra g�r���r�z.

Nick. Sadece bir i�ki i�meye ��km��t�m.

Tavernada m�?

Hay�r. �nce teknedeydim, sonra y�r�y��e ��kt�m.

Aman Tanr�m, elin kan�yor. �yle mi?

Ger�ekten de �yle. Bunu bir doktora g�stermelisin.

Yok yok, sorun de�il, sorun de�il. �zerine bir yara band� yap��t�r�r�m.

Teknede var m�?

Evet, mutfakta bir ilk yard�m �antas� var.

�yi olacak m�s�n? Evet, evet, evet. Ben...

elimi halledip g�zlerimi kapat�r�m, uyurum.

�yi geceler. Tamam. �yi geceler.

"Aegina'da ��pheli bir �l�m oldu.

"Gitmen gerekiyor." - "Evet, Y�zba��."

Dedektif Moustakas?

Merhaba. Tan��t���m�za memnun oldum.

Ben de memnun oldum. Merhaba.

Merhaba. Ee, bu da benim asistan�m.

Ben Shirley. Hyra Alexandrou.

Peki Hyra, uzun zamand�r m� adada ya��yorsun?

Burada b�y�d�m. Uzun y�llar okumak i�in ba�ka yere gittim,

ama son birka� y�ld�r yeniden buraday�m.

Harika. Ailen de adada m�?

Evet, ailem burada. Annem ve babam.

Olay yeri... yak�n m� buraya?

Taverna arabayla yakla��k be� dakika uzakl�kta.

Kurban� tan�yor muydun?

Hay�r, �ahsen tan�m�yorum.

Buras� k���k bir ada, belki tan�yorsundur diye d���nd�m.

O benden epey b�y�k. Daha �ok ailemin ya��nda biri.

Belki de aileniz onu tan�yordu?

Bilemiyorum, ama araba tam �urada.

Tamam, sizi takip ediyoruz. Te�ekk�rler, Hyra.

Kurban�n sol taraf�nda kanl� bir el izi var.

Kurban�n ellerinde kan yok.

Belli ki ba�kas�na ait.

Burada bir morluk tespit ettik

kurban�n ba��n�n sa� taraf�nda,

ve bu da muhtemelen �l�m nedeni olabilir.

K��ede k�r�k bir vazo var

ve bu da muhtemelen kullan�lan silah olabilir.

Bilmiyorum.

Helen, Shirley.

Doukakis beni arad� ve gelece�inizi s�yledi.

Ben de... Evet, evet, sorun yok.

Sadece hi�bir �eye dokunmay�n, ve olay yerimi mahvetmeyin.

Te�ekk�rler. Tamam.

Spiros Georgiou, i� yeri sahibi.

�l�s�n� biri bulmu�, sabah g�n a�armadan az �nce

g�nl�k deniz �r�nlerini teslim eden yerel bal�k��lardan biri.

�imdiye kadar ne buldunuz?

�ey, kafas�n�n yan�nda s�yr�klar ve morluklar var gibi g�r�n�yor.

�ey, ���... �akak m�?

Evet, �akak.

Yani, d���p kafas�n� masaya vurmu� olabilir ya da...

...biri taraf�ndan darbe alm�� olabilir.

Darbe mi? Testiyle mi?

Belki de.

Onu �ld�rebilecek kadar �iddetli mi?

Cesedi hareket ettirdi�imizde daha fazla bilgi elde edece�iz.

Ne kadar s�rer?

Nakil ekibi onu Argos'taki hastane morguna g�t�recek.

Orada bir laboratuvar kurulmu� durumda.

Baz� �rnekleri inceleme i�in Atina'ya g�t�rece�im.

Tabii cesedi foto�raflay�p inceledikten sonra.

Aman Allah'�m.

�zg�n�m. Dayanamad�m, kendimi tutamad�m.

�imdiye kadar yedi�im en iyi "baklava" bile diyebilirim.

Be�enmene sevindim. Neyle yapt�n?

Bu bal.

Ve �ey...

Gel, sana g�stereyim. Aa, evet, evet. Rahats�z olur musun?

Bunu alabilir miyim? Evet.

Asl�nda, biri vard�.

Bir �zel m��terim var, ona bir tekne kiralad�m.

�yi bir adamd�.

Ayakta pek duram�yordu, elini kesti�ini s�yledi.

Tatilde fazla i�mi� bir turist yani.

Bu hi� de ola�an d��� bir durum de�il.

Sadece, taverna taraf�ndan geliyordu.

Ve �ey... Ne oldu, Hyra?

Spiros'la akraba oldu�unu, belki onu ziyaret edebilece�ini s�yledi.

Anlad�m.

O halde, onunla mutlaka konu�mam�z gerekiyor.

�ok te�ekk�rler. Bana bilgilerini verebilir misin?

Tabii. Te�ekk�r ederim.

