Original subtitles

Bumi sedang sakit...

Dirusak oleh perang air, kelaparan dan kekeringan.

Barat kembali liar.

Air langka.

Ya ampun, "langka" tidak cukup.

Tidak ada di sekitar sini.

Akuifer terakhir di wilayah tersebut

berada di bawah reservasi saya.

Ayo berangkat lagi.

Gael, masuklah.

Kami dapat Nayati di dua, over.

Kudengar kau tahu di mana mata airnya.

Aku sudah bertahun-tahun tidak keluar sana.

Saya tidak tahu bagaimana cara melanjutkannya.

Kamu mau pergi ke siapa, bos?

Temukan jawabannya!

Roshambo?

Tapi kamu tahu dimana itu,

begitu kita sampai di reservasi--

Kamu tidak akan bisa masuk ke reservasi itu.

Ada seorang tahanan yang tahu jalannya.

Bagaimana itu?

Dia mengenal putri kepala suku ,

begitulah.

Kalau begitu, kau tidak membutuhkanku.

Jangan meremehkan dirimu sendiri.

Kamu mengetahui reservasi itu lebih dari siapa pun.

Pertama kita harus naik,

kemudian, kita harus menemukan mata air itu.

Ada alasan mengapa tidak ada seorang pun yang melakukannya.

Apa yang perlu kamu lakukan untuk membantu kami?

Merek.

Aku akan menunjukkannya padamu dimana,

jika kamu memberi saya Merek.

Kamu sudah mendapat kesepakatan.

Datanglah ke bunker, aku akan mengisi sisanya.

Apa yang akan kau lakukan terhadap kepala suku itu?

Aku akan membunuh bajingan itu.

Kamu ingin kami melakukan apa

dengan Dirt Jouster, selesai?

Keluarkan dia. Pasang tali kekang padanya.

Jangan sia-siakan, itu air kamu untuk hari ini.

Pakai ini.

Ini memastikan kamu tetap bertahan.

Kamu sedang diawasi.

Pelacak ini mengikat kamu ke mobil.

Tetaplah dalam jarak satu mil, atau akan meledak.

Berikan tas ini pada Gael.

Saya yakin ini milikmu.

Ayo pergi.

Penyakit yang disebut Busuk telah merajalela

di seluruh pedesaan.

Sekarang, orang-orang meninggal setiap saat.

Sejujurnya, sebagian orang menantikannya.

Tidak banyak lagi yang tersisa untuk dijalani.

Wanita menjadi mandul, jadi anak pun jarang.

Olahraga yang disebut Dirt Jousting

adalah satu-satunya cara untuk memenangkan air,

tetapi kamu harus bersedia mati untuk mendapatkannya.

Hei, kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Ayo pergi!

Siapa itu?

Dia biasa berkelahi dengan lawan (joust).

Membunuh seorang pria.

Yah!

Dia punya tas uang.

Berarti dia bekerja untuk Gael.

Jangan berbalik.

Seorang atlet balap liar lainnya baru saja tiba.

Itu Key.

Jangan lihat, dia sedang mendekat.

Saya pikir dia masih di penjara.

Apakah kamu pernah terlibat dalam adu tinju tanah?

Bukankah kau ikut berkendara dengan... Benarkah?

Maksudku, aku menyukai musiknya.

Dan bagaimana dia meninggal?

Berkelahi itu berbahaya.

Selalu ada yang terluka.

Saya mendengar itu kecelakaan.

Konon dulu kamu yang terbaik.

Dulu aku bukan siapa-siapa.

- Apa isi tas itu? - Tidak ada untukmu.

Saya punya dua peluru di sini yang tidak setuju.

Baiklah, aku tidak ingin kau menyia-nyiakannya.

Itu tas Gaels.

Ya, dia seorang petualang sejati.

Oh ya, aku pernah melihatmu balapan sebelumnya.

Saya yakin kamu membawa sesuatu yang layak untuk dibawa.

Yang aku tahu hanyalah ke mana aku pergi.

Berikan aku tasnya,

atau kamu tidak akan ke mana pun.

Ada yang terlewat?

Ahh!

Ada yang lain? Hah?

Nasib tanah

berada di tangan seorang wanita.

Aku tidak akan memanggilnya pahlawan,

tetapi dia membela apa yang dia yakini...

dan dia membantu melindungi apa yang tersisa...

Dan itu sesuatu.

Saya di sini untuk menemui Gael.

Kenakan maskermu.

Ikuti aku.

Apakah kamu sudah memeriksa senjatanya?

Dia bersih.

Pergilah dan tunjukkan rasa terima kasihmu pada teman kita .

Kamu bilang aku sudah selesai dengan itu.

Aku tidak akan pergi bersamanya.

Ya, benar.

Mengapa saya disini?

Kami mengalami beberapa... masalah

masuk ke reservasi.

Ini peta yang sedang kami kerjakan.

Tidak heran kamu mengalami kesulitan.

Ini sudah ketinggalan zaman.

Ada apa dengan pramuka kamu?

Nayati bukan pengintaiku.

Dia spesialis res.

Jika dia seorang spesialis, mengapa dia tidak melakukannya?

Pekerjaan kamu sederhana.

Kamu akan menemukan seorang pemimpin suku,

dipanggil Brand.

Dia pemabuk, dan sendirian di luar sana.

Dia memasang jebakan di jalan.

Kata kuncinya adalah, kamu tahu jalan masuk.

Ya, saya tahu tentang Brand.

Kamu tidak bisa naik.

Itulah mengapa aku memilihmu.

Ah-ah-ah.

Jangan lupa cara kerjanya, Key.

Kau anjingku.

