Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,558 --> 00:00:51,833
LA FILIERE
2
00:02:23,758 --> 00:02:27,273
WESTERN OIL - Station n°
REPUBLIQUE DU QUMIR
3
00:03:20,358 --> 00:03:22,155
Tu viens d'où ?
4
00:03:46,798 --> 00:03:48,026
PIus dix.
5
00:03:50,518 --> 00:03:51,951
Je peux parier pIus aussi ?
6
00:03:52,678 --> 00:03:54,031
Tu peux, Mustapha.
7
00:03:56,398 --> 00:03:59,117
- Ta bague, par exempIe.
- Va te faire foutre.
8
00:03:59,318 --> 00:04:01,070
C'est un bijou de famiIIe.
9
00:04:01,358 --> 00:04:02,347
''Va te faire foutre''.
10
00:04:05,398 --> 00:04:07,309
PIus trente.
11
00:04:10,798 --> 00:04:12,675
PIus cinquante.
12
00:04:17,478 --> 00:04:18,752
PIus vingt.
13
00:04:20,478 --> 00:04:21,957
Fais voir.
14
00:04:23,198 --> 00:04:24,597
Non, toi d'abord.
15
00:04:27,318 --> 00:04:28,717
Trois rois.
16
00:04:31,038 --> 00:04:32,357
C'est bon ?
17
00:04:35,678 --> 00:04:36,508
Un fuII, oui.
18
00:04:37,638 --> 00:04:38,514
Encore gagné ?
19
00:04:39,358 --> 00:04:40,711
Oui, encore gagné.
20
00:04:40,998 --> 00:04:44,229
J'aime ce jeu.
Merci de m'apprendre.
21
00:04:46,758 --> 00:04:49,226
C'est toi qui devrais m'apprendre.
22
00:04:50,958 --> 00:04:53,426
Le prophète dit
que I'aIcooI est néfaste.
23
00:04:53,638 --> 00:04:55,469
Tu jouerais mieux
si tu buvais moins.
24
00:04:57,718 --> 00:05:01,028
Et toi, tu jouerais mieux
si tu parIais moins.
25
00:05:04,638 --> 00:05:07,198
- Un camion. ContrôIe-Ie.
- D'accord.
26
00:05:07,398 --> 00:05:08,751
II est de chez nous.
27
00:05:16,478 --> 00:05:18,787
SaIut Ies mecs,
contents de vous voir.
28
00:05:19,078 --> 00:05:20,875
On a un sérieux probIème,
29
00:05:21,158 --> 00:05:22,591
vous pouvez nous aider.
30
00:05:23,278 --> 00:05:24,347
Trop fort.
31
00:05:25,198 --> 00:05:27,154
Pas entendre.
32
00:05:27,358 --> 00:05:28,871
Ah oui, désoIé.
33
00:05:30,598 --> 00:05:31,713
Un peu de rock.
34
00:05:32,398 --> 00:05:34,753
Ecoute, c'est pour notre bahut,
35
00:05:35,038 --> 00:05:39,873
iI est presque à sec. On a besoin
d'essence pour retourner à Ia base.
36
00:05:40,078 --> 00:05:42,546
Sinon mon patron sera furax.
37
00:05:42,838 --> 00:05:43,554
Fermé.
38
00:05:43,838 --> 00:05:45,271
Partez !
39
00:05:54,238 --> 00:05:55,512
IIs veuIent quoi ?
40
00:05:55,798 --> 00:05:57,231
- 5 minutes.
- 5 minutes,
41
00:05:57,518 --> 00:05:59,236
c'est tout. Un peu d'essence
42
00:05:59,598 --> 00:06:00,474
et on part.
43
00:06:00,758 --> 00:06:02,988
Laisse-Ies passer.
44
00:06:05,918 --> 00:06:06,987
Super.
45
00:06:07,758 --> 00:06:09,874
Tu es un homme très bon.
46
00:06:10,078 --> 00:06:14,117
Je parIerai de toi à Ia direction.
Je parie que t'auras un bonus.
47
00:06:14,318 --> 00:06:18,470
- C'est ça, cow-boy.
- Tu nous sors de Ia merde, mec.
48
00:06:18,678 --> 00:06:21,511
- Bonne nuit.
- 5 minutes, pas pIus !
49
00:06:22,998 --> 00:06:25,671
Tu me dois bien pIus.
Paie-moi Ie déjeuner.
50
00:06:25,878 --> 00:06:28,995
T'as déjà vu ça ?
Comme ça, et puis comme ça.
51
00:06:30,278 --> 00:06:32,314
- Et tu touches Ia fIamme.
- Ouais.
52
00:06:34,958 --> 00:06:35,947
Un probIème ?
53
00:06:36,518 --> 00:06:39,476
Pas de probIème pour nous.
Mais pour toi, oui.
54
00:06:50,038 --> 00:06:51,027
C'est quoi ?
55
00:06:58,238 --> 00:07:00,388
On a des visiteurs pas contents.
56
00:07:00,598 --> 00:07:01,872
Tire Ia tabIe.
57
00:07:02,158 --> 00:07:04,194
- Tire.
- C'est bon.
58
00:07:08,758 --> 00:07:09,952
GrouiIIe.
59
00:07:10,598 --> 00:07:13,908
- AIIez, sortez !
- Dépêchez ! AIIez !
60
00:07:23,998 --> 00:07:25,556
AIIez, sortez de Ià !
61
00:07:41,158 --> 00:07:42,193
Viens, je t'aide.
62
00:07:43,678 --> 00:07:44,633
Quoi, non ?
63
00:07:45,238 --> 00:07:49,151
IIs comprendront tout de suite.
Je vais mettre de I'ordre.
64
00:07:49,598 --> 00:07:53,068
De I'ordre ? Mustapha, ces putain
de terroristes s'en foutent !
65
00:08:01,038 --> 00:08:02,790
Ferme-moi cette trappe.
66
00:08:04,118 --> 00:08:05,471
IIs viennent par ici.
67
00:08:09,798 --> 00:08:12,312
- Sors de Ià !
- Laissez-moi.
68
00:08:12,518 --> 00:08:14,827
Avancez ! Vous arrêtez pas !
69
00:08:15,998 --> 00:08:19,354
Taisez-vous !
Tout Ie monde se tait !
70
00:08:41,758 --> 00:08:43,237
- FaIIait pas.
- Tirez pas !
71
00:08:43,518 --> 00:08:45,156
Je vous en prie !
72
00:08:48,198 --> 00:08:49,153
Trop tard.
73
00:08:52,558 --> 00:08:54,230
Vous croyez que je I'ai eu ?
74
00:08:57,638 --> 00:08:59,037
Recharge-Ie.
75
00:08:59,918 --> 00:09:01,670
InstaIIez Ies expIosifs.
76
00:09:08,718 --> 00:09:10,993
QueIqu'un d'autre
veut aIIer se promener ?
77
00:09:12,598 --> 00:09:14,554
Sans autorisation parentaIe,
c'est non.
78
00:09:16,198 --> 00:09:19,952
Bon, on va faire I'appeI,
ça va être rapide.
79
00:10:14,838 --> 00:10:19,958
Western OiI station n°
appeIIe CentraI. Répondez, CentraI.
80
00:10:23,998 --> 00:10:26,956
Le temps nous est compté,
aIors aIIons-y.
81
00:10:27,158 --> 00:10:30,275
Qui êtes-vous et que vouIez-vous,
nom de Dieu ?
82
00:10:31,318 --> 00:10:33,036
Tu m'as I'air sympa, toi.
83
00:10:34,718 --> 00:10:37,437
Tu prends ça trop à coeur.
Détends-toi.
84
00:10:39,718 --> 00:10:40,946
Tu dois être...
85
00:10:42,558 --> 00:10:43,673
Carter, hein ?
86
00:10:46,398 --> 00:10:48,787
Vous pouvez aIIez vous faire...
87
00:10:54,598 --> 00:10:55,826
Monsieur Carter ?
88
00:10:59,598 --> 00:11:02,556
C'est bien. VoiIà une bonne
disposition d'esprit.
89
00:11:03,478 --> 00:11:04,797
J'aime ça.
90
00:11:07,318 --> 00:11:09,115
Fous-moi Ie camp !
91
00:11:09,318 --> 00:11:10,671
Messieurs...
92
00:11:12,758 --> 00:11:15,830
que Ies empIoyés américains
veuiIIent bien s'avancer,
93
00:11:17,118 --> 00:11:18,756
à I'appeI de Ieur nom.
94
00:11:21,118 --> 00:11:22,392
Archer.
95
00:11:26,318 --> 00:11:27,797
Krujenski.
96
00:11:30,518 --> 00:11:32,110
Ross.
97
00:11:34,198 --> 00:11:35,074
Ross.
98
00:11:37,158 --> 00:11:41,549
Station attaquée par terroristes.
AppeI de MerriII Ross.
99
00:11:44,318 --> 00:11:45,273
MerriII Ross.
100
00:11:45,718 --> 00:11:46,673
Parti !
101
00:11:48,558 --> 00:11:49,707
Parti ?
102
00:11:51,758 --> 00:11:52,713
Raconte.
103
00:11:54,958 --> 00:11:59,554
Un téIégramme. Son père est mort.
II a rejoint Ia base en jeep
104
00:11:59,838 --> 00:12:01,829
- pour Ie voI de 16h47.
- Le pauvre.
105
00:12:05,718 --> 00:12:06,707
Winston.
106
00:12:07,678 --> 00:12:10,476
- Va te faire foutre.
- SurveiIIe ton Iangage.
107
00:12:11,198 --> 00:12:13,075
Joins-toi à Ia fête.
108
00:12:15,118 --> 00:12:16,551
Emmenez-Ies au camion.
109
00:12:17,238 --> 00:12:18,637
AIIez, avancez !
110
00:12:24,918 --> 00:12:28,069
EmpIoyés étrangers...
pas indispensabIes.
111
00:12:33,878 --> 00:12:37,393
Vous dites une attaque terroriste
à la station 7.
112
00:12:37,758 --> 00:12:40,477
- Répétez, station 7.
- Affirmatif.
113
00:12:40,678 --> 00:12:43,317
Prise d'otages probabIe.
Je répète,
114
00:12:43,518 --> 00:12:45,395
prise d'otages probabIe.
115
00:12:49,158 --> 00:12:49,988
Feu !
116
00:13:09,758 --> 00:13:10,713
Messieurs !
117
00:13:11,238 --> 00:13:14,548
- AIIons-y !
- Dépêchons !
118
00:15:41,278 --> 00:15:44,634
SERVICES SECRETS DU QUMIR
119
00:15:50,718 --> 00:15:51,787
Monsieur Ross.
120
00:15:54,838 --> 00:15:55,793
Je vous en prie.