Tamam. Siz ikiniz, orada iyi misiniz?

Evet, evet. Pen bana burada bitki bah�esini g�steriyor.

Ne dedi�ine dair hi�bir fikrim yok,

ama adeta k�rk y�ll�k dost gibi anla�t�k.

B�t�n bu b�lgenin otlar ve bitkilerle kapl� oldu�unu s�yledi,

her g�n yemeklerinde kulland��� bitkilerle,

ve bunlar� buradan topluyormu�.

Hem de bahse girerim, tedavi ama�l� da kullan�yordur,

��nk� orada bir poroporo bitkisi g�rd�m.

Ne? Poroporo bitkisi.

Hi� duymad�m.

�ey, b�yle, �zerinde k���k meyveler oluyor.

�nce ye�il oluyorlar, sonra sarar�yorlar, en sonunda da k�rm�z�ya d�n�yorlar.

Yenilebiliyorlar m�?

Burada bir tane var.

Evet, i�te bu.

Bu poroporo.

Evet, �ok g�zel bir �i�ek.

Hay�r. Hay�r m�?

Hay�r, sana iyi gelmez.

Onlar� yiyemezsin.

�oka girdi.

Eee, sence ne dersin, Dedektif Moussaka

Yani, kad�n kocas�n� yerde �l� buldu, ta� gibi olmu� adam.

Beni dinle. Konu Moustakas.

Moustakas ya, Allah a�k�na!

Ben de onu s�yledim zaten.

Neyse, sana �unu s�ylemeye geldim:

r�ht�mda potansiyel bir tan�kla konu�mam gerekiyor.

Bir polis beni oraya b�rakacak. Tamam m�?

Tamam, tamam. Ben ya�l� han�m� hemen geri getiririm.

Ari Moussaka m�?

�imdi seni hat�rlad�m.

Sen onun foto�raf�n� g�r�p tan�yan ki�isin, de�il mi?

Sen han�mefendisin.

Evet. Yani Ari'yi tan�yor musun?

Alexa?

D�n ak�am�n� nas�l ge�irdi�ini bana anlatabilir misin l�tfen?

Ee, evet, evet. �ey...

�o�unlukla buradayd�m. Kitap okuyordum.

Bir iki kadeh de i�tim.

Bir s�redir Yunan i�kisi i�memi�tim.

�ey, eskisinden daha sert geldi bana.

Evet, serttir ger�ekten. Do�ru s�yl�yorsun.

"�o�unlukla" m� dedin?

Evet. Hay�r, bir ara y�r�y��e ��kt�m.

Y�r�y�� m� yapt�n?

Tam olarak nereye gittin?

Hat�rlam�yorum. Yani, �ey, akl�ma gelmiyor.

Yoku�un ba��ndaki taverna civar� olabilir mi?

Bunun sebebi ne?

Taverna sahibi Spiros Georgiou,

senin akraban, de�il mi?

Evet. Ama kendisiyle hi�bir �ekilde bir alakam olsun istemem.

Pekala...

Bu sabah �l� bulundu.

Bir g�rg� tan��� seni taverna civar�nda

olduk�a huzursuz, elinde kanla g�rm��.

Ben... bir bardak k�rd�m.

Evet, tavernadayd�m.

Dur, dur, dur, bir saniye. Bir izin ver...

Bizimle gelmeniz iyi olur, Bay Georgiou.

B�rak�n, b�rak�n... A��klamama izin verin.

Tamam m�? Tavernaya sadece onunla konu�mak i�in gittim.

Konu�mak i�in mi? Evet. H� h�?

Ona, �ey, ne d���nd���m� s�ylemek i�in...

Onun hakk�nda d���nd�klerimi, anneme yapt�klar� hakk�nda.

�ey, ben... Onu ittim.

Hepsi bu. �ey...

Bunlar� karakolda anlat�rs�n�z, Bay Georgiou.

Onu ittim. Ben oradan ayr�ld���mda, h�l� gayet hayattayd�.

Yoku�tan sendeleyerek inerken, beni alayc� �ekilde g�lerken duydum.

Birinin onu gebertmesine hi� �a��rmam.

Adam tam bir... Shirley, yeter!

Git.

Ciddi misin?! Seninle konu�mam laz�m.

Fark ettin mi bilmiyorum ama burada biraz me�gul�m.

K�ydeydim,

ve �len adam�n e�iyle birlikte bitkilere bak�yordum.

Bu arada, ger�ekten iyi biriymi�.

Neyse, as�l mesele �u: Bence babam� tan�yordu.

Ne? Sakin ol biraz. Ben a�mad�m konuyu.

O a�t�. Senin ad�n� duydu,

sonra bir garip oldu, Ari'den falan s�z etmeye ba�lad�, ya da...

en az�ndan, san�r�m �yle diyordu, en az�ndan.

