Original subtitles

Sevgili izleyiciler, bak�n g�ne� suyun �zerinde nas�l dans ediyor,

sil�etlerimizi en g�zel renklerle ok�uyor adeta.

Sen de �yle d���nm�yor musun, Crystal?

Bu, �zerinde d���nmem gereken bir �ey de�il, Celia.

Sizlerle Amalfi Sahili'nde vakit ge�irmekten b�y�k keyif ald�k.

Dalgalar gibi k�vr�ml� k�y� �eridi ve muhte�em k�yler

kayalara tutunmu� bir halde

ger�ekten b�y�leyici ve tarih dolu bir atmosfer yarat�yor.

Neredeyse bizim kadar tarihi, de�il mi Crystal?

Evet, buradan yani �talya'dan size arrivederci diyoruz.

Sence birbirlerini ger�ekten seviyorlar m�?

Tabii ki seviyorlar. B�t�n bunlar sadece g�steri.

Bu tipik ya�l� kad�n mizah�. G�receksin.

Bir g�n sen de b�yle olacaks�n.

Duydun mu anne?

Anneci�im, kap�y� sana a�t���mda ilk s�yledi�in �ey

Thalia'y� benim yemeklerimden kurtarmaya geldi�indi.

Peki o zaman...?

...Bir sonraki "Bir Tutam Seyahat" serisinde, ne zaman...

Yunan adalar�nda bir maceraya at�ld���m�zda...

...en iyi yerel yemekleri getiriyoruz.

Ve en taze malzemeleri.

Tanr�lar�n o tak�madas�ndan do�rudan masan�za.

O da b�y�k bir kelime, de�il mi Crystal?

�yle de�il mi? Sonra ��retirim sana.

Vedala�al�m m�? Evet, hadi.

Ciao.

Onlarla tan��abilirim belki! Anne, adalara geliyorlar.

Ne kadar �ok ada var.

Yani, zavall� kad�nlar� takip etmeyi mi planl�yorsun??

Aman Tanr�m, ger�ekten �yle yapacaks�n, de�il mi?

O �irley teyze. Annem onu yeme�e �a��rm��t�.

Bana �yle bakma. Ona kar�� kibar ve iyi ol l�tfen.

Bug�n k�t� bir g�n ge�irdi.

Shirley, neredesin?

Sana g�nderdi�im foto�raf� g�rd�n m�?

Bir saniye bekle.

Hay�r, bu onun teknesi de�il.

Emin misin? Yani, olduk�a y�pranm�� ve harap g�r�n�yor.

Onunla haftada iki kez teknesine ��kt�m

hayat�m�n ilk 14 y�l� boyunca.

Unutaca��m� m� san�yorsun?

Ya�l� kad�n onu tan�yordu.

Teknenin burada oldu�unu s�yledi.

Ka� kez hayal k�r�kl���na u�rad���m� bilemezsin.

Evet, �ey...

...benim i�in bu ilk sefer.

Shirley, l�tfen Atina'ya geri d�n. Birlikte ak�am yeme�i yiyebiliriz.

Tamam.

Tamam. Ho��a kal.

Havada Yunan �i�eklerinin kokusu varken

havuz kenar�nda yemek yemek gibisi yoktur.

Umar�z son yeme�imiz

evinizde size biraz da olsa o hissi ya�atm��t�r.

Ve... kestik.

Te�ekk�rler Crystal. Rica ederim Paul, ne demek.

Umar�m karn�n ac�km��t�r.

Rezervasyonu kontrol edece�im.

Neden seni hi� b�rakt�m ki, Paul?

Yanl�� hat�rlam�yorsam, bunun sebebi...

Ne demi�tin bana? Fazla tahmin edilebilir mi?

Ne safm���m o zamanlar.

Senin benimle nas�l ba�a ��kt���n� bile bilmiyorum.

Kendi i�inde g�zel anlar� da vard�.

�ok �zg�n�m, Crystal.

Bug�n ger�ekten �ok uzun bir g�n oldu. De�il mi? Telefonum nerede?

Sana cebinde tutman� s�yledim.

Yap�mc�m�zdan bir arama bekliyorum, sana s�ylemi�tim.

Evet, �ok �z�r dilerim... Unuttum.

Evet. Sen de Celia da bunu hep s�yl�yorsunuz.

O ve ekip di�er adadan d�nd�ler mi?

Gidip sorabilirim. Hay�r, ger�ekten umrumda de�il.

Titredi mi? B-ben...

Emin de�ilim.

Pipetlerimi neyle spreyledin? �ok �z�r dilerim, Crystal.

Badem ya�� bitmi�ti, bu y�zden otel mutfa��na gittim. Bana verdikleri...

Hindistancevizi ya��.

Hindistan cevizinden nefret ederim.

Badem ya��yla spreylanm��, taptaze pipetler bekliyorum.

Bademin ak�am yeme�i bitmeden �nce odamda olmas�n� istiyorum.

Anla��ld� m�?

Al.

Ama badem ya�� nereden bulaca��m� bilmiyorum.

"Bilmiyorum. Bilmiyorum." Bunu da s�k�a s�yl�yorsun.

Hat�rlat bana Sasha, bu i�i tam olarak nas�l ald�n?

Sen verdin bana.

Ben ne d���n�yordum acaba? Bir zamanlar babam� tan�m��t�n.

�yle miydim? Theo.

Hay�r, tan�mad�m.

Evet.

Theo!

D�nya ne kadar k���k.

Crystal, rezervasyon be� dakika i�inde.

Harika. Te�ekk�r ederim can�m.

Ka� kere zehirlenme riskini g�ze alaca��m

�u be� para etmez prod�ksiyon i�in?

Asl�nda sabahlar� d�zg�n bir kahve i�ip, kahvalt� program�nda olmal�yd�m.

�oraptan s�z�lm�� gibi tats�z �eyler yerine.

Bundan �ok daha fazlas�n� hak ediyorum.

Kesinlikle kat�l�yorum, �i�e�im.

Mwah, mwah.

��leden sonra yar��malar�ndan biri olabilir, ya da bir radyo program� ne dersin?

Peki bu surat nerede?

Bu do�ru!

Sana ger�ekten pahal�ya mal oldu.

B�l�m nas�ld�? �yiydi. Senin?

Ben ve ekip sensiz harika vakit ge�irdik.

Ada harikayd�.

Bir de yemekler! �n�m�ze tabak tabak yemek getirdiler.

T�ka basa doydum.

Ger�ekten �ok etkilendim

v�cudundan feragat edip u�runa bu kadar fedakarl�k yapmana.

Tam bir profesyonel. Beni bilirsin, Crystal.

Lezzetli bir �ey g�rd�m m� dayanamam, hemen yerim.

Asl�nda bu biraz da senin erkeklere yakla��m�na benziyor, de�il mi?

Tam zaman�nda geldin. Az sonra ak�am yeme�ini servis edecekler.

Ben hemen, �ey...

Evet. Badem ya��. Unutma.

Hindistancevizi ya�� m�?

Bana biraz s�permarket kokteyli gibi geliyor.

Ha! O zamanlar akl�ma geldi �imdi.

Hat�rl�yor musun, eskiden onlar� gizlice st�dyoya sokard�k

iki binlerin ba��nda?

Sen k���k bir kutu pina colada'ya bay�l�rd�n.

Hay�r. Onlara sen bay�l�rd�n.

Ben sadece kibarl�k olsun diye i�iyordum.

Hayat�nda ne olduysan ol, Crys,

kibar hi�bir zaman de�ildin.

Ama sana bay�lmam�n nedeni bu zaten. D���nd���n� s�ylersin.

Hakl�s�n, �yleyimdir.

�ey...

Bu, �ey... Craig mi?

Evet, sonra arar�m. Hay�r.

Bana ald�rma. Ben gidip bize bir masa ayarlayay�m.

Bir saniye bekle, Craig. �ey... B�y�k bir kadeh beyaz �arap.

K�rm�z�! �ey... Yok, asl�nda beyaz.

Emrin olur.

Ke�ke �yle olsa!

Craig. Komiserler ne dedi?

Crystal. Ne? Kim bu insanlar?

D���ne �at kap� giriyoruz, ve misafirler gelmeye ba�lad�. �ey...

Hay�r. Yeni sezon bir hafta sonra ba�l�yor, Craig.

�imdi olmas� gerek. Onunla bir dakika daha �al��amam.

Kahvalt�da bu mu? Olmaz.

Neden?

��nk� sabah iyi bir ba�lang�� yapman laz�m. Bir meyve ye.

Teyze Shirl yiyor bunlar�.

Valla, ben Shirley'nin diyetine kesinlikle uymam.

Anne? Evet.

Babam sana neden bu kadar k�zg�n?

Yani...

...san�r�m de�i�ti�imi d���n�yor,

ama asl�nda pek de�i�medim.

Daha �ok... kendim oldum.

Ne demek istiyorsun?

Bilirsin ya Thalia, bazen biz de rol yapar�z

Her �ey yolundaym�� gibi davran�yoruz, ve bunu sevdi�imiz insanlar i�in yap�yoruz.

Bu y�zden �al��mamay� ve hayallerim olmamas�n� sorun etmiyormu� gibi davrand�m.

Ve bunu senin baban i�in yapt�m. Ama kendime d�r�st de�ildim.

Ve mutlu da de�ildim.

Neden en ba��ndan bunu s�ylemedin?

��nk� sen vard�n, ve ba�ka hi�bir �eye ihtiyac�m yoktu.

Ama sonra b�y�d�n, ve bana her zamankinden daha az ihtiya� duymaya ba�lad�n.

Ve Yaya gibi olmak istemiyordun.

Ben kendime kar�� d�r�st olmak istedim

ve sana da, ayn� �eyi yapman gerekti�ini g�stermek istedim.

�yleyse anne,

bu turtay� yemek, kendime tamamen sad�k olmak demek olurdu.

Be� dakika kald�, uyar�.

Hadi Sam, �imdi.

Aman sabah�n k�r� ya bu!

Evet, tamam.

Bir dur hele. Aman Tanr�m!