Mobil itu adalah tali kekangmu.

Kau dapatkan aku, Brand,

atau kamu kembali ke kandang kamu.

Aku antar kamu ke reservasi, aku bebas.

Benar?

Itulah kesepakatannya.

Benar-benar kesepakatan yang bagus.

Jadi...

ceritakan padaku tentang musim semi.

Kau tahu kan kenapa kau bepergian dalam kasus itu, Kellan?

Karena aku istimewa?

Sangat istimewa.

Dan itu tidak aman.

Untuk anak-anak?

Benar-- tidak untuk anak-anak, tidak di sini.

Apa aturan nomor dua?

Jangan percaya pada orang asing.

Betul sekali. Kenapa tidak?

Karena mereka tidak peduli padaku.

Benar. Apa aturan nomor tiga?

Kamu sangat mencintaiku.

Benar. Lebih dari apa pun.

- Diam, Nak. - Sembunyi.

Tidak ada yang perlu ditakutkan, Nak.

Masuklah ke dalam kandang dan tetap diam.

Kalian mau pergi ke mana?

Pergi ke Ian's Barter Bar.

Pergi dan ambil air limbah dari rumah kaca miliknya.

Ya, apa yang kamu perdagangkan?

Saya membuat dendeng.

Periksa bagian belakang.

Buka bagian belakangnya.

Apa semua ini?

Barter barang, Tuan.

Makanan menjadi langka.

Apa itu? Kandang anjing?

Kami mengangkut tikus.

Panenlah untuk dendeng kita.

Bagaimana perbatasannya?

Kegagalan.

Kami jelas.

Halo. Ini adalah pusat pemeriksaan pembusukan yang terverifikasi.

Berdirilah diam dan tutupi matamu.

Ini hanya akan memakan waktu beberapa detik.

Suhu, 99,1.

Hasilnya negatif.

Pintu ini akan terbuka dalam 20 detik.

Kapan kita bisa berdagang lagi?

Ya, pertumbuhan tanaman dalam ruangan sedang lambat.

Tapi aku akan punya sesuatu untukmu dalam waktu sekitar dua bulan,

Jika kamu memberiku lebih banyak air.

Izinkan saya menelepon beberapa orang.

Kabar baiknya adalah semua orang tampaknya menyukai dendeng kamu

Jadi itu seharusnya bisa menahan mereka.

Ya, aku punya tiga kotak lagi,

tidak masalah.

Kamu punya baterai lagi?

Bukan jenis yang kamu butuhkan, tetapi...

Yang terbaik yang dapat saya lakukan adalah, eh...

...ini.

Mereka gratis.

Kamu baik sekali, Tuan.

Terima kasih atas kerja sama kamu.

Nyonya! Nyonya!

Bu, itu sudah ditempati.

Ini darurat.

Hei nona, saya ingin kamu mempersilakan kami masuk.

Silakan?

Bu, saya perlu ke kamar mandi.

Biarkan kami masuk.

Tidak ada yang perlu ditakutkan, Nak.

Kau seharusnya bersembunyi dengan lebih baik.

Silakan izinkan kami masuk!

Aku tidak akan menyakitimu.

Bu?

Aku tidak akan menyakitimu.

Jangan pernah biarkan siapa pun masuk ke sana bersamanya lagi.

Hukum militer belum memberikan dampak

gratis untuk semua negara bagian dan pengacara kami--

Pemerintah telah mengumumkan

hadiah satu juta dolar untuk setiap anak

dibawa ke fasilitas medis untuk diuji.

Pandemi yang dikenal dengan nama Kebusukan

terus menimbulkan malapetaka bagi penduduk pedesaan.

Para ilmuwan telah secara resmi mengkonfirmasi bahwa--

Itu hal yang sama!

Ian, bolehkah saya mendapat dua kubus?

Kamu um...

Oh. Ada yang lebih segar?

Tidak.

Kunci?

Kunci!

Bagaimana...

Sudah berapa lama?

Lima tahun?

Hampir.

Aku pikir kamu punya kehidupan.

Ya.

Apakah kamu, eh, apakah kamu menerima suratku?

Ya, Katie merindukanmu.

Dia, uh,

dia sakit dan sekarang dia lupa banyak hal.

Dia terkena Rot beberapa tahun yang lalu

dan itu menjadi lebih buruk,

tapi dia selalu bertanya tentangmu.

Menjadi bertanya-tanya kapan kamu akan pergi

mampir dan aku belum

tega mengatakan padanya bahwa itu tidak akan terjadi.

Kapan terakhir kali kamu melihat seorang anak?

Sejak sebelum kamu masuk penjara.

Film-film fiksi ilmiah itu, semuanya benar--

Dunia menjadi tidak subur.

Wah, Katie dan aku butuh satu juta dolar.

Mengapa?

Baiklah, halo, orang asing.

Sudah lama tidak bertemu denganmu .

Semuanya baik-baik saja?

Bisakah saya bantu bantu sesuatu?

Kopi?

Itu instan, dan akan dikenakan biaya.

Dan kita tidak punya apa-apa

air tawar, sudah direbus, tapi--

Ah, tidak apa-apa.

Aku tidak akan menyakitimu.

Kita harus berangkat.

Bisakah kita selesaikan masalah ini?

Aku tidak akan menyakitimu.

Apa katamu, Key?

Dia berkata, "Dia tidak akan menyakitimu."

Wah, bagus sekali.

Hei, bagaimana kamu bisa keluar?

Jangan khawatir tentang hal itu.

Besi beton, saya bisa mengirimkan 60 galon

air abu-abu minggu depan

dan saya dapat meminjam 2000 lagi secara kredit.