�yle mi d���n�yorsun?

Evet, evet. "Musakka" dedi. Moustakas demek istemi� olmas�n?

Aynen �yle. O halde Ari'den bahsediyordu demek ki.

Ya da belki de ba�ka bir �eyden bahsediyordu...

Ak�am yeme�inde ne yemek istiyor diye d���n�yor olmas�n?

Yok H, i�ime do�du, Ari'den bahsediyordu bence.

Ayn� ya�l� kad�n, onun resmini tan�yan

ve bana teknesinin yerini s�yleyen.

Kad�nca��z kocas�n� yeni kaybetmi�.

Ona ne dedin?

Hi�bir �ey, hi�bir �ey. Seninle gurur duyard�n.

Tamam, �imdi dinle,

Buraday�m ��nk� bir cinayeti ara�t�r�yorum, kaybolma olay�n� de�il.

Hi� soru sormuyorsun. Tan�klarla konu�muyorsun.

Anla�t�k m�?

Tamamd�r. Te�ekk�rler!

Tela�a kap�lmana gerek yok.

Sadece duydu�umu s�ylemek istedim.

Beni nereye g�t�r�yorsunuz?

Sizi Atina'daki polis karakoluna g�t�r�yoruz, Bay Georgiou.

Onu incitmek istemedim.

K�zg�nd�m.

Hyra, sen beni g�rd�n.

Onlara anlat.

Benim b�yle bir �ey yapabilece�ime inanm�yorsun, de�il mi? De�il mi?

Bana inanmal�s�n. Buraya kimseye zarar vermek i�in gelmedim.

Buraya, annemle babam�n k�llerini serpmeye, onlara veda etmeye geldim!

Karakola vard���m�zda, Bay Georgiou,

bize her �eyi anlatabilirsin.

E�yalar�ma g�z kulak olur musun l�tfen? Ne olur?

"Helen. �arab�n yan� s�ra, g�mle�inde bir de kan lekesi bulduk."

"Ama yok, ���..." Yara m�?

"Evet, yara." O zaman ba�kas�n�n kan� m�?

"Ve ayr�ca, ba��ndaki hasar da,

'beyin kanamas�na neden olacak kadar ciddi g�r�nm�yor'

'beyin kanamas�na yol a�acak bir etki yok.'

Kanama.

Yani, ba��na bir darbe ald�ysa bile, bu �l�m nedeni de�il, �yle mi?

'Otopside daha fazla bilgi alaca��z. Merkezde g�r��mek �zere.'

Tamam. George, az �nce bir polis memuruna, �ey...

��phelinin kan�n�n oldu�u bir bandaj verdim.

Benim i�in DNA �rneklemesi yapabilir misin? 'Tabii ki.'

Te�ekk�rler George, ger�ekten minnettar�m.

Hyra, ma�durun e�i Penelope ile g�r��mem laz�m.

Taverna'ya yak�n m� oturuyor?

Evet.

Gelebilir miyim? Biraz daha "baklava" almaktan memnun olurum da.

Hay�r.

O zaman ben ��pheliyle beraber tekneye mi ge�eyim?

Tamam. Ama gelirsen, tam anlam�yla sessiz kalacaks�n,

hi� konu�mak yok, tamamen susacaks�n.

Evet. Anlad�m. Nefes almak da yok.

Evet. Alt�n gibi sessiz olurum.

Sen �nde git; biz arkandan gelece�iz.

Te�ekk�r ederim.

Peki, nas�ls�n?

Bir �ay ister misin, Pen?

"Cuppa" ne demek?

Vay can�na! Bu baya�� sertmi�.

Ne yap�yorsun sen?! Aman Allah'�m, �d�m� kopard�n!

�nsanlar� b�yle sessizce arkadan yakla�arak korkutma.

Ben mi? Sen ne yap�yorsun?

�una bir bak.

Evet, tamam. �zerinde Helen yaz�yor. Eeee?

Ve buna bak! Bu da "AM" - Ari Moussaka i�in!

�irley, bak, dinle...

Bir cinayet soru�turmas�n�n tam ortas�nday�m.

Amirimin g�z� s�rekli �zerimde.

Eski kocam, k�z�m� elimden almak istiyor

ve gerek�esi de k�t� bir anne oldu�um!

Ama sen harika bir annesin.

O k�z sana deli gibi ba�l�. Nico bile bunun fark�nda.

Tamam.

Bu harika bir ipucu de�il mi?

Asl�nda bu...

...tarihten ibaret.

Hadi ama H, Pen'in bir �ekilde Ari'yle ba�lant�l� oldu�unu ink�r edemezsin.

Shirley...

Dur art�k!

Ba�ka bir �ey daha var, de�il mi? Sadece bu dava de�il, �yle mi?

Neyden bahsediyorsun?

Yani, sadece... at�m dizgini bu kadar sert �ekiyorsa

genelde aya��nda bir �ey vard�r.