Shirley. �ey... beni i�eri al�r m�s�n?

Saklanmam gerekiyor.

Ne oluyor? Biraz erken de�il mi bunun i�in?

�ey... Az �nce Ajax'a kar�� be� el kart kaybettim,

ve ona borcumu �deyecek param yok.

Ne oynuyordunuz? Texas hold 'em.

Para i�in mi? Niye sakland���m� san�yorsun?

Ne kadar?

150 euro.

�yle mi?

Bilirsin, ben Rakaia'da cribbage �ampiyonu olmu�tum.

Bana Texas hold 'em ��retmeyi d���n�r m�s�n?

�imdi mi? Evet. Neden olmas�n?

�ey... Birincisi, t�m gece kart oynamaktan uyumad�m,

ikincisi ise, biri beni �ld�rmeye �al���yor.

Sana para veririm.

150 euro mu?

Evet. O zaman neden olmas�n, ha?

Ha! Gel, �uraya otur.

Peki... yani, neden poker oynamay� ��renmek istiyorsun, ha?

Ne olur ne olmaz. Belki i�e yarar bir g�n.

Cribbage oynayanlara pokeri ��retebilirim mesela.

Ger�ekten �ok garip bir kad�ns�n, ha?

Crystal, ben Sasha, kahvalt�n� getirdim.

Masan�n �st�ne b�rak�yorum �imdi.

Ek�i mayal� istemi�tin biliyorum, ama sadece kepekli vard�,

o y�zden kar���k ald�m biraz.

Ger�ekten iyi misin?

Crystal?

Birisi yard�m etsin!

��te geldik. Kap�ya kadar b�rakt�m seni.

Valla senin �of�rl���n iyice k�t�le�mi�.

Yani, d�r�st olmak gerekirse, memlekette

b�yle �n�ne ge�en motosikletler olmuyor,

ya da turistler, cross motorun �n�ne atlayanlar falan yok.

Sadece bir s�r� aptal koyun var hepsi bu.

Kahvalt� i�in sa� ol. Arabay� durdurdun ya,

ve dedin ki peynirli b�rek almazsam

araba s�rmeye g�c�n kalmazm��.

Ama yine de ald�m, de�il mi? Ba�ka se�ene�im var m�yd� sanki?

��e gitmem gerekiyordu, bir de arabam� sen kullan�yorsun.

Evet, olsun, k���k bir kahve de ald�n.

Bazen mola verip yak�t takviyesi yapmak gerekir.

Hele bir de sabah alt�da poker oynad�ysan.

Ne diyorsun? Kart falan m�?

Evet, evet. Deano geldi

ve bana Texas hold 'em nas�l oynan�r, g�sterdi.

Ha, Deano, s�rekli tutuklanan �ocuk.

Deano iyi �ocuktur asl�nda.

Sadece yanl�� insanlarla tak�l�yor.

Hem de �ok yanl�� insanlarla,

ve sen de ayn� hatay� yapma, Shirley, dikkat et.

Ben tertemizim ablac�m, g�z�n arkada kalmas�n. Tamam.

Bir de, d�n geceyle ilgili... �ey... Annem i�in kusura bakma.

Biraz zamana ihtiyac� olabilir... Toparlar o, merak etme.

Bana da �s�n�r. Herkes bana �s�n�r zaten.

Postanedeki Sandra hari�. O hi� �s�nmam��t�.

Selam Sandra. �ey, ben bekliyorum...

Ee... te�ekk�rler Sandra. Sa� ol.

San�r�m ben ve Robbie'nin evlenmesine fena halde bozulmu�tu.

Sonu�ta Robbie onun ilk a�k�yd�.

Kusura bakma, ger�ekten �ok geciktim.

�ey, i�eri girip George'a selam verebilir miyim?

Hay�r.

Anahtarlar�n sende. ��eri getireyim mi?

Tamam. B�ylece George'a da selam derim.

Hay�r. Peki.

Sadece anahtarlar�n� getirece�im.

Helen. Bacaklar nas�l?

Fena de�il, ama Spiteri'ye s�ylemem

��nk� beni eve g�ndermek i�in bahane ar�yor.

Yak�nda iyile�irsin, umar�m.

George, bu �ngilizce meselesi de ne b�yle?

�ngilizcemde ne var ki?

K�z karde�in �ngilizcemi "�ok tatl�" demi�, ya da �yle bir �ey.

Ha, o mu. Valla, onun ne demek oldu�unu ben de bilmiyorum.

Ben de bilmiyorum ne demek.

Her �eye "tatl� bu", "tatl� �u", "tatl�..." diyor.

Ben de bilmiyorum ne demek. �eker gibi tatl� m� demek istiyor sence?

George, ger�ekten bilmiyorum.

Tamam. Evet.

Biliyor musun, ben asl�nda...

Kusura bakma. Evet.

Valla �ok s�cak buras�.

Peki sen neden buradas�n? Ee...

Bunlar� Helen'a verebilir misin?

Neden onu �st�ne giymiyorsun? �ok s�cak tutuyor. Aa!

Aynen... bir duruyor, bir ba�l�yor, s�rekli b�yle.

Bozulmu�.

Bakmamda bir sak�nca var m�?

Evet, �yle tahmin etmi�tim.

Tam sana g�re bir �eyim var.

Tamam. �imdi bir dene bakal�m.

Te�ekk�r ederim.

Harikayd� bu!

El i�lerine bay�l�r�m.

Evet, memlekette evimizin tamircisi hep benimdir.

WAG e�itimi ald�m da.

WAG? Futbolcu e�i gibi mi?

Evet. Yani, hay�r.

D�nya K�z �zciler Derne�i.

Alt� tane ufak-tefek i� rozeti ald�m, ah�ap oymay� da sayarsan yedi oluyor.

Ama kimse onu asla saymaz zaten.

Hani, ayak i�leri i�te.

Yani, el i�leri, mesela...

Bir �eyleri tamir etmek. ��te tamir etmek gibi.

Evet.

G�zel, de�il mi? Evet.

Nereye gidiyoruz dostum?

Yeni tamircimiz sen olacaks�n, yani kad�n ya da erkek fark etmez.

�ok para yok ve d�zenli mesai de yok ama...

Daha k�t�lerini g�rd�m. Kabul ediyorum.

Bu bana tamamen yabanc�, ne diyor ki?

"Kad�nlar tuvaleti bozuk, erkeklerinkini kullan�n" diyor.

Yani bu da benim ilk i�im mi?

Tamam, peki.

�antam� al�p halledeyim o zaman. Hadi bakal�m Duke.

Duke? Ha, evet evet.

Hani Duke. Doukakis.

Anlad�n m�? Ad�m Andreas asl�nda.

Ama "Duke" kadar kula�a ho� gelmiyor tabii, de�il mi?

Duke. Prens ya da kral gibi bir �ey yani.

Sana kalm��, istersen �yle d���n.

Yani senin gibi endaml� bir adama sa�lam bir lakap laz�m tabii.

Duke. Peki senin lakab�n ne? Bana Shirl diyebilirsin.

Herkes yapar. Sandra hari�.

Bana sevgilimi �alan bir...

Arama 20 dakika �nce geldi.

Bildi�im tek �ey, bunun hakk�nda sessiz olmam�z gerekti�i.

Y�llard�r bu pe�eli kad�n, �ngiliz televizyonunda program sunuyor.

Hem de onlarca y�ld�r.

�ngiliz bas�n�, en ufak bir ipucu alsa pe�imize d��er.

Bu ortaya ��kar ��kmaz �st�m�ze ��kerler. Anlad�m.

Sak�n i�i berbat etme. Neden berbat edeyim ki?

Burada yenisin ve deneme s�resindesin.

Ve a��k�as�,

Dikkatini tam olarak verip vermedi�inden biraz endi�eliyim.

Efendim, sizi temin ederim ki...

Anl�yorum ki, �ey...

Hem kariyer hem aile y�r�tmek kolay de�il.

Emin olun efendim, ikisini bir arada g�t�rmek gayet m�mk�n.

Bunu bilmek g�zel. Herkes bu i�e uygun de�ildir.

Atlanmamas� gereken onlarca detay var.

Pek �ok yol var, baz�s� hi�bir yere varmaz, daha k�t�s� - yanl�� y�ne g�t�r�r.

G�reve haz�r�m, efendim.

Yani, evet.

Rangi, Shirley.

Yaramaz maymun.

Geldiler mi? Evet, geldiler!

Ben senin yeni tamircinim... kad�n versiyonu.

Ciddi misin?

Evet. B�ylece ne zaman yard�ma ihtiyac�n olursa burada olabilirim.

Ne i�in?

Yani, i�te, etrafta dolanmak ya da ba�ka �eyler i�in.

Ba�ka �eyler mi?

Evet. Ama bu arada, hostele geri d�n�p biraz toparlanmam laz�m.

Hostel mi? K�z karde�inle kalm�yor musun?

�vey k�z karde�im. Hay�r.

Benim dairem ger�ekten �ok k���k, bir de k�z�m var orada.

Bir de annem s�k s�k gelir.

Yok, yok. Omonia Meydan�'nda g�zel k���k bir odam var.

Omonia Meydan�. Oras� �ok tehlikeli.

�yle mi? Pek de k�t� oldu�unu d���nmemi�tim.

Orada zaten birka� arkada��m var.

G�rd�n m�?

Evet. Be�endin mi?

Evet. Evet.

O�lum Murray, memleket �zlemi �ekmeyeyim diye,

en sevdi�im koyunun sesini kaydetmi�.

Ben mi? Hay�r, hay�r, "ewe" demek koyun demek.

D�n Thalia'dan bunu telefonuma y�klemesini istedim.

Bir saniye.

"Bug�nlerde senin i�in biraz ge� de�il mi?"

Bu hafta sonu �iddetli ya�mur bekleniyor,

ben de k�zlar� tepeden a�a�� indirmeye �al���yordum.

Saatlerdir onlara ba��r�yorum, ama k�p�rdam�yorlar.

�ncelikle onlara ba��rmay� b�rak.