Terima kasih banyak sobat, sampai jumpa bulan depan.

Yy-kamu baru saja meninggalkannya.

Kita harus pergi!

Namun hal itu belum selesai.

Tidak masalah, maaf, Frank.

Tulangan--dengan segala hormat,

itu-- itu pengontrol B-BMS.

Kamu mengesampingkan itu, mobil van itu bisa meledak.

Frank, tolong beri kami ruang.

Mobilnya belum siap.

Saya pikir kita harus menunggu.

Dia melihatnya dengan jelas.

Ingat, aturan nomor satu, jangan seorang pun melihatku.

Benar sekali, Nak, shh.

Berikan aku kuncinya.

Berikan aku kuncinya.

Ayo pergi.

Tulangan.

Ada apa dengan pria itu?

Dia sakit karena timbal di dalam air.

Banyak orang yang melakukannya.

Mereka akan minum semua yang bisa mereka temukan,

tapi ada logam di beberapa air

yang sungguh buruk bagi kamu.

Mereka membuatmu lambat seperti itu,

dan saat kamu sakit, kamu tidak akan sembuh.

Itu bukan salahnya.

Oke.

Kamu tidak pernah melihatku...

atau mobil saya.

Kamu berhasil.

Kamu butuh sesuatu untuk dimakan malam ini,

Saya akan membuka bar di belakang.

Aku sungguh turut prihatin mendengar kabar Kate.

Katakan padanya aku bilang hai.

Saya akan.

Barter Gurun Tinggi.

Serahkan saja pada Chris.

Ini untukmu.

Ya.

Aku tahu kamu berteman dengan Key...

mencari tahu bagaimana dia bisa sampai di reservasi itu.

Lakukan itu untukku, dan istrimu akan mendapatkan obatnya.

'Karena.

Hai, Ayah.

Ya, Kellan.

Seberapa jauh kita dari rumah?

Beberapa jam lagi, tetapi kami akan sampai di sana secepatnya.

Aku harus pergi ke kamar mandi.

Saya tidak bisa pergi sebelumnya.

Dia membuatku takut.

Kita akan menepi di tikungan berikutnya.

Krayon!

Tidak dapat menemukan baterai untuk video game baru...

tapi lihat itu, kamu bisa menceritakan kisahmu sendiri ya?

Saya suka krayon.

Jadi apa yang akan saya gambar dengan ini?

Katie?

Katie...

Katherine?

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Baiklah, ayo.

Oke.

Baiklah, keluar.

Jangan pergi terlalu jauh, kami akan ada di sini, oke?

- Baiklah. - Tidak sekarang.

Ayo ayo ayo.

Hampir berhasil. Ayo!

Ada apa?

Sial! Nggak bisa menyala.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Chris, Chris!

Sumurnya sudah kering.

- Baru saja? - Ya, aku tahu.

Apa yang akan kita lakukan?

Hei, Key, kudengar kau kehilangan supirmu.

Kamu ada lomba hari ini, kan?

Ya.

Jika kamu menang, apakah ada air di dompet kamu?

Bisakah aku menyetir untukmu?

Beri aku waktu sebentar.

- Tidak. - Kita harus melakukan sesuatu.

Orang-orang ini akan mati.

Ini kamu dan aku bersama,

sisanya dapat mengurus diri sendiri.

Itulah mentalitas yang membawa kita ke dalam kekacauan ini.

Kita harus berpikir dan bertindak secara kolektif sekarang.

Tidak ada lagi "kamu" atau "aku", yang ada adalah "kita".

Itulah satu-satunya cara kita dapat melindungi apa yang tersisa.

Semua akan baik-baik saja.

Kita harus memilih pertempuran kita, bukan?

Biarkan aku yang menyetir untukmu.

Itu berbahaya.

Aku tidak ingin melihatmu terluka.

Cintaku, sudah berapa kali aku menjahitmu?

Hanya karena kamu berani

bukan berarti aku tak bisa menjadi diriku sendiri.

Kami hanya berlatih bersama, balapannya berbeda.

Kamu yang terbaik yang ada.

Kita bisa memenangkannya bersama.

Chris bisa mengemudi.

Kita bisa membagi dompetnya.

Tidak harus kamu.

Oke, jadi kota bisa mendapatkan airnya

tetapi suku saya akan membutuhkan uang itu.

Apa yang telah kita lakukan sejauh ini telah membantu,

tetapi kita butuh lebih banyak lagi untuk menyelesaikannya.

Apa ini?

Itu peta.

Ayahku telah menanam ranjau darat di mana-mana.

Dia yakin bahwa seseorang akan datang pada musim semi.

Hanya ada satu cara aman untuk masuk,

ini menunjukkan jalannya.

Oh sayang.

Tidak apa-apa.

Aku tahu jalannya.

Kamu simpan saja.

Bagaimana menurutmu?

Kami akan um...

...kita akan menemukan air.

Dengan satu cara atau cara lainnya.

Jangan khawatir, Katie, kita akan menemukan solusinya.

Cobalah lagi.

Ayolah, Bung. Sial!

Kellan!

Wah, bukan itu...

Kita harus pergi!

Mama?!

Ibu?! Ayah?!

Anak!

Anak?!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

Eh...

Orang tuaku...

Ya, orang tuamu sudah tidak ada di sini lagi.

Dengar, maafkan aku, Nak, tapi uh...

kamu tidak bisa ikut denganku.

Kamu harus keluar dari mobil.

TIDAK.

Aku tidak bertanya.

Seharusnya tidak seorang pun melihatku.

Itu tidak aman untuk anak-anak.

Kau bilang kau tidak akan menyakitiku.

