Original subtitles

Отойдешь ты, дрянь?

Можно вас?

В какую сторону на улицу Акаций?

Придержите собаку!

Здесь я кое-что уронил!

У меня там адрес!

Отзовите же собаку!

Не скули! Собачк...

Эй, эй!

Эй, уважаемые!

Ул. Акаций 17

ЖИЛЕЦ

Добрый вечер.

- Извините, что так захожу. Я стучал. - А вы к кому?

У меня есть...

Хотел бы говорить с коммендантом дома, пани...

Была у меня записана фамилия, но собака у меня похитила...

Какая собака?

Чья!

Не знаю, чей...

- По просту потерял записку. - Так о чем же речь?

Здесь я... Здесь я коммендант.

Это замечательно, потому что я буду здесь жить.

-Получил помещение. - Что вы сказали?

Помещение? Уже помещение?

О Боже, Боже, Боже...

Что это за люди сегодня, хуже чем звери.

Извините меня...

Покойник еще не остыл, а они уже бросаются с когтями...

Разодрать, ограбить и использовать.

Но ведь это случайность! Ведь я же действительно...

Можно глянуть документы?

Пожалуйста, пожалуйста. Всё удокументированно.

Пробивал три года.

Вот здесь. Акаций 17.

Наверное, не ошибся адресом?

Хотел что-нибудь за городом, специально.

Мне нужен покой для работы. А там где живу, где жил... Просто АД.

Ждал три года. Институт мне помог.

Марыня!

- Что опять? - Слышала мужской голос.

А если и так, так что же?

Это может Хенрик вернулся?

Пусть мама спит! Уже поздно.

Вчера снова им позвонил, что бы напомнить.

И тот чиновник сразу же говорит: "Есть кое-что для вас!"

Только надо решаться быстрей, потому, как там несколько претендентов.

- Что несколько претендетов? - Сказали вам, что несколько претендентов?

Да. Так сказал, тот чиновник.

Можете не волноваться, пани Марья. Документы настоящие.

В вашем случае, вы поспешили. Это подозрительно.

Ну я проверю это, где надо. А пока что, вы имеете право здесь проживать.

Как это "пока что".

- Потому что неизвестно, что там будет с той комнатой. - Как это "неизвестно"?

Как это "не известно"?

- А что вы подразумеваете под этим , пани Казя? - А это моё дело, пани Марья.

Могу только поставить в известность,

что у меня есть планы связанные с этой комнатой.

И они достаточно противоречивые вашим взглядам .

Как это, "планы"? Какие "планы"?

О, это нехорошо, что вы замышляете за моей спиной. Так не делается!

Кто тут по-настоящему замышляет, пани Марья?

Я в любом случае, поступаю легально, не нарушая никаких правил.

Я это не сказала...Ведь я...

Есть у вас есть помещение, но комната, еще не освобождена.

- Понимаете, ведь пока что... - Конечно же понимаю, сочувствую.

По возможности привез немного вещей. Что бы при переезде было меньше...Книги, адская тяжесть!

Бумага тяжелая. Как тело человека.

- Один такой порубил на куски. -Пани Марья.

-Перестаньте, прошу вас. - Боже, Боже, что я говорю!

Когда такое несчастье, сразу теряю голову.

Бедный наш , пан Грабовский. Как он выдерживает в этом жестком гробу?

Он так любит комфорт.

Как это "любит"?

Пусть будет по-вашему. "Любил"!

- Материалисты. - Пани Марья...

Боже, Боже не могу поверить. Еще в субботу...

А вы... Как вас зовут?

Людвиг.

Людвиг? Это красивое имя, французское! Королевское имя!

Это как наш учитель истории.

Три девушки из 10 "Б" потеряли с ним благодетель.

Что? Это невиданно!

-Проинформирую министерство образования! - К сожалению поздно, его уже выгнали.

Вообще-то жалко. Они себя очень хвалили.

Малгоська, марш наверх!

Что это за девушка, совершенно отбилась от рук.

- Я вам хочу сказать, что это из-за неправильного образа жизни. - Это сразу было ясно.

Тяжелая диета, мало двигается, не входит ни в одну молодежную организацию.

- Плохой обмен веществ. - Что там, это её личное дело.

Ветренный отец, а мать...

Но мебель придеться оставить, мне некуда ее девать.

Добрый день.

Добрый день. Как вам спалось?

Спасибо, неплохо.

- А что вам снилось? - Что мне снилось?

Не помню.

- Как проснулся, еще помнил. Но сейчас... - Как так можно?

Надо записывать! Вы не ведете дневник сновидений? Это очень легомысленно.

-Легкомысленно? - Конечно, когда была такая возможность.

Первый сон на новом месте, невероятно важен.

- Жалко, что не знал.

- Знала одного барона, который специально путешествовал, чтобы каждый день спать в разных кроватях.

Как цыган ездил по всему свету.

- Потому, что это был цыганский барон. - Неет, он не был цыганом.

Понимаю, я шучу.

У вас есть чувство юмора.

Как у пана Грабовского, упокой его душу.

Жалко, что вы не записали этот сон. Знали бы сразу, что вас ждёт в новой квартире.

Передавали мы мелодии "Со всего мира". Настоящее время 8:36.

Пожалуйста.

Кто там? Прошу, входите.

О! Это вы стучали?

Да.

Хотела вас напугать.

- Напугать? - Извините.

Я не могла удержаться.

- Думала, что вы хотите, что бы вас напугали. - Меня, с чего это вам пришло в голову?

Да? Наверное, я ошиблась.

- В порядке вещей, что в таком доме должно быть страшно. - Вот именно.

Тетка говорит, что старые дома все с духами

- Но я их еще не видела. - Потому что вы еще молоды, чтобы с ними общаться.

Это так. Я пока еще школьница.

Ну...Почему мы еще здесь стоим?