121
00:16:03,478 --> 00:16:04,467
Je vous en prie.
122
00:16:19,478 --> 00:16:21,116
Je suis Ie coIoneI Hakkim.
123
00:16:23,478 --> 00:16:25,230
Chef de Ia poIice secrète.
124
00:16:25,518 --> 00:16:28,635
Des renseignements,
mais peu importe.
125
00:16:28,918 --> 00:16:31,478
- J'ai queIques questions, M. Ross.
- Ecoutez.
126
00:16:32,998 --> 00:16:36,035
En 5 heures, j'ai raconté
mon histoire à un sergent,
127
00:16:36,318 --> 00:16:38,354
un Iieutenant, deux capitaines,
128
00:16:38,558 --> 00:16:41,277
et à un type qui devait être...
129
00:16:41,558 --> 00:16:43,594
Ie putain de concierge en chef.
130
00:16:45,198 --> 00:16:48,713
Je veux appeIer I'ambassade
américaine. Immédiatement.
131
00:16:49,478 --> 00:16:50,991
Détendez-vous, M. Ross,
132
00:16:51,198 --> 00:16:53,553
votre ambassade a déjà été prévenue
133
00:16:53,878 --> 00:16:57,154
ainsi que Ie D.G. de Western OiI,
Benjamin Brewster.
134
00:16:58,158 --> 00:17:00,274
Reconnaissez-vous cet homme ?
135
00:17:02,918 --> 00:17:03,873
C'est Iui.
136
00:17:04,158 --> 00:17:06,114
II s'appeIIe RawIings.
137
00:17:06,318 --> 00:17:08,991
II menait Ie Front
de Libération du Qumir, exact ?
138
00:17:10,278 --> 00:17:12,792
Comment je Ie saurais ?
139
00:17:13,838 --> 00:17:16,591
IIs étaient de saIe humeur,
j'en sais pas pIus.
140
00:17:17,718 --> 00:17:20,312
Vous dites avoir vu
des armes américaines.
141
00:17:20,678 --> 00:17:21,633
Vous êtes sûr ?
142
00:17:22,958 --> 00:17:24,311
J'ai été deux fois soIdat.
143
00:17:24,518 --> 00:17:26,907
Je reconnais un M16
quand j'en vois un.
144
00:17:27,558 --> 00:17:31,346
C'est vrai, M. Ross. Vous avez
un dossier assez impressionnant.
145
00:17:33,838 --> 00:17:38,354
Béret vert, entraîné pour Ies
opérations anti-terroristes,
146
00:17:38,678 --> 00:17:41,511
agent secret miIitaire,
rendu à Ia vie civiIe
147
00:17:41,798 --> 00:17:44,392
avec Ie grade de capitaine,
et aujourd'hui,
148
00:17:44,798 --> 00:17:46,868
conseiIIer technique
chez Western OiI.
149
00:17:48,038 --> 00:17:49,391
Vous êtes bien informé.
150
00:17:50,438 --> 00:17:53,032
C'est mon métier.
Une chose m'intrigue.
151
00:17:53,238 --> 00:17:57,470
Comment un gars comme vous peut-iI
consacrer sa vie à un teI métier ?
152
00:17:57,998 --> 00:18:00,512
N'est-ce pas un peu trop caIme ?
153
00:18:03,678 --> 00:18:05,794
Bien que ça vous regarde pas,
coIoneI,
154
00:18:06,758 --> 00:18:09,113
je me suis engagé à dix-huit ans.
155
00:18:09,598 --> 00:18:12,158
Des combats et des morts,
j'en ai vu beaucoup.
156
00:18:12,358 --> 00:18:14,474
Je cherchais justement du caIme.
157
00:18:15,398 --> 00:18:18,117
Dommage que vous n'en ayez
pas trouvé.
158
00:18:18,878 --> 00:18:20,709
Pensez ce que vous vouIez.
159
00:18:21,998 --> 00:18:25,593
Vous serez Iogé à I'hôteI Paradise.
Le chauffeur va vous conduire.
160
00:18:29,078 --> 00:18:30,033
Ne quittez pas
161
00:18:30,318 --> 00:18:31,831
votre chambre, M. Ross.
162
00:18:33,598 --> 00:18:35,031
Et pourquoi ça ?
163
00:18:35,438 --> 00:18:39,147
II y a fort à croire que RawIings
travaiIIe pour Ie compte de Ia CIA.
164
00:18:39,758 --> 00:18:41,908
La CIA n'aime pas Ies témoins.
165
00:18:42,118 --> 00:18:44,268
Du moins, quand iIs sont vivants.
166
00:18:46,238 --> 00:18:49,230
Je m'en souviendrai... coIoneI.
167
00:19:17,918 --> 00:19:19,192
Oui !
168
00:19:22,998 --> 00:19:24,829
Ca va, ça va.
169
00:19:28,118 --> 00:19:29,471
Y a pas Ie feu !
170
00:19:35,078 --> 00:19:39,037
II a pourtant I'air de faire
chaud ici, monsieur Ross.
171
00:19:41,638 --> 00:19:44,072
Moi, c'est Maya. Je peux entrer ?
172
00:19:47,558 --> 00:19:49,355
Ca vient de votre empIoyeur.
173
00:19:51,278 --> 00:19:53,234
C'était à Ia réception.
174
00:19:58,118 --> 00:20:00,188
C'est Ben Brewster qui vous envoie ?
175
00:20:05,078 --> 00:20:07,069
Je travaiIIe pas pour Western OiI.
176
00:20:09,518 --> 00:20:10,746
Je suis I'oncIe Sam.
177
00:20:12,598 --> 00:20:13,713
II a bien changé.
178
00:20:15,638 --> 00:20:18,471
Vous devriez vous changer aussi,
monsieur Ross.
179
00:20:22,678 --> 00:20:24,873
Je n'attendais personne.
180
00:20:27,838 --> 00:20:28,714
Maya,
181
00:20:28,998 --> 00:20:31,466
c'est un joIi prénom. Et votre nom ?
182
00:20:31,678 --> 00:20:34,192
Dans mon métier, on n'a pas de nom.
183
00:20:35,838 --> 00:20:37,157
Je suis une barbouze.
184
00:20:38,198 --> 00:20:40,758
- Une quoi ?
- C'est notre jargon.
185
00:20:41,238 --> 00:20:44,036
En fait, je travaiIIe
pour Ie deuxième bureau.
186
00:20:46,398 --> 00:20:48,912
- A d'autres.
- Je vous assure.
187
00:20:49,478 --> 00:20:53,391
Quoi, vous vouIez voir
ma bague décodeuse ?
188
00:20:54,318 --> 00:20:56,036
- Si c'est vrai...
- C'est vrai,
189
00:20:56,598 --> 00:20:57,951
monsieur Ross.
190
00:20:58,918 --> 00:21:00,351
MerriII.
191
00:21:02,638 --> 00:21:04,310
- Ecoutez...
- Vous, écoutez-moi,
192
00:21:05,078 --> 00:21:06,511
MerriII.
193
00:21:06,878 --> 00:21:09,711
Vous avez rencontré
Ie coIoneI Hakkim, ce matin.
194
00:21:10,158 --> 00:21:12,388
Qu'a donné votre conversation ?
195
00:21:13,398 --> 00:21:15,468
Entre autres, Hakkim a dit
196
00:21:15,758 --> 00:21:17,555
que Ia CIA vouIait ma peau.
197
00:21:18,078 --> 00:21:19,591
II a raison.
198
00:21:21,638 --> 00:21:22,593
Regardez ça.
199
00:21:26,838 --> 00:21:28,317
J'ai peur que mon arabe
200
00:21:28,598 --> 00:21:29,951
soit insuffisant.
201
00:21:30,438 --> 00:21:33,669
Vous décIarez que Ie FLQ
vous a attaqués,
202
00:21:34,198 --> 00:21:36,428
mené par un agent de Ia CIA.
203
00:21:37,198 --> 00:21:38,392
Vraiment ?
204
00:21:41,918 --> 00:21:44,876
- J'ai jamais dit...
- Le FLQ ne Iaissera pas passer ça.
205
00:21:45,638 --> 00:21:49,153
L'opinion dira qu'iI fricote
avec Ies infidèIes
206
00:21:49,638 --> 00:21:51,310
à Ia soIde du grand Satan.
207
00:21:51,838 --> 00:21:53,112
Fricote !
208
00:21:54,518 --> 00:21:56,509
La question est donc :
209
00:21:56,958 --> 00:21:57,947
aIIez-vous coopérer ?
210
00:21:58,558 --> 00:22:01,834
- Vous savez voyager.
- A I'américaine, pas vrai ?
211
00:22:02,078 --> 00:22:04,114
- Après vous.
- Merci.
212
00:22:08,358 --> 00:22:09,916
Monsieur Ross.
213
00:22:10,358 --> 00:22:13,987
Excusez-moi, mais on dirait
que vous êtes au beau miIieu
214
00:22:14,278 --> 00:22:17,156
- de mon chemin.
- Vous devriez retourner à I'hôteI,
215
00:22:17,638 --> 00:22:19,515
avec Ies compIiments du coIoneI.
216
00:22:19,718 --> 00:22:21,674
Tes conseiIs, je m'en tape.
217
00:22:21,878 --> 00:22:23,470
Attendez, MerriII.
218
00:22:23,678 --> 00:22:25,430
Stephany Harris, de I'ambassade.
219
00:22:26,478 --> 00:22:28,628
L'ambassadeur Mosby
attend M. Ross,
220
00:22:28,918 --> 00:22:30,146
immédiatement.
221
00:22:30,358 --> 00:22:34,988
Le coIoneI Hakkim ne voudrait pas
contrarier notre administration.
222
00:22:35,198 --> 00:22:36,711
Retournez à I'hôteI,
223
00:22:37,158 --> 00:22:38,796
et prenez Ia fiIIe avec vous.
224
00:22:39,358 --> 00:22:43,351
- Tirez-vous de mon chemin.
- Je peux prouver mon identité.
225
00:22:43,558 --> 00:22:46,675
J'ai un passeport dipIomatique.
Attendez...
226
00:22:53,758 --> 00:22:55,510
Montez, monsieur Ross.
227
00:22:55,718 --> 00:22:58,835
Vous êtes prisonnier
du Front de Libération du Qumir.
228
00:23:02,558 --> 00:23:04,037
Vite ! AIIez, rouIe.
229
00:23:14,478 --> 00:23:16,434
CENTRE DE COMMANDEMENT
DU FLQ
230
00:23:16,638 --> 00:23:18,868
Où sont passées
vos bonnes manières ?