�nsan dili konu�muyorlar, unutma Robbie.

Ne s�yledi�in de�il, ne yapt���n �nemli.

�imdi, kutuyu yere b�rak.

Ee... elimde oldu�unu nereden bildin?

Tecr�beye dayal� tahmin. �imdi git, Elsie'yi bul ve yan�na ge�.

Unutma, bir ine�in denge noktas� omzundad�r.

Yani onu geriye do�ru hareket ettirmek istiyorsan, �n�ne ge�melisin.

�leri gitmesini istiyorsan da arkas�na ge�melisin.

E�er bunlar i�e yaramazsa, arkas�na hafif�e vur; harekete ge�er.

Elsie giderse, di�erleri de pe�inden gelir.

Emin misin?

Koyunlar�n k�pesi oldu�u kadar eminim.

Hey, hayat�m...

...ne zaman eve geliyorsun?

�ok kalmad�, yak�nda geliyorum. Evet.

Gitmem laz�m. �ocuklara selam�m� s�yle.

Ben de seni seviyorum, Shirl.

Elsie!

�ey...

G�zel. G�zel. �ok �ey de�erlendirece�im.

Ben... birka� dakika daha olaca��m.

Birka� diyorsun, de�il mi?

Affedersiniz?

Birka� tane.

Pipetleri fark ettiniz mi?

Evet. Sanki bir �eye bat�r�lm�� gibiler.

San�r�m... bir t�r ya�.

A�a��da konu�tu�um prod�ksiyon asistan�

bana i�inin bir k�sm�n�n

Miss Vale'in i�me ekipman�n� haz�rlamak oldu�unu s�yledi,

b�ylece �ekimler aras�nda rujunu bozmaz

ve di�lerini lekelemezmi�.

Ha, �imdi anla��ld�. Bir t�r f�nd�k ya��.

Vay can�na. �lgin�mi�.

Burada bir EpiPen var.?

Evet, bu var, bir de kap� i�in karta.

�ey... Anahtar kart� m�?

Evet. Anahtar kart� �ifonyerin �st�nde.

Evet.

�ki tane de du� bonesi.

Buna dokunabilir miyim? Eldiven tak�yorum. Eldivenliyim. Ho�uma gitti bu.

Evet.

Fitile kadar yanm��.

Buraya geldi�imizde bunu koklad�n m�? Hay�r.

Ben de koklamad�m. Demek ki mumda pek bir �ey kalmam��.

Han�meli ve lavanta. G�zel olmal�yd�.

Kokulu mumlar� sever misin? Tabii ki severim.

Kim sevmez ki?

Bunun do�ru olmad���n� s�yle bana. Do�ru olamaz! Crystal?!

Han�mefendi, buras� bir su� mahalli. Burada bulunman�za izin yok.

Celia Maddock siz olmal�s�n�z, de�il mi?

Evet, do�ru. Bana bir hata oldu�unu s�yleyin, l�tfen.

E�er meslekta��n�z Miss Vale'in �l�m�nden bahsediyorsan�z,

Maalesef �yle.

Crystal sadece bir meslekta� de�ildi.

O bir arkada�t�. Hem de �ok iyi bir arkada�t�.

Yani, yak�n m�yd�n�z? Yak�n m�?

20 y�ld�r birlikte �al��t�k. Tabii ki yak�nd�k!

�z�r dilerim, �ok kaba g�r�n�yor olmal�y�m. Ben sadece...

Ger�ekten �oktay�m.

Her �ey fazlas�yla �st�me geliyor, anlamakta g��l�k �ekiyorum.

Anl�yorum.

Ben burada i�lerimi bitirirken, polis memuru size g�z kulak olacak.

Fakat size birka� soru sormam gerekiyor.

D�n gece nerede oldu�unuzla ilgili.

�ey, ak�am yeme�inden sonra bir i�ki i�mek i�in buradayd�m.

Crystal'� son g�ren ki�i ben miydim yoksa... Tanr�m!

Aman Tanr�m! �ok te�ekk�r ederim. Sa� olun.

Oldu�un yerde kal. Aa, selam!

Aletlerin nerede oldu�unu biliyor musun?

Doukakis!

Ona s�ylemedin mi?

Hay�r. ��renince �ok sevinecek.

Bu arada, Duke, ona s�yleyebilir misin

Ofisinde biraz burnumu soktum,

ve gelip raf�n� tamir edece�im.

Bence bu iyi bir fikir de�il...

Peki neden delil kutular�n� kar��t�r�yordun?

�yle miymi�im?

Sen miymi�sin? Yok, hay�r.

Birka� alet ar�yordum sadece.

Bir k�z�n yapabilece�i de bir yere kadar.

Di� f�r�as� ve av b��a��yla ancak bu kadar olur.

Av b��a��n m� var? Evet, tabii, tam burada.

Hay�r, hay�r, hay�r, buna gerek yok. �ey...

Bence iyi ge�ti, �yle de�il mi?

�ey...

Benim hakk�mda ne d���nd�n�z acaba, oradaki halimle kendimi kaybedince?

Onun sadece birka� ad�m �tede oldu�unu d���nmek bile...

Siz ve Miss Vale'in d�n gece odas�nda bir �eyler i�ti�inizi s�ylediniz.

O kadar da ge� de�ildi. Sadece...

9, 9:30 gibi ayr�ld�m.

Bug�n kapan�� program�m�z� yapacakt�k,

ve b�ylece Yunanistan maceram�z da tamamen bitecekti.

Y�netmenimiz Paul, �ehrin hemen d���nda harika bir yer bulmu�tu

Manzaras� insan� �ld�r�rd� adeta.

Hepimiz ger�ekten d�rt g�zle bekliyorduk, biliyor musunuz?

Bay Lester, bana l�tfen onu en son ne zaman g�rd���n�z� tam olarak s�yleyebilir misiniz?

�ey, d�n gece yemekteydi. Yani, ben yemek yedim.

Crystal yemek konusunda pek hevesli biri de�ildi, nokta.

Televizyon �efiydi. Ironik, de�il mi?

Birka� alerjisi vard�

ve kamerada iyi g�r�nmeye, ger�ekten yemek yemekten daha �ok �nem verirdi.

Ellerine ald��� yiyecek, birka� marul yapra��ndan

ya da derisiz ha�lanm�� tavuktan fazlas�ysa, hi� yakla�mazd�.

Alerjiler mi?

Evet. F�nd�k alerjisi vard� ve s�t �r�nlerine hassast�.

Plastiklere kar�� paranoyakt�. Bunlar�n hepimizin sonu olaca��n� s�ylerdi.

Pipetteki ya�, kurban�n dudaklar�ndan al�nan �rnekle uyu�uyor.

F�st�k.

Y�netmenine g�re Crystal Vale'�n f�nd�k alerjisi varm��.

San�r�m bu y�zden odas�nda EpiPen bulunduruyordu.

Etiketi okuyamad�m.

S�permarketteki tezgahtar

bunun badem ya�� oldu�unu s�yleyip durdu.

Ve sen de ona inand�n m�? Evet. Neden inanmayay�m ki?

��nk� sorumlulu�unu ta��d���n kad�n...

Hayati tehdit eden bir yer f�st��� alerjisi vard�.

Evet, ama en ufak bir ��phem olsayd� asla kullanmazd�m.

Ayr�ca bilmek istersin diye s�yl�yorum, ald���m�z anahtarda hem onun parmak izi vard�

hem de ba�ka birinin. Tamam.

Yani, sence resepsiyonist olabilir mi?

Hay�r, ��nk� ayr�lmadan �nce onlar�n da parmak izlerini ald�m

ve olas�l�k d��� b�rakmak i�in kontrol ettim.

Bu i�te ger�ekten iyisin.

Evet, iyiyim. Hem de daha bir�ok konuda.

Tamam. Ho��a kal, George. Te�ekk�rler.

Kula�a baya�� g��l� fikirleri varm�� gibi geliyor.

Crystal'�n g�z�nde, kendi fikirleri ger�ekti.

Di�er herkes yan�l�yordu.

Bunu bizzat ya�ad���n�zdan s�yl�yorsunuz, de�il mi?

Crystal'�n odas�nda gecenin sonunda bir i�ki i�tiniz.

Derler ya, Roma'da ya da Atina'da ne yap�l�yorsa onu yapacaks�n.

Bayan Marks? Sasha.

Ba� a�r�s� ilac� almak i�in odas�na gitti�inizi s�yledi.

�u s�cakl�k var ya. Al���k de�ilim. Ya�lan�yorum art�k.

Sasha tam bir y�r�yen ecza dolab� gibi.

San�r�m bu onun i�i, de�il mi? Bizim unuttuklar�m�z� hat�rlamak.

Ger�i yapt��� da yok ya.

San�r�m bu onun ilk kez prod�ksiyon asistanl��� yap���.

Tam anlam�yla rezalet.

B�t�n bunlar, yanl�� ya�� kullanm���m diye mi oldu?

Bana f�rsat veren tek ki�iye neden zarar vermek isteyeyim ki?

Belki de ailenin da��lmas�na sebep oldu�u i�indir.

Sana bunu kim s�yledi?

Bence Crystal, kendini su�lu hissetti�inden onun i�in arac� oldu.

Su�luluk mu? Aa, bu konu daha g�ndeme gelmedi mi?

Crystal, y�llar y�llar �nce

k�z�n babas�yla bir ili�kisi olmu�tu ama...

Aileyi da��tt�, i�te, �yle diyelim.

Sasha'ya bildi�imi hi� belli etmedim,

��nk� k�z� utanmas�n� istemedim.

Ama yine de neden

Crystal'la �al��maya devam etmek istedi�ini hi� anlamad�m.

Ger�i belki de her �eyin asl�n� bilmiyordur.

Sonu�ta o zaman �ocuktan farks�zd�.

Ve... TV sekt�r� ger�ekten zorlu bir alan.

Olduk�a zorlu.

Mola bulabildi�in yerde biraz dinlenmeye bak,

d��man bile teklif etse.