Vay can�na. �imdi ben de mi at oldum?

H, seni rahats�z eden ne?

Annem. Onu yine �zmek istemiyorum.

Gen�ken y�llarca babam�z�n pe�ine tak�ld�m.

Dedektif olmak i�in e�itim bile ald�m, sadece...

...onu bulmak i�in.

Ancak Nico ile tan���p Thalia do�unca

bir nebze de olsa normale d�nebildim.

Alexa'ya haks�zl�k ettim.

Tamam, anlad�m.

Yava��a yap. Evet.

Yani... bu kadar m� �imdi?

Evet.

Yok, devam edece�im ama gizlice.

"Gizlice" mi? O ne demek �imdi?

Yok, yok. Sorun de�il. Bir arkada��mda kalabilirim.

Beni sonra alabilir misin? Adresi sana yollar�m.

Sana da. Ho��a kal.

Babam�n i�te ge� bir toplant�s� var.

Okuldan sonra bir s�re sende kalabilir miyim?

Bu ak�am m�? Evet.

�zg�n�m, futbolum var.

Sorun de�il. Katia'ya sorabilirim.

Zaten az sonra fen dersinde birlikteyiz. Tamam.

Birazdan i�eri geliyorum.

Sadece Thalia'ya bakmam laz�m.

Benden selam s�yle ona.

'Divay� arad�n�z.

'�imdi konu�un, yoksa sonsuza dek susun...'

Merhaba, tatl�m. Sana bir bakay�m dedim.

Nas�ls�n? Daha sonra aramaya �al��aca��m.

Bu arada Thalia, l�tfen o mesaj� de�i�tir.

Seni seviyorum. �zledim.

T�m bu yolu geldim. Sadece onu g�rmek istiyorum, anl�yor musun?

Ya ondan ho�lanmazsan?

Hi� �yle d���nmemi�tim.

Neden ondan ho�lanmayay�m ki? O benim babam.

Babam� �ok severim, ama onu kaybetmek �zereyim art�k.

Ve bence senin de baban� bulu�maya �al��man harika bir �ey

o gitmeden �nce.

Maalesef kay�tlar�m�zda

son be� y�lda teknesinin Egina'da yana�t���na dair bir bilgi yok.

Bir saniye izninizi isteyece�im. Sadece tuvalete gidece�im.

Hyra nerede? Tuvalete gitti.

Anlad�m.

Hyra, hadi. Atina'ya d�nmemiz gerekiyor.

Bir sonraki feribotu beklemeden daha h�zl� bir yol yok mu?

Tabii. Tan�d���m biri var. Hemen �imdi arayaca��m.

�ok te�ekk�r ederim.

Bay Georgiou, Nick, bana nakit �deme yap�yor.

Bankaya gitmem laz�m.

Tamam. Hemen d�nece�im.

"Ya ��yle olursa" diye d���nmek istemiyorum.

Ondan ho�lanmasam bile.

Yani, ho�lanmamam gibi bir durum yok.

Sadece Hyra'n�n s�yledi�i bir �eydi.

Te�ekk�rler. Harika oldu.

15 dakika. ��leden �nce Atina'da olacaks�n.

�ok te�ekk�rler. Geldik mi?

Asl�nda, buraday�z.

Vay can�na. Bir s�r� ada var.

Hepsine gittin mi?

Sanmam ki kimse hepsine gitmi� olsun.

Kimde o kadar zaman var ki? Aynen �yle.

Art�k gitme zaman�.

Futbolun tad�n� ��kar. Katia ile mi bulu�uyorsun?

O di��i randevusuna gitti. Sonra g�r���r�z.

Sonra g�r���r�z.

Merhaba, tatl�m. Sadece seni kontrol etmek istedim.

Nas�ls�n, her �ey yolunda m�?

Vay can�na! Hey!

Ben s�rebilir miyim?

Kesinlikle hay�r.

Bu harikayd� dostum! Sa� ol.

H�z teknesine ilk bini�in mi?

Yoo, hay�r. Big John'un g�lde bir teknesi var.

Ama bununla pek alakas� yok tabii.

Lastikleri arkaya ba�l�yoruz, �ocuklar� �st�ne oturtup suya b�rak�yoruz.

G�vensiz gibi geldi kula�a.

Yok yok, tamamen g�venli.

Hepsi y�zme biliyor, bir de can yele�i giydiriyoruz zaten.

Peki, s�rada ne var, ortak?

O "ortak" k�sm�n� b�rak l�tfen.

Dedektifli�e yay�larak ge�ilmiyor biliyorsun.

Tamam, sakin ol biraz.

�imdi, geri d�n�p Nikolas Georgiou ile tekrar konu�mam�z laz�m.

Arabay� nereye park ettin?

Yani... �u tarafta.