Itu tidak berarti saya dapat membantu kamu.

- Dengarkan. - Kellan.

Ya.

Aku tidak akan menyakitimu.

Baiklah, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.

- Aku akan membawamu kembali ke-- - Janji Pinky?

Tidurlah.

Saya butuh kamar untuk malam ini.

Tiga ratus dolar atau satu galon air abu-abu.

- Hei, hei... - Tidak apa-apa. Ssst.

Teruslah tidur.

Kau aman. Ssst, ssst.

- Hei. - Ssst, ssst.

Ssst-- oke.

Ssst...

Ssst...

Kembali tidur.

Kembali tidur.

Tidak apa-apa.

Kamu baik-baik saja.

Aku... kangen... sama ibuku.

Ya, aku tahu.

Kemarilah, Nak.

Mari duduk di sebelahku.

Saya pikir kita harus memiliki beberapa aturan.

Seperti apa?

Orang tuaku, aturannya sederhana.

Aturan nomor satu-- jangan seorang pun melihatku.

Aturan nomor dua-- jangan percaya pada orang asing.

Aturan nomor tiga...

Mereka sangat mencintaiku.

Hai.

Bagaimana dengan aturan nomor satu, um...

Jika aku berteriak "serigala," kau akan lari dan bersembunyi.

Aturan nomor dua-- jangan mendekatiku saat aku sedang tidur.

Satu...

Nomor tiga.

Ahh...

Mungkin kita bisa memikirkannya nanti?

Apakah kamu akan meninggalkanku?

Aku akan menemukanmu di suatu tempat yang aman.

Apakah kita akan baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Apakah menjadi... lebih mudah?

Aku tidak ingin hancur.

Kau tahu, kita semua hancur.

Ya. Dan itu tidak membuatmu buruk.

Itu membuatku menjadi apa?

Manusia.

Itu seperti, kamu hidup dan mati, Kellan.

Lakukan saja yang terbaik

bahwa kamu...

bisa, di keduanya,

dan uh...

semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan pergi mengambil makanan.

Tidurlah. Ssst.

Siapa sih ini?

Aku tahu si tukang pukul itu--itu Key.

Dia seharusnya tidak ada di sini.

Hubungi Gael.

Kau di sini untukku?

Nah, kami sedang menunggu Gael.

Bukankah seharusnya kamu ada di res?

Itu tidak akan ke mana-mana.

Jangan lupa kita membutuhkan air,

dan kami menunggu kamu.

Bisakah saya pesan dua makanan untuk dibawa pulang?

Wah, orang-orang itu menyusahkan.

Ya, aku akan mengawasi atlet berkudamu itu.

Tidak bisa mempercayai mereka.

Saya akan mulai dengan wiski.

Hai... Selamat malam, Bu.

TIDAK.

Maafkan aku.

Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu wanita cantik.

Kupikir aku akan datang untuk menyapamu, mungkin untuk mengenalmu.

Ya, aku baik-baik saja.

Baiklah, bolehkah aku bergabung denganmu?

TIDAK.

Negara bebas.

Dulu pernah.

Saya melihat kamu melihat foto True dan keluarganya.

Aku hanya menunggu makan malamku.

Ya, aku juga.

Kamu tahu True?

Musisi yang sangat hebat, dia itu.

Ya, dia memang begitu.

Dan ibunya?

Saya tidak pernah bertemu dengannya.

Ya, itu dia.

Dengan Merek.

Kembali saat mereka memiliki tempat ini.

Bisakah saya mendapatkan dua set-up lagi?

Sungguh menyedihkan apa yang terjadi padanya.

Saya tidak pernah benar-benar mendengarnya.

Ya. Bukan obrolan makan malam sebenarnya.

Baiklah, kita belum benar-benar memulainya.

Baiklah.

Nah, ceritanya begini, Merek itu--

teman minum lama saya-- dia uh...

dia sedang bersenang -senang

mabuk berat dan dia sampai di rumah,

mabuk seperti sigung, pingsan, pintu terkunci.

Kau tahu, hal sederhana. Hal buruk terjadi.

Tapi, eh,

Lane, istrinya,

dia terkunci di luar dan...

Dengan baik...

Di sini musim dingin, mereka jadi kedinginan, lho.

Tidak ada yang bisa dibakar, tidak ada cara untuk tetap hangat.

Nayati sampai di rumah dan

menemukan ibunya meninggal.

Dan, uh, ayahnya masih mabuk.

Hajar dia sampai babak belur.

Begitu buruknya sehingga dia harus meninggalkan kota dan tidak pernah kembali.

Itu cerita yang sungguh menyedihkan.

Ya, dunia penuh dengan mereka.

Hei, bukankah itu kendaraanmu?

Peralatan makan perak gratis.

Menyimpannya di luar?

Aku memegang kata-katamu.

Hai, teman-teman, terima kasih sudah mengawasi mobilku.

Kami periksa dengan Gael.

Dia bilang pastikan kamu tetap bertahan

sampai dia tiba di sini.

Mengapa kamu tidak kembali ke dalam?

Mengapa kamu tidak diam?

Lakukan saja apa yang diperintahkan, dan ini bisa mudah.

Tidak ada yang mudah dalam hidup ini.

Kamu tidak punya pilihan.

Oh, saya selalu punya pilihan.

Bukan tentang ini, jalang!

Jadi kami harus bermain batu, kertas, gunting

untuk melihat siapa yang mati.

Kau memberitahuku dia memutuskan siapa yang akan pergi selanjutnya

dengan batu, kertas, gunting?

Hei, aku turut berduka cita atas apa yang terjadi pada teman-temanmu di luar.