Baban�n Bayan Vale ile olan ili�kisinden haberin var m�yd�

bu i�i kabul etti�inde?

Hi�birini hat�rlam�yorum. Daha �ocuktum o zamanlar.

Yani, belki i�i bana vermesinin sebebi babam� tan�yor olmas�d�r.

Belki de i�i sana vermesinin nedeni vicdan azab� duymas�d�r.

Crystal'�n herhangi bir konuda vicdan azab� �ekti�ine hi� tan�k olmad�m.

Anla��lan, Bayan Vale pek iyi biri de�ilmi�.

Ondan pek ho�lanmaz m�yd�n? A��k�as�, pek say�lmaz.

Ya�� bilerek mi de�i�tirdin o zaman?

D�n gece Bayan Marks nas�ld� g�rd���nde?

Evet, iyiydi. Bildi�in Sasha i�te.

O k�z tam bir sinir yuma��.

San�r�m o g�n Crystal, ona biraz zor anlar ya�atm��t�.

Aylard�r bu tak�madalarda dola��p duruyoruz.

Yanl�� anlama,

Buras� ger�ekten �ok g�zel bir �lke,

ama san�r�m hepimiz art�k eve d�nmeye haz�r�z.

Yaz�k Crystal'a.

Onun eve tabutta d�nece�ine inanam�yorum.

Bayan Marks, Yunanca biliyor musunuz?

Merhaba. Ho��a kal. Te�ekk�rler.

Hepsi bu mu? Neden bileyim ki? Yunan de�ilim.

Peki, pasaportunuzdaki ismi konu�al�m m�?

Yani, Sasha Crystallia Markakis.

Bana biraz Yunanca gibi geldi.

Oras� �zel m�lkiyet.

Bayan Marks, bir cinayet soru�turmas�nda ��phelisiniz.

Daha �nce benim ��pheli oldu�umu hi� s�ylememi�tiniz.

Beni buraya gelmeye, soru�turman�za yard�m etmeye �a��rd�n�z.

Evet, ve bunun i�in minnettar�z.

Ama siz geldikten sonra yeni deliller ortaya ��kt�.

Mesela ne? Mesela bu.

Babam Yunan, annem �ngiliz.

Marks benim sahne ad�m. S�ylemesi daha kolay.

Yani yar� Yunan's�n�z, �yle mi?

Evet, ama bu Yunanca konu�abilece�im veya okuyabilece�im anlam�na gelmiyor.

Ama konu�abilecek olabilece�iniz anlam�na gelir. Hay�r, konu�am�yorum.

Bir avukat istiyorum. Pek�l�.

Sasha Markakis ile yap�lan g�r��me saat 2:42'de ask�ya al�nd�.

Tuvalete gidebilir miyim? Tabii ki.

Beni takip edin.

Banyo koridorun sonunda.

Beni g�zetlemek istemiyor musunuz ya da benzeri bir �ey?

Sadece su�lu olanlar ka�maya �al���r.

E�er Crystal'�n �l�m� o pipetlerdeki ya�la ilgiliyse,

bu kazayd�.

Kazalar olur.

Evet, olur.

O neydi �imdi?

Hen�z bilmiyorum,

ama Shirley'nin daha �nce ineklerle ilgili s�yledi�i bir �eyle ilgili.

Peki, ne demi�ti?

�nemli olan s�ylediklerin de�il, yapt�klar�nd�r.

O k�z Yunanca okuyabiliyor.

��le yeme�i.

�zg�n�m, ge� kald���n�n fark�nday�m,

ama tekrar ba�lamadan �nce bunu yemek ister misin?

��inde peynir var. Evet. Ne olmu�?

Ben laktoz intolerans�y�m. �ey...

Bunu en ba�tan niye s�ylemedin?

Konu hi� a��lmad� ki.

Ger�ek ad�n gibi yani.

Hen�z hi� bahsetmedi�in ba�ka bir �ey var m� bana anlatmak istedi�in?

Affedersiniz.

Helen. Asla tahmin edemezsin. O y�zden bana tahmin ettirme.

Kurban�n duda��ndaki ve pipetlerdeki f�st�k ya��...

Rafine mi? Evet, rafine.

Ama rafine f�st�k ya�� alerjik reaksiyona yol a�maz.

Yani Crystal Vale anafilaktik �ok sonucu �lmedi mi?

Buna dair hi�bir kan�t yok. Peki o zaman ne oldu?

K�vette mi bo�uldu? Akci�erlerinde hi� su yoktu.

Demek ki nefes almay� kaymadan �nce b�rakm�� gibi g�r�n�yor.

Bana neden babam�z�n polis oldu�unu s�ylemedin, H?

Belki de kaybolmas�n�n sebebiyle ilgisi vard�.

Bunu bana s�ylemeliydin.

�imdi bunu konu�mayaca��z, tamam m�?

Bir cinayet soru�turmas�n�n ortas�nday�m.

San�r�m.

Yani...

...e�er Crystal Vale uyuyup bo�ulmad�ysa...

Bu da bir kazay� ihtimal d��� b�rak�yor.

...ve e�er f�st�k ya��na alerjik �oktan �lmediyse...

Bilmiyorum. Belki de o gen� kad�n onu �ld�rmek istedi.

Ama yapt���na dair hi�bir kan�t yok.

Ve e�er bu bir kaza de�ilse

ve Sasha Markakis onu �ld�rmediyse, o zaman...

Bir ba�kas� yapt�, de�il mi?

Fark ettin mi, burada s�rekli insanlar �l�yor?

Neye bak�yorsun? Hi� kimseye. Bak�yorsun!

O televizyondaki kad�na bak�yorsun.

Dur art�k. Bizi izledi�imizi d���necek.

�zliyordun! Celia Maddock?

Evet, i�te o. Celia Maddock.

Yaya bizimle gelmedi�ine �ok k�zacak.

Art�k onu izlemeyi b�rak! Sen de konu�acak adams�n.

Ak�am yeme�i boyunca g�zlerini onlardan ay�ramad�n.

O ikisinde ne oldu�unu bir t�rl� ��zemiyorum.

Fark ettim. Eminim onlar da fark�ndad�r, b�ylesine g�z�n� dikip bak�nca.

Evet. Anne, l�tfen bizi rezil etme art�k.

Etmiyorum ki. Bir kere olsun buraya bakmad� zaten.

Y�netmeniyle fl�rt etmekten ba��n� kald�ram�yor ki.

Sanki hayaletin b�rakt��� iz gibi tipler.

Sence o ikisi... m�?

Yeter art�k!

Nerede? Nerede o? G�ster bana.

Telefonu kald�r.

�ok heyecan verici.

Crystal Vale'in eski kocas�yla konu�uyor.

Ne?

Paul Lester.

Crystal Vale'le eskiden evliydi.

Beni de g�t�r, Leah.

Hay�r. L�tfen.

O rahats�z olmaz. Yaya b�y�k bir hayran�d�r.

Televizyon y�ld�zlar� hayranlar�yla tan��may� sever.

Thalia...

Helen, benim biricik k�z�m...

Evet? ...�lmekte olan bir kad�n� mutlu et.

Bir dakika. Fazlas� yok. Hadi, hadi.

Alexa �l�yor mu? Ne?

Hay�r, hay�r.

Bunu hep, istedi�ini yapt�rmak i�in s�yler.

Do�ru, evet. Annelerin su�luluk tuza��. Aynen �yle.

Evet, �yle.

Tekneyle ilgili... D���nd�m de, belki...

Shirley...

...ba�lang�� olmas�n� istedi�ini biliyorum,

ama ben de uzun zamand�r babam� ar�yorum...

yani babam�z�... �ok uzun s�redir.

O kadar �ok uymayan par�a var ki, resmen yapboz gibi.

Peki ya Spiteri? Onun yeri neresi?

Yani, Ari'yle baya�� samimi g�r�n�yorlard�.

Onun ofisinde buldu�um foto�raflarda.

Kesin bir �eyler biliyor olmal�.

Annem, bir zamanlar onunla babam�n �ok iyi arkada� olduklar�n� s�ylemi�ti.

Polis te�kilat�na ayn� d�nemde kat�lm��lar.

Uzun y�llar birlikte �al��m��lar.

Babam ayr�l�nca, Spiteri kay�p ki�i dosyas� a�m��.

Ama annem nas�l gitti�ini sordu�unda,

ona s�yledi�i tek �ey, "Kar��ma." olmu�.

Yani onunla payla�maya raz� oldu�u tek �ey

olay�n babam�n kendi iste�iyle gitti�ine dair kan�tlar oldu�uymu�.

Kim bilir? Bence aralar�nda bir �ey ya�and�.

Benim orada olmam da bu y�zden onu bu kadar rahats�z ediyor.

Belki onu bir biraya g�t�r�p

ne oldu�unu sorsan...

Hay�r. Hay�r. O �ok eskidendi.

�u anda benim i�in �nemli olan i�imi korumak

ve Thalia'n�n ba��n� sokacak bir evi olmas�

ki eski kocam velayeti almak i�in f�rsat bulamas�n.

Babam ne yapt�ysa, do�ruyu yapmak i�in uzun y�llar� vard�.

Ama yapmamay� se�ti.

Hikaye burada bitti.

Ne kadar iyi biri.

Yaya, onunla ger�ekten konu�tu�una inanamayarak �a�k�na d�nm��t�.

Celia ve Paul, yar�n onlar�n son �ekimine benim de gelmemi s�ylediler.

Serinin finalini �ekiyorlar. Hay�r.

Ama anne... Thalia, hay�r, bu uygun de�il.

�kisi de �zerinde �al��t���m bir cinayet davas�n�n tan�klar�.

Evet, biz kalkal�m art�k. Sizi tan�mak �ok g�zeldi. Thalia.

Selam. Ben Shirl. Shirl.

Tan��t���m�za memnun oldum, Shirl. Duydu�um Avustralya aksan� m�?

Yok, ben Yeni Zelandal�y�m.

Onun teyzesi olurum. Aa.

Demek bu g�zel aile senin, dedektif?

Evet. Te�ekk�r ederim.