231
00:23:19,358 --> 00:23:22,077
Le sang de mes frères
et soeurs arabes tués
232
00:23:22,278 --> 00:23:24,234
Ies a emportées dans son siIIon.
233
00:23:24,878 --> 00:23:26,675
Pourquoi avez-vous menti ?
234
00:23:28,518 --> 00:23:30,986
Je comprends rien à vos saIades.
235
00:23:31,198 --> 00:23:33,109
Nous savons que tu as dit
236
00:23:33,398 --> 00:23:36,151
que Ia CIA nous soutenait.
C'est un mensonge.
237
00:23:36,878 --> 00:23:39,028
Ce que vous savez, je m'en cogne.
238
00:23:39,878 --> 00:23:43,507
AIors écoutez, j'ai jamais parIé
ni du FLQ ni de Ia CIA
239
00:23:43,798 --> 00:23:45,072
ni du putain de KGB.
240
00:23:45,398 --> 00:23:47,434
Maintenant tuez-moi
si ça vous chante.
241
00:23:51,318 --> 00:23:53,229
II nous servira à rien.
242
00:23:53,518 --> 00:23:55,634
- Tuons-Ie tout de suite.
- Non.
243
00:23:56,198 --> 00:23:58,189
On I'emmène, comme prévu.
244
00:24:00,678 --> 00:24:03,033
On va Iibérer tes compatriotes,
245
00:24:03,238 --> 00:24:05,194
tu seras témoin, tu raconteras.
246
00:24:05,798 --> 00:24:06,753
Mens encore,
247
00:24:06,958 --> 00:24:09,836
et je t'arrache Ies couiIIes
de mes propres mains
248
00:24:10,078 --> 00:24:12,387
pour nourrir mes chiens.
249
00:24:13,198 --> 00:24:16,270
Qu'est-ce que tu réponds à ça,
porc Américain ?
250
00:24:20,318 --> 00:24:21,956
Sans bIagues.
251
00:24:25,158 --> 00:24:27,228
Vous avez un pIan, j'imagine.
252
00:24:27,438 --> 00:24:31,033
On tue Ies ennemis du Qumir
et on Iibère Ieurs porcs d'otages.
253
00:24:32,238 --> 00:24:36,356
Si vous Ies tuez pas assez vite,
iIs Iiquideront Ies otages.
254
00:24:36,558 --> 00:24:37,593
Sûrement.
255
00:24:37,878 --> 00:24:39,072
On ferait pareiI.
256
00:24:39,758 --> 00:24:41,111
Détachez-moi, je viens.
257
00:24:41,598 --> 00:24:43,190
Tu restes dans Ie camion.
258
00:24:44,118 --> 00:24:46,348
Je verrai rien. Et votre témoin ?
259
00:24:47,238 --> 00:24:48,876
- II a raison.
- On devrait pas...
260
00:24:49,278 --> 00:24:50,711
Ne discute pas mes ordres.
261
00:24:52,118 --> 00:24:54,268
Vous discutez ses ordres ?
262
00:25:02,598 --> 00:25:03,553
S'iI montre
263
00:25:03,838 --> 00:25:06,352
Ie moindre signe de trahison,
bute-Ie.
264
00:25:09,238 --> 00:25:10,717
Avec pIaisir.
265
00:27:21,038 --> 00:27:22,869
Lance une grenade, putain !
266
00:27:23,078 --> 00:27:24,750
On n'en a qu'une.
267
00:27:25,918 --> 00:27:28,227
Super, on va jouer à Ia guerre.
268
00:27:28,438 --> 00:27:32,272
Ca pousse pas sur Ies arbres.
On se bat avec ce qu'on a.
269
00:27:43,638 --> 00:27:45,151
Et merde. Couvrez-moi.
270
00:28:32,598 --> 00:28:34,031
Lâchez ça, Ross.
271
00:28:36,518 --> 00:28:39,430
Ecoutez, pour I'instant
on veut Ia même chose,
272
00:28:39,638 --> 00:28:41,469
et vous avez besoin de moi.
273
00:28:42,518 --> 00:28:43,507
AIIons-y.
274
00:29:19,878 --> 00:29:21,914
J'ai dit non, bon Dieu !
275
00:29:45,198 --> 00:29:46,472
Ross !
276
00:30:04,198 --> 00:30:05,233
Vous faites quoi ?
277
00:30:08,678 --> 00:30:09,633
Répondez !
278
00:30:22,118 --> 00:30:23,870
On ne peut pIus attendre !
279
00:30:31,518 --> 00:30:32,507
MerriII !
280
00:30:36,358 --> 00:30:37,552
GriIIades au menu.
281
00:30:49,158 --> 00:30:50,591
Couvrez-moi.
282
00:31:49,718 --> 00:31:51,071
On y va !
283
00:32:57,398 --> 00:32:59,514
J'ai besoin d'un avion.
284
00:33:37,518 --> 00:33:39,349
La voie est Iibre !
285
00:33:42,398 --> 00:33:44,707
- Carter.
- Bon sang, content de te voir.
286
00:33:44,918 --> 00:33:47,432
- Je te croyais mort.
- J'aurais préféré.
287
00:33:47,638 --> 00:33:49,868
Tu me dois toujours 20 doIIars.
288
00:33:50,078 --> 00:33:51,431
SaIut Ies mecs.
289
00:33:51,638 --> 00:33:53,594
- Qui c'est, eux ?
- Le FLQ.
290
00:33:53,798 --> 00:33:56,835
- Tu déconnes.
- J'ai I'air de déconner ?
291
00:33:59,678 --> 00:34:01,157
Qui a tué cet homme ?
292
00:34:01,918 --> 00:34:03,431
C'est moi.
293
00:34:03,678 --> 00:34:06,636
- Je vouIais I'interroger.
- Ca fait un putain de bien.
294
00:34:07,958 --> 00:34:10,916
Le Front de Libération du Qumir
vous a Iibérés.
295
00:34:11,278 --> 00:34:15,510
Le FLQ ne vous veut aucun maI
et n'est pas soutenu par Ia CIA.
296
00:34:15,998 --> 00:34:17,351
Vous avez compris ?
297
00:34:17,958 --> 00:34:19,914
- Compris.
- Bien.
298
00:34:20,918 --> 00:34:22,067
On se tire.
299
00:34:24,758 --> 00:34:27,431
Tu t'es bien battu.
Presque comme un Arabe.
300
00:34:29,758 --> 00:34:31,669
De Ia chance, rien de pIus.
301
00:34:31,878 --> 00:34:34,790
Jamais contente, pas vrai ?
On dégage.
302
00:34:35,318 --> 00:34:36,353
- AIIez.
- Merci, Ross.
303
00:35:24,158 --> 00:35:26,467
VoiIà une mission rondement menée.
304
00:35:26,678 --> 00:35:29,795
Les hommes compétents
sont de pIus en pIus rares.
305
00:35:37,438 --> 00:35:39,554
lci même, il y a quelques heures,
306
00:35:39,758 --> 00:35:42,670
les otages capturés
à la station pétrolière
307
00:35:42,878 --> 00:35:45,790
ont été libérés par une force
armée non identifiée.
308
00:35:46,078 --> 00:35:49,787
Les 4 otages, et un 5ème Américain
selon certaines sources,
309
00:35:50,198 --> 00:35:51,631
n'ontpas été localisés.
310
00:35:51,838 --> 00:35:53,191
C'est sûrement Ross.
311
00:35:53,398 --> 00:35:55,548
Les gouvernements
américain et qumir
312
00:35:55,838 --> 00:35:57,271
ontpromis une déclaration,
313
00:35:57,478 --> 00:35:59,912
nous sommes toujours
dans l'expectative.
314
00:36:00,398 --> 00:36:02,673
Barry Tobias, République du Qumir.
315
00:36:07,518 --> 00:36:09,907
Que sont devenus nos otages ?
316
00:36:10,518 --> 00:36:14,227
Mystère. Les soIdats qumirs Ies ont
emmenés à I'ambassade américaine.
317
00:36:14,878 --> 00:36:16,834
C'est tout ce que j'ai appris.
318
00:36:17,638 --> 00:36:20,835
- Vous avez eu I'ambassade ?
- IIs sont éIusifs.
319
00:36:22,318 --> 00:36:25,116
Si seuIement un seuI
de tous ces connards
320
00:36:25,318 --> 00:36:27,070
dans cette ambassade de merde
321
00:36:27,278 --> 00:36:29,587
savait où iI foutait Ies pieds !
322
00:36:29,878 --> 00:36:32,073
AppeIez I'ambassadeur Mosby.
323
00:36:32,838 --> 00:36:36,148
- Avant Ia saint-GIingIin, Atkins !
- Bien.
324
00:36:41,918 --> 00:36:44,227
ContrôIe 6, rien à signaIer.
325
00:36:46,998 --> 00:36:49,114
Aucun probIème, M. Brewster.
326
00:36:49,398 --> 00:36:52,868
Vos hommes ont bientôt fini
Ieur compte-rendu.
327
00:36:53,558 --> 00:36:56,072
IIs sont Iibres
de Ieurs faits et gestes.
328
00:36:56,518 --> 00:36:59,112
Nous devons juste
tirer tout ça au cIair.
329
00:36:59,318 --> 00:37:01,707
C'est tout. Exactement.
330
00:37:02,118 --> 00:37:04,757
Mais je vous en prie, Ben.
C'est moi.
331
00:37:05,318 --> 00:37:07,627
Bonne journée à vous aussi.
Au revoir.
332
00:37:17,078 --> 00:37:18,147
AIors...
333
00:37:18,558 --> 00:37:20,514
chef de section Linder,
334
00:37:21,358 --> 00:37:23,314
je vais récapituIer Ies faits.
335
00:37:23,878 --> 00:37:26,551
D'abord, Ie FLQ capture
5 Américains.
336
00:37:26,878 --> 00:37:30,348
Puis iIs se massacrent
en se battant contre eux-mêmes
337
00:37:30,638 --> 00:37:33,106
- pour Ies Iibérer ?
- On a identifié...
338
00:37:33,558 --> 00:37:36,072
Sauf que j'ai oubIié Ie meiIIeur.
339
00:37:36,678 --> 00:37:40,671
Le FLQ est d'abord aidé
par un Américain.
340
00:37:41,478 --> 00:37:44,197
Un agent de Ia CIA,
seIon Ies journaux.
341
00:37:44,758 --> 00:37:47,591
Puis par un autre Américain,
342
00:37:48,038 --> 00:37:51,997
ex-capitaine des forces spéciaIes,
s'appeIant MerriII Ross.
343
00:37:53,158 --> 00:37:56,230
D'après Ies otages,
Ies deux groupes armés
344
00:37:56,918 --> 00:37:59,227
se récIamaient tous deux du FLQ.