Apa yang bisa aku dapatkan untukmu?

Air.

Di sekelilingnya, dengan es.

Ke mana saja kamu?

Tidak ada yang punya es, bos.

Kalian semua akan mati...

suatu hari nanti.

Kalian semua

akan mati.

Baik itu Busuk,

naiknya permukaan laut,

atau panas ini,

kita semua akan turun.

Ahh!

Yang benar adalah,

Aku benci tempat ini.

Debu,

topeng sialan ini.

Oh...

Kapan terakhir kali kamu mandi?

itu bukan air abu-abu?

Biar saya perjelas.

Ada cukup air tawar di reservasi itu

bertahan selama satu abad,

jadi kita akan mengambilnya.

Itu air kita!

Kamu benar sekali.

Kita kendalikan airnya, kita kendalikan wilayahnya.

Segala sesuatu mengalir melalui kita.

Apa yang kita lakukan dengan Key?

Jangan khawatir tentang Key.

Aku punya Sona yang mengikutinya dan Chris

memperhatikan untuk melihat bagaimana dia naik ke res.

Saya tidak percaya pelacak itu.

Apa yang kamu tunggu?

Barter Bar adalah milik kami!

Pergi, rampok kandang itu. Ambil apa pun yang kau mau.

Waktu yang tepat.

Apakah kamu melihat bagian luar?

Dia tidak akan pergi tanpa perlawanan.

Apa pun.

Kita punya seorang kepala pasukan perang.

Kepada pria yang menemukan air.

Sekarang...

Tunjukkan pada kami di mana itu.

Serigala. Serigala.

Apa yang sebenarnya kalian lakukan?

Kemarilah.

Itu akan cepat.

TIDAK.

Kapan kamu mulai punya pilihan?

Saya bilang tidak!

Dia punya anak.

Jangan membuatku memberitahumu lagi.

Apakah kamu mendengarku?

Si tukang kotor punya anak!

Berapa umur?

Dia masih muda.

Seorang gadis akan lebih baik.

Dia masih anak-anak.

- Aku tidak berpikir-- - Pergi... pergi...

anak itu.

Aku punya mimpi

tentang...

Ada pria ini.

Dia memegang bumi di tangannya,

dan dia bilang dia ingin warnanya kembali.

Dia ingin warnanya kembali?

Kamu sering memimpikannya ?

Aku tidak benar-benar bermimpi lagi.

Apa pekerjaanmu?

Ingat segala sesuatunya.

Hal-hal yang baik?

Eh, kadang-kadang.

Saya ingat bagaimana keadaannya sebelumnya.

Itu bagus.

Tapi mereka tidak selalu baik?

Tidak, hidup tidak selalu menyenangkan.

Ayo tidur.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Dorong!

Benar! Benar! Sayang...

Benar! Benar! Sayang...

Dimana anak itu?

Kau tahu tidak ada anak-anak di sekitar sini.

Aku tahu kamu memilikinya.

Kami di sini bukan untuk main-main.

Mari kita selesaikan ini.

Ssst... kita harus diam.

Apakah dia ada di sana?

Kami tangkap dia, bos.

Gunakan anak laki-laki itu untuk memastikan

bahwa dia masuk res, sekarang!

Jatuhkan senjatamu.

Ini bukan tempat untuk anak-anak.

Kemarilah.

Ingatkah saat pertama kali kau membeliku?

Saat pertama kali kau menjualku?

Apa yang kamu katakan?

Kapak? Kapak!

Axe, masuklah!

Sona!

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuh kalian semua!

Masuk!

Kita mau pergi ke mana?

Res.

Temukan apa pun yang kamu bisa di dalamnya.

Pelacaknya ada di bawah kap, suruh dia menariknya keluar.

Minggirlah.

SS-Dia cantik.

Aku mendengar suara berderak sepanjang 20 mil terakhir,

keberatan untuk melihatnya?

Ada darah di sini.

YY-Kamu menabrak sesuatu?

Possum. Beberapa hari yang lalu.

Saya tidak melihat bulu.

Hei, a-apa ini...

...kotak hitam?

Bisakah kamu mengeluarkannya?

Itu, itu berkedip...

Apakah, apakah itu anak kecil?

Ayo!

Ayo berangkat!

Tidak ada yang tersisa di sana.

Apa-apaan ini?

Kita harus keluar dari sini.

Apakah benda ini benar-benar akan meledak?

Tidak. Itu hanya sensor jarak.

Mereka akan tahu kita sedang melarikan diri,

tetapi mereka tidak akan dapat menemukan kita.

Kamu yakin tentang itu?

Terima kasih untuk itu.

Itu bukan salahmu.

Gael itulah yang menjualmu.

Itu bukan salahmu.

Ayo bebas.

Kamu baik-baik saja?

Aku bermimpi lagi.

Pria itu memegang tanah di tangannya.

Dia sangat sedih.

Apakah selalu seperti ini?

Tidak. Dulu berbeda.

Bagaimana?

Itu lebih bagus.

Ada pohon yang harus dipanjat.

Danau untuk berenang.

Apa itu danau?

Airnya banyak sekali.

Itulah mengapa mereka bertarung?

Ya. Itulah mengapa kita berjuang.

Lalu mengapa orang-orang itu menginginkanku?

Mereka menginginkan kita berdua.

Mereka menginginkanku karena apa yang kuketahui.

Dan mereka menginginkanmu karena

kamu istimewa.

Ini dendeng ayahku!

Ya.

Nayati. Masuklah.

Nayati!

Ya, aku di sini.

Apa yang kamu inginkan?

Ada sinyal siaga pada perangkat pelacak.