Bay Lester, otelde konu�tu�umuzda Crystal'la evli oldu�unuzdan bahsetmemi�tiniz.

O �ok, �ok uzun zaman �nceydi.

Akl�ma bile gelmemi�ti. Paul, ikinci e�imdi.

Neredeyse birincim oluyordu.

Pardon?

Afedersiniz?

Celia'yla k�sa bir s�re ni�anl�yd�k, Crystal'dan �nce.

Bunlar�n hepsi art�k ge�mi�te kald�.

En iyisi ge�mi�i ge�mi�te b�rakmak, de�il mi?

Ger�i anla��lan zavall� Sasha b�rakamam��.

Ne kadar tatl� bir k�zd�.

Birini, hele Crystal'� zehirlemi� olabilece�ine inanmak zor.

Evet, baz� insanlar ge�mi�teki kinlerini kolayca b�rakm�yor.

Bay Lester, "hele Crystal" derken,

siz ikiniz iyi anla�amaz m�yd�n�z?

Aman, bana ald�rmay�n. Sadece laf aras�nda s�yledim.

Crystal'la aram�z gayet iyiydi.

Tabii Crystal kesinlikle iyiydi, �yle de�il mi?

Onun bo�anma avukatlar� seni peri�an etti.

�ki koca, on y�l ge�ti, hala nafaka �d�yor adam.

Ya da �d�yordu.

Affedersiniz. Ba� etme �eklim bu. Asl�nda �oktay�m.

��tah�n�n etkilenmemesine sevindim. Yemek g�zel miydi?

Celia'ya yemek bor�luydum, c�zdan�m� buldu�u i�in.

Buraya ilk geldi�imde kaybettim ve tamamen kayboldu�unu sanm��t�m.

Ama... Havuzun kenar�nda oturuyorduk,

ve ben onu yak�ndaki bir �al�l�kta fark ettim.

Ne kadar �ansl�y�m, de�il mi?

Biri mutlaka onu ilk gece burada c�zdan�n� �alm��,

paray� al�p, c�zdan� f�rlatm��,

o da o zamandan beri orada duruyormu�.

Neyse ki, kartlar�n hepsi h�l� i�inde. Yani, i�te buraday�z.

S�z�m� tutmamaya al���k biri de�ilimdir.

Tabii, evlilik s�zleri hari�.

Dedi�im gibi, ge�mi�teki k�rg�nl�klara tak�lmam.

Hayat �ok k�sa,

de�erli dostumuzun ani kayb� bize bunu hat�rlatt�.

Yani, d���nsenize, son nefesinizi k�vetin i�inde veriyorsunuz. Ne kadar s�radan.

Bilmiyorum. Daha beter yollar var.

Yani, banyo fena de�il. G�bre �ukurundan iyidir.

G�bre �ukuru ne demek?

Affedersiniz. Bunu a�mam gerek.

Evet. Burada bir...

S�k��t�rma izi.

Evet, sol k��ede bir s�k��t�rma izi var,

ve kart�n geri kalan�nda Sasha'n�n parmak izleri bulunuyor.

Sasha da kabul ediyor ki, Crystal ona anahtar� bir gece �nce vermi�,

ama ertesi sabah anahtar ortadan kaybolmu�.

Bir temizlik g�revlisi de Sasha'y� kahvalt� tepsisiyle i�eri ald���n� do�ruluyor.

Kendine bir tan�k yaratmak i�in, �yle mi? 'Ak�ll�ca bir hamle olurdu.'

Ve Bayan Markakis, g�r�nd���nden �ok daha ak�ll� biri.

Muhtemelen odaya girer girmez kart� yerle�tirdi.

Yani Sasha h�l� ba� ��phelimiz.

�imdilik.

Bir saniye.

Affedersiniz.

Affedersiniz Bay Lester, k�sa bir sorum olacak.

Crystal'la en son ne zaman konu�tunuz?

Ee... San�r�m d�n gece, telefonda.

Saat dokuz ya da on gibi, galiba.

Saat 9:30'du. Hat�rl�yorum, ��nk� saatime bakm��t�m.

Siz h�l� konu�uyordunuz, ben odadan ��karken.

Anlad�m. Yani, hayattayken son kez onu g�ren sizsiniz.

Ve siz, Bay Lester, onunla konu�an son ki�iydiniz.

Harika.

Vaktinizi ay�rd���n�z i�in �ok te�ekk�rler. Ho��a kal�n. �yi ak�amlar.

K�zlar, benim ��kmam laz�m. �imdi mi?

Evet. Hesab� ben �deyece�im.

Siz burada kal�n ve keyfinize bak�n.

Eminim bunu ba�ar�r�z. Nereye gidiyorsun?

��e. �zg�n�m.

Oda servisi.

�ok a��m. Te�ekk�rler. Az �nce...

Demek �n�nde g�zel bir yemek var, o zaman. Tamam, hadi ba�layal�m.

Biliyor musun, sen tam bir... �avu� gibisin.

15 ya��nda bir k�z�n annesiyim.

Ger�ekten de �avu�um. Thalia 15 ya��nda m�?

Vay can�na. Demek gen� ya�ta do�urdun onu. Pek say�lmaz.

Asl�nda gayet normal bir ya� diyebilirim.

Yine de zordur herhalde, bir �ocu�u tek ba��na b�y�tmek.

Asl�nda babas� da hayat�m�zda.

�yle mi?

O burada ��nk� �ocu�un velayetini payla��yoruz.

Yani, b�t�n zaman boyunca evde oldu�u anlam�na gelmiyor. Anlad�m, tamam.

Asl�nda, biliyor musunuz, Thalia onun bir fl�rt uygulamas�na girdi�ini s�yledi,

demek ki belli ki biriyle g�r���yor.

Fl�rt uygulamas� m�? Bu da ne?

Fl�rt uygulamas�. Evet, fl�rt uygulamas�.

Ve sen de bu... fl�rt uygulamas�nda m�s�n?

Ben mi? Hay�r. Hay�r. Aman Tanr�m, asla.

Biliyorsun, t�m o ki�isel bilgileri internete koymak,

�zel hayat�m�z� ortaya d�kmek... Sana s�yleyeyim,

bunun insan� ne kadar savunmas�z b�rakt���n�,

internet su�lar�na nas�l a��k etti�ini biliyorum.

Evet. Yani, fl�rt uygulamas�nda de�ilsin,

ama yine de biriyle mi g�r���yorsun?

Ben mi? Evet.

Ee... asl�nda, hen�z, �ey...

Ben...

Tamam, �ok ge� olmadan ba�layal�m art�k.

Evet? Evet. Evet, tabii ki.

Yani, daha �nce bulmad���m�z neyi ar�yoruz �u anda?

Onu bilseydim, �imdiye kadar bulmu� olurduk.

Eldivenlerini tak. Buna ihtiyac�m var.

Evet. Onu da ver.

Belki �unu da al.

Yani, onun nemlendiricileri ve di�er her �ey? Hepsi laboratuvarda incelemede.

Evet, biz de �unu ar�yoruz...

Bir �ey bulabildin mi? Hay�r. S�radan �eyler.

Y�zde 90'� su, �o�u �yle.

Ve o eski, kullan�lm�� kulak �ubuklar�ndan birka� tane.

Ve bir de o banyo k�p��� paketlerinden bir tane...

Fakelaki. Po�et.

Fakelakinin �ngilizcesi sachet, yani po�et.

Po�et.

Han�meli ve lavanta kokulu. Di�eriyle ayn�.

Lavanta en iyisi.

Tamam.

Bak, burada ne bulduk.

�ki tane otel du� bonesi.

Bir tanesi kafas�ndayd�, yani yerdeki...

San�r�m o onun kendi bonesiydi.

�u i�ren� g�r�n�ml�, pembe kalpli olan.

Bence onu Yunanistan'da ald�, ��nk� �zerinde Yunanca bir etiket vard�.

Bu Elena'n�n Temel �r�nleri,

ve bunu da laboratuvarda test ettirdik,

ama sadece ma�durun parmak izleri bulundu.

�l�m nedeninin bo�ulma olmas� en kuvvetli ihtimalken,

katilin neden iki kapa�� da odada b�rakt���n� merak ediyorum.

Bu ger�ekten �ok �nemli bir soru,

ama yeme�imi art�k yiyebilir miyim, l�tfen?

Evet, yiyebilirsin.

Hepiniz y�zmeye gitti�inizde kameray� a��k m� b�rakt�n�z?

Tamam. Saat yakla��k 9:30 gibi mi dersiniz?

Harika. Bir �ey kontrol edece�im.

Tamam.

Evet.

Evet. Bunu inceleme i�in almam gerekecek,

ama sonra sana geri verece�im.

Yard�m�n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

��te, bu da Murray. �yi bir �ocuktur.

Ve bu da...

en b�y�k �ocu�um Mary.

�u maymunlara bak.

Evet, biliyorum. Oras� Bali'de, bir yerde...

�una bak.

Uluwatu.

En k���k k�z�m Marge, Mary'nin foto�raflar�ndaki

metadatalar� nas�l ��karaca��m� g�sterdi, b�ylece nerelere gitti�ini g�rebiliyorum.

Metadata, �yle mi?

Do�ru terim bu, de�il mi?

Evet. Onu gizlice takip etti�inden haberi var m�?

Aa, ben sadece gitti�i b�t�n yerleri merak ediyorum.

Ne g�zel yerlerde bulunmu�.

Ben fazla seyahat edemedim, anl�yor musun?

Eskiden kap�m�n �n�ne ��kard�m,

ve g�z�m�n g�rebildi�i yere kadar kimseyi g�remezdim,

maymunu hi� g�rmezdim tabii.

�imdiye kadar. Evet, �imdiye kadar.

Asl�nda Yunanistan'a gelmek �ok istememi�tim.

�yle mi? Yani, burada ya�amak i�in diyelim.

Londra'y� seviyordum. Buraya ta��nmak zordu.

Peki neden buraya ta��nd�n?

Babamd�.

Burada b�y�k bir i� buldu ve velayeti payla�t�lar.