Nerede oldu�unu bilmiyorsun, de�il mi?

Biliyorum tabii, biliyorum nerede oldu�unu.

Hay�r, asl�nda bilmiyorsun.

B-Biliyorum ya. Yani...

Bak g�rd�n m�? Evet. Tam olarak.

Evet, i�te oras�. Tabii ki. Tam olarak orada.

Evet, bu arada sa�lar�na da bir �eyler yap art�k. Te�ekk�rler.

Sa�lar�mda ne sorun varm��?

Hadi ama. Sa��mda hi�bir sorun yok.

Anne?

Anne, evde misin?

Helal olsun Yaya.

Yani...

Bay Georgiou.

L�tfen d�n gece taverna ziyaretinizi anlat�r m�s�n�z?

Bak�n, ben annemi yeni kaybettim.

�zg�nd�m.

O, �ey...

Beni �ileden ��kard�, hepsi bu.

Bunu nas�l yapt�, Bay Georgiou?

Annem...

bana bu mektuplar� yazm��t�.

�u mektuplar� m� kastediyorsunuz, Bay Georgiou?

Evet. Te�ekk�r ederim.

Yani... Spiros Georgiou sizin baban�z m�yd�?

Onu ziyarete gitti�inizde nas�l tepki verdi?

Anneme hakaret ederek.

Yani ona vurdu�unuz i�in mi?

Hay�r.

Hay�r m�? Ona hi� dokunmad�n�z m�?

�ey...

Yani, ben...

Bay Georgiou, �zg�n�m ama tan�k olmad��� i�in...

bize s�ylediklerinizi do�rulamak i�in,

otopsi sonu�lar�n� alana kadar sizi g�zalt�nda tutmam�z gerekecek.

Onu incitmek... istememi�tim.

Ondan ayr�ld���mda hayattayd�.

Siz �yle diyorsunuz.

Bak�n... Onun �ld���ne �z�ld���m� s�yleyecek de�ilim.

Annemin hayat�n� mahvetti.

Onu evinden, ailesinden kopard�,

babam� da ayn� �ekilde.

Onunla konu�mak, y�zle�mek i�in gittim,

e�er h�l� anneme zarar vermeyi d���n�yorsa, diye...

...onu cezaland�rmak isterse...

ba�aramad�.

Annemle babam �ok g�zel bir hayat kurdu.

���m�z de �yle.

Sadece bunu bilmesini istedim.

�ey... Affedersiniz.

Bir saniyeli�ine beni mazur g�r�n.

Alo, alo.

Hey, selam!

Nas�ls�n?

Ciddi misin?

Evet. Samimi, ho�uma gidiyor.

Tamam. �l�m saatini hesaplad�n m�?

�eye g�re...

Selam, Georgie. Nas�ls�n?

G�rd�n m� bak?!

Evet, harikay�m.

Sordu�un i�in te�ekk�rler Shirley. Ee, ne var?

Cesetteki kat�l�k derecesine bak�l�rsa,

yakla��k saat 11 civar� �lm��, yar�m saat oynayabilir.

��phelimiz daha �nce g�r�lm��,

ama Spiros yaralar�ndan biraz daha ge� �lm�� olabilir.

Evet. Ve bir �ey daha. Ba��nda g�rd���m ezik var ya?

"Onun �ld�rmedi�ini d���nd���n m�?" Aynen.

O zaman, morarma �ekline bak�nca,

nefes almay� kesmeden �nce olmu� gibi duruyor.

Ba�ka yara var m�? Bulabildi�im bir �ey yok.

Kan testlerine bakt�n m�?

Evet. Elimden geldi�ince h�zl� gidiyorum. Ger�ekten.

Tamam. Ne zaman haz�r olursan, l�tfen bana haber ver.

��nk� san�r�m kar�s�n� da �a��rmam gerekecek.

Bu iyi bir fikir olurdu.

O zaman biraz oturup, �u mesele hakk�nda... Yok yok. Olmaz.

Tamam. Evet. G�zel i� ��kard�n, Georgie. Sensiz yapamazd�m.

Aferin dostum. Evet.

Baba.

Dedektif Moustakas? 'Hyra?'

Acaba benim i�in bir tekne ayarlayabilir misiniz,

Bayan Georgiou'yu ana karaya g�t�rmek i�in?

Ba�ka bir �ey mi oldu?

�ey... Ona birka� sorum daha var.

Ama Nick'in, yani Bay Georgiou'nun...

Maalesef bu a�amada olayla ilgili yorum yapamam, ama...

Hyra?

Dedektif?

Dedektif, orada m�s�n�z?

Baba, ger�ekten �zg�n�m,

Sana ak�am yeme�inde kalaca��m� s�ylemi�tim ama gitmem gerekiyor.

Yak�nda d�nece�im, tamam m�? Seni seviyorum.

�una bakar m�s�n? �arj�m bitti.