Sona telah mengkhianati kita.

Aku butuh kau untuk melacak dia dan Key.

Suar terakhir menunjukkan mereka di tempat Frank.

Carilah mereka.

Apa yang dia katakan?

Siapa?

Gael. Saat dia menjualmu.

Apa yang dia katakan?

Sekarang kamu tidak harus sempurna...

kamu bisa menjadi baik.

Itu Steinbeck.

Dia berkata, "Sekarang kamu tidak harus sempurna...

kamu bisa menjadi baik."

Dick.

??? Selalu berpikir aku akan mendengar ???

??? Dari kamu lagi ???

Istri saya menulis lagu ini selama perang reservasi.

Saya pernah mendengarnya.

Tapi , saya rasa saya tidak ingin mendengarkannya sekarang.

Maaf.

Bolehkah saya bertanya sesuatu?

Apa yang terjadi padanya?

Ugh, tidak sekarang.

Tahukah kamu kemana kamu pergi?

Ya, saya punya ide.

Oke. Oke.

Ya, ini tempatnya!

Dia cantik.

Ya, dia memang begitu.

Balikkan.

Apa ini?

Dia memberikan itu padaku sebelum dia meninggal.

Peta itulah yang dimaksud.

Kami sedang mencari simbol-simbol dan, uh,

Siluet gunung adalah tempat kita memulai.

Tampaknya benar.

Ini dia.

Itu seperti peta harta karun.

Namun jika kita salah,

kita mati.

Kita perlu menemukan beberapa lagi dari mereka,

dan menurut peta,

mereka seharusnya menjadi ranjau tiruan.

Tapi bagaimana jika tidak?

Itulah mengapa kita perlu mengujinya.

Biarkan aku yang melakukannya.

Kamu harus tetap di sini dan melindungi Kellan.

Jika kamu percaya pada istri kamu,

dan ini jalannya, saya akan melakukannya.

Kamu tidak harus melakukannya.

Aku tahu.

Kita bersama-sama dalam hal ini sekarang.

Gila.

Itu boneka.

Ikuti aku!

Tentu saja.

La-la-la... ???

Satu langkah terakhir.

Langsung menuju puncak menara dan kita pulang dengan selamat?

Ya.

Ya.

Lihat siapa yang sudah bangun.

Dimana kita?

Tempat ini luar biasa!

??? La la la la, la la...???

??? Ya ya ya, ya-ya, ya-ya... ???

??? Da-da da-da da, dee dee...???

Aku dapat yang ini.

Dimana mobilnya?

A-Apa... mobil?

Kamu lihat ini?

Titik yang berkedip ini adalah mobil.

Dan dikatakannya ada di sini.

A-Wa--

apakah kamu yang menaruh hitamnya?

kotak di bawah mobil?

Kamu mencari ini?

Aku tidak-- Aku tidak membutuhkannya.

Ke mana mereka pergi?

Itu, itu-- sesuatu tentang res.

Hei! Hati-hati!

Duduk.

Kamu duduk di sana dan tidak bergerak.

Kamu tidak bersuara.

Kamu menghitung sampai seribu,

bahkan jika kamu gagap, dan kamu kehilangannya

dan harus memulai dari awal lagi.

Ilmuwan dan pemerintah daerah

sedang berjuang untuk menentukan solusi lainnya.

Tapi kamu harus mencapai seribu.

Benar?

ZZ-- nol.

Wilayah barat secara resmi sudah kering.

Waduk, bendungan, dan akuifer yang tersisa

telah habis sepenuhnya.

Matikan itu!

Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

Atasanku menginginkan tanahmu.

Saya tidak memiliki tanah ini,

jadi tidak untuk dijual.

Saya pikir.

Apakah itu, uh, petarung jalanan milikmu?

Kamu tahu,

Aku tidak pernah tahu siapa yang membunuh putriku.

Dia meninggal dalam balapan mobil beberapa tahun lalu

dan pemerintah, mereka hanya menutupinya.

Kurasa mereka tidak ingin ada lagi orang India yang mati di tangan mereka.

Tapi faktanya adalah, eh,

dia punya satu-satunya peta

yang dapat membawa kamu ke sini dengan selamat.

Mungkin kamu ingin memberi tahu saya bagaimana kamu mendapatkannya?

Kudengar dia sedang berlomba untuk mendapatkan reservasi.

Jadi?

Jadi dia sedang balapan untukmu.

Bagaimana kamu mengenalnya?

Benar adanya...

sayang bagiku.

Ya, kukira dia pasti begitu, memberimu peta itu.

Dia memercayaiku.

Dengar, kue, aku tidak percaya siapa pun.

Siapa gerangan yang ada di dalam mobil itu?

Seorang teman.

Hah... wah.

Saya pikir mereka tidak membuat itu lagi.

Aku tidak melihat anak-anak selama bertahun-tahun.

Apa yang terjadi di sini?

Eh, teknologi nirkabel.

Melakukan hal yang sama pada pesawat

seperti yang terjadi pada rahim ibu.

Semua atas nama kemajuan.

Apa itu yang ada di pergelangan kakimu?

Itu adalah tali kekangku menuju mobil,

tetapi saya membuangnya untuk memberi kita waktu.

Namun, kita tidak punya waktu lama--

mereka datang pada musim semi.

Mereka telah mengincar air saya selama bertahun-tahun.

Menurutmu mengapa aku memasang jebakan di tempat itu?

Kali ini berbeda.

Putra kamu bekerja untuk mereka.

Gael.

Gael, apakah kamu di sana?

Gael, masuklah.

Apa yang kamu punya?

Saya melakukan apa yang kamu minta.