Yani annemin gitmemek i�in bahanesi kalmad�, zaten Yunan as�ll�, yani...

Anne babalar ger�ekten ba� belas� olabiliyor.

Ger�ekten de �yleler.

Yani, senin hi� s�z hakk�n olmayan kararlar al�yorlar.

Aynen �yle.

D���nsene, annemin bana ger�ek babam� kim oldu�unu s�ylememesi...

Evet, hi� do�ru de�il. De�il.

Ger�i, san�r�m eski Muzza'y� �zmek istememi�tir.

O da benim di�er babam.

�kisi de art�k yok.

Kin tutman�n bir anlam� yok.

Ve �imdi de bizi buldun.

Aynen �yle, T, buldum.

Sen de benim en sevdi�im ye�enimsin.

Yeni Zelanda'daki ise tam bir yaramaz!

Crystal Vale'in telefon kay�tlar�n� ekrana getirebilir misin, l�tfen?

Bir de, Atina'da Helena's Essential ad�nda bir d�kkan var m�, ona bakabilir misin?

Varsa, son birka� g�n i�inde pembe kalpli du� bonesi sat�p satmad�klar�n�

ve kime satt�klar�n� ��ren.

Hay�r, hay�r. Yar�n da olur.

Evet, erken gelece�im.

Te�ekk�r ederim.

Yumurta hakk�nda d���n�yoruz da...

�yi ak�amlar, Dedektif. B�yle kar��la�malara bir son vermeliyiz art�k.

Kesinlikle. Ak�am�n�z g�zel ge�ti mi?

Evet. �ok.

K�t� ko�ullara ra�men, evet.

Tabii ki. Sadece Paul ve ben

eski g�zel g�nleri yad ediyorduk.

�kimiz de Crystal'� �ok severdik.

Onda �yle bir... canl�l�k vard� ki.

Her neyse, Celia, benim ka�mam gerek, sonra arayaca��m seni, tamam m�?

Tamam. Dedektif.

Affedersiniz. Bay Lester burada kalm�yor mu?

Kal�yor, sadece halletmesi gereken baz� i�leri var.

Bu saatte mi?

Paul i�te, hem g�nd�z� hem geceyi bir arada ya�ar hep.

Tabii, Crystal'�n �l�m� b�t�n planlar� alt �st etti.

H�h.

O zaman, iyi geceler, Dedektif. Bayan Maddock.

K���k bir sorum olacak.

Restoranda, Crystal'dan bahsederken

�ld���nde k�vette, sabun k�p�kleri i�inde oldu�unu s�ylediniz.

�yle mi dedim? Evet.

Onun k�p�k banyosu yapt���n� nereden biliyordunuz?

O ak�am ��kmadan �nce bana bundan bahsetmi�ti.

Ben de �yle varsayd�m.

Anlad�m.

D���n partisinin videosunda saat 9:30'dan hemen sonra orada g�r�ld�n�z.

Evet, size s�yledi�im gibi.

Ama Sasha'n�n odas�na gelmeniz on dakika kadar daha s�rd�.

Ba��m a�r�yordu,

ve... biraz temiz hava almak i�in havuz kenar�na ��kt�m,

sonra a�r� kesiciye ihtiyac�m oldu�unu fark ettim,

bu y�zden odam�n yolunda Sasha'n�n odas�na u�rad�m.

Ba�ka bir �ey yoksa, Dedektif,

iyi geceler dileyece�im. Yorgunluktan bay�laca��m. Tabii.

�yi geceler...

...Maddock Han�m.

Sasha Markakis ile g�r��me 08:50'de ba�l�yor,

5 Ekim 2024.

Oda'da bulunanlar: Dedektif Helen Moustakas,

��pheli Sasha Markakis,

ve ��phelinin avukat�, Stavros Papadopoulos.

Sasha, elimizde seni Crystal Vale'in odas�na yakla��rken g�steren g�r�nt�ler var.

Cinayet gecesi, saat 21:54 sular�nda.

Sekiz dakika sonra da odas�ndan ��k�yorsun.

Bu do�ru de�il. O gece odamdan hi� ��kmad�m.

Bunu do�rulayabilecek biri var m�?

�ey... Celia u�rad�, ee...

Saat ka�t� bilmiyorum ama geldi.

Benden birka� ba� a�r�s� hap� istedi.

Biraz sohbet ettik, sonra ayr�ld�.

Sonra? Yatmaya gittim.

Bak Sasha, elimizde bunlar�n aksini g�steren g�r�nt�l� kan�t var.

Yalan s�ylemiyorum. Yemin ederim.

Bak�n, kabul ediyorum, ondan nefret ediyordum, tamam m�? �ocuklu�umu mahvetti.

Ve yalan s�ylemeyece�im, �ld��� i�in mutlu olmad���m� da s�ylemeyece�im.

Ama e�er yer f�st��� ya�� onu hasta etmediyse, yani i�e yaramad�ysa,

ve onun �lmesinin benimle hi�bir ilgisi yok.

Bay Papadopoulos, m�vekkiliniz biraz �nce

Crystal Vale'e ciddi �ekilde zarar vermek istedi�ini itiraf etti

ve �u anda bir cinayet davas�nda ba� ��pheli konumunda.

Crystal Vale, yaln�z ve savunmas�zken sald�r�ya u�rad�

banyoda.

Yani Sasha, �l�m�n�n yakla��k oldu�u saatte

�lenin odas�na, ekip montunu giyerek girdin.

O gece o mont bende bile de�ildi.

Ak�am yeme�inde restoranda b�rakt�m.

Oteldeki garsona sorabilirsiniz.

Hani hep orada olan gen� k�z. Siyah sa�l�. K�t kesim.

Mutfa�a b�rakm��t�, kime ait oldu�unu sorarak bana getirdi.

�nceki gece oraya b�rakm�� olabilirdin. Hay�r, b�rakmad�m.

Peki. Bana s�yler misin, hat�rl�yor musun,

Celia Maddock odanda ne kadar kald�?

Be� dakika. Belki daha az.

Sadece birka� tane ba� a�r�s� ilac� istemi�ti.

Onlar� ona verdim. O da gitti.

Peki odadan nas�l ��kt�?

Teras kap�s�ndan.

Havuz kenar�nda almak istedi�i bir �ey b�rakm��t�.

Ne? S�ylemedi.

Tamam.

G�r��meye 08:55'te ara verildi.

Yani, o �ikolata kula�a inan�lmaz geliyor.

Asl�nda neleri k�zartabildiklerine �a�ars�n, biliyor musun? Evet.

K�zarm�� dondurma, k�zarm�� Mars �ikolatas�...

Bu inan�lmaz bir �ey.

Evet, yeterince uzun s�re hareketsiz durursan seni bile k�zart�rlar.

G�nayd�n Bayan Maddock. L�tfen, Celia diyebilirsiniz.

Shirl burada bana kuzulama zaman�n� anlat�yordu.

Ceils de �sko�ya'da k�zarm�� Mars �ikolatalar�n� anlatt�.

�lgin�mi�. Evet. G�zel alternatif, de�il mi?

Aman Tanr�m, kesinlikle �sko�ya'y� �imdi yap�lacaklar listeme ekleyece�im.

G�zel. Evet.

�zerinde biraz... Ha, evet. Evet.

O kap� kendi kendine z�mparalanmayacak, benim bir hareketlenmem laz�m.

Ve... Seni g�rmek g�zel, Ceils. Seni de, Cheryl.

Bir hafta boyunca seni g�remezsem, pencereden bakar g�r�r�m zaten.

Evet! Ho��a kal.

K�z karde�in tam bir karakter, de�il mi? �vey k�z karde�im.

Peki, sizin i�in ne yapabilirim, Bayan Maddock?

Sadece u�rayay�m dedim.

Yar�n ayr�lmadan �nce bug�n son �ekim g�n�m�z.

Sadece bir u�ray�p Sasha nas�l diye bakmak istedim.

Onunla ve Crystal'la �ekim yapmak �ok tuhaf olacak.

Onlar olmadan, yani.

Hala gitti�ine inanam�yorum.

Asl�nda, gayet iyi idare ediyorsun.

Ger�ekten �a��rd�m.

Bilirsin, derler ya - g�steri devam etmeli.

Peki, o nas�l dayand�?

Haz�r yeri gelmi�ken, l�tfen, sana g�stermek istedi�im bir �ey var.

Gelin partisi kameras� g�r�nt�lerinden.

�unu do�rulaman� istiyorum, buradaki ki�i

bildi�in kadar�yla tabii ki, Sasha m�?

Evet. O i�te, orada, evet.

Ve oradan Sasha'y� tan�yabiliyor musunuz?

Tan�yorum, evet.

Y�z� tamamen belli olmasa bile mi?

Evet. Yani, Sasha bizimle... neredeyse bir y�l boyunca �al��t�.

�talya'y� birlikte dola�t�k, Korsika'dan ge�tik.

Elbette tan�r�m onu. Evet. Tamam.

Bu ger�ekten �ok yard�mc� oldu. Te�ekk�rler.

Hepsi bu kadar m�? �imdilik, evet.

Peki, o zaman karde�ine benim i�in ho��a kal de, olur mu?

Yar�. Ama diyece�im. Bir de o tatl� k�z�na.

Te�ekk�r ederim.

Ve annene de. �ok tatl� bir han�mefendi. Evet.

Muhte�em bir koku, de�il mi?

Sanki... Lavanta gibi mi geliyor?

O kokuyu her ald���mda hep Crystal'� hat�rlayaca��m.

Nedenmi� o?

G�zel soru.

San�r�m �eyden... d�nden, otel odas�ndayken.

Mumundan yay�lan parf�m kokusu h�l� havada duruyordu.

�una bak, ne kadar da h�z�nlendim.

Peki Yunanca ad� ne bunun?

Asl�nda, �ngilizcesine olduk�a benzer bir kelime.

Levanta. Levanta.

Lavanta, levanta. Hani, bilirsin.

Pek�l�, ho��a kal�n Dedektif. Arabam geldi.