Aa. Bayan Georgiou ile konu�abildin mi?

Gerek yok.

G��l� bir alibisi varsa, davadaki rol� s�n�rl� olur.

O zaman neden kad�n� burada tek ba��na bekletelim ki?

Thalia. O �u an bende.

Ama ancak babas� gelip al�nca gidebilir.

Saat ka� oldu?

Saat 7:45. Tamam. Evet.

O, sensiz gitmezdi, de�il mi?

H�h. Tamam.

Of ya.

Thalia. Merhaba anne.

20 dakika i�inde orada olabilirim.

Merak etme, babam �imdi burada."

�ok �zg�n�m. Ger�ekten seni g�rmek istemi�tim.

Yo�unsun, anl�yorum. Thalia, senin i�in asla �ok me�gul olmam.

Ama bu tam olarak do�ru de�il, �yle mi?

Haftaya sonu g�r���r�z. Tamam m�?

Evet. Seni �zledim.

Neden arkada��nda de�ildin?

Anneme merhaba demek istedim.

Aa, tabii ki.

Bunun i�in kusura bakmay�n Bay Georgiou. Devam edelim.

Peki, Bay Georgiou, bana o geceyle ilgili ba�ka neler anlatabilirsin?

Ba�ka kimse yok muydu? Ee...

�ey, kar�s�n�n restorandan arka kap�dan ��kt���n� g�rd�m.

M��terilerin ��k���n� izledim.

Sonra yan�na gittim.

Peki ya sonra?

G�rd���m tek ba�ka ki�i Hyra'yd�.

Bu ne b�y�k hata oldu sonunda.

Onun benim birini �ld�rebilece�imi d���nd���ne inanam�yorum.

Nefret etti�in birini.

Ben... �yle de�il...

Tamam, belki de �yle.

Yine de, bu birini �ld�rmek i�in yeterli bir sebep de�il, �yle de�il mi?

Evet, baz�lar� i�in yeterli.

Bence �imdilik buraya kadar.

Vakit ay�rd���n�z i�in te�ekk�rler, Bay Georgiou.

Gidebilir miyim?

E�er DNA testleri onu hi� dokunmad���n�z� do�rularsa,

o el izi ve ona isabet eden s�rahiden ba�ka bir temas yoksa...

evet, gidebilirsiniz.

Ama benimle biraz daha u�ra�man�z gerekiyor.

Hi� ho� bir durum de�il.

Hay�r. Bu... olduk�a ilgin� asl�nda.

Peki, �imdi beni bilgilendir.

Spiros'un g�mle�indeki kan Nikolas Georgiou'ya m� ait?

Evet, ama s�rahide ne kan ne parmak izi ne de DNA bulunamad�.

Sadece Spiros'un kendi izleri vard�.

O zaman do�al sebeplerle �l�p kafas�n� kendisi mi yard�?

Evet, o da ger�ekten bir meziyet ister.

Belki. Bilemiyorum.

Ayr�ca nefes borusunda kusmuk izleri de bulduk.

Yani ne diyorsun? Kendi kendini bo�arak �ld�rm�� olabilir mi?

Hay�r. Sadece izler bulduk. Engellemek i�in yeterli de�il.

Tamam. O halde bu durumda, Nick'i b�rakmak zorunday�m.

Spiros'un kan�nda ba�ka ne buldu�umu biliyor musun?

Yani, �l�m sebebi bu olabilir mi diye mi soruyorsun?

H�zl� etkili ins�lin, hem de y�ksek miktarda.

G�r�n��e g�re diyabetikmi�.

Bundan dolay� �lm�� olabilir mi?

Yani, seviyelerine bakmam laz�m ama, belki.

Ayr�ca Solanum aviculare bulduk.

Solanum ne?

Ben de ayn�s�n� s�yledim.

Bak.

Bu poroporo'ya benziyor. Evet, bizim oralarda da var bundan.

Burada, Yunanistan'da da bir t�r� var zaten.

Evet, �imdi hat�rlad�m. Bunu o taverna arkas�nda g�rm��t�k, "A-gina" da.

Egina. Evet, ben de onu dedim. Yine.

Biliyor musun, bence Penelope bununla yemek yap�yor olabilir.

Az �nce ��pte birka� sap�n� g�rd�m

evinin arkas�nda. Emin misin?

Evet, gayet eminim. Her yerde var bizde.

Bir g�n kay�nvalidem beni kurtard�, biraz past�rma yemeye �al���rken.

E�er Solanum aviculare, Egina'n�n yama�lar�nda yeti�iyorsa,

yerel halk mutlaka onun zehirlili�inin fark�ndad�r.

Evet, ama ne kadar zehirli oldu�unu biliyorlar m�?

Son derece zehirli.

Yani, bu y�zden �lm�� olabilir mi...?