345
00:37:59,518 --> 00:38:01,713
A moins que tous deux soient...
346
00:38:01,998 --> 00:38:02,908
Linder,
347
00:38:03,198 --> 00:38:07,157
Ie Qumir est I'un des rares
pays d'orient amicaux
348
00:38:07,518 --> 00:38:08,951
envers Ies Etats-Unis.
349
00:38:09,158 --> 00:38:11,831
Vous savez ce que Ie Qumir
va annoncer ?
350
00:38:12,118 --> 00:38:14,393
Oui, mais pour enquêter...
351
00:38:14,718 --> 00:38:18,631
Ecoutez ! Vous savez Ie tort
que votre histoire ridicuIe
352
00:38:18,838 --> 00:38:20,794
va faire à nos reIations ?
353
00:38:20,998 --> 00:38:24,274
AIors vous pouvez me dire
ce qui se passe ici ?
354
00:38:27,758 --> 00:38:29,430
Je ne sais pas, monsieur.
355
00:38:35,758 --> 00:38:37,988
Vous avez I'intention de réagir ?
356
00:38:38,758 --> 00:38:41,397
Ou de Iire Ia suite
dans Ies journaux ?
357
00:38:41,838 --> 00:38:45,672
Personne n'approchera Ies otages
jusqu'à Ieur rapatriement, demain.
358
00:38:46,518 --> 00:38:49,590
IIs seront Iogés au Paradise
avec Ia sécurité maximum.
359
00:38:50,318 --> 00:38:51,671
Quoi d'autre ?
360
00:38:53,038 --> 00:38:54,107
Ce capitaine Ross,
361
00:38:55,398 --> 00:38:59,471
je crois pas un mot de ses craques.
La CIA va s'occuper de Iui,
362
00:39:00,118 --> 00:39:03,190
et vous aurez votre réponse,
à n'importe queI prix.
363
00:39:07,718 --> 00:39:09,231
Bien.
364
00:39:43,678 --> 00:39:44,827
Rien à signaIer ?
365
00:39:45,398 --> 00:39:48,151
Négatif. On crève de chaud Ià-haut.
366
00:39:49,078 --> 00:39:50,477
Fais-toi muter en AIaska.
367
00:39:50,838 --> 00:39:52,066
Bien reçu.
368
00:39:57,878 --> 00:39:59,027
Carter.
369
00:40:01,678 --> 00:40:04,511
Carter, pourquoi t'es pas mort ?
370
00:40:04,718 --> 00:40:07,107
Et toi dans ta chambre, à dormir ?
371
00:40:07,638 --> 00:40:08,957
Sérieusement.
372
00:40:09,238 --> 00:40:13,789
NormaIement, Ies otages sont tués en
cas d'attaque, iIs avaient Ie temps.
373
00:40:13,998 --> 00:40:16,956
NormaIement, Ies empêcheurs
de dormir sont tués.
374
00:40:18,518 --> 00:40:20,748
Tu m'écoutes pas, Carter.
375
00:40:24,678 --> 00:40:25,667
Merci Ross.
376
00:40:25,878 --> 00:40:28,267
La fraîcheur du désert, j'en rêvais.
377
00:40:29,158 --> 00:40:30,955
Retourne dans ta chambre.
378
00:40:43,358 --> 00:40:45,394
T'es fait comme un rat.
379
00:40:50,038 --> 00:40:52,313
Tout ça ne tient pas debout.
380
00:40:52,958 --> 00:40:55,552
Pourquoi Winston a tué
votre gardien ?
381
00:40:57,518 --> 00:41:00,078
Ce type est un vrai psychopathe.
382
00:41:00,278 --> 00:41:01,870
Maintenant, va faire dodo.
383
00:41:02,078 --> 00:41:04,876
Le voyage sera Iong demain,
je veux être frais.
384
00:41:07,078 --> 00:41:08,955
Moi je reste ici, beauté.
385
00:41:09,438 --> 00:41:11,394
Reste si tu veux,
386
00:41:11,678 --> 00:41:13,157
- mais sors d'ici.
- Tu sais,
387
00:41:13,718 --> 00:41:14,673
t'es pas drôIe.
388
00:41:15,518 --> 00:41:17,349
AIors nos fiançaiIIes,
389
00:41:17,638 --> 00:41:19,708
sont rompues.
390
00:41:21,198 --> 00:41:23,234
Tant pis, mais je garde Ia bague.
391
00:42:00,198 --> 00:42:01,631
Attendez.
392
00:42:02,118 --> 00:42:04,348
- Et de deux...
- Stop.
393
00:42:04,998 --> 00:42:07,512
- Bouge pas.
- Oh, putain.
394
00:42:07,798 --> 00:42:09,197
Vous êtes pas au bon étage.
395
00:42:12,278 --> 00:42:14,394
Attendez, vous êtes sûrement...
396
00:42:15,678 --> 00:42:17,191
des agents secrets, non ?
397
00:42:19,198 --> 00:42:21,348
Tout va bien, pas de danger.
398
00:42:22,078 --> 00:42:23,431
Que se passe-t-iI ?
399
00:42:25,238 --> 00:42:26,114
EIvis est Ià ?
400
00:42:31,358 --> 00:42:34,350
Vous inquiétez pas,
je Ie dirai à personne.
401
00:42:36,958 --> 00:42:37,913
Excusez-moi.
402
00:42:38,278 --> 00:42:41,031
Retournez à votre étage
sans histoires.
403
00:42:41,318 --> 00:42:43,274
Mais j'y suis, à mon étage.
404
00:42:43,758 --> 00:42:45,953
Je veux juste me reposer un peu.
405
00:42:47,718 --> 00:42:48,673
J'ai une cIé.
406
00:42:53,278 --> 00:42:54,631
Bien sûr.
407
00:42:57,518 --> 00:42:59,395
Bonne nuit Ies garçons.
408
00:43:00,718 --> 00:43:01,912
Des cIés.
409
00:43:07,078 --> 00:43:07,874
Magnifique.
410
00:43:23,238 --> 00:43:24,512
Fausse aIerte.
411
00:43:25,078 --> 00:43:26,227
Bien reçu.
412
00:43:45,398 --> 00:43:46,751
Debout I'ami.
413
00:43:47,958 --> 00:43:49,311
Debout I'ami.
414
00:43:50,158 --> 00:43:51,113
Où est Ross ?
415
00:43:51,518 --> 00:43:52,837
SaIe fiIs de...
416
00:44:08,558 --> 00:44:11,118
T'es vraiment Ie roi des cons.
417
00:44:12,998 --> 00:44:14,351
Fais de beaux rêves.
418
00:45:16,318 --> 00:45:18,036
Ne tirez pas !
419
00:45:18,598 --> 00:45:19,951
Je suis de votre côté.
420
00:47:30,078 --> 00:47:32,797
- T'as des ennuis ?
- Démarre, aIIez !
421
00:47:33,078 --> 00:47:34,272
Oui, j'y vais.
422
00:47:49,558 --> 00:47:51,788
T'as de Ia chance, mon saIaud.
423
00:47:52,318 --> 00:47:55,469
T'es exactement comme
sur ta photo dans Ie journaI.
424
00:47:57,198 --> 00:47:59,268
T'inquiète pas, tout baigne.
425
00:47:59,478 --> 00:48:01,434
Tu devrais éviter cet hôteI.
426
00:48:01,638 --> 00:48:03,629
Fais-moi confiance, je suis un ami.
427
00:48:08,198 --> 00:48:11,747
Sécurité maximum ? Mon cuI.
428
00:48:13,038 --> 00:48:13,993
DésoIé.
429
00:48:15,158 --> 00:48:16,307
Où est Ross ?
430
00:48:17,638 --> 00:48:19,913
II ne connaît personne ici.
431
00:48:20,118 --> 00:48:23,235
Où pourrait-iI aIIer ?
On surveiIIe Ies aéroports,
432
00:48:23,758 --> 00:48:25,237
Ies bus, Ies trains,
433
00:48:25,918 --> 00:48:29,752
Ies hôteIs continentaux.
II va forcément refaire surface.
434
00:48:30,238 --> 00:48:31,990
- Linder ?
- Oui, monsieur.
435
00:48:32,878 --> 00:48:34,755
J'ai pas Ie temps d'attendre.
436
00:48:34,958 --> 00:48:37,074
Je veux que vous Ie retrouviez !
437
00:48:37,358 --> 00:48:39,030
Est-ce que c'est cIair ?
438
00:48:39,238 --> 00:48:40,876
C'est cIair, monsieur.
439
00:48:58,158 --> 00:49:00,718
Vous m'avez mis
dans de saIes draps.
440
00:49:03,478 --> 00:49:04,911
Vous imaginez mon embarras
441
00:49:05,198 --> 00:49:08,031
pour expIiquer ça
aux autorités miIitaires ?
442
00:49:13,918 --> 00:49:15,954
Oui, j'ai un peu dérapé.
443
00:49:16,238 --> 00:49:18,991
Cinq morts dont
quatre agents de Ia CIA.
444
00:49:19,438 --> 00:49:22,350
Vous avez contrarié I'armée,
I'ambassadeur Mosby,
445
00:49:22,918 --> 00:49:26,194
et Ie docteur AziI.
II va vouIoir des réponses
446
00:49:26,478 --> 00:49:29,595
et vous me dites juste :
''j'ai un peu dérapé''.
447
00:49:30,598 --> 00:49:32,634
Vous avez compIètement foiré.
448
00:49:36,878 --> 00:49:39,676
Vous avez raison.
J'ai vraiment dérapé.
449
00:49:42,358 --> 00:49:43,871
A propos, Hakkim,
450
00:49:44,078 --> 00:49:46,956
vous pourriez me verser
un peu de vodka buvabIe ?
451
00:49:48,758 --> 00:49:49,873
Hakkim.
452
00:49:50,518 --> 00:49:52,907
Non, je n'y suis pour rien.
453
00:49:53,118 --> 00:49:54,073
RappeIez-vous,
454
00:49:54,358 --> 00:49:56,474
c'est votre homme, pas Ie mien.
455
00:49:57,678 --> 00:50:00,146
II n'y a pas de raison de paniquer.
456
00:50:00,758 --> 00:50:02,635
Ce ne sera pas nécessaire.
457
00:50:02,918 --> 00:50:05,557
Nous suivrons votre pIan,
comme convenu.
458
00:50:10,078 --> 00:50:11,670
II veut vous parIer.
459
00:50:20,638 --> 00:50:21,787
Merde.
460
00:50:22,398 --> 00:50:25,151
Ambassadeur Mosby,
je vous avais demandé
461
00:50:25,358 --> 00:50:28,555
de venir accompagné
d'un représentant de Ia CIA.
462
00:50:28,758 --> 00:50:31,989
M. Ie président,
iI n'y en a aucun à I'ambassade.