Школьница в комнате мужчины в такое время? Тётка бы умерла, если бы узнала.

- Может, вы поможете мне разобраться с заданием по алгебре? - Не знаю, справлюсь ли.

Ну раз так, тогда в другой раз. Спокойной ночи!

Спокойной ночи.

Святая Мария!

Что случилось?

Ой, пан Людвиг... Глянула вниз через барьер и закружилась у меня голова.

Ох, и страху натерпелась...

Хотела найти несколько старых фотографий

что бы освежить память. А тут такая теснота, всего понемногу.

Вот! Именно это!

А, нет. Это не то. Это дядя.

Моего второго мужа. Коллега моего отца, мой швагр, из третьего брака.

- А это мой третий муж с братом. Был медиком. - Брат?

Муж... Брат тоже дантист.

- А муж? - А муж был хирургом.

Прекрасная была рука. Так умел накладывать швы!

Что можно было показывать в высшем обществе. Самые красивые животы столицы оперировал.

А чего вы смеётесь?

- Вы мне не верите? - Верю, почему бы и нет?

Ой, вижу, что вы мне не верите.

- Но ведь это так. - Но если вы мне верите, я могу показать его шов. Мастер-шик.

Не надо, верю.

Испугались, да? Подумали, старая баба, сумашедшая, будет мне здесь живот показывать?

Нет, отчего же опять?

Ну, хорошо-хорошо, покажи вам при случае. Ну раз вы так настаиваете

Не сходил, бы пан, ко мне на чаёк с конфитюром?

- Ой, спасибо. -Ну вы и лакомка! Я видела как вы глотнули слюнку.

Пятнадцать...

Шестнадцать...

Семнадцать...

Кто там?

Это я, сосед. Извините.

Только, пан. Сейчас все уберу.

- Что вы делаете? - Извините, упала у меня где-то здесь сигарета.

Ох, есть!

Извините, хотел бы отдолжить спички. Мои закончились, а без сигарет...

- Я ведь не курю. - Если у вас нет, то я схожу вниз на кухню.

- Прошу, входите. Сейчас поищу. - Не хотел бы вам устраивать проблем.

Пожалуйста, входите!

Садитесь!

Так...Кремень есть.

Нужен трут. Знаю где!

Думаете, получится?

Почему нет? Если бы еще был бензин или спирт.

- Пользовалась ли пани, когда-нибудь этим. -Много раз. Не было мне равных еще в скаутах.

Лесной лагерь или охотничье зимовье?

У меня было 26 навыков.

А почему вы курите? Не лучше ли отказаться. Не жалко здоровья?

Конечно. Есть возможность.

- Может не мучайтесь. - Нет, почему же. Может быть вы сами?

Да, отказываюсь.

Другое дело.

Стоит бросить. Но и диета, нужна другая.

Заметила во время ужина, что вы потребляете много углеводов. Это же приведет к катастрофе!

- К катастрофе?! - Особенно при сидячей работе. И очень интенсивно, как вижу.

Накопилась работа, ну и переезд.

- Нужно работать по системе. И не по ночам. - А как же вы?

Я... Я провожу испытательные тренировки. Здесь речь идет именно о времени суток.

- Тренировки... - Ну да, собираю материал. Вообще это пока...

-Тайна! - Именно!

- Это не для меня. - Это не хорошо, не хорошо.

- Так значит я пойду, не буду вам мешать. - Минуточку.

Можно вас еще на минутку.

Разбираю ваше дело в домоуправлении.

- В принципе, полагается вам. - Как это, нам?

Ну, вам, как работнику науки, полагается эта комната.

Ваша работа нужная, общественно-значимая.

Так вы хотели бы эту комнату для себя?

Для себя!? Я каждый день мучаюсь виной, что занимаю такой большой метраж, а вы...

Для себя!

Я уже не могу смотреть на эти огромные полы.

Извините, не хотел пани... Вас задеть.

Я хотела бы .... Сломать эту стену

И в этих двух комнатах создать кабинет методической физкультуры для домохозяек.

Ааа...Тогда другое дело. Тем более прошу меня извинить.

Спокойной ночи.

Но я еще найду в этом доме помещение для этого кабинета!

По-духу был традиционен

В-практике реформатором

-А сейчас наоборот -Необычный диагноз

А идей у него было сотни

Помню, когда умер маршал и народ насыпал могилу

Ему пришла гениальная идея

Крот...

Talpa Europea, насекомоядный

Не понимаю... Кроты?

А что делают кроты?

Как это что? Едят насекомых, роют...

Роют. И что еще?

Ну?

- Насыпают ку... - Кучки!

Именно! Это была его идея

Наловить много кротов, поместить на огороженную территорию

И пускай насыпают кучу, вместо людей

-Но это же нереально. -Он тоже до этого дошел. И нашел новый способ.

-Новый? -Да.

Тысяча кротов насыпала бы тысячу небольших кучек

Но! Нужна был одна большая куча

А если нужна одна большая куча, следовательно нужен один большой...

-Один большой крот. -Браво!

Вы очень понятливый.

-Не хотите ли меня... -К сожалению, муж поверил аферисту, который представился заводчиком.

И решил путем селекции вырастить крота-гиганта

Крота размером со слона

Муж вложил капитал, к счастью немного

И тот отправился в Беловежскую Пущу, чтобы якобы скрещивать этих кротов

Через некоторое время, чтобы успокоить мужа, прислал первую фотографию

Гигант!

-Но ведь это же фотомонтаж -К сожалению!

-Только один знакомый фотограф нам сказал, что... -Простите, вижу что ваш муж фантастом

Да, да

Был неисправимым мечтателем-фантастом

Но имел задатки гения!

Смелые идеи, новаторские планы

Нехватало ему научного образования. Но...

Но что же вы хотите? Со школьной скамьи пошел на войну.

Потом продвижение, медали, должность. Никогда не было времени на образование

-Постойте, вы говорили что ваш муж был хирургом! -Первый муж был врачом.