Seviyelere bakmam gerekecek, ama...

San�r�m Bayan Georgiou'yu �a��rmam gerekecek.

Bay Georgiou, zaman�n�z i�in te�ekk�rler.

Art�k gidebilirsiniz.

En az�ndan biri beni adaya geri g�t�rebilir mi?

Evet, tabii ki. Bir memurla sizi geri g�nderece�im.

Dedektif. Tekne yolda.

Harika, marinada kar��lar�z.

G�r�n��e g�re zaten gelece�inizi biliyormu�.

Ger�ekten, Dedektif, onun ona nas�l davrand���n� anlamal�s�n�z.

O korkun� biriydi. Yani, hi� vicdan� yoktu.

Kendisinden ba�ka kimseyi umursam�yordu.

Hyra, her zaman bir nedeni vard�r.

Peki ya Nick ne olacak?

DNA testlerinden sonra onu ba�lant� kuran hi�bir �ey yok.

Spiros Georgiou'nun �l�m�yle ilgisi yok.

Penelope her zaman anneme �ok nazik davrand�.

Babam hastaland���nda ise...

�kimize de �ok iyi davrand�. Ona �ok �ey bor�luyum.

Anl�yorum. �zg�n�m Hyra.

Tamam, orada bulu�aca��z. Te�ekk�rler.

Tatl� k�z�m. Bunu hepimiz i�in yapt�m.

Burada bekle. Hemen d�nece�im.

Merhaba, Dedektif.

Buraya geldi�inizde l�tfen do�rudan tekneye gelir misiniz?

San�r�m kan�t olabilecek bir �ey buldum.

Neden gelmekte bu kadar �srar etti�ini anlamad�m.

Pen'le iyi arkada��z biz.

Solda. Hay�r, orada de�il.

"E�er bunu okuyorsan, Spiros,

demek ki ben �ld�m.

"Bana bir lanet bah�etti�ini d���nd�n ama o bana bir l�tuf oldu.

'Ve benimle karde�in aras�nda payla��lan o sevgi

'o hediye s�ms�k� ellerimizdeyken

'bana, senin asla bilemeyece�in kadar b�y�k bir mutluluk getirdi.

'Bunun i�in sana te�ekk�r ederim.'

Sana solda oldu�unu s�ylemi�tim. Hay�r, orada de�il.

Nereye gitti�imi biliyorum.

�ok fazla zorlad�.

O�ullar�m�n miras�n�, di�er �ocuklar�na vermek istedi.

Bu y�zden ona bozuk yeme�i verdim.

Ba�ka birinden �ocu�u mu vard�?

Aptalm���m, sadakatsiz oldu�unu �ok ge� ��rendim.

Sadece bir tane mi?

�ki. �ki �ocu�u. Ama ben ona o meyveleri verdim.

George!

�z�r dilerim Pen, bir dakikan� alaca��m.

Yani, bitki onu �ld�rmemi�. V�cudunda yeterli miktarda yokmu�.

O zaman, sebep diyabeti miydi?

Kan�ndaki ins�lin seviyeleri inan�lmaz derecede y�ksekti.

Kesinlikle enjekte edilmi�.

"Ama v�cutta giri� noktas� yoktu."

Ama, y�zde y�z onu �ld�ren buydu.

Sana d�nece�im.

Asl�nda ben de tam ��kacakt�m...

...eve.

Art�k zaman� gelmi�ti zaten.

Nas�l gidiyor?

Asl�nda bu sabah kalkt�m ve kendime omlet yapt�m.

�imdi de Bush Creek'te biraz y�lanbal��� avl�yorum.

Ger�ekten mi? Kendine omlet yapt�n?

Evet, kendim omlet yapt�m.

�oraplar� y�kama i�inde ne durumdas�n?

�yi gidiyor.

Ben sadece, �ey...

Bug�n parmak aras� terlik giydim ��nk�... hava ger�ekten s�cak.

Dostum, sandaletle y�lan bal��� av�na ��kmak iyi bir fikir mi sence?

�u haylazlardan biri, Big John'un k���k parma��n� neredeyse tamamen kopar�yordu

��plak ayakla gitti�i zaman.

Biliyor musun Shirl...

...seni ger�ekten �zledim.

Ve... galiba sandalet parma�� oldum.

Eve geldi�inde,

vazelin banyodaki sol �ekmecede.

Ve �ama��r makinesinin kullan�m talimatlar�n� oku, Robbie.

Tamam, tamam, ben...

Baban� bulabildin mi?

San�r�m yakla��yorum.

Tamam.

Tamam. Sonra tekrar arar�m.

Ya da yar�n.

Shirl, kapanmadan �nce, yaln�zca �unu s�ylemek istemi�tim...

Ho��a kal. Shirl?

Telefonu y�z�me kapatt�.

Bayan Georgiou, Spiros'un diyabeti ne kadar k�t�yd�?