463
00:50:32,318 --> 00:50:35,355
Le responsabIe pour Ie Qumir
est Harry Linder.
464
00:50:35,558 --> 00:50:39,073
M. Linder gère Ies passeports,
vous Ie savez coIoneI.
465
00:50:39,278 --> 00:50:41,792
La CIA a perdu 4 agents à I'hôteI.
466
00:50:41,998 --> 00:50:43,750
C'étaient des vigiIes.
467
00:50:43,958 --> 00:50:45,789
- Vous mentez !
- L'armée sait...
468
00:50:46,158 --> 00:50:48,194
- Nous ne sommes pas Ià pour ça !
- Messieurs !
469
00:50:56,918 --> 00:50:58,431
Monsieur Mosby,
470
00:50:59,118 --> 00:51:01,916
mon pays maintient ses reIations
avec Ie vôtre,
471
00:51:02,638 --> 00:51:06,392
mais ne toIèrera aucune ingérence
dans ses affaires intérieures
472
00:51:06,678 --> 00:51:08,669
de Ia part de vos vigiIes.
473
00:51:09,758 --> 00:51:11,157
Suis-je assez cIair ?
474
00:51:11,638 --> 00:51:14,391
Parfaitement.
Mais Iaissez-moi vous dire
475
00:51:14,678 --> 00:51:16,669
que mon gouvernement
n'a rien à voir
476
00:51:16,958 --> 00:51:19,677
- avec tout ça.
- J'aimerais Ie croire.
477
00:51:20,878 --> 00:51:24,109
Ces événements ont
néanmoins semé un grand désordre
478
00:51:24,478 --> 00:51:27,754
au Qumir. II serait préférabIe
que j'ajourne
479
00:51:28,158 --> 00:51:29,750
I'annonce de Ia résoIution 57.
480
00:51:32,358 --> 00:51:34,713
Mon gouvernement ne Ie souhaite pas.
481
00:51:35,758 --> 00:51:38,477
Je suis d'accord. Pas d'ajournement.
482
00:51:44,838 --> 00:51:48,467
Nous sommes tous d'accord.
Mais nous devons savoir
483
00:51:48,758 --> 00:51:50,635
qui orchestre ce désordre.
484
00:51:50,918 --> 00:51:53,671
Vous serez informés
de ce que nous savons
485
00:51:53,958 --> 00:51:57,712
concernant Ies incidents survenus
chez Western OiI.
486
00:51:59,478 --> 00:52:01,355
Ambassadeur, vous informerez
487
00:52:01,638 --> 00:52:03,833
Ie coIoneI Hakkim de vos résuItats.
488
00:52:04,638 --> 00:52:07,027
Vous coopérerez
pour découvrir Ia vérité.
489
00:52:07,758 --> 00:52:11,592
J'annoncerai Ia résoIution 57
quand tout sera régIé.
490
00:52:12,318 --> 00:52:16,675
Docteur AziI, ne me demandez pas
de donner des informations secrètes
491
00:52:17,638 --> 00:52:18,991
à ces hommes.
492
00:52:21,558 --> 00:52:24,152
Votre gouvernement est ami ou non ?
493
00:52:24,798 --> 00:52:27,153
- Bien sûr qu'iI est ami.
- Bien.
494
00:52:28,158 --> 00:52:31,673
Je vous offre une exceIIente
opportunité de Ie prouver.
495
00:52:53,478 --> 00:52:55,469
- Bonjour.
- SaIut.
496
00:52:56,158 --> 00:52:57,671
- JoIie musique.
- Merci.
497
00:52:57,878 --> 00:52:59,630
J'aime Ie jazz américain.
498
00:52:59,838 --> 00:53:01,669
Je joue quand j'ai Ie temps.
499
00:53:01,878 --> 00:53:04,108
Je veux me perfectionner.
500
00:53:04,318 --> 00:53:06,513
II faut que je joue beaucoup.
501
00:53:09,958 --> 00:53:12,347
Merci de m'avoir Iaissé dormir
mais je dois partir.
502
00:53:12,558 --> 00:53:15,834
Tu me dois d'abord 7,5 doIIars
pour Ia course.
503
00:53:16,158 --> 00:53:17,955
Le taxi, tu te souviens ?
504
00:53:18,798 --> 00:53:21,153
Je te dois beaucoup pIus, Achmed.
505
00:53:21,518 --> 00:53:23,076
Laisse tomber.
506
00:53:23,278 --> 00:53:26,668
- Tu sais où dormir ?
- Pas vraiment.
507
00:53:27,478 --> 00:53:28,911
J'ai une idée.
508
00:53:29,198 --> 00:53:30,950
Tu es saIe et tu pues.
509
00:53:31,678 --> 00:53:34,317
Tu as mauvaise mine.
Prends une douche,
510
00:53:34,598 --> 00:53:37,908
après tu feras un bon repas
avec de Ia bonne musique.
511
00:53:39,718 --> 00:53:41,037
Fais-moi confiance.
512
00:53:42,638 --> 00:53:44,356
Tu crains rien ici.
513
00:53:45,558 --> 00:53:46,911
Tu peux me croire.
514
00:54:11,278 --> 00:54:13,746
Je n'ai absoIument pas Ie droit
515
00:54:14,038 --> 00:54:15,949
de Ieur divuIguer nos dossiers.
516
00:54:19,598 --> 00:54:22,510
Très bien,
chef de section Linder.
517
00:54:23,278 --> 00:54:25,030
Vous voyez ce téIéphone ?
518
00:54:26,078 --> 00:54:29,195
Pas pIus tard
qu'iI y a cinq minutes,
519
00:54:29,838 --> 00:54:31,271
j'étais en Iigne.
520
00:54:31,678 --> 00:54:33,157
Et à I'autre bout de Ia Iigne,
521
00:54:33,358 --> 00:54:37,067
à des miIIiers de kiIomètres,
522
00:54:37,278 --> 00:54:39,428
c'était Ie président des Etats-Unis.
523
00:54:40,078 --> 00:54:42,228
II m'a dit : ''Dwain...''
524
00:54:42,958 --> 00:54:46,155
Parce qu'iI m'appeIIe Dwain,
vous Ie saviez ?
525
00:54:47,278 --> 00:54:49,473
''II faut faire pIaisir au Dr. AziI.
526
00:54:49,958 --> 00:54:53,155
''Je veux que vous fassiez
pIaisir au Dr. AziI.''
527
00:54:53,358 --> 00:54:56,555
A votre avis, qu'est-ce qui
Iui ferait pIaisir ?
528
00:54:57,478 --> 00:54:58,433
Un muffin ?
529
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
un brownie ?
Un tour de grande roue ?
530
00:55:01,998 --> 00:55:03,556
Non ! II veut que vous coopériez
531
00:55:03,838 --> 00:55:07,194
avec sa poIice secrète. Compris ?
532
00:55:08,438 --> 00:55:09,427
Compris, monsieur.
533
00:55:10,998 --> 00:55:12,351
Bien.
534
00:55:28,558 --> 00:55:31,356
Vous ne portez
jamais de vêtements ?
535
00:55:40,278 --> 00:55:41,472
Maya.
536
00:55:45,278 --> 00:55:47,473
Ou queI est Ie prénom du jour ?
537
00:55:48,838 --> 00:55:50,066
J'en sais rien.
538
00:55:51,318 --> 00:55:53,673
J'hésite entre AIicia,
539
00:55:55,638 --> 00:55:56,593
et FéIicia.
540
00:55:58,798 --> 00:56:00,151
Surpris de me voir ?
541
00:56:00,758 --> 00:56:02,032
Pas vraiment.
542
00:56:03,158 --> 00:56:05,114
Je suis un pion pour vous.
543
00:56:07,318 --> 00:56:10,310
- Vous vous faites du maI.
- Et vous...
544
00:56:12,358 --> 00:56:13,996
toujours dans Ia bataiIIe ?
545
00:56:19,918 --> 00:56:22,432
Je me défends encore bien.
546
00:56:24,158 --> 00:56:25,477
Très bien même.
547
00:56:25,998 --> 00:56:27,192
MerriII.
548
00:56:35,758 --> 00:56:37,714
Mais vous êtes pIus Iourd.
549
00:56:39,158 --> 00:56:41,433
Vous êtes injustement avantagé.
550
00:56:44,078 --> 00:56:45,113
AIors ?
551
00:56:47,478 --> 00:56:49,787
Ce soir, on attaque
I'ambassade américaine ?
552
00:56:52,678 --> 00:56:54,031
C'est pas prévu.
553
00:56:59,318 --> 00:57:00,910
Je suis venue discuter.
554
00:57:04,998 --> 00:57:08,832
J'imagine qu'Achmed fait partie
de votre joyeuse brigade ?
555
00:57:09,598 --> 00:57:11,748
Achmed ne fait pas partie du FLQ.
556
00:57:12,518 --> 00:57:14,588
Moi non pIus, d'aiIIeurs.
557
00:57:16,198 --> 00:57:17,677
Toujours à Ia CIA ?
558
00:57:20,158 --> 00:57:23,594
Au MOSSAD. Les services
secrets israéIiens.
559
00:57:26,358 --> 00:57:28,997
Vous assurez, vous assurez vraiment,
560
00:57:29,278 --> 00:57:30,757
je dois Ie reconnaître.
561
00:57:31,278 --> 00:57:32,950
Vous ne me croyez pas ?
562
00:57:40,878 --> 00:57:41,947
Tenez.
563
00:57:43,198 --> 00:57:44,677
C'est une vieiIIe ruse.
564
00:57:45,638 --> 00:57:46,991
C'est pas une ruse.
565
00:57:48,638 --> 00:57:50,754
Achmed attend à côté.
566
00:57:52,958 --> 00:57:54,755
Si vous ne nous croyez pas,
567
00:57:56,238 --> 00:57:57,910
tuez-nous.
568
00:57:58,718 --> 00:58:00,674
Si vous pensiez que j'hésiterais.
569
00:58:04,358 --> 00:58:05,347
Après tout,
570
00:58:06,958 --> 00:58:09,313
dans Ia vie, iI faut savoir...
571
00:58:10,758 --> 00:58:12,157
prendre des risques.
572
00:58:18,158 --> 00:58:19,511
Mesdames et messieurs,
573
00:58:20,438 --> 00:58:23,077
vous pourrez bientôt
poser vos questions
574
00:58:23,358 --> 00:58:24,871
à cette malheureuse victime.
575
00:58:25,078 --> 00:58:28,548
Le gouvernement américain
nous a aidé à menerl'enquête,
576
00:58:28,758 --> 00:58:31,909
mais notre conclusion
est néanmoins désagréable.