Kendine iyi bak. Sen de. Elveda.

Atina'daki son g�n�n�z�n tad�n� ��kar�n, Bayan Maddock.

Biraz ku�kulu g�r�n�yorsun.

D�zg�n �ngilizce konu�amaz m�s�n?

D�zg�n �ngilizce mi? Evet.

Yok, ben Kiwi aksan�yla konu�uyorum.

Ne iyi bir kad�n, de�il mi Ceils?

Ger�ekten �ok sevimli biri, de�il mi?

Evet.

Bayan Maddock. Merhaba. Ben Dedektif Helen Moustakas.

Sizi tekrar rahats�z etti�im i�in �zg�n�m,

ama gitmeden �nce polis karakoluna birka� soru yan�tlaman�z gerekiyor

bu y�zden l�tfen bu mesaj� duydu�unuzda en k�sa s�rede beni aray�n.

O y�zden l�tfen bu mesaj� duyar duymaz bana geri d�n�n.

Te�ekk�r ederim.

Bay Lester. Merhaba. Dedektif Helen Moustakas ben.

Sizi ne yaz�k ki polis merkezine g�t�rmem gerekiyor,

bu y�zden l�tfen en k�sa s�rede beni aray�n. Te�ekk�r ederim.

'Bay Lester? Merhaba. Dedektif Helen Moustakas ben.

'Sizi ne yaz�k ki polis merkezine g�t�rmem gerekiyor,

'bu y�zden l�tfen en k�sa s�rede beni aray�n. Te�ekk�rler.'

Eve d�nmeye haz�r m�s�n?

Sab�rs�z�m. K�vetimi �ok �zledim.

Odan�n banyosu yok muydu?

Hay�r. Sadece Crystal'�n kald��� odada k�vet vard�.

Bizim arkada��m�z Crystal her zaman istedi�ini al�rd�, de�il mi?

Kesinlikle �yleydi.

Sadece 12 saat daha.

Her dakikas�n� say�yorum, tatl�m.

Haz�r laf� ge�mi�ken, takt��� berbat du� bonesini g�rd�n m�?

�ok... Nas�l desek? Kelimeler yetmiyor.

G�r�n��e g�re gizli bir hayran� g�ndermi� onu.

�ok k�t� bir zevki var, bunu s�ylemeden ge�emeyece�im.

Aa, merhaba. Selam. Merhaba. Vay, vay, vay!

Bayan Maddock.

L�tfen, art�k arkada� olduk say�l�r, sen bana Celia de.

Celia, "A Taste For Travel" adl� bir televizyon program� sunuyor.

Merhaba.

Celia ve ben, serinin kapan���n� �ekmeye gidiyoruz �imdi.

Sana kat�lma teklifimiz h�l� ge�erli. Uygun mu?

Evet, tabii. Atla gel. Tamam, o zaman, sonra g�r���r�z.

Yar�n g�r���r�z. Ho��a kal. Ho��a kal.

Aman Tanr�m. Emniyet kemerimi takmay� unuttum.

Evet, hadi kemerlerinizi tak�n.

Evet. Senin g�vende olman� isteriz, �yle de�il mi?

Heh. Kap� da tamam. H�mm.

�a�k�n g�r�n�yorsun biraz. Hay�rd�r, ne oldu?

Ne var, ne oldu?

B�t�n bunlar� anlamland�rmaya �al���yorum.

Cevap burada. Ne yap�yorsun sen?

Ona yap�� yap�� parmaklar�nla dokunma!

George onlar� daha i�lemedi.

Bu bir su� delili, Tanr� a�k�na!

�z�r dilerim. Ben sadece kuru yemi�le yetinece�im.

Bu bir bere. Yani biraz... Baklava sanm��t�m.

Ben de �yle dedim.

E�er ger�ekten �yle dediysen, neden seni d�zeltiyorum, ha?

Hi�bir fikrim yok.

Tamam, bir d���neyim. Tamam.

Cinayet gecesi, Crystal Celia'y� odas�na davet ediyor,

ve iki kad�n birlikte �arap i�iyorlar

ta ki Crystal, Paul Lester'dan bir telefon alana kadar.

D���n partisinin g�r�nt�leri,

Crystal'�n telefon kay�tlar� ve Celia'n�n kendisi

onun saat 9:28'de odadan ayr�ld���n� do�ruluyor

Crystal h�l� telefondayken.

Kay�tlara g�re de Crystal, o g�r��meyi be� dakika daha s�rd�rm��.

Yani Crystal g�r��mesini bitiriyor, �arab� al�yor

ve k�veti doldurmak i�in banyoya gidiyor.

Bir �akmak buluyor, mumu yak�yor

ve mumu kenara koyuyor.

Tak�ld���m nokta buras� i�te. Peki, sonra ne oluyor?

B�y�k ihtimalle, b�t�n k�yafetlerini ��kar�p k�vete giriyor diye d���n�rd�m.

Y�kan�rken genelde insan�n yapt��� budur zaten.

Ve o haval� pembe du� bonesini tak�yor.

Asl�nda hay�r, ��nk� bu...

Onu takmam��t�. Bu, yerdeydi.

Ben �apka tercih ederim.

K�vette mi? Evet, kulaklar�m�n ���mesini �nl�yor.

Tabii bazen, uyukluyorum

ve �apka y�z�me d���yor, bir anda her yer karar�yor,

ben de irkiliyorum, hemen �ekip ��kar�yorum.

Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

Yerdeydi ��nk�...

...��nk� o...

...y�z�n�n �zerindeyken...

Burada bir �eyler olmal�.

Bingo! Bak! Burada bir ruj izi g�r�yor musun?

Zor da olsa evet, g�r�yorum.

Tamam.

Bu, cinayet aletimiz, dostum.

Birinin y�z�ne kapat�ld���nda,

bu �ey onu bir dakikadan k�sa s�rede bo�abilir.

Olduk�a g��l� olman gerekir.

Ya da onu gafil avlaman.

Tamam.

Crystal kap�ya arkas�n� d�nm��t�, yani hi�bir �ey anlamazd�

ta ki bo�ulmaya ba�lad��� ana kadar.

Ve katil, bonesini

tam bulduklar� yere geri koymu� olurdu.

Tamam, arayay�m...

Du� bonesini sat�n alan ki�inin kart kay�tlar� sende mi?

Tamam. Te�ekk�rler.

Hadi gidelim. Nereye?

Paul Lester'� tutuklamaya gidiyoruz.

Paul, hayat�m, benim g�ne� g�zl���m� herhangi bir yerde g�rd�n m�?

Unutmu� olabilir misin? Umar�m unutmam���md�r.

Bir dakika. Raf�n �st�nde olabilir mi?

Hay�r.

Getirdi�inden emin misin? Umar�m getirmi�imdir.

Dur bir dakika. Bekle. Eldekide varlar.

Baz� insanlar�n kiral�k arabalarda ne b�rakt���na �a�mamak gerek.

Annemi arasam iyi olacak, nereye gitti�imi haber vereyim.

Dur, oraya var�nca ara en iyisi.

Manzaran�n �ok g�zel oldu�unu duydum.

Birka� selfie �ekip ona g�nderirsin.

Tamam. Yaya da bay�l�r buna.

Emin misin? Sana kalm��.

Robbie ar�yor. Koyun m�zayedesiyle ilgili haber bekliyordum.

Benim i�in bir bakabilir misin, l�tfen?

Asl�nda Thalia yaz�yor. Aa. G�zelmi�.

Arabada. Sak�n panik yapma.

B�y�k ihtimal arkada�lar�yla beraberdir. Arkada�lar�n�n arabas� yok ki.

Aman Allah'�m! Aman Allah'�m, Paul Lester'la beraber!

Bekle. Onu ben aramal�y�m.

Yok, cevap vermiyor. Mesaj at.

Tamam. "Neredesin, Thalia?"

"Merhaba, anne. Celia'yla beraberim.

"Bana son g�n�n �ekimlerini izletiyorlar."

"Oraya vard���m�zda selfie g�nderece�im."

Ne yap�yorsun...? Ne cevap yaz�yorsun?

"Neredesin?" Tamam.

"Bir kilisedeyim." G�l�c�k.

Aman Tanr�m. Yani herhangi bir k�yde, herhangi bir kilisede olabilir.

Yunanistan'�n d�rt bir yan�nda b�yle k�yler var.

Dur bir dakika, abla. S�rekli soru sormaya devam etme.

Bu Paul Lester denen adam i�killenebilir.

K�z�m bir katille ayn� arabada.

Ne yapmam� istiyorsun? Evet.

Kat�l�yorum, durum harika de�il ama panikletmek de i�e yaramaz.

Neredeyse sormazsam onu nas�l bulaca��m?

Foto�raf� a�. Tamam.

�z�r dilerim. Sadece... Kendime hakim olam�yorum. Tamam. Evet.

Tamam, tamam. K��edeki k���k �eyi t�kla. Ne o �ey?

Noktalar. �� nokta var. O zaman �yle de.

Peki, nerede bu?

Bilmiyorum. Bat�ya do�ru gidiyor.

Bat�da ne var? Orada bir turist yeri mi var?

Evet, manzaraya bakan bir tepe var...

Tamam, haritaya t�kla. Aman Tanr�m.

S�k� tut pantolonunu.

Vay can�na!

�u muhte�em manzaraya bak.

Daha �nce buraya hi� geldin mi?

Hay�r. Yunanistan'a tekrar geleli �ok olmad�.

Ekip minib�s�n� g�remiyorum.

G�r�n��e bak�l�rsa buraya ilk gelen biziz.

Neden burada onlar� beklemiyorsun, ben de Thalia'y� yukar� ��karay�m?

Celia, Celia.

Onu burada tutmam�z en do�rusu olur bence.

Sa�mal�k. Nedenmi�?

��nk� o bir �ocuk,

ve annesinin izin verdi�ine yaln�zca kendisinin s�z�yle inan�yoruz.

Ekip gelene kadar onu burada tutsak iyi olur.

�u anda bana konu�uyorsun. Ak�ll� olan benim, unutma.