Ne?

Kusura bakma.

Robbie'nin ayak parmaklar� jandaldan harap olmu�.

Jandal da ne demek?

Evet, jandal. Hani, sandalet gibi olanlar...

�u parmaklar�n�n aras�na ge�irdi�in terlikler var ya?

Tamam, yani parmak aras� terlik mi diyorsun?

Robbie yak���kl�d�r benim o�lan,

ama art�k soyunma g�nleri kesinlikle bitti.

Parmak aras� terlik diyor. Parmak aras� terlik.

Evet, evet. Do�ru.

Ger�ekten o parmak aralar�n� fena tahri� ediyorlar.

Fena bir yara yapabiliyorlar. Hi� ho� de�il.

Tamam. San�r�m gitmeliyiz.

Ger�ekten mi?

'Merhaba Dedektif.

'Buraya geldi�inizde l�tfen do�rudan tekneye gelir misiniz?

'�ey... San�r�m delil olabilecek bir �ey buldum.

'Te�ekk�rler.'

Peki, Pen'in ba��na ne gelecek?

�ey, onu �ld�rmemi�.

Peki, o zaman neden onu g�t�r�yoruz?

Cinayete te�ebb�s� kabul etti, bu y�zden onu g�t�rmem gerekiyor.

Ama bana anlatt�klar�na bak�l�rsa,

Orada uzun s�re kalaca��n� sanm�yorum.

Biraz serseri bir adamm��, �yle mi?

Bir polis �a��raca��m, onu karakola g�t�recekler.

Peki. Tamam.

Tamam, bir bakal�m.

Bay Georgiou?

Bay Georgiou, burada m�s�n�z?

Tamam, sen oraya git. Ben a�a�� iniyorum.

Burada yok. Galiba kendi ba��na parti yapm��.

Dur.

Tamamd�r! Buldum onu. Hadi gidelim.

Tamam.

Selam Hyra. Ha, sadece kap�lar� kilitliyordum.

Nikolas Georgiou'yu ar�yoruz.

Aa, Nick mi? �urada, hemen orada.

Tamam. Hadi gidelim. Pekala.

Nikolas Georgiou, k�p�rdama! Ellerini havaya kald�r!

Nikolas, onu bulduk. �nkar etmenin anlam� yok.

�ns�lin ��r�ngas�n� bulduk. Hyra, yata��n alt�ndaki �i�eyi buldu.

Anne babam�n k�llerini serpiyorum.

�ns�lini nerede bulabilirim?

Diyabetik olan Hyra. Nereden biliyorsun?

O bir...

O, bile�inde kazalara kar�� g�m�� bir bileklik tak�yor.

Adadan ayr�lamaz. Onu yakalay�n!

Halletiyorum, abla.

Hadi! Devam, devam!

Vay can�na! Buradan ka��� yok.

Penelope, Spiros'a verdi�in paradan bahsetti bana.

Seni �antaj m� yapt�?

L�tfen babama s�yleme.

Ama o senin baban de�il, Hyra, de�il mi? En az�ndan biyolojik olarak de�il.

Adaya geri d�nene kadar bunu bilmiyordum.

Babam�n i�ini ben b�y�tt�m.

�zel bak�m� i�in �deme yap�yorduk, ��nk� hastayd�.

Ta ki Spiros, babama s�ylemekle tehdit edene kadar

k�z�n�n asl�nda onun k�z� olmad���n�,

�l�m d��e�inde a��klamakla tehdit etti. Bunu kim yapabilir ki?

Yani sen de sadece affetmeyen �ocuk olmad���n� g�r�nce,

f�rsat�n� g�rd�n, de�il mi?

Nick'in taverna'da Spiros'la tart��t���n� fark ettin.

Sen oraya vard���nda,

Penelope'nin verdi�i zehir Spiros'u yere sermi�ti.

Ama hen�z �lmemi�ti.

Bu m�kemmel bir f�rsatt�.

�stelik �zerine su�u atabilece�in ba�ka biri vard�.

Ben sadece babam�n huzur i�inde �lmesini istedim,

yan�nda duran k�z�n�n ger�ekten kendi k�z� oldu�una inanarak.

Ba�ka bir ��k�� yolu g�remedim.

Aile, de�il mi?

Hyra, bizimle gelmek zorundas�n. Hadi.

Penelope nas�l?

Do�rusunu istersen, ak�am yemek yapmayaca��na �ok sevinmi�.

G�zel, demek sabah rahat rahat konu�abilece�iz.

Hay�r, hay�r, hay�r, konu�mak yok.

Eve gidiyoruz.

Yok, hay�r, gitmiyoruz.

O zaman nereye gidiyoruz?

S�rpriz.

Saat gece onda

Nicos'un dairesinin �n�nde ne yap�yoruz?

Bu bir s�rpriz.

Thalia!