Aku tahu caranya masuk ke res.

Katakan padaku.

Tidak sebelum kau memberiku obatnya.

Bukan seperti itu cara kerjanya.

Apa maksudmu?

Maksudku, istriku tidak membutuhkan vaksin penguat.

Milikmu begitu.

Itu ranjau palsu.

Itu jebakan, tapi dia memutus sambungan ke semuanya.

Ikuti saja jejak bannya dan kamu akan aman.

Apakah kamu melihat anak itu?

Anak apa?

Anak itu.

Bawakan aku anak itu,

dan kamu sudah sepakat.

T-Tunggu! Kita sudah sepakat.

mendapatkan

Dapat-- sialan!

Kita sudah sepakat.

Bagaimana kamu menemukan anak itu?

Dia menemukanku.

Orang tuanya sudah meninggal.

Ada hal lain yang perlu saya ketahui?

Air yang kamu punya di sini

adalah yang terakhir tersisa sejauh seribu mil.

Mereka akan datang untuk itu.

Ya, saya tahu itu.

Berita mengatakan sudah terlambat beberapa tahun yang lalu,

mengatakan bahwa kami adalah generasi terakhir.

Tapi anak itu, dia mengubah banyak hal.

Putrimu pernah mengatakan padaku bahwa tidak ada "kamu" atau "aku",

harus ada "kita".

Dan aku menyerah setelah dia meninggal, tapi Kellan,

dia membuatku merasa seperti

ada sesuatu yang layak diperjuangkan.

Bumi sedang marah.

Persetan dengan omong kosong ini.

Maksudku, aku tahu itu, kamu tahu itu,

Saya pikir semua orang mengetahuinya sekarang.

Benar kata orang, lindungi apa yang tersisa.

Lindungi apa yang tersisa.

Dan bagaimana menurutmu usulan kita untuk melakukan itu?

Kami melakukannya lebih baik.

Aku punya ekor.

Baiklah, pergilah dari sini.

Aku tidak bisa membawa mereka .

Baiklah, mereka bisa tinggal bersamaku.

Terima kasih.

"Lakukan lebih baik."

Apa sih maksudnya itu?

Itu berarti melindungi anak itu.

Kamu harus tahu ini bukan tentang musim semi,

mereka menginginkannya juga.

Badai kotoran macam apa yang telah kau buat?

Ada lebih banyak air di bukit sana

daripada yang ada di bagian lain seluruh negeri ini.

Saya ingin meninggalkan sesuatu.

Masa depan, dengan kehidupan di dalamnya.

Anak laki-laki itu tidak mungkin lebih dari

berusia lima atau enam tahun,

dan dia tidak pernah punya pilihan.

Tapi kita melakukannya.

Kita yang memutuskan kehidupan seperti apa yang diwarisi anak itu.

Kita harus melindungi apa yang tersisa.

Saya hanya mencoba bertahan.

Aku tahu itu, kawan.

Percayalah, saya tahu itu sulit.

Itulah sebabnya aku,

Maksudku, kau tahu, setiap hal kecil,

berakhir menjadi hal besar di kemudian hari.

Setiap riak menghasilkan gelombang.

Kita tidak perlu menggembalakan ternak di Amazon,

atau menambang tembaga di Boundary Water.

Kita dapat melindungi hutan tua, daripada menebangnya secara besar-besaran.

Benar percaya bahwa kita bisa menyelamatkan tempat ini

sebelum terlambat.

Dan untuk pertama kalinya, Chris,

Saya pikir kita bisa.

Dimana anak sialan itu, Key?

Pada Res?

Aku mencintai istriku , namun dia sedang sekarat.

Anak itu memberiku obat untuk kebusukannya.

Terjamin.

Serahkan dia.

Itu tidak akan terjadi.

Jika itu antara aku dan anak itu,

Saya memilih anak itu.

Gael dan para Revelers akan datang untukmu

dan apa yang mereka lakukan kepadamu akan lebih buruk daripada kematian!

Maafkan aku, Key.

Kau temanku, aku minta maaf.

Jangan khawatir.

Kamu akan segera melihat Katie.

Para pengunjung pesta mulai berdatangan.

Ekormu?

Tidak berhasil.

Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

Aku mau buang air besar dan tidur.

Menikmati.

Aku mencintaimu.

Benar! Benar! Sayang...

Oh, oh, oh-- Ya Tuhan!

Oh, Kellan.

Kamu baik-baik saja?! Tidak apa-apa...

- Maafkan aku! - Ayolah...

Aku perlu kau menceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

Tidak bisa tidur, tidak aman.

Apa sih maksudmu dengan itu?

Saya mengalami teror di malam hari.

Itu berjalan sambil tidur,

tetapi biasanya ada yang terluka.

Dari mana kamu mendapatkan bekas luka ini?

Perang.

Dan bagaimana dengan yang ini, di sini?

Penjara. Sisanya berkelahi.

Apakah itu Rot?

Ya, saya mengerti dari awal.

Mereka tidak tahu apa itu,

jadi mereka memasukkanku ke sel isolasi.

Bagaimana kamu mengenalnya?

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Aku terbangun karena kamu meneriakkan nama True.

Benar itu milikku, uh,

alasan mengapa aku...

Aku tidak pernah bermaksud untuk--

Apakah kau membunuh putriku?

Tidak, aku tidak membunuhnya.

Aku mencintainya.

Kami berpacu, kami kalah.

Orang-orang meninggal saat berkelahi di tanah.

Itulah olahraga.

Apa yang kami lakukan, kami lakukan atas pilihan kami sendiri.

Sebelum perang reservasi ketika saya masih balapan

dan kamu masih berjuang,

Benar dan saya menikah.