Art�k Crystal'la u�ra�mak zorunda de�ilsin.

Onun bir �ocuk oldu�unun fark�nday�m. Ben ona g�z kulak olurum.

�u k���k surat�na bak bir. Belli ki s�k�nt�dan patl�yor.

En az�ndan ona �ekim yapaca��m�z yeri g�stereyim.

Hadi ama, Thalia.

Ben burada a�a��da bekleyece�im, ekibin geri kalan� gelene kadar,

sonra onlar� yukar� ��karaca��m.

Buradan inemeyiz. Buras� tek y�n.

Yoksa geri d�n�p dola�mam�z gerekecek.

Bilmiyorum.

Ger�ekten hi� K�z �zciler'de olmam��s�n, de�il mi?

Daha da yukar� m� ��k�yoruz?

��nk� y�kseklikle aram hi� iyi de�ildir.

Sa�mal�k. Telefonunu ��kar,

b�y�kannen i�in bir foto�raf �ekelim.

Hem annen i�in de.

�ok ho� ��km��.

Dur, bu Thalia.

Bu, o Celia denen kad�n. Aman Tanr�m, ger�ekten gitmemiz laz�m.

Ama buras� tek y�n. Evet, kural� �i�ne i�te.

Gitmemiz gerek, tehlikede olabilir.

Hadi Shirley, s�r! Tamam, tamam.

Fotojenik bir �eysin sen, de�il mi?

Ve zay�f.

Ben hi� zay�f olmad�m, g�r�yorsun ya.

Herkes farkl�d�r asl�nda. Herkesin g�zelli�i kendine has.

Sa�mal�k bunlar.

Bunlar, genellikle c�l�z k�zlar�n s�yledi�i �eyler

��nk� ger�ek hayatta hi�bir fikirleri yoktur.

K�t� bir �ey s�ylemek istemedim... �nemli de�il, bana ald�rma.

Ben sadece huysuz, ya�l� bir kad�n�m i�te.

Onbe� y�l boyunca �i�manl�k y�z�nden u�rad���m a�a��lanman�n sonucu bu.

Anlamad�m? �i�manl�k y�z�nden a�a��lanmak.

Crystal Vale'in elinde her g�n ya�ad���m bir �eydi bu,

hayat�m�n her i� g�n�nde.

Kula�a baya�� zalim geliyor.

Zalimin �tesinde.

Bir kaplana "kedi" demek gibi hafif kal�r bunun yan�nda.

O tam birinci s�n�f, narsist bir canavard�.

"A can�m, onu mu giyeceksin? Cesaretine hayran kald�m."

Ama art�k o yok.

Demek ki o sorun ��z�ld�. Hadi bakal�m.

Belki de annemi aray�p nerede oldu�umu haber vermeliyim.

Sak�n o telefona dokunma!

�z�r dilerim. Sadece yorgunum.

Bu Crystal'la ilgili ya�anan her �ey... Sadece...

Sadece onay� al�p hemen eve d�nmek istiyorum.

Onun yoklu�unda �ovu tek ba��na yapmak zor olmal�.

Thalia, onunla yapmakla k�yaslay�nca tek ba��ma yapmak �ocuk oyunca��.

O kad�n...

Program�m� ele ge�irdi.

Kariyerimi ele ge�irdi.

Hayat�m� ele ge�irdi.

A�a��daki Paul'u g�r�yor musun?

O olmasayd�, b�y�k ihtimalle Paul'la �imdiye evlenmi� ve birka� �ocuk sahibi olmu�tuk.

Tabii onun g�z� Paul'a tak�lmasayd�.

Beni mutlu g�rmeye asla dayanamazd�, o.

Hep ba�kalar�n�n sahip oldu�u �eylerin pe�indeydi.

Sasha'n�n neden ona bir �ey yapmak istedi�ine �a��rmamal�. Hepimizin i�inden ge�ti.

�yle demek istemiyorsun.

Ger�ekten mi istemiyorum?

Sana k���k bir s�r vereyim, madem burada sadece biz k�zlar var�z.

O aptal k���k k�z�...

...Crystal gibi bir devi alt edecek kadar ak�ll� m� san�yorsun?

Hay�r.

Bir Davut gerekir, bir Golyat'� devirmek i�in.

Anlamad�m.

Ben. Ben bir Davut'um.

Sessiz, silik bir yard�mc� karakter.

Kimsesiz biri.

Ama d�nyay� d�n�ren, benim gibileridir.

Crystal gibiler ise sadece s�s� olur.

��ini doldurmayan tavuk misali.

Zaten ona kilo ald�racak bir �eyin duda��ndan ge�ti�i g�r�lmemi�tir.

Y�llarca...

...onun hayalini kurduktan sonra, sonu ne oldu biliyor musun...

...o k���k k�z i�i bana kolayla�t�rd�.

Kendi kuyusunu kendi kazd�.

Benim tek yapmam gereken...

...an�ndan faydalanmakt�.

Sesli mesaja y�nlendi�inin fark�ndas�n, de�il mi?

Anneci�in seni �imdi duyamaz.

Bu ger�ekten s�rpriz oldu. K�z�m nerede?

Hemen yukar�da. Celia manzaray� g�stermek istedi.

Sadece bak�yorduk... Tutuklusunuz.

Neden?!

Cinayet silah�n� sat�n ald���n�za dair kan�t bulduk.

Crystal Vale'i �ld�ren silah�.

Neyden bahsediyorsunuz?

Kalpli bir du� bonesi, banka kart�n�zla al�nm��.

O... o ben olamam.

C�zdan�m ilk gece �al�nm��t�.

Hat�rlarsan�z, Celia onu �al�l�klarda bulmu�tu.

Tabii ki. Peki, �imdi nerede?

Orada yukar�da. �u an gitmelerinin �zerinden iki dakika falan oldu.

Tamam.

Vay can�na. Tamam. Hadi onu bulmaya gidelim.

Hay�r. Ama Thalia...

Hay�r. Hay�r. Ama yard�m etmem gerekiyor.

Hay�r! Burada kal.

Polisi araman� ve yolda olduklar�ndan emin olman� istiyorum.

Ama burada kal. Tamamd�r.

Hadi git, al onu abla!

Celia, ben... Hay�r.

L�tfen bir �ey yapma. Onu u�urumdan uzakla�t�r.

L�tfen. Sadece yakla��yorum. Seninle konu�mak istiyorum.

Sonunda geldin. Ha? Bu kadar gecikmenin sebebi neydi?

S�zde Yunanistan'�n en iyi dedektifi sensin, de�il mi?

Celia, Thalia'y� b�rak. Neden b�rakmak isteyeyim?

Ona dokunma. Tamam, tamam. L�tfen.

L�tfen Celia, ona zarar verme.

Ona dokunma, l�tfen! Onu yere b�rak.

Onu ��karmam i�in dokunmam gerekiyor.

Tamam. Ama silaha dokunursan, k���k olan u�ar gider. Tamam m�?

Bana bak. �imdi sadece kemerime dokunuyorum, tamam m�?

Burada, burada. Hay�r, hay�r, hay�r.

Silah yok, silah yok. Bu sadece ikimizin aras�nda.

�imdi Thalia'y� b�rakabilirsin, l�tfen.

Bu pek iyi de�il. Buna pek kat�ld���m� sanm�yorum.

Buradan... Buradan ��k�� yok.

Bak�n, hayat bana �unu ��retti: Her zaman bir ��k�� yolu vard�r.

Do�ru.

Ben tek istedi�im g�venli bir �ekilde eve gitmek. Cad� �ld�.

Zanl�n�z� buldunuz ve ihtiyac� olan t�m deliller de elinizde.

�u anda o kad�n muhtemelen kasten yaralamaya te�ebb�sten...

...su�unu itiraf etmi�tir diye tahmin ediyorum.

Sizin gibi zeki bir kad�n

bunu rahatl�kla birinci derece cinayete �evirebilir.

Ya da delilleri takip edip

a�a��daki o zina yapan palya�onun izine de gidebilirsiniz.

Se�im sizin.

O kadar basit de�il ve sen de bunu biliyorsun.

O kadar basit mi diyorsun? Evet, �yle. Kredi kartlar�, eldivenler.

Bence bunlar�n hepsi kan�t olarak kabul edilir,

tabii sen daha �nce Paul'�n parmak izlerini

Crystal'�n anahtar kart�n�n tam �st�nde bulmad�ysan.

O el �abuklu�umla �zellikle gurur duydum.

Crystal'� Paul �ld�rmedi. Sen �ld�rd�n.

Aferin. Ama bunu sadece seninle benim bilmemiz yeterli.

Bunun yan�na kar kalmas�na izin vermeyece�im.

O zaman, izin vermen gerekecek.

Peki, seninle ben burada bir anla�maya varsak nas�l olur?

Hem de hemen �imdi, burada.

K���k k�z�n da g�zel ailesinin g�venli kollar�na geri d�nm�� olur.

O sevgi dolu ailesinin yan�na.

O deli annen ve akl� bir kar�� havada Avustralyal� karde�in.

Hepsi z�rva. Ne budalal�k!

Koyunlarla ilgili o sa�ma sapan laflar. Neymi�...?

Ne yap�yor �imdi? Daha koyun k�rkma zaman� gelmedi ki!

Elleri arkadan ba�lay�n. Hadi, ba�lay�n. Evet, devam edin.

Elinizde bana kar�� hi�bir delil yok.

Annemin telesekreterine kaydedilmi� bir itiraf d���nda m�?

�imdi kim budala oldu, ha?

Paul nerede? Paul?

B�t�n bunlar senin i�in, biliyorsun!

Beni ara!

Te�ekk�r ederim. Aile dedikleri i�te!

Benim hakk�mda ne demi�ti?

Bana Avustralyal� demedi mi?

Bir de sa�malad���m� s�yledi.

Evet. Sa�mal�k i�te.

Ars�z tip.

Ben koyunlarla o kadar �ok u�ra�m�yorum ki, de�il mi?

De�il mi?

Koyunlarla ne al�p veremedi�iniz var zaten?