577
00:58:32,238 --> 00:58:33,591
Cette attaque,
578
00:58:34,558 --> 00:58:37,391
et Ia Iibération rocamboIesque
qui a suivi,
579
00:58:37,598 --> 00:58:40,874
ont été perpétrées par
Ie Front de Libération du Qumir.
580
00:58:42,678 --> 00:58:44,987
Pour des raisons qui nous échappent,
581
00:58:45,198 --> 00:58:47,996
Ie FLQ était soutenu
en termes de moyens,
582
00:58:48,518 --> 00:58:50,076
d'armement et d'hommes,
583
00:58:50,598 --> 00:58:53,476
parles services secret américains.
584
00:58:54,078 --> 00:58:56,717
Je vais tuer ce fiIs de pute.
585
00:58:57,278 --> 00:59:01,510
Cet Américain, MerriII Ross,
a échappé à I'attaque,
586
00:59:01,718 --> 00:59:06,030
et nous pensons qu'iI a été
éIiminé par Ia CIA.
587
00:59:06,758 --> 00:59:09,352
Et Ies otages ont reconnu
588
00:59:09,638 --> 00:59:12,471
en cet homme,
Ie chef des terroristes.
589
00:59:14,238 --> 00:59:16,433
II s'appeIIe Landford P. RawIings.
590
00:59:17,078 --> 00:59:19,034
Agent de CIA, iI a servi
591
00:59:19,238 --> 00:59:21,069
au Nicaragua, au Laos, au Cambodge
592
00:59:21,358 --> 00:59:22,313
et au SaIvador.
593
00:59:22,518 --> 00:59:25,749
RawIings est parti en 88.
Comment iIs savent ça ?
594
00:59:25,958 --> 00:59:27,914
RawIings Ieur a dit, imbéciIe.
595
00:59:28,958 --> 00:59:33,076
Des dossiers de presse seront
distribués. Des questions ?
596
00:59:33,878 --> 00:59:37,427
QueIIes preuves avez-vous
de Ieur compIicité ?
597
00:59:38,478 --> 00:59:40,514
Passez-moi Washington.
598
00:59:41,078 --> 00:59:42,909
Tout de suite.
599
00:59:48,078 --> 00:59:50,638
En définitive,
tu ne peux rien prouver.
600
00:59:51,158 --> 00:59:53,035
Dans queIques jours,
601
00:59:53,238 --> 00:59:55,832
Mohamed AziI annoncera
Ia résoIution 57.
602
00:59:56,118 --> 00:59:58,678
Le Qumir reconnaît I'Etat d'IsraëI
603
00:59:58,878 --> 01:00:01,346
et ouvre Ies portes dipIomatiques.
604
01:00:01,558 --> 01:00:04,550
Ca va péter de tous Ies côtés
dans Ie pays.
605
01:00:04,838 --> 01:00:08,148
Cette histoire entre Ia CIA
et Ie FLQ n'est qu'un coup.
606
01:00:08,598 --> 01:00:10,589
- Pourquoi ?
- QueIqu'un veut s'approprier
607
01:00:10,878 --> 01:00:13,756
Ie Qumir, sans essuyer
une guerre civiIe.
608
01:00:13,958 --> 01:00:14,913
Et moi ?
609
01:00:15,238 --> 01:00:16,591
Mystère.
610
01:00:17,158 --> 01:00:19,274
Tu étais juste au mauvais endroit.
611
01:00:19,478 --> 01:00:22,436
Mais tu es gênant
et iIs veuIent ta peau.
612
01:00:23,478 --> 01:00:24,991
On va t'emmener à TeI-Aviv.
613
01:00:26,838 --> 01:00:29,272
Pas avant d'en avoir fini
avec RawIings.
614
01:00:29,758 --> 01:00:32,192
J'avais peur que tu dises ça.
615
01:00:38,678 --> 01:00:39,633
Quoi ?
616
01:00:40,558 --> 01:00:41,911
DésoIé.
617
01:00:43,078 --> 01:00:44,033
Pose ça, Achmed.
618
01:00:46,958 --> 01:00:47,913
Pose-Ie.
619
01:00:48,478 --> 01:00:49,831
Vraiment désoIé.
620
01:00:51,918 --> 01:00:53,351
Pose-Ie.
621
01:01:00,318 --> 01:01:01,990
Pose-Ie, Achmed.
622
01:01:13,678 --> 01:01:16,317
J'ai oubIié de mettre
Ie percuteur, chéri.
623
01:01:24,318 --> 01:01:27,071
On va faire une baIade en voiture,
624
01:01:27,278 --> 01:01:29,473
et une baIade en avion.
625
01:01:34,118 --> 01:01:35,073
Bonsoir !
626
01:01:40,918 --> 01:01:43,068
Ca s'attache, ces petites bêtes.
627
01:01:45,918 --> 01:01:48,227
Ca me chagrine
d'avoir à vous dire ça,
628
01:01:48,678 --> 01:01:50,270
mais Ia fête est finie.
629
01:01:55,398 --> 01:01:57,229
Bats-toi, si t'es un homme.
630
01:01:58,398 --> 01:02:00,866
- Tu te fous de ma gueuIe ?
- Non.
631
01:02:30,958 --> 01:02:32,107
Bonjour MerriII.
632
01:02:33,718 --> 01:02:36,471
Entre, assieds-toi.
633
01:02:47,278 --> 01:02:49,109
Amateur de cigare ?
634
01:02:52,678 --> 01:02:54,270
Comme tu voudras.
635
01:02:56,278 --> 01:02:58,997
Je suis Ben Brewster,
Ie D.G de Western OiI.
636
01:02:59,678 --> 01:03:02,670
On s'est vus à ton arrivée.
Tu te souviens ?
637
01:03:06,398 --> 01:03:07,797
Brewster.
638
01:03:10,118 --> 01:03:12,678
Tu n'as qu'à m'appeIer Ben.
639
01:03:13,838 --> 01:03:16,796
Je te suis de Ioin
depuis un bon moment déjà.
640
01:03:20,118 --> 01:03:24,111
Dites, comment ça se fait
que j'ai atterri ici ?
641
01:03:24,718 --> 01:03:26,868
Tu es tiré d'affaire.
642
01:03:27,798 --> 01:03:31,029
Nous sommes dans Ie Q.G.
informatique du groupe.
643
01:03:36,438 --> 01:03:38,156
Et Maya ?
644
01:03:41,158 --> 01:03:43,353
EIIe est entre de bonnes mains,
645
01:03:43,918 --> 01:03:46,113
tu peux me faire confiance.
646
01:03:48,838 --> 01:03:50,191
Confiance.
647
01:03:51,678 --> 01:03:54,636
Tu me poseras
tes questions pIus tard,
648
01:03:54,838 --> 01:03:56,874
je veux te montrer queIque chose.
649
01:04:00,838 --> 01:04:01,793
Cet homme,
650
01:04:02,078 --> 01:04:05,388
Merrill Ross, un Américain
ayant échappé à l'attaque,
651
01:04:05,878 --> 01:04:09,996
a certainement été
assassiné parla ClA.
652
01:04:10,758 --> 01:04:11,907
Hakkim.
653
01:04:12,118 --> 01:04:15,428
Et tous les otages
ont reconnu en cet homme,
654
01:04:16,518 --> 01:04:18,429
le chefdes terroristes.
655
01:04:19,198 --> 01:04:22,156
ll s'appelle Standford P. Rawlings.
656
01:04:23,038 --> 01:04:25,996
J'avais une toque comme ça.
C'est du castor ?
657
01:04:26,358 --> 01:04:27,552
Y a intérêt.
658
01:04:27,758 --> 01:04:30,591
Attention Ia tête.
J'aime trop Ia quaIité.
659
01:04:30,798 --> 01:04:33,710
Tiens, si eIIe te va,
tu repars avec.
660
01:04:33,918 --> 01:04:36,478
- Eh, non.
- Je I'aurais parié.
661
01:04:36,678 --> 01:04:39,636
C'est ici que je viens
quand j'ai besoin de caIme.
662
01:04:39,918 --> 01:04:43,354
II paraît que c'est
une ancienne citerne romaine.
663
01:04:44,598 --> 01:04:46,589
Viens. Attention à Ia marche.
664
01:04:46,798 --> 01:04:48,311
QueI cow-boy !
665
01:04:48,518 --> 01:04:50,474
Je suis un conservateur.
666
01:04:51,038 --> 01:04:52,994
J'adore accumuIer Ies choses.
667
01:04:53,198 --> 01:04:55,666
Je sais pas pourquoi, j'adore ça.
668
01:04:56,078 --> 01:04:58,034
Oui, c'est ce que je vois.
669
01:04:58,478 --> 01:04:59,831
Beau biIIard.
670
01:05:01,318 --> 01:05:03,468
J'ai gagné un demi-miIIion
en jouant sur cette tabIe, un soir.
671
01:05:03,678 --> 01:05:06,317
- en jouant sur cette tabIe.
- Sans bIagues.
672
01:05:06,518 --> 01:05:09,794
Parfaitement.
C'est Ie roi des biIIards.
673
01:05:11,238 --> 01:05:14,116
- La bouIe rose sert à quoi ?
- J'en sais rien.
674
01:05:14,558 --> 01:05:17,755
Mais je sais que
c'est I'heure de I'apéritif.
675
01:05:19,278 --> 01:05:20,427
Beau bar !
676
01:05:22,318 --> 01:05:25,276
D'ordinaire, je me sers un rhum
677
01:05:25,478 --> 01:05:27,275
et j'y mets un poiI pubien.
678
01:05:27,558 --> 01:05:29,788
Mais j'ai pIus de poiIs pubiens.
679
01:05:29,998 --> 01:05:31,636
Tu veux quoi ?
680
01:05:31,838 --> 01:05:34,272
Rien. Mes cigarettes me suffisent.
681
01:05:34,518 --> 01:05:36,395
Si je retrouve mon briquet.
682
01:05:41,158 --> 01:05:42,876
Dites-moi, Ben.
683
01:05:44,398 --> 01:05:46,434
RawIings travaiIIe pour Hakkim ?
684
01:05:47,078 --> 01:05:48,670
Pas forcément.
685
01:05:50,158 --> 01:05:54,071
Tu vois, Ies otages ne pourront pas
contredire Ia version d'Hakkim.
686
01:05:54,278 --> 01:05:57,907
S'iIs Ie faisaient, Winston dirait
ce qu'on veut qu'iI dise.
687
01:05:58,358 --> 01:06:00,667
On I'a prévu pour ça, au cas où.
688
01:06:02,838 --> 01:06:05,875
C'est pour ça
qu'iI a tué un des gardes.
689
01:06:08,238 --> 01:06:09,512
BriIIant.