Ya ampun!

Dia tahu kamu tidak akan menyetujuinya,

jadi kami merahasiakannya.

Dan uang itu dia bawa kembali ke suku,

kita melakukannya bersama.

Aku mencintai putrimu.

Segala hal tentang dia.

Ya, aku juga.

Inilah yang mereka inginkan.

Air tawar.

Itu indah.

Tunggu sampai kamu mencobanya.

Akuifer di bawah kita

adalah yang terdalam di negara ini.

Hmm!

Itu untukmu.

Apa ini?

Itu pria dalam mimpiku.

Dia hanya ingin warnanya kembali.

Saya rasa saya akan pergi mendapatkan lebih banyak senjata.

Ketika para Revelers muncul,

Saya ingin siap menghadapinya.

Sampai akhir?

Ya?

Bisakah kita pergi bermain?

Ya, tapi tetaplah dekat, oke?

- Oke. - Bagus.

Maafkan aku karena telah menusukmu.

Aku tidak.

Terus lindungi dia.

Sekarang kamu tidak harus sempurna...

Kamu bisa menjadi orang baik.

Tomat itu kelihatannya enak sekali.

Aku akan mencoba mencarikan pasangan untuk kita.

Oh!

Shh, shh...

Kellan!?

Serigala!

Serigala!

Kamu berhasil menangkapnya!

TIDAK!

Tidak! Kunci!

Saya tidak tahu di mana Kellan.

Oke. Oke.

Kellan.

Jaga dia tetap aman.

Bawa dia.

Gunakan peta untuk menuju ke sumber air.

Ini tanahku!

Di mana Brand?

Ini tidak berakhir tanpa darahnya.

Ini tanah kita.

Kaulah lelaki dalam mimpiku.

Kamu hanya menginginkan warnanya kembali.

Kamu bukanlah dirimu yang sebenarnya.

Kamu bisa berubah.

Kamu harus menjaga anak ini tetap aman.

Tahukah kamu di mana mata airnya?

- Ya. - Pergi, ke sana.

Putra kamu ada di sini.

Nayati.

Kedengarannya seperti seluruh geng.

Saya punya cukup C4 di sini untuk menggali sumur baru.

Bantu aku masuk ke mobil.

Ayo kita bawa dia keluar dari sini.

Hei, ini...

Pergi sembunyi.

Tampaknya para Reveler kamu ada di sini.

Kami tidak punya tujuan.

Kamu siap?

Ayo pergi.

Bagaimana cara kerjanya?

Kamu membaliknya, dan menekan tombol merah.

Untuk Benar.

Itu hanya air!

Lebih dari itu.

Di mana musim semi?!

Dimana letaknya?

Katakan padaku. Katakan padaku!

Hai!

Aku akan menyalakan api di sekitar sini, tolol.

Lihat debu ini?

Itu debu mereka.

Debu nenek moyang kita.

Bumi adalah ibu kita.

Kita telah mengetahui hubungan itu selama berabad-abad.

Sialan! Berapa kali kamu harus melanggar perjanjian?

Bukankah kita sudah membayar cukup?

Bisakah kamu memberi makan anak-anak yang tidak dapat kamu miliki?

Apakah itu akan mengembalikan air?

Kalian semua lupa,

ada masa depan,

dan saya pikir itu layak untuk diselamatkan.

Tapi kita harus bangun!

Bergabunglah bersama dan buatlah beberapa pengorbanan.

Kamu ingat bagaimana dulu?

Dunia ini sudah menjadi apa?

Ya, mereka berhasil.

Dan kami membiarkan mereka.

Kita biarkan sikap apatis menguasai kita,

ketika kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.

Namun kita masih bisa berbuat sesuatu tentang hal itu.

Kita bisa berubah, jika kita memutuskan,

kita dapat melindungi apa yang tersisa.

Masuk ke dalam mobil.

Kami mengambil air itu.

Sekarang giliran kita.

Key, kembali ke mobil.

Maafkan aku, Nak.

Untuk masa depan.

Kamu sudah diberi aturan

seluruh hidupmu.

Itu masa depanmu.

Sudah saatnya Kamu membuatnya sendiri.

Selamat tinggal, Kellan.

Aku mencintaimu, Nak.

??? Selalu berpikir aku akan mendengar kabarmu lagi ???

??? Merasakan kereta barang ini datang dari tikungan ???

??? Begitu banyak usaha dalam angin ???

??? Sekarang ada di mata kita, ya, di bawah kulit ???

??? Kita semua adalah hal yang kita coba???

??? Untuk tidak pernah menjadi ???

??? Kami selalu ada di sana, di dalam ???

??? Dari kamu dan aku ???

??? Kamu bisa menyebutnya desain yang buruk ???

??? Atau takdir???

??? Sayang jika semua air mata ini kita tangisi???

??? Memang seharusnya begitu ???

??? Kita tuangkan darah kita ke bumi???

??? Kita dorong batu besar itu sekuat tenaga???

??? Jadi ketika kebenaran terungkap ???

??? Apakah kamu akan membiarkan rasa sakit ini mendefinisikanmu sekarang???

??? Kita semua adalah hal yang kita coba???

??? Untuk tidak pernah menjadi ???

??? Kami selalu ada di dalam ???

??? Dari kamu dan aku ???

??? Kamu bisa menyebutnya desain yang buruk ???

??? Atau takdir???

??? Sayang jika semua air mata ini kita tangisi???

??? Memang seharusnya begitu ???

??? Oh kenapa???

??? Tidak bisakah kita mencoba???

??? Sekali lagi saja???

??? Sekali lagi saja???