Второй был военным, а третий был военным врачом

-Вижу, что у вас была слабость к армии

У всех у нас была эта слабость к мундиру, - такова эпоха!

Наши бабки, наши матеря скучали по польским солдатам

А когда они возвращались, бросались им на шею без памяти!

Мундир?

Да. Это тоже его инициатива

-Мечтал о создании новой формации -Гвардия почёта

Ааа...Он был не из таких.

Мечтал о поступке. Великом, историческом!

Мадагаскар!

Мадагаскар.

Да, работал в морском колониальном училище

Понимал, что колонии вернут Польше величие, и сделают державой

Хотел создать первый Колониальный Легион

Тропическую кавалерию

Кавалерию.

Пан Людвиг, я вас очень прошу.

Сделайте это для меня. Оденьте это на минутку

-На минуточку! -Одеть?

Ах, нет, не могу!

Это офицерский мундир. А я не обученный, категория Д, мне нельзя!

Но я вас лично, от самой себя прошу! Умоляю.

-Только на минуточку, кто про это узнает? -Но только китель

-Я бы хотела... -Нет, нет, только верх!

Ну, хорошо!

О, нет, нет!

Нет, минуточку!

Ох...Мой Боже...

Тётя! Извините...

Привет, Малгося!

Снова примерка? Не знала.

-Пани Малгося, подождите! -Ну у вас и вид! На пане Грабовском лучше смотрелось.

-Малгоська! -Ну хорошо, хорошо, молчу. Тётя дай сотку.

-Что снова? -Я хочу купить книги и заплатить за бассейн.

- У меня нет денег. Ты думаешь, я их нахожу на улице. - Я сама должна их искать на улице, верно?

Не наглей!

-Сегодня нет. Завтра пан Стефан даст, получишь. -Но мне надо сегодня!

Сейчас, тогда может быть я!

Если вам нужны деньги, я могу дать, как задаток за обеды.

-Что это? -Ничего, пуговичка.

-Покажи немедленно! -Свинка!

Что свинка?

Точно! Золотой рубль. Откуда он здесь взялся?

-А может это ваш? -Нет, нет!

-Наверное, отюда выпало. -Тётя, что там с соткой?

-Может всё-таки я? -Спасибо вам большое.

-Ах, забыла, есть немного денег в плаще. - В кармане!

-Что вы так сегодня припознились? -Хотел закончить.

Ах, работа не заяц, может и подождать!

Если вы не будете есть регулярно, при вашем образе жизни. Катастрофа!

Катастрофа!

А почему вы не едите салаты? Салаты содержат железо!

Железо имеет тесное отношение к умственным процессам!

Ой, кто-то голодный придёт.

-Наверное, пани Фредя. -У пани Фреди ночное дежурство.

- Марыня, это там Хенриш с вами сидит? - Говорила же маме, что нет! Это пан Людвиг.

Дай пану чаю.

- Кто это такие? - Тёткины постояльцы...А так.

Прогноз погоды. Я их знаю! Врут как шьют!

-Перед войной и то была погода, правда тётя? -А что ты думаешь?

Пан Людвиг, зайдите пожалуйста!

-Вы не спите? -Ещё нет.

-А на сколько вам надо в школу? -На восемь.

Но как я могу пойти в школу без задания.

Поэтому я подумала...Может, вы бы мне помогли, хорошо?

Пожалуйста, садитесь!

Это именно то задание, пан Лювиг. Никак не могу с ним справиться.

-Хо-хо! -Пожалуйста.

-Сперва левая сторона. -Да

-24"X" разделить на... -Разделить на "Y" в квадрате, правда?

Нет , надо по-другому.

-"Y" в квадрате, плюс... -Плюс... Нет, надо "Y" отнять один. Надо упростить!

Упростить, упростить.

Почему у вас там крутиться?

Всё-таки, надо это разделить...

Умножить...

О, Стэндаль!

Всё-таки, надо правую сторону умножить

34"Y" к шести дробям

Что мы делаем, перебудем весь дом.

-Я наверное, сошел с ума. Ведь ты же еще школьница.

Ну ты и дурачок, школьница тоже человек.

-Нет, нет сегодня нет, - у меня завтра контрольная. -Уже всё равно.

Смотри, какой тяжелый день.

Пан Людвиг, пан Людвичек! Спуститесь!

Спуститесь на минутку!

-Вниз? -Да, вниз!

Пан Людвичек, это здесь! Здесь!

- Что случилось? - Ничего не случилось , чего вы так переполошились?

Нет, нет, я только немного запыхался.

Решила поговорить с вами. Из-за этой Малгоськи я вам тогда всего не рассказала!

Пойдемьте.

Если вспоминать о тех кротах, конечно , это была Утопия. Но нам это дало одну идею!

Идея пришла от умершего Гробовского.

Бог свидетель, это идея совсем не дурна! Вот посмотрите!

Крыса?

А сейчас здесь.

Что это такое?

Не знаете? Оххх. Вы должны почитать о разведении.

Это шин-шила. Chincilla.

А что такое шин-шила? Роскошная, ценная шубка на тощем, болезненом тельце!

А что такое крыса?

Мерзкое создание с волосами на морде

И всё-таки, роскошная, но хилая аристократка и здоровый юркий хам

А как спасали старые рода, которым грозила вымерание?

Очень просто: молодой парубок, или красивая горничная и немного самоотречения. И всё!

И значит, что сделать, что бы дать свободу расы шин-шилы и дать ей силу и плодовитость крысы

Ну?!

- Скрестить? - Именно!

Об этом и речь! Об этом и речь!

Пан Людвичек, пан Гробовский умер, но осталась идея.

Нужно ее воплотить. Я скажу прямо, - предлагаю вам совместное дело.

- Совместное дело? - Да!

Начнем новые опыты, я профинансирую.

Но пани Марья, я на такое не гожусь, я ничего в этом не понимаю!

Ерунда! С таким научным образованием вы все постигнете за месяц!

Но я и так вижу , что это безнадежное дело!

Почему же? И тот грызун и та грызун.

- А пробовали уже? - Конечно же!

- И как? - Признаюсь...Пока опыт не удался.

Крыса попросту сразу же сожрала шин-шилу.

Крыса - мясоед , а шин-шила только сено.

Но это и решил пан Гробовский. Сменил им кулинарные вкусы.

К сожалению, перепутал он клетки.

Скрестил шин-шилу, что ела только мясо с крысой , что ела только сено.

И что из это получилось?

- Шин-шила съела крысу. - Ну, вот пожалуйста.

На этом поприще сорвался, потом заболел.

- А что явилось причиной смерти пана Гробовского? - А-а-а!

Какие-то осложнения. Началось всё с ерунды, а потом поранил палец

Подумайте над этим! Сидите днями и ночами над своей научной работой и что вы с этого имеете?

А тут хорошая здоровая, интересная работа.

- Тоже с научным аспектом. - Ну, пани Марья, я не могу: я тоже имею какие-то обязанности, интересы

- Это приходит со временем, пан Людвиг! - Нет, нет, нет!

В общем-то я подумаю.

А знаете, я могу выложить валюту, на закупку хороших пар для вязки. А потом все пополам!

Посмотрим, посмотрим!

Я рада, что вас заинтересовала! Посмотрите, как вы в это втянитесь!

- А это кто тут, милиция? - Это пани Фреди.

- Спит в комнатке за кухней. - Мария!

Купил мне Хенрик дыню?

- Сто раз говорила маме, что это не Хенрик, а пан... - Ну, хорошо, хорошо! Но купил или нет?

Не купил. Нет дынь.

А знаете, что шин-шилы не линяют. Не так как лисы и норки.

Шин-шил мы могли бы даже в комнатах держать!

Урок рисования?

Рисования...

Добрый вечер.

Испугалась, вообще-то шла к вам. А вы уходите?

- Только так на минуточку. - Тогда прошу ко мне. У меня к вам просьба.

Знаете, это немного проблематично. Я сама бы не смогла этого сделать, была бы вам очень обязана.

А-а, что я буду с вами комедию играть. Есть у вас какой-нибудь метр?

- Метр? - Ну метр, для измерения.

- Для измерения нет. - Тогда какая-нибудь лента?

Вот я дурная, у меня же есть!

- Извините, помочь? - Всегда застревает!

- Может закрыто на ключ? - Ах, нет! Никогда не было ключа!

Может, вы нажмёте, а я потяну?

- Тогда я потяну. - А я нажму.

Положим его на стол.

- Есть у вас отвертка? - Ножницы.

Вот, лента есть, берите!

- Зачем, не пойму! - Вы должны мне помочь.

Надо померять комнаты пани Марьи и Малгоси.

Я сама не могу этого сделать, а то они бы догадались.

- А вы всё-таки, часто бываете у них - Сейчас...

Зачем мне измерять?

Говорила вам про методический кабинет. И нашла выход!

Тётка с Малгосей переедут в мою комнату. А те две соединятся и будет кабинет!

- Да. Если они на это согласятся! - Согласятся! Даже не будем их спрашивать!

Кабинет - это высший приоритет, должен служить обществу!

- Ну это же не моё дело. Я не могу в это вмешиваться! - Как это?

- Выкручиваетесь от общественного долга? - Не об этом речь!

- Что это такое? - Как это что? Граната.

Моя памятная граната. Когда-то... Аа...

Ну так как? Померяете?

- Ну что вы за человек? Не хотите это сделать напрямую, сделайте тактично. По-возможности.

Хорошо. Я может быть скорее померяю шагами. Один шаг 75 см.

- Вот так. - Но возьмите это на всякий случай!

Спасибо, вы очень любезны!

- Пока! - Пока!

-Марыня, Хенрик снова одевает офицерскую форму? -Хорошо, хорошо!

Мама, спите уже!

- Думала, уже нигода не придёшь. - Должен был выждать.

- Что это такое? Лента для измерения!

Зачем ты принес эту ленту?

Тише! По-ошибке.

- Извини меня, но... - Не объясняй.

Ну, Малгося!

Послушай. Решила посвятить тебя в план.

- Какой план? - Мой.

- Что ты думаешь о моей тётке? - Тетке, пани Марья?

- Как это? - Ну, кто она по-твоему в моральном смысле?

- Очень приятная пани. - Приятная пани!

А я считаю её обыкновенным паразитом! Бесполезным паразитом, понимаешь!

Приятная пани... Только призадумайся, на что она живёт?

Её жизнь не имеет никакого смысла, цели. Не считается, ясно? Может быть , может не быть?

Это именно то, что хотела тебе заявить.

Послушай, в химии понимаешь?

- Не очень! - Не знаешь ли?

Ферроционид калия действует как цианид калия?

- А откуда мне знать? - Подумала, что мог бы быть фотолюбителем.

Если не ошибаюсь,

ферроционид калия нужен для чего-то там при проявке.

Профессора не могу спросить. Могли бы быть последствия.

- О чем ты говоришь? - Как о чем? О ядах!

- Решила отравить тетку! - Ах да...

И что бы ты знал я ее отравлю. С помощью ключа!

- Каким ключом, ради Бога? - Скажу тебе серьёзно, только не смейся и не прерывай меня!

Говорю серьезно.

Хорошо, буду серьезным.

Нашла это у Стендаля. Это старо-Венецианский способ князя Савелия.

Знаешь? Этот князь именно так травил своих придворных, от которых хотел избавиться.

Достаточно только взять ключ от шкафа, с закрывающимся замком.

На основании ключа делаем небольшое незаметное острие.

Острие надо потереть ядом. Может быть, того фото проявителя будет достаточно.

Замок шкафа плохо работает.

И тетка, манипулируя с ним, порежется отравленным острием.

Проклинаю тебя, родная племянница!

- Так крикнет, увидишь! - Прямо. Ну только , если веришь в духов.

- Хорошо, а для чего ты собираешься ее убить? - Хочу ее убрать, как убирают сорняки.

- А потом у нее есть доллары. - А-а, мотивы неплохие.

Сделай это со мной! Пойдем вместе. Запишемся на отдых в Югославии.

В Вене мы разделимся, купим машину и поедем в Испанию, на Лазурный Берег, Италию.

В Италии заплатим за мессу в честь добродеятельной тётки.В костеле Св.Петра в Риме.

Или Св.Марка в Венеции, там где тот князь, изобретатель ключа

- Так! Ты думаешь , что я шучу! - Почему же?

Только эта идея с ключом имеет кучу технических недостатков.

Например: тетка, зная о поломке замка

В тот день, когда ты отравишь ключ, случайно вызовет слесаря.

Нет, нет, нет!!!

И тогда у нас будет ненужный труп слесаря

Но что мы с ним делаем? Он смердит!

- Нет, еще нет. - Но ведь так воняет!

Нет, это его обычный запах. Слышу запах опилок и железа.

- Убери его ! - Но куда?

В чемоданы! Нужно его расчленить и в чемоданы! А потом сдать на хранение.

- Так всегда делают. - В чемоданы!

- Нет третьего? - К сожалению.

Тот второй чемодан, тоже не очень. Смотри, ручка оторвана.

- Может его завернуть в ковер? - Вот это хороша идея!

- Но что дальше? - Отдадим его в химчистку.

Конечно! Ты гениален!

- Но квитанция! - Какая квитанция?

- Квитанция может нас выдать! - Ах, да!

- Подбросим кому-нибудь. - Уже это делаю.

- Вот тогда и забудем про слесаря - Ничего не выйдет, смотри!

- Кто этот человек? - Не знаю!

- Наверняка, отец с дочкой. - Отец точно какой-то извращенец.

- Отвратительный тип. - Знаю, это заведующий химчистки. Девочка отдала ему квитанцию.

Хе-хе-хе...

Извините, я очень сожалею, но эти пятна не отошли.

Хе-хе-хе...

- Видишь, теперь будет нас шантажировать. - Хуже всего, что опять у нас этот слесарь.

- Именно! И что теперь будет? - Придумай что-нибудь, будь мужчиной!

- Знаю! Запишем его как сына. - Ничего не выйдет, он совершеннолетний.

- Тогда переделаем его под столик, накроем скатертью, никто его не узнает. - Замечательно, давай!

Что давай? А-а...

Жесткий как каталептик. Понравился бы твоей тетке.

- Но вместо цветов, прежде надо было бы сложить жертву на какую-нибудь хорошую цель. - Но на какую цель?

- Может на исправительное учреждение для девочек. - Зачем, я же ведь хорошая.

- Малгося, не дразни меня. - А я тебя дразню?

Да, истязаешь меня! Зачем сунула мне это своё расписание?

- Я думал что уже сегодня... - Я ведь еще школьница.

- Школьница тоже человек. - Тихо!

Кажется, тетка не спит. Должен проверить!

- Боишься своей тети. - Сам видишь, нужно от неё избавится.

Подумала еще о неаполитанской воде. Аква-тофана.

Одна капля в кофе, и гарантированная смерть за полгода. Как раз сдам экзамены.

- Стендаль! - Стендаль, Стендаль. Идём.

Иди.

Не знаю, как засну без тебя.

- Малгося...

О, браво! Браво, наконец вы занимаетесь.

- У меня упали спички. - Какая жалость. Вы плохо делаете.

Пришла спросить, не вам мешает ли это?

- Это вы так лупили? - Вбила крюк для новой трапеции.

А вы не хотите себя заставить тренироваться?

Видно, вас не заботит психическое равновесие.

Без физкультуры не может быть гармонии в развитии!

Происходит распад ума и духовная кахексия.

Последствием этого является заметное ослабление.

Малокровие, нарушение температуры тела, выпадание зубов и волос, гипогликемия крови...

О!

Пробила вам картинку.

Пустяк...

Это старая гравюра, бывшая в употреблении. XVIII века.

Ну видите, какая тонкая стена. Достаточно только ее снести, и объеденить эти две комнаты.

А вы? Не померяли еще те две комнаты?

Ну, понятно: еще не было возможности. Тогда я пойду.

Ага, стоит когда-нибудь исследовать толщину стены, соединяющую эти две комнаты.

- Боитесь? - Нет, пожалуйста, можно начинать.

- Есть только немного сомнения, что моя работа... - А...что там работа.

- Вам надо немного развеяться.

Очень важна вера и сильное намерение

-Намеренье? -Да, тогда начинаем. Во имя Божье.

Духи страдающие, духи кающиеся, духи освободившиеся.

Души в Аду или в Раю

Сосредоточтесь на краю Мира

Направьте свой полет в этого дома оплот!

Святой Кароль, покровитель

Сегоднешнего дня

Пришли мне в этот день своего именинника

Кароля, с Пружан-Пружанского, умершего в иммиграции в Блэкберне

Англия, 4 мая, 1960 года

Кашму, явись тут!

Полковник! Кароль Пружанский,

с 16-ого полка Уланов- Рохатинских, появись!

Пришел...

Кароль, ты пришел!

Видите?

Видите?

-Нет, ничего не вижу. -Вы должны сильно захотеть!

Кароль, ты и дальше мучаешься от камней в почках?

Ох...Как же мне тебя жалко

-Познакомилась с ним на водолечении -Ага...

А эта шельма! Все еще за ним лазит!

Прочь, проститутка!

Видите, какая нахалка?

Отважилась прийти в мой дом. Прочь, прочь распутницы!

Как это гадко.

Как ей не стыдно.

- Видели? - К сожалению нет.

А это ничего страшного. В первый раз всегда так.

Леопольд, дорогой мой утешитель.

Бедный мой, как ты выглядишь?

Что с тобой? Холодно тебе?

Ты голоден?

Проигрался в карты.

Какой же ты грязный , как Святая Земля.

Помедленней, дорогой, не нервничай. Сейчас мне все расскажешь. Сейчас!

Давайте пишите.

"Г"

"А"

"В"

"Н"

"О"

Ну и что? Что сказал?

"Гавно"

Что? Как это?

-Но именно так. -Вот ведь хам!

Ты, грубиян

Видели какой грубый?

Это влияние казармы. Они их там точнов казармах держат. А вообще-то, где их там еще держать.

Дома нет, семьи...

Я надеюсь, как туда пойду, подумает о семейном доме.

-Это был ваш муж? -Леопольд?

Это мой третий муж...Вы уже знаете, тот что с кротами.

-А тот первый? -Кароль? Ах...

Это был очень красивый Пан Полковник. Познакомилась с ним на лечении в Трускавце.

Казалось мне , что я его любила. Наверное, было бы нам вместе хорошо!

А может быть и нет...

Бабник был, кобель!

Такие черные шельмы клеились к нему как мухи!

Вот я ними поговорю, как только туда уйду!

Приглашу его на бридж и все у него выгребу!

Думаете, там тоже играют в бридж?

Я верю, пан Людвиг, что там, на том свете, будет так же, как здесь на Земле

Наилучшие наши земные годы растянутые в бесконечность

Да, именно так!

У меня был бы мой прекрасный салон на улице Каровой

Бирюзовая обивка, муслиновые шторы...

Но погодите!

-Как это, я буду сразу с тремя мужьями жить? - Почему бы и нет. Будет вам весело.

Почему бы и нет? Будет нам весело!

-Но, пан Людвиг, может мы позовем пана Гробовского?

Поговорили бы с ним о разведении. Ведь собираемся же работать?

Ну хорошо, сегодня нет. Главное, что мы развлеклись!

Помечтали немного...Было приятно, правда?

-Когда ты вошла? -Привет! Как дела?

Что, работаешь?

-Работаю! -Работай, работай на благо человечества.

-Смотри что у меня. Клёво, ну? -Это твоё?

Подружки...

Получила от одного адвоката. Доит его, потому что беременна от него.

-Вот какие у тебя приятели! -Что ты хочешь, это лучшая ученица в классе, выиграла олимпиаду по математике.

-Ну и погода, как ты приехал сюда, всё льёт и льёт. -Думаешь, это меня касается?

-Чья это машина? Постоянно приезжает. -Не знаешь? Это же пана Стефана, живёт тут за стенкой.

Такой "хозяин жизни", аферист.

Какие-то делишки с тёткой. Подозреваю, что торгует с ней валютой.

Знаешь?

Тётка хотела продать ему эту комнату, после смерти пана Гробовского.

Вижу, что поломал кучу планов: и тётке и пану Казимиру.

-А тебе всё же нет? -Так что же она всё-таки хотела?

-Не стоит и говорить. -Вздорная особа, ведь так?

-Тихо! Что это там дзынькает? -Счетчик бьет у пана Стефана.

Медальоны делает церковные. Кустарь.

-Потанцуем? -Нет-нет. Я не умею, в мои-то годы

Ну пошли, же научу тебя! Это же очень легко!

Не ломайся!

Видишь, как это легко!

Ну?

В общем, неплохо!

Вперёд, ну же!

Ну, старик, побежали!

Попробуй серфом!

Не так руки!

Как движется?

О! Частушки ты умеешь!

Двигай бедрами.

Наконец поймал ритм! Видишь, всё лучше и лучше.

Знаешь, что Малгоська? Я обдумал твои идеи.

-Какие идеи? Внимательнее к ритму! -Но тот твой план, мне кажется он бессмысленный!

Конечно же, здорово подшутила надо мной.

Хорошенькие шутки, как я её угощу цианидом!

-Оставь меня в покое! У тебя извращения в голове! -А теперь так!

О? Поймал ритм!

Знаешь что? Ты тряпка. Жалею, что рассказала это тебе.

Тряпка? А этот твой план глупый, наивный и детский!

-Выдумываешь эти глупости, чтобы меня заимпонировать, шокировать! -Ага, шокировать...

Аха-ха, заимпонировать!

- Вот черт! Сломал ногу. - Паясничаешь, ну встань!

- Помогу тебе! - Чёрт бы побрал твой идиотский танец!

Где тебе болит, здесь или здесь? Растянем.

-Что тут делается? -Тётя, пан Людвиг сломал ногу!

Святая Мария, каким же это чудом?!

-Где у вас болит? -Осторожней!

А-а, доигрался пан! А ты что тут делаешь?

-Потанцевали тут немного.. -Что? Молодая пани танцует в комнате у мужчины? Неплохое начало!

-Начало было куда хуже! -Малгоська, не нервируй меня! Я не поддаюсь на твой цинизм!

-Марш за дверь! -Никто не верит правде.

-Принеси мне ацетат Бурова. -А кто такой Буров?

-За дверь... -Кто такой Базедов?

-За дверь... -Кто такой Строганов?

-Ой...! -Ничего с вам не случится!

-Вывихнули ногу немного и только. -Ой, ой, нет, сломал!

-Надо вызвать Скорую. -Боже! Настоящий мужчина!

Каждый настоящий мужчина, это ипохондрик. Все мои мужья такие, даже тот, кто оказался...

И он тоже был ипохондрик.

Ничего, вылечим вам ножку. Можете мне доверять, я это умею!

Сколько я ног вылечила, а сколько гипсов наложила, и даже однажды одного Генерала.

Полностью в гипс.

Привет!

Это то что вам сейчас нужно. В вашей ситуации бесценно!

-Что это? -Экспандер! Вам надо тренироваться три раза в день!

Потому что вы потеряете силы в этой кровати. А лучше, что бы вы тренировались все время, без перерыва.

Без перерыва?

Выпьете бульона, вам сразу же будет лучше.

- Вы должны выпить четыре чашки, залпом! - Четыре чашки?

Принесла вам пластинки. Надо сразу их прослушать, потому что вечером надо отдавать.

- Сейчас же прослушать? - Вы лучше пейте. Пока горячо.

- Как ножка сегодня? - Наверное, получше.

Сегодня утром пробовал скакать на одной ноге. До ванны отсюда скакать пять минут.

Аа, поэтому, моя свекровь сказала, что утром громыхало!

- Если бы у меня была тросточка... - Я дам вам лыжные палки.

- А меня на чердаке есть старое копьё, от покойного Леопольда. - Подождите, у меня есть трость!

- Интересно, какую дубину она там принесёт? - Наверное, какой-нибудь бусдыган.

Есть!

Сувенир из Закопане. Дерево можно рубить.

- Получила его на студенческих каникулах, в Гдыне. - От местных гуралей?

Ну как, вкусно? Так пей те же, ну!

- Послушайте, как здорово поют! - Малгоська,на милость Бога, прекрати, уши вянут!

Ну, пейте же, пока горячее.

Я уже не могу.

-Вы человек анти-общественный. Да? -Анти-общественный?

Какое это имеет отношение? Но, конечно, вынужден согласиться, что ваши организационные идеи, как мне кажется

- Не слишком практичные. - Не практичные? Почему? Почему?

Вы хотите тренировать не работающих женщин? Домохозяек?

Вы думаете, им это надо? После целого рабочего дня в доме, возле кастрюль...

Хоть пришла бы хоть одна.

Это все зависит от должной агитации

Они сами не знают, что это им необходимо

Надо им дать попробовать коллективной и организованной жизни

Еденица, оторванная от социума, вырождается, гниёт!

как больной зуб, отравляет целый организм! Нужно его лечить!

Стоматология...

Вы себе только представьте выступление нашей группы на каком-нибудь празднике.

Разве это не замечательно?

-Коллективная гимнастическая фигура! -С жонглированием?

Эээ, что там с вами говорить...

В любом случае, я послала петицию властям

по вопросу проживания пани Марьи и Малгоси. И также расчитываю на вашу подпись!

Расчитываете на мою подпись?

Можете думать что хотите о моем проекте,

но как совместно проживающий, для властей, должны подтвердить мои доводы.

Ваши доводы?

Какие еще "ваши доводы"?

Должны заняться каким-нибудь спортом. Валиться у вас все из рук...

Хоть что-нибудь скромное: пинг-понг, стельбу из лука.

Улучшили бы свою координацию движений.

Извините меня, я неловко приподнялся

И я прошу меня извинить, я такая...

Любовник с ногой в гипсе! Ха-ха!

- Отстой. - Ой! Ты просто невозможна!

Кто там? Кто там?

Ну не злись, я дурачусь. Люблю притворятся не такой, какая есть.

- Если бы ты себя хорошо вела , я бы тебе кое-что рассказал. - Сказочку?

- Нет, всю правду о твоей тётке. Вызывала при мне духов. - Видала это сотню раз.

- А о том, что держит крыс, тоже знаешь? - Конечно!

Бредит о скрещении с шин-шилами.

Намеревается приобрести несколько племенных пар из-за границы. За валюту!

За валюту?!

Вот черт, не потратит же все доллары.Что-то должно остаться!

- Для тебя? - Ясно что для меня!

Отобрать бы всё, а то я не знаю!

- Закончим с этими шутками и перестанем об этом! - Это все не шутки!

Я должна иметь эти деньги!

Малгоська, пойми, это бессмысленно

не хочу тебе читать нотации

но подумай хотя бы о технической стороне идеи.

- Ну как ты это сделаешь? - Я же думала, что ты мне поможешь!

- Знаешь...Я должна её убить! - Ну всё, всё, всё...

Тише, тише...

Подожди немного, вот сдашь экзамины,

Я напишу свою работу, издам ее.

- Будет у нас много денег. Купим себе машину, поедем в Италию - А я не хочу больше ждать

Убъем её сейчас, хорошо? Хорошо?

Не плачь, ну не плачь...

Такая большая девочка, а плачешь, как маленькая. Тебе не стыдно?

Обещай мне, что как только выздоровеешь, подойдем к этому серьезно. Хорошо?

Хорошо, как только выздоровею, поговорим об этом серьезно.

Во блин! Как себе представлю, попрём мы на нашем Мерседесе...

через автострады, меня аж заводит!

Попрём...

Нравится вам?

- Что это такое? - Я никогда не умела хорошо рисовать, но в принципе неплохо

Здесь дверки...

Здесь защелка безопасности, закрывается на ключ, а здесь выпускаем самца.

Слишком сложно, но можно проще

А эту защелку, скорее всего здесь...

Гениальная простота.

- Чем я занимаюсь? - Какой вы нервный, как пан Гробовский, упокой Господь его душу.

А знаете, у него же была интересная теория

Связанная с разведением. Утверждал, что в если бы

Господствующее дворянство поступило также, как мы с крысами и шин-шилами, то есть,

сознательно, скрестилось бы с простолюдинами, история пошла бы другим путём

Была бы у нас монархия и по сей день во всей Европе

Ой, как же я мечтала, чтобы мы имели короля, двор. Мой Боже!

Ведь можно же провести реституцию

Например династия Ягеллонов или Сассов.

Их кровь должна быть в наших жилах. Может в моих, а может в ваших.

Вы устали? Ну тогда я пойду, а вы вздремните.

Ага! У меня новая концепция.

Пан Гробовский работал над обычной крысой, а можно поработать над смуглой крысой!

-Смуглой? -Да.

-Rattus Rattus.Могу достать одну, хотели бы вы увидеть? -Нет, нет, смуглую нет.

Скоро уже встану, вот тогда.

Не могу уже дождаться. Увидите, сделаем состояние, на этих грызунах!

Добрый вечер.

- Капрал Квасьневска - В чём дело?

Пани Казимера попросила чтобы вы тут что-то подписали. Я подожду.

- Скажите ей, что не подпишу. - Но пани Казимера сказала, что все права соблюдены.

Не подпишу, не могу!

Хорошо, повторю. Извините.

Досвидания.

Что случилось, Бога ради?

Заберите эту гадость!

Я хотела вам сделать сюрприз...

Такой красивый окрас

Ведь это же смуглый

Rattus Rattus

Смуглая крыса

- Что это такое? - Пани Казя сказала вам это вручить.

- Что мне с этим делать? - Пани Казя сказала что бы читать.

Пожалуйста заберите, я не буду этого читать

Ну я понимаю, что нужен год, что бы все это прочитать

Ну, а что я могу? Пани Казя сказала здесь это оставить.

Секунду, хотел бы что-то спросить.

- Да, слушаю. - Вы давно здесь живёте?

- Ой, больше двух лет. - Так значит вы знали пана Гробовского?

- Знала. - И собственно, от чего он умер?

Так точно то я не знаю. Кажется, от каких-то осложнений.

Покалечился, или что-то его укусило. Да, что-то его укусило.

- А может крыса? - Не знаю, может быть.

Достаточно того, что началось заражение, которое перепрыгнуло на другие органы.

Так лежал, лежал и хирел.

Все мы за ним ухаживали и лечили. Но ... организм не выдержал.

Чего вы стучите?

Пожалуйста прошу, не могли бы вы мне помочь?

-Я болен. -Что?!

-Помогите мне! -Не морочь голову, пан! Люди спать хотят!

Перестань, пан, стучать! А то я тебя успокою!

Никакого спасения, никакой помощи!

Милиция, милиция...

Дайте номер своего дела. Дайте же!

Не бойтесь, это будет не больно!

Поверьте мне, мне нечем им кормить! Шин-шилы такие привередливые!

Что бы вас успокоить в правовых основах

Принесла вам программу диеты

тридцать четыре "X" плюс "Y" в квадрате

Это надо упростить!

Марыня, это же там Хенрик с вами танцует?

Пусть мама не мешает, а то пан Людвиг ошибётся

"ЫББ"? Что же это значит у черта?

Не помнит. Не помнит, потерял память, потому что не тренируется!

Марыня, ты обманываешь!

Это Хенрик вернулся и танцует с вами!

Нет-нет! Я этого больше не выдержу!

Подай, пан, ключ. Потому что сейчас поедем!

Пожалуйста!

Фу, как смердит!

- Хочешь, пан, в морду? - Не-не, не хочу!

Этот ключ отравлен. Отравлен!

Что вы так меряете, пани Казя?

Ведь это же фотомонтаж! Фотомонтаж!

Я вас короную на абсолютную власть!

Пробуждаю в вас силу абсолюта!

Пусти!

Можно резать! Уже отравлена, отравлена!

Пан Людвиг.

Пан Людвиг.

Пан Людвиг...

Давайте кушайте, завтрак остывает.

Спали вы со вчерашнего как камень. Даже на ужин не просыпались.

Видно идете на поправку.

Как вы себя чувствуете? Что-то хорошее снилось?

Мы сейчас уходим. Остаетесь один.

Свекровь моя встала сегодня. Едем на кладбище.

Но вернемся после пяти. Малгося тоже.

Дала вам термос... О,Боже! Опоздаем на поезд.

Досвидания, досвидания!

"Вернемся сейчас же, после пяти!"

Извините! Куда идти на станцию?

До станции, но до какой?

- До железнодорожной. - Но какой? Нижней или верхней?

- Нижней. - Ааа, это вы плохо идете. Назад надо, обратно!

- Обратно? - Да!

Надо лучше идти к верхней, ближе! И так поедите через нижнюю. О!

Надо идти той тропинкой, еще километр - два.

- Спасибо - Пожалуйста

До города, обычный.

- Извините, а эти часы правильно идут? - Что?

- Сколько времени? - 19:21

- Во время ужина, шесть трупов. - Чего-чего?

- Пожалуйста, говорите громче! - Святая Мария...

Думал, что уничтожу этот дом, это гнездо сумашествия!

Этот источник проклятых идиотских мечтаний!

Не нормальных идей!

- И сразу убивать! Шесть невинных душ! - Я не знал, что часы плохо идут.

Расчитывал, что их не будет дома.

Ему никогда не везло в активной жизни

Нет, нет!!!

Будучи безвольным, пассивно поддавался ударам судьбы

Невероятно, невероятно...

Вернулся! Вернулся!

Я одна утверждала, что пан вернется

- Промокший как курица! - Аспирин и в кровать!

Послушайте...

Извините, пожалуйста

Уже давно хотели мы вас попросить. Цветок сохнет.

Не могли бы вы выстругать нам такую не большую палочку

Палочку... палочку...

Не буду стругать никаких палочек. Слышите?!

Никогда больше не буду!

Пане, пане! Вы что , вы что это?

Святая Мария!

Такой большой и глупый мальчик!

Кричит, бунтует, а ведь ему здесь как у Христа за пазухой!

Острожно!

Внимательно, поворот.

Внимание, орёл!

Не хныкать, не хныкать!

Хорошо, хорошо. Всё будет хорошо... Тихо.

Осторожней, дверная ручка.

Разденем его, разденем

Ну вы и устроили!

А я предупреждала, я предупреждала!

Он больше не будет, вот поправится, поймёт , что такое хорошо.

- Дай Боже, дай Боже!