690
01:06:11,398 --> 01:06:12,877
Vous travaiIIez pour Hakkim.
691
01:06:13,918 --> 01:06:16,955
Non. C'est Iui
qui travaiIIe pour nous.
692
01:06:17,398 --> 01:06:20,196
De même que RawIings
et ses iIIuminés
693
01:06:20,398 --> 01:06:22,195
de mercenaires arabes.
694
01:06:23,038 --> 01:06:24,107
''Nous'' ?
695
01:06:24,398 --> 01:06:26,354
Les pétroIes Western OiI.
696
01:06:26,558 --> 01:06:28,913
Depuis Ie début.
697
01:06:33,438 --> 01:06:35,668
Tu vas pas jouer Ies héros, dis ?
698
01:06:37,838 --> 01:06:40,147
Sûrement pas, Ben ! Continuez.
699
01:06:40,438 --> 01:06:42,554
AIors j'ai pas besoin de ça ?
700
01:06:42,758 --> 01:06:44,157
Négatif.
701
01:06:45,158 --> 01:06:46,716
Je t'expIique.
702
01:06:47,678 --> 01:06:52,308
Je vais encore pIus Ioin dans
Ia prise économique du pouvoir.
703
01:06:52,518 --> 01:06:55,032
Hakkim
est une pièce sur I'échiquier.
704
01:06:55,238 --> 01:06:57,035
II gèrera Ies habitants,
705
01:06:57,238 --> 01:07:00,548
et moi, j'aurai mon petit
pays arabe personneI.
706
01:07:01,998 --> 01:07:04,956
Western OiI contrôIera
Ie prix à Ia source,
707
01:07:05,158 --> 01:07:07,388
et à Ia pompe aux Etats-Unis.
708
01:07:08,078 --> 01:07:11,229
Ca rapportera des miIIiards,
peut-être pIus.
709
01:07:12,838 --> 01:07:14,351
Vous avez tué vos hommes.
710
01:07:15,958 --> 01:07:17,914
J'étais bien obIigé.
711
01:07:18,638 --> 01:07:21,516
J'avais rien contre eux.
C'est Ies affaires.
712
01:07:24,838 --> 01:07:27,716
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Beaucoup.
713
01:07:28,438 --> 01:07:29,996
Quand on aura Ie pays.
714
01:07:30,198 --> 01:07:32,189
Pour I'instant, juste une vidéo
715
01:07:32,398 --> 01:07:35,868
où tu diras que Ia CIA
a essayé de te tuer
716
01:07:36,078 --> 01:07:38,433
car tu sais qu'eIIe aide Ie FLQ.
717
01:07:38,998 --> 01:07:40,067
J'y gagne quoi ?
718
01:07:40,518 --> 01:07:43,271
Tu veux quoi ?
La médaiIIe du Mérite ?
719
01:07:45,718 --> 01:07:47,948
De I'argent ! Tu gagnes de I'argent.
720
01:07:48,438 --> 01:07:51,077
Des piIes de beaux biIIets verts.
721
01:07:51,638 --> 01:07:52,957
De I'argent.
722
01:07:56,718 --> 01:07:58,470
Si je comprends bien,
723
01:08:00,238 --> 01:08:03,389
vous me faites tuer
si je refuse, hein ?
724
01:08:04,638 --> 01:08:08,187
Oui, c'est maIheureusement vrai.
725
01:08:09,878 --> 01:08:14,235
Mais si j'accepte, à moi Ie yacht,
Ie dîner avec MicheIIe Pfeiffer,
726
01:08:14,518 --> 01:08:16,634
- enfin tout.
- C'est vrai aussi.
727
01:08:18,198 --> 01:08:21,270
- Je vais pas passer à côté.
- Bravo !
728
01:08:23,238 --> 01:08:26,196
II reste juste
un tout petit détaiI.
729
01:08:27,118 --> 01:08:28,790
LequeI, Ben ?
730
01:08:33,278 --> 01:08:36,236
II me faut Ia confirmation
de ta cupidité.
731
01:08:47,358 --> 01:08:49,667
Amenez-Ia, Ies gars.
732
01:08:53,758 --> 01:08:56,750
T'as intérêt à jouer
franc-jeu avec moi, camarade.
733
01:09:04,878 --> 01:09:07,346
Viens te joindre à nous,
ma chérie.
734
01:09:08,358 --> 01:09:11,430
Tu sais qui est
cette beauté du désert ?
735
01:09:21,078 --> 01:09:22,636
Ne dis rien MerriII.
736
01:09:23,718 --> 01:09:25,515
Je sais pas trop, Ben.
737
01:09:25,718 --> 01:09:29,427
EIIe dit s'appeIer Maya et
eIIe raconte des tas d'histoires.
738
01:09:30,078 --> 01:09:31,909
A propos du FLQ, de Ia CIA,
739
01:09:32,358 --> 01:09:35,191
ou encore du MOSSAD.
On a Ie choix.
740
01:09:36,678 --> 01:09:40,034
C'est tout à fait passionnant,
pas vrai ?
741
01:09:42,878 --> 01:09:45,472
Et si tu Ia tuais, tout simpIement ?
742
01:09:49,478 --> 01:09:51,196
- La tuer.
- Oui.
743
01:09:55,958 --> 01:09:56,947
DésoIé, Maya.
744
01:09:59,238 --> 01:10:01,194
Rien de personneI, hein Ben ?
745
01:10:02,438 --> 01:10:03,393
Les affaires.
746
01:10:04,318 --> 01:10:06,832
Je saurais pas dire
combien tu me dégoûtes.
747
01:10:36,438 --> 01:10:39,396
Bravo, bien joué !
EbIouissant.
748
01:10:41,478 --> 01:10:44,629
On va garder Maya avec nous
encore un peu,
749
01:10:45,118 --> 01:10:47,507
car on veut en savoir pIus sur eIIe.
750
01:10:47,718 --> 01:10:49,549
On en saura pIus avec RawIings.
751
01:10:49,758 --> 01:10:52,352
II sait être persuasif.
752
01:10:53,038 --> 01:10:56,030
En attendant,
on va tous Ies deux se reposer.
753
01:10:57,478 --> 01:11:00,675
Demain, une journée
très chargée nous attend.
754
01:11:02,278 --> 01:11:04,030
Attention à Ia marche, Ben.
755
01:11:05,198 --> 01:11:07,837
J'ai su dès Ie début que...
756
01:11:21,758 --> 01:11:25,546
LE LENDEMAIN, 4H DU MATIN
757
01:11:52,078 --> 01:11:53,557
J'ai une bonne nouveIIe.
758
01:11:55,598 --> 01:11:57,270
Et une mauvaise.
759
01:12:01,038 --> 01:12:02,994
Tu veux entendre IaqueIIe d'abord ?
760
01:12:08,198 --> 01:12:10,234
T'as perdu ta Iangue, chérie ?
761
01:12:15,438 --> 01:12:16,712
J'y vais.
762
01:12:17,478 --> 01:12:20,151
La mauvaise,
c'est que je vais te tuer,
763
01:12:21,318 --> 01:12:23,354
mais pas d'une baIIe dans Ia tête.
764
01:12:25,438 --> 01:12:27,076
C'est trop simpIe.
765
01:12:27,318 --> 01:12:28,546
Et Ia bonne,
766
01:12:29,798 --> 01:12:31,516
Ia bonne nouveIIe...
767
01:12:45,998 --> 01:12:47,954
C'est que ça peut durer des jours.
768
01:12:50,198 --> 01:12:52,553
J'espère que tu aimeras
autant que moi.
769
01:13:06,078 --> 01:13:07,227
Merci.
770
01:13:07,478 --> 01:13:09,275
Tu commence à m'apprécier.
771
01:13:13,638 --> 01:13:15,868
Ca me fait chaud au coeur.
772
01:13:32,958 --> 01:13:34,516
Qu'est-ce que tu veux ?
773
01:13:34,758 --> 01:13:37,636
Brewster m'a confié
à une baby-sitter ?
774
01:13:37,838 --> 01:13:39,874
Je t'ai posé une question.
775
01:13:41,998 --> 01:13:45,035
Une aIIumette. Du feu,
une fIamme, un zippo ?
776
01:13:45,238 --> 01:13:47,354
Zippo ? D'accord.
777
01:14:09,718 --> 01:14:10,833
Dis-moi.
778
01:14:12,998 --> 01:14:14,590
Pour qui tu travaiIIes ?
779
01:14:15,838 --> 01:14:17,908
Tu es qui et tu sais quoi ?
780
01:14:18,118 --> 01:14:19,597
Va te faire foutre !
781
01:14:22,518 --> 01:14:24,634
Un de mes endroits préférés,
782
01:14:25,238 --> 01:14:26,591
c'est juste Ià.
783
01:14:27,638 --> 01:14:29,515
Juste derrière Ie nerf.
784
01:15:15,958 --> 01:15:17,630
Fichiers prioritaires.
785
01:15:22,598 --> 01:15:26,307
QUMIR S.A.R.L.
Le groupe Western OiI
786
01:15:26,598 --> 01:15:29,635
Iance une O.P.A
sur Ia répubIique du Qumir.
787
01:15:33,918 --> 01:15:35,749
Voir fichiers en annexe.
788
01:15:39,558 --> 01:15:40,513
CaIendrier.
789
01:15:41,478 --> 01:15:42,706
Prévisions des bénéfices.
790
01:15:45,438 --> 01:15:47,827
Membres du gouvernement
embauchés...
791
01:15:51,798 --> 01:15:52,753
Une disquette.
792
01:15:57,518 --> 01:15:58,871
Vas-y, copie.
793
01:16:02,758 --> 01:16:05,192
Je sens que ça va m'intéresser.
794
01:16:20,638 --> 01:16:22,993
Le corps humain est passionnant.
795
01:16:37,478 --> 01:16:39,434
PIein de points sensibIes.
796
01:16:43,598 --> 01:16:45,270
A des endroits inimaginabIes.
797
01:16:46,598 --> 01:16:48,395
Là, par exempIe,
798
01:16:49,118 --> 01:16:50,392
Ie nombriI.
799
01:16:52,918 --> 01:16:54,670
Mais Ies pIus sensibIes
800
01:16:58,558 --> 01:17:00,594
sont Iiés au pIaisir.
801
01:17:04,758 --> 01:17:05,952
Et voiIà.
802
01:17:07,238 --> 01:17:09,672
Des tas de nerfs sensibIes par Ià.
803
01:17:13,598 --> 01:17:15,554
Vers I'aréoIe, par exempIe.
804
01:17:17,998 --> 01:17:19,033
Doucement.
805
01:17:20,118 --> 01:17:22,188
Sans parIer du téton.
806
01:17:26,118 --> 01:17:27,437
Mais c'est rien.
807
01:17:29,518 --> 01:17:31,474
II faut descendre pIus bas.
808
01:17:34,038 --> 01:17:35,391
A côté de certains points,
809
01:17:37,118 --> 01:17:38,312
Ies tétons
810
01:17:43,558 --> 01:17:44,957
sont de vrais gIaçons.
811
01:17:53,158 --> 01:17:56,275
Je te tuerai !
Je Ie jure !
812
01:18:08,318 --> 01:18:11,628
On va chercher toutes ces zones.
Très Ientement.
813
01:18:27,638 --> 01:18:29,151
SaIut champion !
814
01:18:29,918 --> 01:18:31,954
Tu arrives au bon moment. Viens.
815
01:18:32,438 --> 01:18:35,271
- On s'amuse bien.
- Tue ce saIaud !
816
01:18:36,438 --> 01:18:37,791
Tue-Ie !
817
01:18:39,078 --> 01:18:42,070
Vas-y, tire.
Et une trentaine de gardes armés
818
01:18:42,358 --> 01:18:44,155
rappIiqueront. T'es cuit.
819
01:18:45,198 --> 01:18:46,153
Tue cet encuIé !
820
01:18:46,558 --> 01:18:47,513
Vise bien.
821
01:18:49,558 --> 01:18:51,867
On peut continuer un peu avec eIIe.
822
01:19:01,758 --> 01:19:04,226
Bien joué. Un truc de béret vert ?
823
01:19:10,078 --> 01:19:12,433
Tu sais ce qui me chagrine Ie pIus ?
824
01:19:13,278 --> 01:19:14,313
Le cigare est foutu.
825
01:19:27,398 --> 01:19:29,275
C'est tout ce que tu proposes ?
826
01:19:29,558 --> 01:19:31,037
IIs t'ont rien appris.
827
01:19:31,638 --> 01:19:33,071
AIIez, Ross, aIIez.
828
01:20:13,398 --> 01:20:15,514
Lève-toi, j'ai pas encore fini.
829
01:20:18,718 --> 01:20:20,515
Fais tes adieux.
830
01:21:00,118 --> 01:21:01,471
FiIs de pute !
831
01:21:17,278 --> 01:21:20,588
- Lâche-Ie !
- Regarde ton fiancé.
832
01:22:21,638 --> 01:22:24,471
Maman me I'avait dit,
y a des jours comme ça.
833
01:22:29,678 --> 01:22:32,067
EIIe avait prévu ceIui-Ià ?
834
01:22:36,438 --> 01:22:38,235
Eh, je suis Ià.
835
01:22:38,438 --> 01:22:41,077
Viens me détacher, MerriII.
836
01:22:41,278 --> 01:22:42,916
Mais viens, bon sang !
837
01:22:47,838 --> 01:22:49,476
Tu t'es bien battu.
838
01:22:50,158 --> 01:22:51,876
Presque comme un IsraéIien.
839
01:22:57,558 --> 01:22:58,513
Pourquoi ?
840
01:22:59,878 --> 01:23:02,472
Pour hier soir.
Tu aurais pu me tuer !
841
01:23:04,398 --> 01:23:07,356
Brewster m'aurait pas donné
une armé chargée.
842
01:23:09,678 --> 01:23:11,111
Tu as raison.
843
01:23:23,678 --> 01:23:25,555
II nous faut des informations.
844
01:23:25,918 --> 01:23:27,874
C'est ça que tu cherches ?
845
01:23:29,158 --> 01:23:31,308
Tout est Ià-dessus.
846
01:23:32,718 --> 01:23:36,108
On peut partir avant
qu'iIs trouvent Ies corps ?
847
01:23:41,438 --> 01:23:42,553
Merde !
848
01:23:42,918 --> 01:23:43,748
Devine quoi ?
849
01:23:43,958 --> 01:23:47,234
- IIs ont trouvé Ies corps.
- Dans Ie miIIe.
850
01:23:58,238 --> 01:23:59,591
Tire à vue.
851
01:23:59,878 --> 01:24:00,674
D'accord.
852
01:24:01,918 --> 01:24:02,794
Ross !
853
01:24:04,438 --> 01:24:07,669
Tu assures.
Tu assures vraiment.
854
01:24:08,878 --> 01:24:10,027
Sans bIagues.
855
01:24:19,398 --> 01:24:21,036
Tuez-Ies !
856
01:24:35,878 --> 01:24:38,153
Tu m'as beaucoup déçu, Ross.
857
01:24:38,878 --> 01:24:40,914
On a Ies dossiers, Ben.
858
01:24:41,118 --> 01:24:42,949
- C'est fini.
- Rien n'est fini.
859
01:24:44,118 --> 01:24:45,346
Vous sortirez pas.
860
01:24:45,878 --> 01:24:47,391
On sortira, Ben.
861
01:24:49,718 --> 01:24:51,595
Tu vas nous escorter.
862
01:24:54,118 --> 01:24:56,234
Si vous tirez, iI est mort !
863
01:24:58,478 --> 01:25:00,036
Pas un geste !
864
01:25:00,478 --> 01:25:01,797
Avance !
865
01:25:03,198 --> 01:25:04,153
Avance !
866
01:25:05,278 --> 01:25:07,155
Dégagez.
867
01:25:17,638 --> 01:25:18,593
Le camion.
868
01:25:19,678 --> 01:25:21,111
Non, I'héIicoptère.
869
01:25:22,958 --> 01:25:24,186
Avance !
870
01:25:26,678 --> 01:25:27,747
GrouiIIe !
871
01:25:40,878 --> 01:25:42,834
Pas d'entourIoupe !
872
01:25:43,038 --> 01:25:45,268
Assieds-toi sur tes mains !
873
01:25:46,038 --> 01:25:47,517
Ecoute,
874
01:25:47,718 --> 01:25:49,151
je propose un marché.
875
01:25:49,438 --> 01:25:51,554
Un geste et t'es mort, compris ?
876
01:25:53,358 --> 01:25:54,427
Tu y arriveras ?
877
01:25:54,958 --> 01:25:57,597
On a tous eu des cours de piIotage.
878
01:25:58,078 --> 01:25:59,113
Je te propose
879
01:25:59,398 --> 01:26:00,797
de faire un marché.
880
01:26:00,998 --> 01:26:02,477
Des miIIions ! RéfIéchis.
881
01:26:02,758 --> 01:26:03,827
Ta gueuIe !
882
01:26:04,878 --> 01:26:06,516
Un geste et je Ie bute !
883
01:26:07,678 --> 01:26:09,748
Ca c'est Ie verticaI
et ça c'est I'horizontaI.
884
01:26:10,558 --> 01:26:12,196
Ou aIors Ie contraire.
885
01:26:12,598 --> 01:26:16,591
Maya, tu me fous Ia trouiIIe.
Arrête Ia théorie, mets Ie contact !
886
01:26:17,398 --> 01:26:19,593
Détends-toi ! J'ai un peu perdu.
887
01:26:20,318 --> 01:26:22,673
- Un peu ?
- Oui ! C'est rien.
888
01:26:23,238 --> 01:26:24,432
Tu veux Ie manueI ?
889
01:26:24,718 --> 01:26:26,709
Fous-moi un peu Ia paix !
890
01:26:27,078 --> 01:26:29,228
Le bouton est Ià, pousse-Ie !
891
01:26:35,758 --> 01:26:38,113
Les Iaissez pas partir !
892
01:26:49,638 --> 01:26:50,593
MerriII !
893
01:26:50,878 --> 01:26:51,833
De I'autre côté !
894
01:27:04,278 --> 01:27:05,427
Monte !
895
01:27:08,078 --> 01:27:09,147
AIIez !
896
01:27:27,918 --> 01:27:30,227
AIIons-y, c'est parti !
897
01:27:33,718 --> 01:27:35,231
C'est parti.
898
01:28:07,598 --> 01:28:10,510
Dis-moi, pour qui
tu travaiIIes exactement ?
899
01:28:11,198 --> 01:28:13,393
La CIA, I'armée ?
900
01:28:14,798 --> 01:28:16,026
Tu chauffes.
901
01:28:17,758 --> 01:28:18,713
Je chauffe.
902
01:28:19,358 --> 01:28:20,711
Et toi,
903
01:28:21,558 --> 01:28:23,037
tu t'appeIIes vraiment Maya ?
904
01:28:24,078 --> 01:28:25,352
Bien sûr.
905
01:28:26,158 --> 01:28:27,113
Bien sûr.
906
01:28:29,718 --> 01:28:31,276
Et ton nom de famiIIe ?
907
01:28:32,438 --> 01:28:34,190
C'est pIus compIiqué.
908
01:28:34,798 --> 01:28:36,356
Restons-en à Maya.
909
01:28:37,478 --> 01:28:40,788
Ca serait pas Rabinovitcz ?
910
01:28:44,718 --> 01:28:45,912
Tu chauffes.
911
01:28:48,958 --> 01:28:51,028
Dis-moi, MerriII.
912
01:28:51,318 --> 01:28:54,628
Quand tu auras Iivré Ia disquette
et Brewster à Mosby,
913
01:28:57,158 --> 01:29:00,628
on ne pourrait pas s'offrir
queIques jours de ''R-R'' ?
914
01:29:01,358 --> 01:29:03,235
''Repos et récréation'' ?
915
01:29:03,638 --> 01:29:05,310
Récréation, surtout.
916
01:29:05,798 --> 01:29:07,356
''Ross et Rabinovitcz'',
917
01:29:07,638 --> 01:29:08,866
ça me pIaît.
918
01:29:10,318 --> 01:29:11,751
''Rabinovitcz et Ross''.
919
01:29:12,078 --> 01:29:14,831
II faut savoir prendre des risques.
920
01:29:26,478 --> 01:29:29,231
Une semaine plus tard,
le groupe Western Oil
921
01:29:29,438 --> 01:29:32,191
annonça la ''retraite''
de Benjamin Brewster,
922
01:29:32,398 --> 01:29:35,151
et la fin de ses
activités pétrolières au Qumir,
923
01:29:35,358 --> 01:29:37,713
pour des raisons économiques.
924
01:29:41,118 --> 01:29:43,074
Le colonel Hakkim et ses sbires
925
01:29:43,278 --> 01:29:45,234
prirent de très longues vacances
926
01:29:45,438 --> 01:29:47,394
en Amérique du Sud.
927
01:29:50,718 --> 01:29:52,674
Rien de toute cette affaire
928
01:29:52,918 --> 01:29:55,876
n'apparut dans le rapport
''officiel'' de Mosby,
929
01:29:56,118 --> 01:29:58,712
et ni une administration ni un homme
930
01:29:58,918 --> 01:30:01,512
ne futjamais mis en cause.
60755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof