Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,073 --> 00:00:07,742
(Cicalino)
2
00:00:31,666 --> 00:00:35,269
(# Ogni volta che ti chiamo amico #
di Kenny Loggins)
3
00:00:36,504 --> 00:00:37,939
- (Uomo):
Questa canzone è così bella.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,306
- (Donna): Lo so.
5
00:00:40,307 --> 00:00:42,577
- Perché questa canzone è così bella?
6
00:00:42,677 --> 00:00:43,678
- Vuoi duettare?
7
00:00:43,778 --> 00:00:44,612
(Uomo che ride)
8
00:00:46,714 --> 00:00:48,282
- Già.
9
00:00:48,382 --> 00:00:53,420
# Ogni volta che ti chiamo #
"amico".
10
00:00:53,521 --> 00:00:56,858
# Comincio a pensare #
Capisco...
11
00:00:56,958 --> 00:00:58,860
# Tutto quello che siamo #
12
00:00:58,960 --> 00:01:01,696
# Io e te siamo sempre stati #
13
00:01:01,796 --> 00:01:04,298
# Sempre e per sempre #
14
00:01:04,398 --> 00:01:08,068
- # Vedo me stesso #
all'interno dei tuoi occhi
15
00:01:08,168 --> 00:01:09,336
- Oh sì, baby!
16
00:01:09,436 --> 00:01:12,472
- # E so che questa cosa #
per mostrarmi perché
17
00:01:12,574 --> 00:01:16,410
# Qualsiasi cosa io faccia #
mi riporta sempre a casa da te.
18
00:01:16,511 --> 00:01:17,277
- Nota di merito!
19
00:01:17,377 --> 00:01:19,479
- # Per sempre e per sempre #
20
00:01:19,581 --> 00:01:24,852
# Ora so che la mia vita mi ha
mi ha dato più dei ricordi
21
00:01:24,953 --> 00:01:28,590
# Giorno per giorno #
22
00:01:28,690 --> 00:01:31,191
# Possiamo vedere #
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,094
- # In ogni momento #
c'è una ragione per andare avanti
24
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
- Oh, merda!
25
00:01:37,431 --> 00:01:41,502
- # Dolce amore che ci mostra #
una luce celestiale
26
00:01:41,603 --> 00:01:45,372
# Non ho mai visto #
una vista così bella.
27
00:01:45,472 --> 00:01:49,242
- # Dolce amore che ci mostra #
una luce celestiale.
28
00:01:49,343 --> 00:01:51,012
(# La canzone continua tranquillamente
alla radio)
29
00:01:51,111 --> 00:01:52,981
Non te la senti?
30
00:01:53,081 --> 00:01:54,015
- No, lo ero.
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
- Oh, ok.
32
00:01:55,215 --> 00:01:56,584
Indovinate un po'?
33
00:01:56,684 --> 00:01:57,518
- Cosa?
34
00:01:57,619 --> 00:01:59,621
- Faremo
lezioni di ceramica sabato.
35
00:01:59,721 --> 00:02:01,421
- Oh, io...
Ti avevo chiesto di non farlo.
36
00:02:01,522 --> 00:02:04,058
- Pensavo avessi detto che
che volevi fare nuove esperienze.
37
00:02:04,157 --> 00:02:06,293
- Sì, ma intendevo,
tipo, sessualmente.
38
00:02:06,393 --> 00:02:08,997
Inoltre, la ceramica non è
un'esperienza, è un'attività.
39
00:02:09,097 --> 00:02:11,633
- La ceramica può essere sessuale.
Avete visto il film Ghost?
40
00:02:11,733 --> 00:02:14,035
- Sento che hai bisogno di
più amici con cui fare le cose.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,069
- Ho degli amici.
42
00:02:15,168 --> 00:02:15,970
- Chi? Oltre a Paul.
43
00:02:16,070 --> 00:02:17,437
- Paul...
44
00:02:19,406 --> 00:02:22,577
Tu. Sei il mio migliore amico.
45
00:02:26,748 --> 00:02:28,315
Vuoi ancora andare?
46
00:02:28,415 --> 00:02:30,785
- Sì, è una casa al mare.
47
00:02:30,885 --> 00:02:33,453
- Sei "shore"?
48
00:02:33,554 --> 00:02:36,390
(Ride)
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,325
- Sì, è sull'acqua.
50
00:02:38,425 --> 00:02:40,094
- Oh, il sollievo dell'acqua.
51
00:02:40,193 --> 00:02:41,663
- Sei così stupido!
52
00:02:41,763 --> 00:02:43,230
(Entrambi ridono)
53
00:02:44,799 --> 00:02:45,967
- Potrebbe essere romantico.
54
00:02:46,067 --> 00:02:47,401
- Sì, potrebbe essere.
55
00:02:48,670 --> 00:02:51,238
- Potrebbe essere un bel posto
per fare un bambino.
56
00:02:52,472 --> 00:02:55,610
- Sì, forse...
Forse non ancora.
57
00:02:55,710 --> 00:02:59,681
Ma nel frattempo,
possiamo fare altre cose.
58
00:02:59,781 --> 00:03:01,949
- Oh! Soffro il solletico!
59
00:03:02,050 --> 00:03:03,618
Ok, va bene.
60
00:03:05,019 --> 00:03:06,821
OK.
- Ehi...
61
00:03:06,921 --> 00:03:08,355
Togliere questo.
62
00:03:09,891 --> 00:03:10,825
- Grazie.
63
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(Gemiti sommessi)
64
00:03:13,661 --> 00:03:14,829
- Mano o bocca?
65
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
- Oh, la mano va bene. Si'.
66
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
- Lasciate che vi aiuti un po'.
67
00:03:20,802 --> 00:03:22,603
- Oh, wow. OK.
68
00:03:22,704 --> 00:03:25,338
Ok.
Devo anche guardare la strada.
69
00:03:25,439 --> 00:03:27,909
È davvero sexy,
ma anche pericoloso.
70
00:03:28,009 --> 00:03:29,177
Oh, merda!
71
00:03:29,276 --> 00:03:30,945
(Ride)
72
00:03:31,045 --> 00:03:32,312
- Emozionante.
73
00:03:33,280 --> 00:03:35,215
Vuoi tenere la mia tetta?
- OK!
74
00:03:35,315 --> 00:03:36,184
(Clacson)
75
00:03:36,283 --> 00:03:37,250
Grazie.
76
00:03:37,350 --> 00:03:38,853
- Sì?
- Sì, ho capito.
77
00:03:39,821 --> 00:03:41,522
- È d'aiuto?
- Sì, è fantastico.
78
00:03:41,622 --> 00:03:42,824
- Sì, ti piace? Sì?
79
00:03:42,924 --> 00:03:43,791
(Clacson)
80
00:03:43,891 --> 00:03:46,127
- Oh, merda!
- Stronzo!
81
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
(Clacson)
82
00:03:47,628 --> 00:03:49,229
- Questo tizio sta guidando
come uno stronzo.
83
00:03:49,329 --> 00:03:51,132
- Ehi, resta con me!
Sembri distratto.
84
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
- Mi dispiace.
85
00:03:52,332 --> 00:03:54,135
- Ci sei vicino?
- Sì, sono vicino.
86
00:03:54,234 --> 00:03:55,937
Oh. Oh, cazzo! Oh, cazzo!
87
00:04:05,613 --> 00:04:07,247
- (Entrambi):
Ma che cazzo?
88
00:04:07,347 --> 00:04:08,850
- Oh, merda!
89
00:04:08,950 --> 00:04:10,450
- Oh, cazzo!
90
00:04:11,819 --> 00:04:13,320
- Oh, merda.
91
00:04:13,420 --> 00:04:14,989
(Clacson in costante aumento)
92
00:04:15,089 --> 00:04:16,389
- Porca puttana!
93
00:04:19,193 --> 00:04:21,261
Ehi, amico.
Ehi, come va?
94
00:04:21,361 --> 00:04:22,597
- Sta bene?
95
00:04:22,697 --> 00:04:24,766
- È un bene che indossasse
indossare la cintura di sicurezza.
96
00:04:24,866 --> 00:04:26,567
- Dov'è mia moglie?
- Dov'è sua moglie?
97
00:04:26,667 --> 00:04:28,335
- Non lo so.
Tu aiutalo, io la troverò.
98
00:04:28,435 --> 00:04:29,637
- OK.
- Ehi, amico...
99
00:04:29,737 --> 00:04:31,606
- L'ho trovata!
100
00:04:31,706 --> 00:04:33,741
Ehi! Ciao!
101
00:04:33,841 --> 00:04:35,275
Stai bene?
102
00:04:35,375 --> 00:04:36,911
Non respira!
103
00:04:37,011 --> 00:04:38,679
- Beh, fate la rianimazione!
- OK!
104
00:04:38,780 --> 00:04:39,914
- I... Posso camminare.
105
00:04:40,014 --> 00:04:41,082
- Prima le compressioni!
106
00:04:41,182 --> 00:04:42,950
C-A-B! Compressione, aria, respiro.
107
00:04:43,050 --> 00:04:44,317
- Ho bevuto tipo due birre.
108
00:04:44,417 --> 00:04:46,453
- Pensavo fosse A-B-C!
Aria, respiro, compressione.
109
00:04:46,554 --> 00:04:47,655
- No, l'hanno cambiata.
110
00:04:47,755 --> 00:04:49,190
- Chi l'ha cambiato?
- E' tranquillo.
111
00:04:49,289 --> 00:04:51,092
Cosa? Non lo so!
112
00:04:51,192 --> 00:04:52,527
Chiunque prenda queste decisioni.
113
00:04:52,627 --> 00:04:55,029
Probabilmente hanno fatto
una specie di... come un sondaggio.
114
00:04:55,129 --> 00:04:56,363
- OK, quante ne faccio?
- Che cosa?
115
00:04:56,463 --> 00:04:58,032
- Quanti ne faccio?
- Ne fai 30.
116
00:04:58,132 --> 00:04:59,534
30 compressioni,
poi 2 respiri, ok?
117
00:04:59,634 --> 00:05:00,935
Poi torna alle compressioni.
118
00:05:01,035 --> 00:05:01,936
Stai andando alla grande.
119
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
- Cazzo! Non stavo contando.
120
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
- Cambia allora.
Stai andando alla grande.
121
00:05:04,572 --> 00:05:06,473
Stai andando alla grande!
122
00:05:06,574 --> 00:05:08,142
- Oh, svegliatevi!
- Usate le braccia dritte!
123
00:05:08,242 --> 00:05:10,578
- Forza, puttana. Svegliati!
- Blocca davvero quei gomiti.
124
00:05:10,678 --> 00:05:12,814
Oh, tesoro, stai andando così bene.
Mi piace.
125
00:05:12,914 --> 00:05:14,081
- Credo che sia morta.
126
00:05:14,182 --> 00:05:15,583
- No, non è morta.
Continua.
127
00:05:15,683 --> 00:05:17,251
- Penso che sia morta.
- Non lo è.
128
00:05:17,384 --> 00:05:19,486
- Continua. Ah, merda.
129
00:05:20,521 --> 00:05:22,957
- Devo continuare?
- Dipende da voi.
130
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
- Che cosa significa?
131
00:05:25,526 --> 00:05:27,862
- Potete continuare ad andare avanti
se volete,
132
00:05:27,962 --> 00:05:29,197
ma non tornerà.
133
00:05:29,297 --> 00:05:31,833
- Perché cazzo dovrei continuare
se non tornerà?
134
00:05:31,933 --> 00:05:33,167
- Non lo so.
135
00:05:33,267 --> 00:05:35,803
Signore, perché il suo pene è fuori?
136
00:05:36,904 --> 00:05:39,073
- Oh, cazzo! Mi dispiace!
137
00:05:39,173 --> 00:05:40,808
E' solo che...
138
00:05:40,908 --> 00:05:41,843
(Urla)
139
00:05:41,943 --> 00:05:43,476
Oh, cazzo! L'ho tagliato.
140
00:05:43,578 --> 00:05:45,445
- È tutto a posto?
- Sì, sono a posto.
141
00:05:45,546 --> 00:05:47,181
Tutti stanno bene.
Continuate a muovervi.
142
00:05:47,281 --> 00:05:48,481
- Va tutto bene!
143
00:05:48,583 --> 00:05:51,319
Ne ho solo un po'.
Una punta.
144
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
Solo delle bende a farfalla.
145
00:05:53,254 --> 00:05:54,956
- I paramedici saranno qui
da un momento all'altro.
146
00:05:57,424 --> 00:05:59,560
- Grazie al cielo
i paramedici erano lì.
147
00:06:00,493 --> 00:06:02,663
E avevano bende a farfalla.
148
00:06:04,565 --> 00:06:06,334
- Pensi che abbia avuto
molti rimpianti?
149
00:06:06,433 --> 00:06:07,702
- La donna morta?
150
00:06:07,802 --> 00:06:10,171
- Sì, sento che ci sono
molte cose che non è riuscita a fare.
151
00:06:10,271 --> 00:06:11,505
- Tutti hanno dei rimpianti.
152
00:06:11,606 --> 00:06:13,541
- Sì, guidava un minivan.
153
00:06:16,811 --> 00:06:18,880
- La riflessione
è un'intersezione.
154
00:06:18,980 --> 00:06:20,114
"Il rimpianto è un vicolo cieco.
155
00:06:20,214 --> 00:06:23,584
Tutto ciò che possiamo fare è prendere la migliore
decisione che possiamo prendere nel presente".
156
00:06:26,921 --> 00:06:28,055
- Hai ragione.
157
00:06:29,290 --> 00:06:31,058
- Voglio dire, tecnicamente,
hai ragione.
158
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
Viene dal vostro podcast.
159
00:06:34,996 --> 00:06:36,597
- Devo solo dirlo.
160
00:06:37,497 --> 00:06:39,133
- Cosa?
- Che cosa?
161
00:06:39,233 --> 00:06:40,534
Niente.
162
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
- "Se non viene detto,
non si può mettere a letto".
163
00:06:45,139 --> 00:06:47,308
Anche tu. Hai detto che.
164
00:06:47,407 --> 00:06:49,143
Mi dispiace, adoro citarti.
165
00:06:49,243 --> 00:06:50,578
- Ho bisogno di uscire.
166
00:06:51,579 --> 00:06:53,114
- Cosa? Oh, ok, va bene.
167
00:06:53,214 --> 00:06:54,481
- I...
168
00:06:57,285 --> 00:07:00,021
No, Carey. Non la macchina.
169
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
Tu.
170
00:07:01,454 --> 00:07:02,590
- Oh, ok.
171
00:07:02,690 --> 00:07:04,191
- No, Carey, non... Gesù!
172
00:07:04,292 --> 00:07:05,760
Non voi! Il nostro matrimonio.
173
00:07:05,860 --> 00:07:07,494
Ecco, l'ho detto. Io... non posso...
174
00:07:07,595 --> 00:07:10,430
Non posso più farlo.
Mi dispiace. Cazzo!
175
00:07:11,431 --> 00:07:12,499
- Per favore, non dire così.
176
00:07:12,600 --> 00:07:14,068
- Voglio divorziare.
177
00:07:16,070 --> 00:07:17,805
- Non puoi dire che vuoi
che vuoi il divorzio
178
00:07:17,905 --> 00:07:19,674
solo a causa di
un'esperienza di pre-morte.
179
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
- Non è stata un'esperienza di
esperienza di pre-morte.
180
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
È stata un'esperienza di morte.
È morta.
181
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
- Non è comunque un vero motivo.
182
00:07:28,249 --> 00:07:29,784
- Sono infedele.
183
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
Sono stato infedele.
184
00:07:34,689 --> 00:07:37,525
- Stai dicendo che solo
perché avevi bisogno di una vera ragione
185
00:07:37,625 --> 00:07:38,793
o hai davvero...
186
00:07:38,893 --> 00:07:39,927
- In realtà.
187
00:07:40,027 --> 00:07:42,096
- OK. Cazzo!
188
00:07:42,196 --> 00:07:43,698
Mi dispiace.
189
00:07:43,798 --> 00:07:45,099
OK...
190
00:07:46,466 --> 00:07:48,602
Solo una volta?
191
00:07:50,271 --> 00:07:51,605
Due?
192
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
Per favore, non
mi costringa a contare. Tre?
193
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
Ok, lasciamo perdere.
Non voglio saperlo.
194
00:07:55,609 --> 00:07:56,877
Ti perdono.
195
00:07:56,978 --> 00:08:00,081
Quindi...
risolvere la questione.
196
00:08:00,181 --> 00:08:03,017
- Non so
di voler risolvere la questione.
197
00:08:04,552 --> 00:08:06,253
- Ma ti amo così tanto.
198
00:08:07,521 --> 00:08:09,657
- Sì, lo so.
199
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
E ti voglio tanto bene.
200
00:08:12,860 --> 00:08:16,030
Ma io... mi sento
così da un po' di tempo.
201
00:08:19,400 --> 00:08:20,968
Dio, come posso dirlo?
202
00:08:21,068 --> 00:08:22,003
Ehm...
203
00:08:22,103 --> 00:08:24,271
Oh, l'ho scritto.
204
00:08:24,372 --> 00:08:25,439
- Cosa?
205
00:08:25,539 --> 00:08:27,141
- Sì, io...
Oh, ecco, ho capito.
206
00:08:27,241 --> 00:08:28,476
- Lo stavate pianificando?
207
00:08:28,576 --> 00:08:29,844
- No, non lo ero.
208
00:08:29,944 --> 00:08:31,012
Cioè, sì.
209
00:08:31,112 --> 00:08:32,013
Ad un certo punto.
210
00:08:32,113 --> 00:08:34,281
Ma no. Non stavo pianificando
questa esatta esperienza.
211
00:08:34,382 --> 00:08:36,050
Ecco, io... Ehm...
212
00:08:36,150 --> 00:08:38,853
E' solo che... Non è...
Non è pronto.
213
00:08:38,953 --> 00:08:41,622
Non... non pensavo di leggerlo ora.
leggervi proprio ora.
214
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
Ma posso solo...
215
00:08:42,790 --> 00:08:44,892
Lo aggiusterò man mano.
Ok, ehm...
216
00:08:44,992 --> 00:08:46,027
"Carey, amore mio.
217
00:08:46,127 --> 00:08:48,362
"Questa è la lettera più difficile
che abbia mai scritto.
218
00:08:48,462 --> 00:08:50,231
Siamo sposati solo
sposati solo da 13...".
219
00:08:50,331 --> 00:08:52,166
Si'. Oh, merda.
220
00:08:52,266 --> 00:08:54,001
"...uh, 14 mesi.
221
00:08:54,101 --> 00:08:57,571
"E abbiamo costruito
questa vita insieme,
222
00:08:57,671 --> 00:09:00,374
"ma non sembra
sembra la mia vita".
223
00:09:00,474 --> 00:09:03,644
"Mi sento come se stessimo
solo esistendo, ma...
224
00:09:05,146 --> 00:09:06,180
"Non voglio esistere.
225
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
I..."
226
00:09:07,815 --> 00:09:09,550
Oh, merda, dov'ero rimasto?
227
00:09:09,650 --> 00:09:11,318
"Non voglio esistere.
Voglio crescere.
228
00:09:11,419 --> 00:09:14,188
E forse è perché
sono stato solo con 7 persone...".
229
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
- Pensavo di essere il quarto.
230
00:09:15,623 --> 00:09:16,590
- Tu sei.
231
00:09:16,690 --> 00:09:18,059
Puoi lasciarmi...
232
00:09:18,159 --> 00:09:19,794
Non si tratta di sesso.
233
00:09:19,894 --> 00:09:21,595
Voglio dire, non si tratta solo
sesso.
234
00:09:21,695 --> 00:09:24,632
Si tratta anche di desiderio e...
235
00:09:26,934 --> 00:09:28,002
Carey!
236
00:09:28,102 --> 00:09:29,170
(Grugniti)
237
00:09:30,304 --> 00:09:33,240
Carey! Non avevo finito!
238
00:09:35,643 --> 00:09:38,712
♪ ♪
239
00:09:49,123 --> 00:09:51,058
♪ ♪
240
00:10:01,936 --> 00:10:02,903
- Ah...
241
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
(Ansimando)
242
00:10:25,259 --> 00:10:26,927
Ah...
243
00:10:47,348 --> 00:10:48,315
Oh!
244
00:10:50,050 --> 00:10:51,620
(Gemiti)
245
00:11:01,061 --> 00:11:02,363
Ehi, ragazzi!
246
00:11:02,463 --> 00:11:05,733
Posso fare un giro sulla vostra...
Posso fare un giro sulla vostra barca?
247
00:11:27,556 --> 00:11:29,223
Ehi...
248
00:11:29,323 --> 00:11:30,991
(Ansimando)
249
00:11:31,091 --> 00:11:32,527
- Stai bene?
250
00:11:32,627 --> 00:11:33,562
- No!
251
00:11:33,662 --> 00:11:35,462
Avete dell'acqua?
252
00:11:35,564 --> 00:11:36,964
- Già.
253
00:11:37,064 --> 00:11:40,602
- Ehi, Derek! Devi finire
il rivestimento di questa piscina.
254
00:11:40,701 --> 00:11:43,237
Oh, cavolo! Hai un aspetto di merda.
255
00:11:43,337 --> 00:11:44,539
- Sì, sono una merda.
256
00:11:44,639 --> 00:11:46,575
- Cosa, hai nuotato qui?
- In parte.
257
00:11:46,675 --> 00:11:48,042
- Ehi, coach Carey!
258
00:11:48,142 --> 00:11:50,477
- Ehi, Russ! Buona forma, amico!
259
00:11:50,579 --> 00:11:51,546
Come va?
260
00:11:51,646 --> 00:11:53,515
- Grande. Papà ha detto
Potrei prendere un cane.
261
00:11:53,615 --> 00:11:55,517
- Non ho detto che
che si può prendere un cane.
262
00:11:55,617 --> 00:11:57,051
Chi raccoglierà
la merda di cane? Tu?
263
00:11:57,151 --> 00:11:58,085
- Certo!
264
00:11:58,185 --> 00:11:59,453
- No, non lo sei.
265
00:11:59,554 --> 00:12:02,189
Gli ho preso un acquario, non vuole
non vuole smettere di parlare di questo maledetto cane.
266
00:12:02,289 --> 00:12:04,858
- Ashley vuole il divorzio.
L'ha detto lei.
267
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
- Mi dispiace, tesoro.
268
00:12:09,598 --> 00:12:12,534
Entrare
e fai la doccia e cambiati.
269
00:12:12,634 --> 00:12:14,101
- Non ho nemmeno i vestiti.
270
00:12:14,201 --> 00:12:15,670
O il mio telefono.
Credo di averlo lasciato.
271
00:12:15,769 --> 00:12:17,438
- Papà, possiamo fare i fuochi d'artificio?
- Sì, più tardi.
272
00:12:17,539 --> 00:12:20,307
- In realtà, Ashley è passata
un paio d'ore fa.
273
00:12:20,407 --> 00:12:22,544
- Cosa? È ancora qui?
274
00:12:22,644 --> 00:12:25,279
- No, ti ha lasciato la borsa.
275
00:12:25,379 --> 00:12:26,747
- Ha detto qualcosa?
276
00:12:26,847 --> 00:12:28,516
- Che vi stavate lasciando.
277
00:12:28,617 --> 00:12:29,651
Le ho detto di andare a farsi fottere
278
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
e non vogliamo mai
non vogliamo più vederla.
279
00:12:31,519 --> 00:12:32,886
- Cosa? Perché lo dici?
280
00:12:32,987 --> 00:12:35,590
- Perché volevo che sapesse
dove siamo: con te.
281
00:12:35,690 --> 00:12:37,258
- Non voglio che ci sia
che ci sia un "con me".
282
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
- Non ha detto questo.
283
00:12:38,727 --> 00:12:40,961
- L'avrei fatto,
ma se n'è andata molto presto.
284
00:12:41,895 --> 00:12:43,531
Questa è l'acqua di Fiuggi.
285
00:12:43,632 --> 00:12:44,898
Costa circa 20 dollari a bottiglia.
286
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
A quanto pare, è l'unica
acqua che il Papa beve.
287
00:12:48,035 --> 00:12:49,571
Oltre al vino, ovviamente.
288
00:12:49,671 --> 00:12:51,105
Immagino che il Papa beva vino.
289
00:12:51,205 --> 00:12:52,206
- Oh, Dio.
290
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
È normale, no?
291
00:12:54,609 --> 00:12:55,809
Le persone passano attraverso
cose come questa
292
00:12:55,909 --> 00:12:57,278
nel primo anno di matrimonio.
293
00:12:57,378 --> 00:12:59,146
- No.
294
00:12:59,246 --> 00:13:00,948
- (Paul):
A quanto pare, cura la gotta.
295
00:13:01,048 --> 00:13:02,550
- Non voglio divorziare.
296
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
- Nessuno lo fa.
297
00:13:03,884 --> 00:13:05,386
- Lo fa.
298
00:13:05,486 --> 00:13:06,887
- Già.
299
00:13:06,987 --> 00:13:08,556
- (Paul):
Vuoi del whisky giapponese?
300
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
L'ho importato dal Giappone.
301
00:13:10,324 --> 00:13:11,593
- Oh, no. No, no!
302
00:13:11,693 --> 00:13:13,762
Forse solo questo,
perché è...
303
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
E tu sei, sai.
- Si'...
304
00:13:15,664 --> 00:13:17,632
- Il divorzio non è un problema così grande.
305
00:13:17,732 --> 00:13:19,300
Perché non hai
uno di quelli.
306
00:13:19,400 --> 00:13:20,602
- È vero!
307
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
Se non avete figli...
- O soldi.
308
00:13:22,202 --> 00:13:24,004
- ... il divorzio è come
una normale rottura.
309
00:13:24,104 --> 00:13:25,439
- E voi non avete né l'uno né l'altro.
310
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
- Lo so.
311
00:13:27,041 --> 00:13:29,343
- Abbiamo soldi e un figlio.
Non potremo mai divorziare.
312
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
- Mmm. Questo è l'unico motivo per cui
per cui stiamo ancora insieme.
313
00:13:31,812 --> 00:13:33,013
(Fuochi d'artificio fischiano, esplodono)
314
00:13:33,113 --> 00:13:35,149
- Ti amo.
- Ti amo!
315
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
- Mi piacerebbe fare una doccia.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
(Esplosione di fuochi d'artificio)
317
00:13:45,560 --> 00:13:46,795
- Oh, maledizione!
318
00:13:46,894 --> 00:13:47,995
- Oh!
- Russ!
319
00:13:48,095 --> 00:13:49,764
Non sparate ai vicini!
ai vicini!
320
00:13:49,863 --> 00:13:51,633
- Sono, tipo,
3.000 dollari di fuochi d'artificio.
321
00:13:51,733 --> 00:13:53,967
(Piangere sommessamente)
322
00:13:55,804 --> 00:13:56,837
Andrà tutto bene.
323
00:13:56,937 --> 00:13:58,172
- Oh, merda!
324
00:13:58,272 --> 00:13:59,741
Cazzo, ho il sapone negli occhi!
325
00:13:59,840 --> 00:14:01,108
- Non voglio minimizzare,
326
00:14:01,208 --> 00:14:03,010
ma sento che
questa potrebbe essere una buona cosa.
327
00:14:03,110 --> 00:14:05,379
- Non lo è!
Essere sposati è una buona cosa.
328
00:14:06,614 --> 00:14:07,848
- Avete controllato se ci sono zecche?
329
00:14:07,948 --> 00:14:09,049
- No, sto bene!
330
00:14:09,149 --> 00:14:10,518
- Dovreste controllare se ci sono zecche.
331
00:14:11,586 --> 00:14:13,053
- Cosa?
332
00:14:13,153 --> 00:14:14,388
Oh...
333
00:14:14,488 --> 00:14:15,623
Attenzione, è bagnato.
334
00:14:15,724 --> 00:14:16,890
- Carey, ascoltami.
335
00:14:16,990 --> 00:14:18,158
Sono il tuo migliore amico.
336
00:14:18,258 --> 00:14:20,562
Ma hai sposato un life coach.
Cosa ti aspettavi?
337
00:14:20,662 --> 00:14:22,396
- Non lo so.
Per rimanere sposati?
338
00:14:22,496 --> 00:14:25,165
- Ricordate quando siamo andati a degustare
degustazione di vini nei Finger Lakes,
339
00:14:25,265 --> 00:14:27,502
e si rifiutava di bere
solo vini italiani?
340
00:14:27,602 --> 00:14:28,369
- Odia il Riesling.
341
00:14:28,469 --> 00:14:30,070
- Tutti lo fanno.
Non è questo il punto.
342
00:14:30,170 --> 00:14:31,305
- Qual è lo scopo?
- Sollevare.
343
00:14:31,405 --> 00:14:33,374
Il punto è se vuoi
vuoi essere sposato con qualcuno
344
00:14:33,474 --> 00:14:35,175
che non
vuole essere sposato con te?
345
00:14:35,275 --> 00:14:37,378
- Tu no. Che succede?
346
00:14:37,478 --> 00:14:38,546
- Controllo delle zecche.
347
00:14:38,646 --> 00:14:40,981
- Posso per favore farmi una
una doccia e piangere da sola?
348
00:14:41,081 --> 00:14:42,349
- Naturalmente, ho solo bisogno di sapere
349
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
che tipo di vino
stiamo bevendo.
350
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
- Ad Ashley piacciono molto i
vini all'arancia in questi giorni.
351
00:14:46,320 --> 00:14:48,455
- Gesù Cristo, dobbiamo
di sconvolgere il sistema.
352
00:14:48,556 --> 00:14:50,290
Cosa? Oh, cazzo! Che freddo!
353
00:14:50,391 --> 00:14:52,560
Ah! Ah!
354
00:14:52,660 --> 00:14:55,362
Ah, cazzo!
355
00:14:55,462 --> 00:14:56,865
Posso avere un asciugamano?
356
00:14:56,964 --> 00:14:59,066
- Dovete smettere di
di autocommiserarsi.
357
00:14:59,166 --> 00:15:00,602
- Sono dispiaciuto per me stesso.
358
00:15:01,736 --> 00:15:02,871
Mi ha tradito.
359
00:15:02,970 --> 00:15:04,438
- Davvero? Non l'hai detto.
Non ne ha parlato.
360
00:15:04,539 --> 00:15:06,775
- Mio padre diceva sempre:
"Si lava via sotto la doccia".
361
00:15:06,875 --> 00:15:07,809
- Che cosa?
362
00:15:07,908 --> 00:15:09,176
- Non è così.
363
00:15:10,210 --> 00:15:12,312
So che sembra una cosa importante.
364
00:15:12,413 --> 00:15:15,416
Ma se lo fai andare bene,
non è un imbroglio. Va bene così.
365
00:15:15,517 --> 00:15:16,818
- Ti va bene?
366
00:15:16,917 --> 00:15:18,452
- Ho letto un libro.
367
00:15:18,553 --> 00:15:19,721
- Era un articolo.
368
00:15:19,821 --> 00:15:21,955
- Come vuoi. Siamo aperti.
369
00:15:23,424 --> 00:15:25,959
- Mi state prendendo per il culo?
Mi state prendendo per il culo?
370
00:15:26,059 --> 00:15:29,096
- Non siamo monogami.
371
00:15:29,196 --> 00:15:30,732
Può fare ciò che vuole,
372
00:15:30,832 --> 00:15:32,901
e io non voglio
sapere.
373
00:15:33,000 --> 00:15:35,703
A meno che non voglia
sapere.
374
00:15:35,804 --> 00:15:37,839
In questo caso chiederei,
375
00:15:37,938 --> 00:15:39,841
e mi raccontava tutto.
376
00:15:39,940 --> 00:15:41,208
- Mm-hmm.
377
00:15:41,308 --> 00:15:43,377
Si', non e' che stiamo...
uscire con altre persone.
378
00:15:43,477 --> 00:15:45,647
Non è poliamore.
Non stiamo reinventando la ruota.
379
00:15:45,747 --> 00:15:48,215
Non ho un'altra famiglia
con, tipo, un altro acquario.
380
00:15:48,315 --> 00:15:49,684
- Questo mi fa impazzire.
381
00:15:49,784 --> 00:15:51,084
- Siamo solo realistici,
capisci?
382
00:15:51,185 --> 00:15:52,620
Ci amiamo.
383
00:15:52,720 --> 00:15:57,257
E l'amore è fisico
emotivo e spirituale,
384
00:15:57,357 --> 00:16:01,228
e le emozioni e lo spirito sono più
spirituale sono più importanti.
385
00:16:01,328 --> 00:16:04,965
Quindi siamo un po' più
flessibile con la fisica.
386
00:16:05,065 --> 00:16:07,267
- Siete molto flessibili
con il fisico.
387
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- Faccio Pilates.
388
00:16:09,737 --> 00:16:10,971
- Ok, aspettate un attimo.
389
00:16:11,071 --> 00:16:12,774
Di chi è stata l'idea?
390
00:16:12,874 --> 00:16:13,974
- Mmm.
391
00:16:14,074 --> 00:16:15,643
- Entrambi...
- Entrambi.
392
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
- Ok, mi stai dicendo
393
00:16:17,277 --> 00:16:20,748
che se esce,
trova qualcuno,
394
00:16:20,849 --> 00:16:22,416
e si sono trovati bene,
395
00:16:22,517 --> 00:16:24,819
e poi decidono
di andare a fare un po' di pecorina
396
00:16:24,919 --> 00:16:27,755
nel retro di un pick-up
in un parcheggio da qualche parte,
397
00:16:27,856 --> 00:16:29,724
sei... sei in grado di gestirlo?
398
00:16:29,824 --> 00:16:31,258
- È davvero romantico.
399
00:16:31,358 --> 00:16:33,795
- Se lei può farcela,
posso farcela anch'io.
400
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
- OK, e se
è qualcuno che conosci?
401
00:16:36,296 --> 00:16:37,832
- Non mi interessa chi sia.
402
00:16:37,932 --> 00:16:39,166
- Davvero?
403
00:16:39,266 --> 00:16:40,969
- Sì, perché dovrebbe importarmi?
404
00:16:41,068 --> 00:16:43,505
Sono, tipo,
un individuo autorealizzato.
405
00:16:43,605 --> 00:16:45,940
Voi due potreste fare sesso,
non mi darebbe fastidio.
406
00:16:46,039 --> 00:16:47,107
- Wow!
407
00:16:47,207 --> 00:16:49,009
Beh, con questo
approvazione scintillante,
408
00:16:49,109 --> 00:16:50,612
lasciatemi
di salire in sella qui.
409
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
- Ehi, ehi, ehi!
410
00:16:52,479 --> 00:16:54,516
Calma!
- Guardate qui.
411
00:16:54,616 --> 00:16:55,884
Sono un cavallo! Forza!
412
00:16:55,984 --> 00:16:57,852
- In un certo senso lo sei.
Ti ho visto nella doccia.
413
00:16:57,952 --> 00:17:00,254
- Ehi, una domanda veloce.
Qual è il vino preferito dai cavalli?
414
00:17:00,354 --> 00:17:01,990
- Cosa?
- "Chardon-neigh".
415
00:17:02,089 --> 00:17:04,057
- Non è divertente.
- "Chardon-neigh".
416
00:17:04,157 --> 00:17:05,225
- Non sei imbarazzato?
417
00:17:05,325 --> 00:17:07,996
- Non essere geloso, tesoro!
418
00:17:08,095 --> 00:17:09,831
- Hai dei piedi fantastici.
- Grazie!
419
00:17:09,931 --> 00:17:11,298
- Stava parlando con me.
420
00:17:13,801 --> 00:17:15,937
- Quello è Paul.
- E' un'altra persona.
421
00:17:16,036 --> 00:17:18,238
- Quello qui
è Benedetto.
422
00:17:18,338 --> 00:17:20,207
Questo...
- Mm-hmm?
423
00:17:20,307 --> 00:17:22,242
- Quella è Frances.
424
00:17:23,945 --> 00:17:25,647
- Questo, quello piccolo...
- Si'...
425
00:17:25,747 --> 00:17:27,447
- È Giovanni Paolo II.
426
00:17:28,382 --> 00:17:30,217
- Li chiama con il nome del Papa?
427
00:17:30,317 --> 00:17:33,755
- Papà mi prenderà un Leone XIV
quando tornerà dalla città.
428
00:18:00,748 --> 00:18:03,851
- Pensi che potrei
di ricevere ancora quella lezione?
429
00:18:03,952 --> 00:18:06,754
- Certo, se mi fai un caffè.
430
00:18:10,090 --> 00:18:11,593
- Forte.
431
00:18:23,504 --> 00:18:25,339
Ehi, Russ, che succede?
432
00:18:25,439 --> 00:18:28,208
- Sono stanco.
Vado a fare un pisolino.
433
00:18:35,248 --> 00:18:37,018
- Ehi! Dov'è?
434
00:18:37,117 --> 00:18:38,485
Dove è andato?
435
00:18:39,453 --> 00:18:40,955
- Ehi, amico! Che succede?
436
00:18:41,055 --> 00:18:43,024
- Quel piccolo stronzo
ha rubato la mia moto d'acqua.
437
00:18:43,123 --> 00:18:44,626
- Ehi, devi rallentare!
438
00:18:44,726 --> 00:18:45,492
- Non sto rallentando!
439
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
Tuo figlio ha rubato
la mia cazzo di moto d'acqua!
440
00:18:47,227 --> 00:18:49,296
- Non è mio figlio.
- Si è schiantato contro una roccia!
441
00:18:49,396 --> 00:18:51,733
- La tua moto d'acqua è proprio lì!
- L'altra moto d'acqua!
442
00:18:51,833 --> 00:18:53,067
- OK.
- Era una Yamaha!
443
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
- Russ, puoi venire qui?
444
00:18:55,003 --> 00:18:56,037
Sei sicuro che fosse lui?
445
00:18:56,136 --> 00:18:57,905
- L'ho visto fare!
446
00:18:58,006 --> 00:18:59,139
- Ok, d'accordo, va bene.
447
00:18:59,239 --> 00:19:01,509
Beh, se è responsabile
e qualcosa si è rotto,
448
00:19:01,609 --> 00:19:02,309
possiamo risolvere il problema.
449
00:19:02,409 --> 00:19:03,745
- No, non possiamo ripararlo!
450
00:19:03,845 --> 00:19:06,114
E' in fondo al
del fottuto Long Island Sound!
451
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
L'ha affondata!
- Calmati, amico.
452
00:19:07,749 --> 00:19:09,717
- Non mi sto calmando.
È un piccolo stronzo.
453
00:19:09,817 --> 00:19:12,053
- Non chiamarlo stronzo!
- Tu! Piccolo stronzo!
454
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
- Ehi, cosa ho detto?
455
00:19:13,453 --> 00:19:14,522
- Cosa sta succedendo?
456
00:19:14,622 --> 00:19:16,423
- Pensi che sia divertente
affondare le moto d'acqua?
457
00:19:16,524 --> 00:19:17,659
- No.
458
00:19:17,759 --> 00:19:19,027
- Russ, torna a dormire.
459
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
- Tuo figlio ha bisogno di essere picchiato.
- Ehi!
460
00:19:21,294 --> 00:19:24,065
- Mio figlio si è addormentato profondamente.
È l'ora del pisolino.
461
00:19:24,164 --> 00:19:25,566
- Forse hai bisogno di essere picchiato.
462
00:19:25,667 --> 00:19:28,002
- Devi mettere la museruola
a quella tua moglie.
463
00:19:28,102 --> 00:19:29,904
- Ma che cazzo?
- Che cazzo...
464
00:19:30,004 --> 00:19:31,806
(Entrambi grugniscono)
465
00:19:35,208 --> 00:19:36,878
- È l'ora del pisolino!
- Ehi...
466
00:19:39,246 --> 00:19:40,615
- Bello, mamma!
467
00:19:43,918 --> 00:19:45,787
- Mi sento come se stessi crescendo
468
00:19:45,887 --> 00:19:49,824
una versione più energica
versione minuta di mio marito.
469
00:19:49,924 --> 00:19:51,926
- Lo so. E' così bello.
470
00:19:52,026 --> 00:19:53,628
- Mmm...
471
00:19:53,728 --> 00:19:57,665
- Sai, quando avevamo 12 anni,
Paul rubò uno spazzaneve.
472
00:19:57,765 --> 00:20:00,535
L'ho solo guidata in giro,
arando cose.
473
00:20:00,635 --> 00:20:02,335
Poi si è schiantato contro un albero.
474
00:20:02,436 --> 00:20:03,838
Alla fine mi sono preso la colpa.
475
00:20:03,938 --> 00:20:04,772
- OK, aprirlo.
476
00:20:07,374 --> 00:20:08,776
- Oh, wow!
- Tira.
477
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
- OK! Bene, ci siamo.
478
00:20:10,078 --> 00:20:11,679
- E nell'acqua.
479
00:20:11,779 --> 00:20:12,914
- Va bene.
480
00:20:13,014 --> 00:20:13,915
(frizzante)
481
00:20:14,015 --> 00:20:17,719
- Oh! Questo sì che è frizzante.
482
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- È incredibile.
483
00:20:19,053 --> 00:20:19,921
- E' bello, vero?
484
00:20:20,021 --> 00:20:21,354
- È incredibile!
485
00:20:21,455 --> 00:20:24,592
- Lo shock termico di tirare
al culmine della cottura
486
00:20:24,692 --> 00:20:25,425
è imprevedibile.
487
00:20:25,526 --> 00:20:27,195
Quindi ogni pezzo è unico.
488
00:20:27,294 --> 00:20:28,563
- Come fai a sapere così tanto?
489
00:20:28,663 --> 00:20:30,698
- Ho vissuto in Giappone per un po'.
490
00:20:31,899 --> 00:20:34,367
Tradizionalmente, si intende
utilizzare il piombo nello smalto.
491
00:20:34,468 --> 00:20:36,804
Ma è un veleno,
quindi non lo faccio.
492
00:20:38,206 --> 00:20:40,340
- Grazie per avermi dato
questa lezione.
493
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
- Come sta andando nella tua classe?
494
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
- È determinato.
495
00:20:44,512 --> 00:20:46,346
Non gliene frega un cazzo
di quello che pensano gli altri.
496
00:20:46,446 --> 00:20:47,515
- E allora?
- E quindi?
497
00:20:47,615 --> 00:20:49,449
Sì, si mette nei guai
ogni tanto.
498
00:20:49,550 --> 00:20:52,252
- Ha sbagliato ogni singola risposta
sbagliate nell'ultimo compito di matematica,
499
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
il che è, tipo,
statisticamente impossibile,
500
00:20:54,387 --> 00:20:55,990
anche se si
riempire tutto a caso.
501
00:20:56,090 --> 00:20:57,324
E' pazzesco!
502
00:20:57,424 --> 00:20:59,827
- Si', beh..,
è bravissimo in palestra, quindi...
503
00:20:59,927 --> 00:21:01,095
(Ride)
504
00:21:01,195 --> 00:21:05,233
- Siamo venuti qui
per passare davvero del tempo con lui,
505
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
ma Paolo continua a
tornare in città.
506
00:21:07,300 --> 00:21:09,837
- Sì, lavora sempre.
È una sua caratteristica.
507
00:21:12,272 --> 00:21:13,741
- No, non lo è.
508
00:21:14,876 --> 00:21:16,811
Sta scopando con qualcuno.
509
00:21:16,911 --> 00:21:18,012
- Come fai a saperlo?
510
00:21:18,112 --> 00:21:21,749
- Quando Paul va in città
per lavoro, si scopa qualcuno.
511
00:21:21,849 --> 00:21:24,585
E va bene,
perché abbiamo detto che va bene.
512
00:21:24,685 --> 00:21:28,790
Ma in questo momento sta scegliendo
di essere qui.
513
00:21:28,890 --> 00:21:29,924
- Beh, Paul è un idiota.
514
00:21:30,024 --> 00:21:31,092
E' come...
515
00:21:31,192 --> 00:21:32,193
Oh, cazzo!
516
00:21:32,292 --> 00:21:33,426
Oh, cazzo. Oh!
517
00:21:33,528 --> 00:21:35,362
Posso usare la mia camicia.
518
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
- Non farlo. Ci penso io.
519
00:21:36,898 --> 00:21:38,633
- Ok, ma è viola.
520
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
- Perché non
dirgli di smettere,
521
00:21:42,703 --> 00:21:44,672
che non vuoi più
non vuoi più farlo?
522
00:21:44,772 --> 00:21:46,674
- Sapete perché
le persone si lasciano?
523
00:21:47,842 --> 00:21:49,177
- Sì, imbrogliare.
524
00:21:49,277 --> 00:21:50,377
- Colpa.
525
00:21:50,477 --> 00:21:52,345
Ma se si rende
la cosa cattiva va bene,
526
00:21:52,445 --> 00:21:53,815
allora non ci sono sensi di colpa.
527
00:21:55,049 --> 00:21:58,820
- O... forse solo smettere di
di fare la cosa cattiva.
528
00:22:01,689 --> 00:22:02,990
- Già.
529
00:22:03,090 --> 00:22:04,725
O che.
530
00:22:06,527 --> 00:22:09,163
Sapete,
quando io e Paul ci siamo conosciuti,
531
00:22:09,263 --> 00:22:11,766
stava uscendo con
con la mia compagna di stanza.
532
00:22:11,866 --> 00:22:13,366
- Oh, sì. Carmen.
533
00:22:13,466 --> 00:22:14,702
Era una cosa intera.
534
00:22:14,802 --> 00:22:17,672
- E un giorno,
mentre si stava preparando,
535
00:22:17,772 --> 00:22:19,540
mi ha chiesto di uscire.
536
00:22:19,640 --> 00:22:22,577
E io pensavo: "No, cosa
che cazzo di problema hai?".
537
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
E poi ha
continuava a presentarsi
538
00:22:24,477 --> 00:22:25,546
e continuava a chiedermi.
539
00:22:25,646 --> 00:22:29,250
Ed è ancora
quel tipo di persona, capisci?
540
00:22:29,349 --> 00:22:31,619
E non mi aspetto che
mi aspetto che cambi.
541
00:22:31,719 --> 00:22:35,623
Ma in momenti come questo,
non posso fare a meno di essere triste.
542
00:22:36,624 --> 00:22:38,593
E davvero arrabbiato, cazzo.
543
00:22:39,459 --> 00:22:40,928
- Mi dispiace.
544
00:22:42,897 --> 00:22:45,299
Io e Ashley ci siamo conosciuti
a un concerto dei Fray.
545
00:22:45,398 --> 00:22:46,567
Sai, la band.
- Mm-hmm.
546
00:22:46,667 --> 00:22:47,835
- Come salvare una vita.
547
00:22:47,935 --> 00:22:48,836
(Ride)
548
00:22:48,936 --> 00:22:51,806
Eravamo entrambi
ballando e cantando.
549
00:22:52,974 --> 00:22:54,709
Poi abbiamo iniziato a baciarci.
550
00:22:56,376 --> 00:22:58,112
E poi, più che baciarsi.
551
00:22:58,212 --> 00:22:59,580
E gli appuntamenti.
552
00:22:59,680 --> 00:23:03,017
L'anno scorso ho cercato di
di sorprenderla comprando i biglietti.
553
00:23:03,117 --> 00:23:06,587
E quando gliene ho parlato,
mi ha detto che aveva dei progetti.
554
00:23:07,521 --> 00:23:09,156
- È tutto a posto.
- No, non va bene.
555
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
Perché i Fray si sono sciolti.
556
00:23:13,361 --> 00:23:15,129
E ora ci siamo lasciati.
557
00:23:15,229 --> 00:23:16,831
- Già.
558
00:23:21,702 --> 00:23:24,572
- Credo di essere solo
triste e arrabbiata.
559
00:23:26,374 --> 00:23:28,075
- Mi dispiace.
560
00:23:50,865 --> 00:23:52,833
- Mi faccio un panino.
561
00:23:54,368 --> 00:23:55,937
Ehm...
562
00:23:57,338 --> 00:23:59,140
- OK.
563
00:23:59,240 --> 00:24:02,743
- Ho visto del
burro di arachidi.
564
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
Vuoi un panino?
Perché...
565
00:24:26,267 --> 00:24:28,069
(Cinguettio di uccelli)
566
00:24:33,274 --> 00:24:36,010
- No, non abbiamo intenzione di
modificare i contratti di locazione esistenti.
567
00:24:39,280 --> 00:24:41,481
Perché sento che
Non dovrei dire questo
568
00:24:41,582 --> 00:24:42,717
questo molte volte,
569
00:24:42,817 --> 00:24:45,186
ma l'intero scopo
dell'acquisto di questi edifici
570
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
è quello di consegnarli liberi.
571
00:24:48,656 --> 00:24:50,858
Ecco perché offriamo loro
3 mesi gratuiti.
572
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
Beh, cosa stavi facendo
ieri sera?
573
00:24:59,633 --> 00:25:01,535
Perché dovrei acquistare
un edificio nel Bronx
574
00:25:01,635 --> 00:25:02,703
se non posso ristrutturarlo?
575
00:25:02,803 --> 00:25:04,505
Quale sarebbe lo scopo?
576
00:25:04,605 --> 00:25:06,240
Che cazzo è successo qui?
577
00:25:06,340 --> 00:25:07,575
Julie!
578
00:25:07,675 --> 00:25:09,210
- È uscita con Russ.
579
00:25:09,310 --> 00:25:10,511
- Ehi, ti richiamo io.
580
00:25:11,612 --> 00:25:12,813
(Sospiro)
581
00:25:12,913 --> 00:25:14,181
Figlio di puttana!
Questo è come un...
582
00:25:14,281 --> 00:25:16,617
Non voglio nemmeno dirvi
quanto costa questo tappeto.
583
00:25:16,717 --> 00:25:18,219
- Mi dispiace che abbiamo versato
un po' di vino.
584
00:25:18,319 --> 00:25:19,553
- $20,000.
585
00:25:19,653 --> 00:25:21,188
È un tappeto da 20.000 dollari.
586
00:25:22,490 --> 00:25:24,392
Avevi intenzione di dire qualcosa?
587
00:25:24,492 --> 00:25:26,761
O volevi solo
pulirlo a metà
588
00:25:26,861 --> 00:25:30,097
e si aspetta che io non noti
una macchia sul mio tappeto da 25.000 dollari?
589
00:25:31,332 --> 00:25:32,700
- È diventato
più costoso?
590
00:25:32,800 --> 00:25:34,301
- Tendono a farlo, sì.
591
00:25:34,402 --> 00:25:36,470
- OK. Beh, mi dispiace.
592
00:25:36,570 --> 00:25:38,139
- Non c'è problema. È solo un tappeto.
593
00:25:39,273 --> 00:25:40,775
Sì...
- OK.
594
00:25:40,875 --> 00:25:42,243
(Sospiro)
595
00:25:43,677 --> 00:25:44,779
- Un tappeto fottutamente bello.
596
00:25:44,879 --> 00:25:46,881
- A proposito, io e Julie abbiamo fatto
Julie e io abbiamo fatto sesso ieri sera.
597
00:25:48,949 --> 00:25:50,284
Insieme.
598
00:25:51,452 --> 00:25:52,853
Mentre eri in città.
599
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
Beh, so che voi siete
in questa aperta etica non...
600
00:25:58,592 --> 00:26:00,261
OK...
601
00:26:00,361 --> 00:26:01,495
Quindi, sei arrabbiato.
602
00:26:01,595 --> 00:26:03,464
- No, quello era...
Non sono arrabbiato.
603
00:26:03,564 --> 00:26:04,999
È stato una specie di riflesso.
604
00:26:05,099 --> 00:26:08,636
- Ok, perché se sei arrabbiato,
dovremmo parlarne.
605
00:26:10,171 --> 00:26:12,673
- Quella è stata più che altro
una reazione ritardata.
606
00:26:14,141 --> 00:26:15,609
Sì, sono arrabbiato.
607
00:26:15,709 --> 00:26:17,044
- Possiamo parlare di...
608
00:26:17,144 --> 00:26:18,412
(Entrambi grugniscono)
609
00:26:18,513 --> 00:26:19,613
- Figlio di puttana!
- Rilassati.
610
00:26:19,713 --> 00:26:20,815
- Ti ucciderò, cazzo.
611
00:26:20,915 --> 00:26:22,750
- Vuoi rilassarti?
- No! Ti ammazzo!
612
00:26:22,850 --> 00:26:23,751
- Non è una cosa tranquilla!
613
00:26:23,851 --> 00:26:25,286
Calma. Calma!
614
00:26:25,386 --> 00:26:27,822
- Ow, questo è un Nelson completo.
E' illegale! E' illegale!
615
00:26:27,922 --> 00:26:29,657
- Questo non è wrestling!
- Sì, lo è.
616
00:26:29,757 --> 00:26:31,258
- Ok, calmati.
- Sono tranquillo.
617
00:26:31,358 --> 00:26:32,726
- Calma? Calma?
- Ok, sono calmo.
618
00:26:32,827 --> 00:26:34,662
- Ti lascio andare.
- Sì, sono calmo.
619
00:26:34,762 --> 00:26:37,131
Oh, cazzo! Credo che
che tu mi abbia pizzicato il C4.
620
00:26:37,231 --> 00:26:39,733
- Ti sto dicendo che dobbiamo solo
dobbiamo parlare, va bene?
621
00:26:39,834 --> 00:26:41,536
- OK, OK.
- Wow!
622
00:26:41,635 --> 00:26:44,305
- Parla di questo, figlio di puttana!
623
00:26:44,405 --> 00:26:45,840
- Non voglio combattere con te!
624
00:26:45,940 --> 00:26:47,975
Ho insegnato
ai miei alunni dell'8° anno l'Aikido!
625
00:26:48,075 --> 00:26:51,078
La non violenza, è...
Si tratta di de-escalation.
626
00:26:51,178 --> 00:26:52,213
- Oh, cazzo!
627
00:26:53,347 --> 00:26:54,482
Oh, cazzo!
628
00:26:54,583 --> 00:26:56,650
(Entrambi grugniscono)
629
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
- Cosa che non stai facendo.
630
00:27:01,122 --> 00:27:02,389
Oh!
631
00:27:02,490 --> 00:27:03,958
(Entrambi urlano)
632
00:27:06,293 --> 00:27:07,828
- Figlio di puttana!
633
00:27:12,833 --> 00:27:15,537
- Non mordere! Non mordere!
Non mordere, cazzo!
634
00:27:15,636 --> 00:27:17,138
- Cosa stai facendo?
635
00:27:19,240 --> 00:27:21,709
Non si batte.
- Ah!
636
00:27:23,545 --> 00:27:24,912
(Entrambi grugniscono)
637
00:27:28,349 --> 00:27:30,217
Ok, facciamo che...
638
00:27:31,352 --> 00:27:32,953
- Ah! Cazzo! Il mio braccio!
639
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
- Devi smetterla di
di tirare i colpi di fieno!
640
00:27:35,524 --> 00:27:36,957
Senta, mi dispiace. Come fai a...
641
00:27:37,057 --> 00:27:39,393
Oh! Ah!
642
00:27:42,062 --> 00:27:44,298
(Gemiti)
643
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
- Cosa avete fatto? Sesso?
644
00:27:52,173 --> 00:27:53,508
O altre cose?
645
00:27:53,608 --> 00:27:54,875
- Sesso.
646
00:27:54,975 --> 00:27:56,545
E poi altre cose.
647
00:27:56,645 --> 00:27:58,245
(Urla)
648
00:28:34,815 --> 00:28:36,850
Cosa stai... Ah!
649
00:28:39,286 --> 00:28:40,287
Ma che cazzo?
650
00:28:41,690 --> 00:28:43,023
- (Entrambi): Niente coltelli!
651
00:28:44,725 --> 00:28:46,060
- Dove è successo?
652
00:28:46,160 --> 00:28:47,094
- Qui dentro.
653
00:28:47,194 --> 00:28:48,429
- Io...
654
00:29:04,579 --> 00:29:06,380
- Oh, cazzo! La mia gamba!
655
00:29:06,480 --> 00:29:07,948
Oh cazzo, la mia gamba!
656
00:29:08,048 --> 00:29:09,917
- Ti ucciderò, cazzo...
657
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
È stato divertente?
- Ehi!
658
00:29:11,620 --> 00:29:13,087
(Entrambi grugniscono,
vetri in frantumi)
659
00:29:13,187 --> 00:29:14,221
- Mi ha mancato!
660
00:29:14,321 --> 00:29:15,889
- Cazzo, no!
661
00:29:16,790 --> 00:29:18,792
OK. Ok, calma. Ahi!
662
00:29:20,327 --> 00:29:22,062
- Wow! Oh!
663
00:29:22,162 --> 00:29:23,897
- Ah!
664
00:29:26,867 --> 00:29:28,102
- Oh, merda!
665
00:29:28,202 --> 00:29:29,436
Mi dispiace, Paul.
666
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
(Oggetti che tintinnano)
667
00:29:35,376 --> 00:29:36,777
Ho detto che mi dispiace.
668
00:29:36,877 --> 00:29:38,279
Forza, amico! Cazzo!
669
00:29:38,379 --> 00:29:40,247
Hai detto che andava bene!
670
00:29:40,347 --> 00:29:41,949
- Non lo è!
671
00:29:45,452 --> 00:29:47,021
Sorpresa!
672
00:29:55,129 --> 00:29:58,265
- Mi dispiace! Istinto del battitore.
673
00:29:58,365 --> 00:30:00,568
(Urla)
674
00:30:00,669 --> 00:30:02,303
- Merda, merda!
675
00:30:02,403 --> 00:30:04,639
I pesci! Raccoglili,
raccoglieteli!
676
00:30:04,739 --> 00:30:06,641
- Dove vai?
- Salva Giovanni Paolo!
677
00:30:06,741 --> 00:30:08,876
- Qual è Giovanni Paolo?
Giovanni Paolo! Ah!
678
00:30:12,580 --> 00:30:14,214
Ne ho preso uno! Ne ho preso uno!
679
00:30:15,617 --> 00:30:17,818
Ecco fatto.
680
00:30:19,086 --> 00:30:20,921
- Ah, cazzo! Mi ha punto!
681
00:30:21,021 --> 00:30:22,590
Quello fa schifo, lascialo.
682
00:30:29,229 --> 00:30:30,431
Oh!
683
00:30:30,532 --> 00:30:32,032
- Oh, scusate.
684
00:30:43,243 --> 00:30:44,512
Ce l'abbiamo fatta.
685
00:30:45,680 --> 00:30:48,882
Vi abbiamo salvato.
Siete vivi, ragazzi.
686
00:30:50,685 --> 00:30:52,520
(Gasping)
687
00:30:56,323 --> 00:30:58,192
Il pesce ti ha schiaffeggiato!
688
00:30:58,292 --> 00:30:59,728
(Urla)
689
00:30:59,828 --> 00:31:01,862
No, no, no!
690
00:31:01,962 --> 00:31:03,598
(Urla)
691
00:31:05,734 --> 00:31:07,101
Oh, oh!
692
00:31:09,436 --> 00:31:10,772
C'è mancato poco.
693
00:31:10,871 --> 00:31:12,339
Mi hai quasi fregato.
694
00:31:13,874 --> 00:31:15,577
(Entrambi urlano)
695
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
(# Un po' di amore
e comprensione
di Gilbert Bécaud)
696
00:31:28,590 --> 00:31:32,126
# Sei da solo #
e quello di cui hai bisogno è...
697
00:31:32,226 --> 00:31:35,929
# Un po' di amore #
e comprensione #
698
00:31:36,029 --> 00:31:37,364
# Ehi, ehi, ehi #
699
00:31:39,266 --> 00:31:42,704
# Un po' di calore #
per raccontare la tua anima
700
00:31:42,804 --> 00:31:44,238
# Un uccello gentile... #
701
00:31:44,338 --> 00:31:46,340
- È stato così divertente, vero?
702
00:31:46,440 --> 00:31:47,842
- Già.
703
00:31:47,941 --> 00:31:50,411
- Non dobbiamo rubare
rubare moto d'acqua.
704
00:31:50,512 --> 00:31:53,581
Se avete bisogno di un'avventura,
è sufficiente salire sulla canoa.
705
00:31:56,684 --> 00:32:00,154
# Sei in quella citta' lontana #
706
00:32:00,254 --> 00:32:04,793
# Sono sulla nave #
in mare aperto.
707
00:32:04,893 --> 00:32:06,861
(Entrambi grugniscono)
708
00:32:06,960 --> 00:32:08,162
# Hai dei problemi #
709
00:32:08,262 --> 00:32:09,430
- Cosa state facendo?
710
00:32:09,531 --> 00:32:10,598
# Non puoi affrontare #
711
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
# Quindi lasciateli indietro #
712
00:32:18,472 --> 00:32:20,474
- Mi dispiace.
713
00:32:20,575 --> 00:32:22,075
- Per cosa ti dispiace?
714
00:32:22,176 --> 00:32:23,944
- Per aver reagito in modo eccessivo.
715
00:32:24,044 --> 00:32:26,581
A qualcosa a cui non avevo
diritto di reagire in modo eccessivo.
716
00:32:27,649 --> 00:32:29,016
- OK.
717
00:32:30,384 --> 00:32:31,886
Bene.
718
00:32:31,985 --> 00:32:33,788
Carey, di cosa ti dispiace?
719
00:32:33,888 --> 00:32:35,989
- Per aver fatto sesso con te.
720
00:32:38,992 --> 00:32:39,993
- No?
721
00:32:40,093 --> 00:32:42,864
Per aver ferito il mio migliore amico?
722
00:32:42,963 --> 00:32:45,265
- E mi dispiace
per non aver capito
723
00:32:45,365 --> 00:32:49,436
l'effetto che questo potrebbe avere.
724
00:32:50,404 --> 00:32:52,473
- Non è davvero
non è un problema così grande
725
00:32:52,574 --> 00:32:53,273
se ci si pensa.
726
00:32:53,373 --> 00:32:55,510
Si lava via sotto la doccia.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,411
- Paul...
- Che cosa?
728
00:32:57,512 --> 00:32:59,747
- Non dobbiamo più
fare questo.
729
00:33:00,882 --> 00:33:02,216
- No, no, tesoro, sto bene così.
730
00:33:02,316 --> 00:33:03,918
- Non ho bisogno di
stare con altre persone.
731
00:33:04,017 --> 00:33:05,520
- No, va bene, posso farcela.
732
00:33:05,620 --> 00:33:07,856
Davvero, sto bene.
Non preoccuparti.
733
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Possiamo continuare.
734
00:33:09,289 --> 00:33:11,391
È stata una vera e propria
reazione eccessiva da parte mia.
735
00:33:11,492 --> 00:33:13,327
È stata una specie di
un'esperienza extracorporea.
736
00:33:13,427 --> 00:33:17,264
Non ero davvero consapevole di ciò che
di quello che stavo facendo fino a dopo il fatto.
737
00:33:17,364 --> 00:33:20,702
Era una specie di...
una situazione da lupo mannaro.
738
00:33:20,802 --> 00:33:22,537
Sto bene.
- OK.
739
00:33:22,637 --> 00:33:25,005
- Puoi semplicemente non
farlo di nuovo con lui?
740
00:33:25,105 --> 00:33:26,306
(Ride)
741
00:33:26,406 --> 00:33:27,307
- Non lo farò.
742
00:33:27,407 --> 00:33:28,710
- Promesso?
743
00:33:28,810 --> 00:33:30,377
- Promessa.
744
00:33:30,477 --> 00:33:32,479
- Dovresti...
Dovresti promettere anche tu.
745
00:33:32,580 --> 00:33:33,681
- Lo prometto anch'io.
746
00:33:33,781 --> 00:33:35,717
(Sospiro)
747
00:33:35,817 --> 00:33:39,152
- Ok, beh, credo che andremo
uscire a cena.
748
00:33:39,253 --> 00:33:41,523
- Sì, non posso, devo
tornare in città.
749
00:33:41,623 --> 00:33:42,489
Purtroppo.
750
00:33:43,791 --> 00:33:45,994
- Mi stai prendendo per il culo?
751
00:33:46,093 --> 00:33:48,262
- No, non sto
scherzando. OK?
752
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
Sono nel bel mezzo
di una fottuta negoziazione
753
00:33:50,330 --> 00:33:52,867
in un edificio di 34 unità a
Chinatown, e sono come...
754
00:33:52,967 --> 00:33:54,536
Ha mai negoziato
con i cinesi?
755
00:33:54,636 --> 00:33:56,270
E' tutta un'altra cosa.
- Paul!
756
00:33:56,370 --> 00:33:57,739
- Sei sempre
in contropiede.
757
00:33:57,839 --> 00:34:00,107
- Hai detto a Russ che saremmo andati
a Great Thrills domani.
758
00:34:00,207 --> 00:34:01,743
- Possiamo andare a
Grandi Brividi la prossima settimana.
759
00:34:01,843 --> 00:34:04,177
- Potete andare la prossima settimana.
Ci andremo domani.
760
00:34:11,753 --> 00:34:13,788
(Tutte le urla)
761
00:34:18,358 --> 00:34:20,728
(Pásky z cívek odvíjím)
da ORM #)
762
00:34:25,934 --> 00:34:27,501
♪ ♪
763
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
(Urla)
764
00:34:41,749 --> 00:34:43,383
- Sì!
765
00:34:44,552 --> 00:34:45,587
- Prendetelo!
766
00:34:45,687 --> 00:34:48,056
- Fatevi avanti!
- OK, un altro, un altro ancora.
767
00:34:49,122 --> 00:34:50,858
- Oh, cavolo!
- È stato un bel tentativo.
768
00:34:50,959 --> 00:34:52,894
- Lancia una palla, vinci un pesce.
769
00:34:52,994 --> 00:34:54,127
- Posso andare in un altro posto?
770
00:34:54,227 --> 00:34:55,262
- È così costoso.
771
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
- Ma ho bisogno di nuovi pesci.
772
00:34:56,698 --> 00:34:58,231
- Fatevi avanti!
773
00:34:58,332 --> 00:35:00,602
- Posso comprare
un po' di pesce da te?
774
00:35:00,702 --> 00:35:02,169
- Questo non è un negozio di animali.
775
00:35:04,171 --> 00:35:05,405
Grazie.
776
00:35:07,075 --> 00:35:08,009
- L'avete capito.
777
00:35:08,108 --> 00:35:08,943
(Palla che rimbalza)
778
00:35:09,043 --> 00:35:10,143
OK.
779
00:35:11,045 --> 00:35:12,580
OK!
- Ciao!
780
00:35:12,680 --> 00:35:13,447
- Ehi.
- Ehi.
781
00:35:13,548 --> 00:35:14,983
- Mi scusi.
- Come sta andando?
782
00:35:15,083 --> 00:35:16,751
- Stiamo solo bruciando
di contanti.
783
00:35:16,851 --> 00:35:17,752
- Allora, tu sei Russ?
- Si'.
784
00:35:17,852 --> 00:35:20,021
- Ho sentito parlare molto di lei.
Piacere di conoscerla.
785
00:35:20,120 --> 00:35:21,355
Questo è Connor.
Io lo chiamo Conair.
786
00:35:21,455 --> 00:35:22,757
- Chi è?
- Ci siamo appena conosciuti.
787
00:35:22,857 --> 00:35:24,157
- Va bene, fammi provare.
788
00:35:24,257 --> 00:35:25,325
Vi dispiace se mi intrometto?
- Certo!
789
00:35:25,425 --> 00:35:28,096
- Qui. Ecco 100 dollari.
Giochiamo un po'.
790
00:35:28,195 --> 00:35:30,397
- Per me funziona.
791
00:35:33,868 --> 00:35:35,603
- Wow!
- Shhh, shhh.
792
00:35:35,703 --> 00:35:38,106
- Cosa farete
Con tutti i pesci che ci sono?
793
00:35:38,205 --> 00:35:39,841
- Bang.
- Porca puttana! È stato fantastico!
794
00:35:39,941 --> 00:35:41,075
- Grazie.
795
00:35:41,174 --> 00:35:42,777
- Perché sei così bravo?
796
00:35:42,877 --> 00:35:44,679
- Ho un tocco molto morbido.
797
00:35:44,779 --> 00:35:47,381
Il più delle volte.
Se ci si comporta bene.
798
00:35:47,481 --> 00:35:49,050
È tuo marito
che ci fissa?
799
00:35:49,149 --> 00:35:50,384
- No, è un mio amico.
800
00:35:50,484 --> 00:35:52,086
- Questo è il tuo amico?
- Quello è Carey.
801
00:35:52,185 --> 00:35:54,154
Carey! Andare avanti
e "portare" questo?
802
00:35:54,254 --> 00:35:55,923
Quanti ne vuoi, Russ?
- Tutti.
803
00:35:56,024 --> 00:35:57,257
- Tutti?
804
00:35:57,357 --> 00:35:58,993
Ragazzi, venite.
Prendiamo la prima fila.
805
00:35:59,093 --> 00:36:02,030
- Oh, ehi. No, sono con loro.
806
00:36:02,130 --> 00:36:03,831
- No, questo è pieno.
Devi tornare indietro.
807
00:36:03,931 --> 00:36:04,932
- Mi dispiace.
- Ma che diavolo?
808
00:36:05,033 --> 00:36:06,067
- Devo solo andare avanti.
809
00:36:06,166 --> 00:36:08,468
Oh. Può prendere questi?
810
00:36:08,569 --> 00:36:10,404
- No, amico, è tutto tuo.
811
00:36:10,505 --> 00:36:11,238
- No?
812
00:36:11,338 --> 00:36:12,573
- Tieni la mia mano!
813
00:36:14,075 --> 00:36:16,209
- Probabilmente dovremmo
tenere per mano anche noi.
814
00:36:16,309 --> 00:36:18,478
- Russ, ho preso il tuo pesce
sano e salvo, amico.
815
00:36:23,183 --> 00:36:24,384
(Donna che urla)
816
00:36:24,484 --> 00:36:26,120
Aspetta... Questa è una pessima idea.
817
00:36:26,219 --> 00:36:27,822
Aspettate! Ho preso il tuo pesce!
818
00:36:27,922 --> 00:36:30,190
Oh, cazzo!
819
00:36:30,290 --> 00:36:31,559
(Urla)
820
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
Sto tenendo...
Oh no, ti ho perso!
821
00:36:33,895 --> 00:36:35,195
(Urla)
822
00:36:37,197 --> 00:36:38,533
Oh, cazzo, ho appena...
823
00:36:38,633 --> 00:36:39,534
Oh no, ah!
824
00:36:39,634 --> 00:36:42,202
Forza, ragazzi!
Forza, pesci!
825
00:36:42,302 --> 00:36:44,572
(Urla)
826
00:36:45,472 --> 00:36:47,274
Ne sono rimasti due! Me ne sono rimasti due.
827
00:36:47,374 --> 00:36:49,242
Ne è rimasto uno. Ne ho uno...
828
00:36:50,111 --> 00:36:51,713
(Lamento)
829
00:36:53,514 --> 00:36:56,984
Oh sì. Cambogia, Machu Picchu,
tutti i grandi paesi. Africa.
830
00:36:57,085 --> 00:36:59,386
Ho lavorato molto
con Medici Senza Frontiere.
831
00:36:59,486 --> 00:37:00,420
- Lei è un medico?
832
00:37:00,521 --> 00:37:01,923
- No, mi occupo solo delle loro attività sociali.
833
00:37:02,023 --> 00:37:03,356
Ragazzi, cosa volete
volete fare la prossima mossa?
834
00:37:03,457 --> 00:37:05,093
- Autoscontri!
- Sì, autoscontri!
835
00:37:05,193 --> 00:37:06,894
- Posso farlo io.
Vuoi fare l'autoscontro?
836
00:37:06,994 --> 00:37:07,995
- Sì!
- Allacciate le cinture!
837
00:37:08,096 --> 00:37:09,697
- Ehi! Non sta facendo
non sta facendo l'autoscontro.
838
00:37:09,797 --> 00:37:10,765
- Carey!
839
00:37:10,865 --> 00:37:12,700
- Ha un marito,
ed è un uomo fantastico.
840
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
E si dà il caso che sia
il mio migliore amico,
841
00:37:14,401 --> 00:37:15,737
quindi non fa l'autoscontro.
842
00:37:15,837 --> 00:37:17,270
So a cosa porta
autoscontri porta a.
843
00:37:17,370 --> 00:37:18,673
- A cosa portano gli autoscontri?
844
00:37:18,773 --> 00:37:20,742
- Se vuole
Se vuole fare l'autoscontro, può farlo.
845
00:37:20,842 --> 00:37:21,809
- So chi sei,
846
00:37:21,909 --> 00:37:23,745
bello e furbo
il tipo del parco a tema, eh?
847
00:37:23,845 --> 00:37:25,813
Ci provano con le mamme.
Scommetto che non è nemmeno tuo figlio.
848
00:37:25,913 --> 00:37:28,082
- Qual è il tuo cazzo di problema?
- Qual è il mio problema?
849
00:37:28,182 --> 00:37:30,785
Vuoi fare l'autoscontro?
Facciamo i fottuti autoscontri!
850
00:37:30,885 --> 00:37:32,653
- Ehi, ehi, ehi!
- Vuoi fare l'autoscontro?
851
00:37:32,754 --> 00:37:35,322
- Carey, ma che cazzo?
Cosa c'è di sbagliato in te?
852
00:37:35,422 --> 00:37:36,490
Cosa stai facendo?
853
00:37:36,591 --> 00:37:38,559
- Niente!
Cosa c'è di sbagliato in te?
854
00:37:38,659 --> 00:37:40,228
- Perché ti comporti così?
855
00:37:40,327 --> 00:37:42,029
- Perché sei sposato.
Con la mia migliore amica.
856
00:37:42,130 --> 00:37:43,430
(Ride)
857
00:37:43,531 --> 00:37:44,732
- Non ti ha fermato!
858
00:37:44,832 --> 00:37:45,867
- È un errore.
859
00:37:46,934 --> 00:37:48,368
- Lo era?
860
00:37:50,972 --> 00:37:54,609
Tutta questa storia dell'iperprotettività
che stai facendo,
861
00:37:54,709 --> 00:37:56,711
è per Paul
o è per te?
862
00:37:56,811 --> 00:37:57,912
- Paul.
863
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
- Giusto.
864
00:37:59,379 --> 00:38:02,049
Beh, a Paul non interessa.
L'avete sentito.
865
00:38:02,150 --> 00:38:04,886
- Bene. A me interessa.
866
00:38:04,986 --> 00:38:06,087
OK?
867
00:38:06,187 --> 00:38:07,121
So che siete tutti
868
00:38:07,221 --> 00:38:09,123
emotivamente sofisticato
e qualsiasi altra cosa,
869
00:38:09,223 --> 00:38:10,725
ma quando si va a letto con qualcuno,
870
00:38:10,825 --> 00:38:13,360
il vostro corpo si impegna
che voi lo facciate o meno.
871
00:38:13,460 --> 00:38:15,495
- Che cosa...
E'...
872
00:38:15,596 --> 00:38:16,764
- Vanilla Sky, sì.
873
00:38:16,864 --> 00:38:18,900
Ma non per questo
rende meno vero.
874
00:38:19,000 --> 00:38:23,336
E' solo che... L'altra sera,
continuo a pensarci.
875
00:38:30,178 --> 00:38:32,312
- Pensate a qualcos'altro.
876
00:38:38,653 --> 00:38:41,622
(Uomo e donna
respirano pesantemente)
877
00:38:41,722 --> 00:38:43,991
- (Uomo): E' stato, tipo,
davvero buono, vero?
878
00:38:44,091 --> 00:38:45,193
- Sì!
879
00:38:45,293 --> 00:38:47,195
- Hai una grande resistenza.
880
00:38:47,295 --> 00:38:49,931
(Entrambi ridono)
881
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
- Ehi, qual è la tua
band preferita?
882
00:38:56,971 --> 00:39:00,473
- Con la pistola alla tempia,
probabilmente direi Macklemore.
883
00:39:02,710 --> 00:39:03,811
O io!
884
00:39:03,911 --> 00:39:05,112
- Giochi?
885
00:39:05,213 --> 00:39:06,113
- Sì, sì.
886
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- OK. Vuoi suonarmi un po'?
887
00:39:09,283 --> 00:39:10,885
- Sì!
888
00:39:17,490 --> 00:39:19,126
- Vuoi un po' di tè?
889
00:39:20,528 --> 00:39:22,997
- Sì, prendo un
Arnold Palmer se ne hai uno.
890
00:39:23,097 --> 00:39:25,432
- Non credo di averlo.
891
00:39:26,366 --> 00:39:28,836
Ma ho camomilla o rooibos.
892
00:39:28,936 --> 00:39:30,571
- Sto bene.
893
00:39:30,671 --> 00:39:31,672
- OK.
894
00:39:32,673 --> 00:39:35,176
Da quanto tempo
barista?
895
00:39:35,276 --> 00:39:36,911
- Tipo, 8 mesi.
896
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
È la prima cosa in cui sono
cosa in cui sono davvero bravo.
897
00:39:41,315 --> 00:39:44,252
- Mi sembra che abbiamo stabilito
che sei bravo anche in altre cose.
898
00:39:44,352 --> 00:39:45,385
- Ad esempio?
899
00:39:45,485 --> 00:39:46,988
- Sesso! Sei davvero
bravo a fare sesso.
900
00:39:47,088 --> 00:39:47,889
- Grazie!
901
00:39:47,989 --> 00:39:50,758
Sai, penso che
che anche tu sia piuttosto bravo.
902
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
Potresti avermi
graffiarmi, però.
903
00:39:52,560 --> 00:39:54,394
- Ehi! Coño!
904
00:39:54,494 --> 00:39:56,564
- No, va bene!
Mi è piaciuto.
905
00:39:56,664 --> 00:39:58,165
- Cosa ci fai qui?
906
00:39:58,266 --> 00:39:59,567
- Sto mangiando un panino.
907
00:40:00,601 --> 00:40:02,904
- Che cazzo è successo
alle tue sopracciglia?
908
00:40:03,004 --> 00:40:04,272
- Hanno bruciato.
909
00:40:04,372 --> 00:40:06,439
- # Bambina... #
torna a letto.
910
00:40:06,540 --> 00:40:09,076
# Credo che il sangue #
stia uscendo dalla mia testa.
911
00:40:09,176 --> 00:40:11,379
# Di nuovo tra le mie gambe #
912
00:40:11,478 --> 00:40:14,015
# E sono pronto per un altro po' #
913
00:40:14,115 --> 00:40:17,685
# E mi e' piaciuto il modo in cui #
mi hai grattato la schiena.
914
00:40:17,785 --> 00:40:21,188
# And I'm going to
grattarti a mia volta...
915
00:40:23,024 --> 00:40:24,592
Chi sei?
916
00:40:25,492 --> 00:40:26,894
- Carey.
917
00:40:26,994 --> 00:40:31,599
- Jackson, questo è
mio marito, Carey.
918
00:40:33,334 --> 00:40:35,036
- È ondulato?
919
00:40:36,370 --> 00:40:37,939
- Questo è ondulato.
920
00:40:39,439 --> 00:40:40,808
- Vuoi un panino?
921
00:40:40,908 --> 00:40:42,209
- Sì, certo.
922
00:40:42,310 --> 00:40:44,345
- Forte. Ti piace la carne?
923
00:40:44,444 --> 00:40:45,478
- Sì, mi piace la carne.
924
00:40:45,579 --> 00:40:46,747
- Cosa stai facendo?
925
00:40:47,748 --> 00:40:49,417
- Preparare un altro panino.
926
00:40:49,517 --> 00:40:50,952
- Carey, non possiamo
vivere entrambi qui.
927
00:40:51,052 --> 00:40:51,886
Lo sai, vero?
928
00:40:51,986 --> 00:40:52,987
- Perché no?
929
00:40:53,087 --> 00:40:54,121
- Ne abbiamo parlato.
930
00:40:54,221 --> 00:40:55,256
- No, non l'abbiamo fatto.
- Giusto.
931
00:40:55,356 --> 00:40:56,524
Non ho finito la mia lettera.
932
00:40:56,624 --> 00:40:58,359
- Non voglio sentire
la tua cazzo di lettera!
933
00:40:58,458 --> 00:41:00,161
- Gesù!
934
00:41:03,197 --> 00:41:06,267
- Scusate, ho preso il treno per venire qui
e sono stanco.
935
00:41:06,367 --> 00:41:08,836
Quindi probabilmente andrò a letto.
936
00:41:08,936 --> 00:41:10,004
- Qui?
937
00:41:10,104 --> 00:41:11,372
- Sì, il divano va bene.
938
00:41:11,471 --> 00:41:12,740
- No, il divano non va bene.
939
00:41:12,840 --> 00:41:13,874
- Questo posto non ha pareti.
940
00:41:13,975 --> 00:41:15,943
E devo incontrare
un cliente in mattinata.
941
00:41:17,078 --> 00:41:19,613
- Beh, per quanto riguarda la carne,
questo panino va forte.
942
00:41:19,714 --> 00:41:22,249
- Ehi, Jackson,
vuoi del tè freddo?
943
00:41:22,350 --> 00:41:23,483
Ho preparato del tè freddo.
944
00:41:23,584 --> 00:41:24,819
E ci sono anche dei limoni.
945
00:41:24,919 --> 00:41:27,254
Quindi credo che sia
un Arnold Palmer.
946
00:41:27,355 --> 00:41:28,322
- Leggenda.
947
00:41:28,422 --> 00:41:29,857
- Carey...
948
00:41:29,957 --> 00:41:34,695
Sono sicuro che tutto questo è, come dire,
molto doloroso per lei.
949
00:41:34,795 --> 00:41:36,197
Ma dobbiamo trovare una soluzione.
950
00:41:36,297 --> 00:41:37,198
- Capire cosa?
951
00:41:37,298 --> 00:41:38,632
- Divorzio.
952
00:41:39,633 --> 00:41:42,103
Se potesse
lasciarmi finire la lettera...
953
00:41:42,203 --> 00:41:44,138
- No. Ehi. Ascolta, Ashley.
954
00:41:44,238 --> 00:41:46,707
Ho capito. Vuoi andare a letto
con altre persone.
955
00:41:46,807 --> 00:41:48,509
Non abbiamo bisogno
un divorzio per questo.
956
00:41:48,609 --> 00:41:50,144
- In che senso?
957
00:41:50,244 --> 00:41:51,145
- È un lavoro molto impegnativo.
958
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
- Non è necessario che lo sia.
959
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
Voglio dire, non abbiamo figli,
non abbiamo soldi.
960
00:41:54,615 --> 00:41:56,784
- Esattamente, non abbiamo
un motivo per divorziare.
961
00:41:56,884 --> 00:41:58,919
A meno che tu non voglia definitivamente
mi voglia fuori dalla tua vita.
962
00:41:59,020 --> 00:42:01,255
- No, non voglio definitivamente
definitivamente che tu esca dalla mia vita.
963
00:42:01,355 --> 00:42:02,823
- OK.
964
00:42:04,125 --> 00:42:05,726
E se lo tenessimo aperto?
965
00:42:06,660 --> 00:42:09,030
- Una relazione aperta?
966
00:42:09,130 --> 00:42:10,264
- Sì, certo.
967
00:42:12,133 --> 00:42:15,536
- OK. Che cosa comporta?
Quali sono le regole?
968
00:42:15,636 --> 00:42:17,304
- Cosa volete che sia
le regole?
969
00:42:17,405 --> 00:42:18,339
- Non voglio regole.
970
00:42:18,439 --> 00:42:20,041
- Ottimo. Nessuna regola.
971
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
- Ok, e se...
E se incontrassi qualcuno?
972
00:42:23,611 --> 00:42:24,545
(Rutto)
973
00:42:24,645 --> 00:42:26,180
Ed è una cosa seria?
974
00:42:26,280 --> 00:42:27,848
- Poi, divorziamo.
975
00:42:29,016 --> 00:42:31,652
- Sì, mi sembra che questo
sia un meccanismo di difesa.
976
00:42:31,752 --> 00:42:33,487
E in realtà
molto dolore.
977
00:42:33,587 --> 00:42:35,256
E va bene così.
- No!
978
00:42:35,356 --> 00:42:37,224
Non lo sono. Sono ondulata.
979
00:42:37,324 --> 00:42:38,459
Anch'io sono andata a letto con qualcuno.
980
00:42:38,559 --> 00:42:39,560
- Oh, davvero?
981
00:42:39,660 --> 00:42:41,629
- Sì, è buono.
Quindi va tutto bene.
982
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Non dobbiamo parlarne.
Siamo pari.
983
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
- OK.
984
00:42:45,866 --> 00:42:48,436
- Voi ragazzi siete di grande ispirazione.
985
00:42:48,537 --> 00:42:50,271
Spero di essere così maturo
quando avrò la tua età.
986
00:42:50,371 --> 00:42:51,472
- (Carey):
Grazie, Jackson.
987
00:42:51,572 --> 00:42:53,340
- Non siamo così vecchi. Andate a letto.
988
00:42:54,108 --> 00:42:56,644
Vedrò delle persone,
e saranno in giro.
989
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
- Forte! Lo farò anch'io!
990
00:42:59,180 --> 00:43:00,781
Non sono geloso.
991
00:43:00,881 --> 00:43:02,216
- OK.
992
00:43:02,316 --> 00:43:06,654
Beh, se a te va bene..,
va bene anche a me!
993
00:43:06,754 --> 00:43:08,923
- Per me va più che bene.
994
00:43:09,023 --> 00:43:12,626
- Forse possiamo sbarazzarci
del tavolo da air-hockey
995
00:43:12,726 --> 00:43:15,162
e mettere un materasso gonfiabile
nell'angolo Carey?
996
00:43:15,262 --> 00:43:16,497
- Oppure no.
997
00:43:16,597 --> 00:43:20,401
Il divano va bene.
O il cornicione o...
998
00:43:20,501 --> 00:43:22,369
- OK.
- Troverò qualcosa.
999
00:43:23,505 --> 00:43:25,372
Buona notte.
- Buona notte!
1000
00:43:27,308 --> 00:43:28,510
Dormire bene.
1001
00:43:28,609 --> 00:43:30,077
- Sì, anche tu.
1002
00:43:46,427 --> 00:43:49,130
(Jackson ride)
1003
00:43:49,230 --> 00:43:50,664
- Shhh!
1004
00:43:50,764 --> 00:43:53,234
(Jackson e Ashley sussurrano,
indistinti)
1005
00:43:59,039 --> 00:43:59,773
(Scricchiolii)
1006
00:43:59,874 --> 00:44:02,143
- Oh, ho ho! Oh!
1007
00:44:02,243 --> 00:44:03,110
- Come ci si sente?
1008
00:44:03,210 --> 00:44:04,812
- Porca puttana!
1009
00:44:04,912 --> 00:44:08,115
- Si', hai un po' di tensione
nel muscolo temporale, amico.
1010
00:44:08,215 --> 00:44:08,983
Aprire la mascella.
1011
00:44:09,083 --> 00:44:11,051
- Fede, ti prego, vieni!
- Sì!
1012
00:44:11,152 --> 00:44:12,853
(Parla in spagnolo)
1013
00:44:12,953 --> 00:44:14,288
(# Musica in levare su stereo #)
1014
00:44:14,388 --> 00:44:15,356
- Quelle "calzate" sono strette.
1015
00:44:15,456 --> 00:44:16,558
Siete davvero impegnati.
1016
00:44:16,657 --> 00:44:18,058
- Il mio impegno non conosce limiti.
1017
00:44:18,159 --> 00:44:20,094
- Cosa ci fai qui?
Ne abbiamo parlato.
1018
00:44:20,194 --> 00:44:21,729
- Carey mi sta aiutando
con il mio curriculum.
1019
00:44:21,829 --> 00:44:23,565
- Uscivate insieme?
- Brevemente.
1020
00:44:23,664 --> 00:44:25,199
Andiamo... Andiamo.
Andiamo.
1021
00:44:25,299 --> 00:44:27,868
- Jackson, devi decidere
cosa vuoi fare.
1022
00:44:27,968 --> 00:44:30,171
- Beh, questa cosa del chiropratico
sembra piuttosto stretta.
1023
00:44:30,271 --> 00:44:33,073
- No, quello è un medico.
Devi andare a scuola per questo.
1024
00:44:34,808 --> 00:44:36,545
In cosa sei bravo?
1025
00:44:36,645 --> 00:44:37,912
- Cani.
1026
00:44:38,779 --> 00:44:40,214
Calcio.
1027
00:44:40,314 --> 00:44:41,949
Paintball. Panca.
1028
00:44:42,049 --> 00:44:42,950
- OK.
1029
00:44:43,050 --> 00:44:44,653
- Posso mettere un limone intero
in bocca.
1030
00:44:44,752 --> 00:44:46,153
- No! Sputa il rospo!
1031
00:44:46,253 --> 00:44:47,288
Sputa il rospo!
1032
00:44:47,388 --> 00:44:48,856
(Salto del disco)
1033
00:44:48,956 --> 00:44:50,758
Vai ad occuparti della musica.
1034
00:44:50,858 --> 00:44:52,293
Mi occupo io del curriculum.
1035
00:44:59,733 --> 00:45:01,435
(# Melodia liscia #)
1036
00:45:01,536 --> 00:45:03,070
- Mmm!
1037
00:45:03,170 --> 00:45:04,506
(Apertura della porta)
1038
00:45:04,606 --> 00:45:06,440
- Oh, mio Dio!
È stato così rilassante.
1039
00:45:06,541 --> 00:45:07,741
Che esperienza!
1040
00:45:07,841 --> 00:45:08,842
- Com'è andata?
1041
00:45:08,943 --> 00:45:10,911
- Il bagno sonoro?
Oh, era così zen!
1042
00:45:11,845 --> 00:45:13,682
- Hari om.
- Hari om.
1043
00:45:13,781 --> 00:45:15,416
- Oh!
1044
00:45:15,517 --> 00:45:17,184
Che ne dici di provare
un bagno normale?
1045
00:45:17,284 --> 00:45:18,319
- Oh, mio Dio.
1046
00:45:18,419 --> 00:45:19,320
- Ciao, bonita!
1047
00:45:20,622 --> 00:45:21,855
- Questa era divertente.
1048
00:45:21,956 --> 00:45:24,391
Ma sappiate che l'odore del corpo
l'odore del corpo deriva dallo stress.
1049
00:45:24,491 --> 00:45:25,594
E io, non ne ho nessuna.
1050
00:45:25,694 --> 00:45:26,794
- Davvero?
1051
00:45:26,894 --> 00:45:28,530
Puoi... Puoi insegnarmelo?
1052
00:45:28,630 --> 00:45:29,863
- Naturalmente. Venite.
1053
00:45:29,964 --> 00:45:32,333
- Carey, tutto questo deve finire.
So cosa stai facendo.
1054
00:45:32,433 --> 00:45:33,467
- Cosa sto facendo?
1055
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
- Perché Fede è qui?
1056
00:45:34,603 --> 00:45:35,469
- Perché è mio amico.
1057
00:45:35,570 --> 00:45:36,638
- Ma perché è ancora qui?
1058
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
- Sta attraversando un periodo difficile.
1059
00:45:37,938 --> 00:45:39,373
- Perché ho rotto con lui?
1060
00:45:39,473 --> 00:45:42,677
- Sì, è vero. Probabilmente
ha qualcosa a che fare con questo.
1061
00:45:42,776 --> 00:45:44,679
- Siamo usciti insieme solo per due settimane!
1062
00:45:44,778 --> 00:45:47,014
- Sì, beh...
- Due settimane!
1063
00:45:48,349 --> 00:45:49,450
(Tintinnio, risonanza)
1064
00:45:49,551 --> 00:45:50,751
- Oh, scusate, ragazzi!
1065
00:45:50,851 --> 00:45:52,453
Buone vibrazioni.
1066
00:45:53,588 --> 00:45:55,322
Ti ho preparato del rooibos.
1067
00:45:56,857 --> 00:45:58,225
- È ora di giocare!
1068
00:45:58,325 --> 00:46:00,094
- Jackson, sei
Sei davvero bravo in questo.
1069
00:46:00,194 --> 00:46:01,929
- Rimanete concentrati.
Siete solo sotto di tre.
1070
00:46:02,029 --> 00:46:03,397
Potete ancora tornare.
1071
00:46:03,497 --> 00:46:04,798
- Ehi, dove vai?
1072
00:46:06,000 --> 00:46:07,301
- Ad un concerto.
1073
00:46:09,870 --> 00:46:12,206
Oh, merda! Ho dimenticato
i miei bastoncini luminosi.
1074
00:46:12,306 --> 00:46:13,541
E i miei lecca-lecca.
1075
00:46:13,642 --> 00:46:15,809
(La musica si ferma)
1076
00:46:15,909 --> 00:46:17,712
- A quale concerto andrai?
1077
00:46:17,811 --> 00:46:19,714
- Chris Stapleton.
1078
00:46:19,813 --> 00:46:21,583
- Pensavo che a te
non ti piacesse il country.
1079
00:46:21,683 --> 00:46:24,118
- # E' stato prima del mio tempo #
1080
00:46:24,218 --> 00:46:25,419
- Beh, mi sta piacendo.
1081
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
- Cosa state guardando?
- L'olio di Lorenzo.
1082
00:46:27,689 --> 00:46:28,657
(Parla in spagnolo)
1083
00:46:28,757 --> 00:46:29,691
(Cicalino della porta)
1084
00:46:29,823 --> 00:46:31,892
- No, no! No habla español.
1085
00:46:31,992 --> 00:46:33,561
No habla español. Gringa!
1086
00:46:33,662 --> 00:46:35,095
Che cazzo ci fai qui?
che ci fai qui?
1087
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
- Sono qui per parlare con
tuo marito, Bruto.
1088
00:46:37,064 --> 00:46:38,432
- Carey, Paul è qui.
1089
00:46:38,533 --> 00:46:39,634
- Ehi, Paul! Stai bene?
1090
00:46:39,734 --> 00:46:41,402
- No, non sto bene.
Mi ha buttato fuori.
1091
00:46:41,502 --> 00:46:42,336
- Oh, scusate.
1092
00:46:42,436 --> 00:46:43,571
- Ho bisogno di un posto dove stare.
1093
00:46:43,672 --> 00:46:45,839
- No! No, no.
1094
00:46:45,939 --> 00:46:46,874
- Stavo parlando con lui.
1095
00:46:46,974 --> 00:46:48,942
- È anche il mio appartamento. No. Non è un appartamento.
1096
00:46:49,043 --> 00:46:50,844
Vai a casa, parla con tua moglie.
Risolvi il problema.
1097
00:46:50,944 --> 00:46:52,246
- Non posso ripararlo. VA BENE?
1098
00:46:52,346 --> 00:46:53,147
- Non mi interessa.
1099
00:46:53,247 --> 00:46:54,582
- Ho alloggiato in un hotel.
1100
00:46:54,683 --> 00:46:55,684
Non risponde alle mie chiamate.
1101
00:46:55,784 --> 00:46:57,051
E la mia carta di credito
non funziona.
1102
00:46:57,151 --> 00:46:58,852
- Posso prestarle dei soldi.
- No, no, no.
1103
00:46:58,952 --> 00:47:01,221
Niente più prestiti, ok? Ho bisogno che tu
per aiutarmi a sistemare le cose.
1104
00:47:01,322 --> 00:47:03,190
Da quando avete fatto sesso...
- Aspetta, aspetta.
1105
00:47:03,290 --> 00:47:05,527
- ...è stato peggio e...
- Cosa?
1106
00:47:05,627 --> 00:47:07,494
E' con lui che sei andato a letto?
1107
00:47:07,595 --> 00:47:09,330
- Alle nostre spalle.
1108
00:47:09,430 --> 00:47:10,197
- Quando?
1109
00:47:10,297 --> 00:47:12,199
- Dopo che hai chiesto
per il nostro divorzio.
1110
00:47:12,299 --> 00:47:14,569
- Non me lo aspettavo.
- Nemmeno io.
1111
00:47:14,669 --> 00:47:17,071
- Ho detto che mi dispiace.
Cos'altro vuoi da me?
1112
00:47:17,171 --> 00:47:18,972
- Non lo so!
Non so cosa fare.
1113
00:47:19,073 --> 00:47:21,241
Sento che tutto
sia molto, molto squilibrato,
1114
00:47:21,342 --> 00:47:23,611
e dobbiamo trovare un modo
di ripristinare l'equilibrio.
1115
00:47:23,712 --> 00:47:26,313
E hai fatto sesso con mia moglie,
quindi forse, non so...
1116
00:47:28,015 --> 00:47:31,051
- Non è possibile, cazzo!
- Cosa c'è di sbagliato in te?
1117
00:47:31,151 --> 00:47:32,920
- Tu fai sesso con mia moglie,
ma non posso farlo con la tua?
1118
00:47:33,020 --> 00:47:34,855
- Su quale cazzo di pianeta, Paul?
1119
00:47:34,955 --> 00:47:36,591
- Non voglio fare sesso
nemmeno con te.
1120
00:47:36,691 --> 00:47:39,360
Voglio solo riavere mia moglie. Perché è
tutto così complicato?
1121
00:47:39,460 --> 00:47:40,562
Non sono così brutto.
1122
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
- Non ha nulla
non ha nulla a che fare con l'aspetto fisico!
1123
00:47:42,029 --> 00:47:43,832
- Questo genere di cose accade
sempre.
1124
00:47:43,931 --> 00:47:44,965
- Forza, Sutton, andiamo.
1125
00:47:45,065 --> 00:47:46,367
- Chi sono?
- I suoi amanti.
1126
00:47:46,467 --> 00:47:47,802
- Ex amanti. Tornare a casa.
1127
00:47:47,901 --> 00:47:49,203
- Ehi, serata film
ogni giovedì.
1128
00:47:49,303 --> 00:47:50,839
Il Dottor Zivago della prossima settimana.
1129
00:47:50,938 --> 00:47:52,439
- Ok, aggiornatemi.
Cosa mi sono perso?
1130
00:47:52,540 --> 00:47:55,042
- Stanno cercando di fare un olio
per salvare il loro figlio, Lorenzo.
1131
00:47:55,142 --> 00:47:56,176
- Devo prendere le mie valigie.
1132
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
- Ha una qualche malattia.
Credo che si tratti di una SLA.
1133
00:47:58,513 --> 00:47:59,714
- ALD.
- Sì, ALDS.
1134
00:47:59,814 --> 00:48:01,281
- No, è una cosa da baseball.
1135
00:48:01,382 --> 00:48:03,518
- Bisogna vincere per
arrivare alle World Series.
1136
00:48:03,618 --> 00:48:05,919
- Non è possibile che questo ragazzo
di andare alle World Series.
1137
00:48:06,019 --> 00:48:08,322
(# Metal blaring
in cuffia)
1138
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
- Russ, in che giorno
il tuo compito deve essere consegnato
1139
00:48:12,059 --> 00:48:13,628
per la tua classe di biodiversità?
1140
00:48:16,497 --> 00:48:18,165
Russ!
1141
00:48:18,265 --> 00:48:20,434
Dai, tesoro,
conosci le regole.
1142
00:48:20,535 --> 00:48:22,136
Niente cuffie in auto.
1143
00:48:22,236 --> 00:48:25,072
Se si vuole ascoltare,
basta collegarlo.
1144
00:48:26,641 --> 00:48:30,244
Ti stavo chiedendo in che giorno
il tuo compito deve essere consegnato.
1145
00:48:31,245 --> 00:48:33,615
(# Metal blaring on stereo #)
1146
00:48:36,885 --> 00:48:38,820
Che cos'è questo?
1147
00:48:38,919 --> 00:48:40,655
- Feto abortito.
1148
00:48:44,358 --> 00:48:45,560
- Mi piace.
1149
00:48:47,461 --> 00:48:48,830
È bello.
1150
00:48:48,929 --> 00:48:51,165
Abbassiamo solo un po' il volume
un po'.
1151
00:48:52,399 --> 00:48:53,668
Un po'.
1152
00:48:56,704 --> 00:48:58,405
(Sospiro)
1153
00:48:58,506 --> 00:49:00,140
Ascolta, tesoro...
1154
00:49:01,810 --> 00:49:04,411
Se siete arrabbiati,
è giusto essere arrabbiati.
1155
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
Anch'io sono arrabbiato.
1156
00:49:07,782 --> 00:49:11,385
A volte, nella vita, bisogna
affrontare emozioni difficili.
1157
00:49:11,485 --> 00:49:12,687
E devi...
1158
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
(Persone che parlano, indistintamente)
1159
00:49:19,828 --> 00:49:22,029
- Come va, Russ?
- Ehi, coach Carey.
1160
00:49:22,129 --> 00:49:24,298
- Indovinate un po'? Pallavolo oggi!
1161
00:49:24,398 --> 00:49:25,499
- Come vuoi.
1162
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
- Cuffie dolci.
1163
00:49:29,002 --> 00:49:31,539
Ehi! Come va?
- Ciao!
1164
00:49:31,639 --> 00:49:33,040
(Clacson)
1165
00:49:33,140 --> 00:49:34,609
Meglio.
- Lo stesso.
1166
00:49:34,709 --> 00:49:35,944
Aspettate!
1167
00:49:36,043 --> 00:49:37,211
- (Donna):
Carey, ehi!
1168
00:49:37,311 --> 00:49:38,445
- Devi parlare con Paul.
1169
00:49:38,546 --> 00:49:39,480
- Ho il Pilates!
1170
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
- Lo faccio?
1171
00:49:40,782 --> 00:49:42,049
- Sì, è stato
con me.
1172
00:49:42,149 --> 00:49:43,918
Non abbiamo molto spazio
a casa nostra.
1173
00:49:44,017 --> 00:49:45,419
Ho dovuto spostare il tavolo da hockey.
1174
00:49:45,520 --> 00:49:48,455
- Riesci a credere a questa merda?
L'insegnante di ginnastica è in consegna!
1175
00:49:48,556 --> 00:49:49,891
- Ehi! Smettila di suonare il clacson!
1176
00:49:50,023 --> 00:49:51,626
- Le ha detto cosa è successo?
1177
00:49:51,726 --> 00:49:53,060
- Si'. Che l'hai cacciato via.
1178
00:49:53,160 --> 00:49:53,994
(Clacson)
1179
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
- Fanculo!
1180
00:49:55,262 --> 00:49:56,865
- Smetti di suonare il clacson, Mary!
- Oh, Dio!
1181
00:49:56,965 --> 00:49:58,633
- Ho il cartello.
Ti dirò quando andare.
1182
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
- Torna in palestra!
1183
00:50:00,100 --> 00:50:01,335
- Mi fanno fare questo
martedì.
1184
00:50:01,435 --> 00:50:02,871
Nemmeno io voglio stare qui.
1185
00:50:02,971 --> 00:50:04,137
- Entrare.
- Devo...
1186
00:50:04,238 --> 00:50:05,707
Sì, hai ragione. Fanculo.
1187
00:50:05,807 --> 00:50:08,475
Va bene, sei da solo.
Attenzione ai bambini.
1188
00:50:08,576 --> 00:50:09,677
- Ecco fatto!
1189
00:50:09,777 --> 00:50:11,946
(Clacson)
1190
00:50:12,045 --> 00:50:13,815
- Volete sapere
cosa è successo veramente?
1191
00:50:13,915 --> 00:50:15,148
- Già.
1192
00:50:15,249 --> 00:50:18,185
- Beh, era totalmente
un'eccessiva leva finanziaria nel settore immobiliare.
1193
00:50:18,285 --> 00:50:20,254
E tutto è esploso completamente.
1194
00:50:20,354 --> 00:50:22,891
E ha chiuso l'azienda
la scorsa settimana.
1195
00:50:22,991 --> 00:50:24,458
- Porca puttana!
1196
00:50:24,559 --> 00:50:26,694
- Cosa? Non ti ha detto
di tutto questo?
1197
00:50:26,794 --> 00:50:27,962
- No!
1198
00:50:28,061 --> 00:50:29,697
(Sospiro)
1199
00:50:30,765 --> 00:50:31,933
Quanto è grave?
1200
00:50:32,032 --> 00:50:34,002
- È un casino del cazzo.
1201
00:50:34,101 --> 00:50:36,604
Non conosco tutti i
i dettagli, ma...
1202
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Potremmo perdere tutto.
1203
00:50:40,040 --> 00:50:42,075
Hanno bloccato i nostri conti!
1204
00:50:42,944 --> 00:50:44,378
- Wow.
1205
00:50:45,279 --> 00:50:46,781
Come sta Russ?
1206
00:50:46,881 --> 00:50:49,316
- Non lo so. Non è il massimo.
1207
00:50:49,416 --> 00:50:52,020
- Non so come spiegargli
a lui cosa sta succedendo
1208
00:50:52,119 --> 00:50:54,187
perché io...
non mi capisco.
1209
00:50:54,288 --> 00:50:56,290
- Dovresti parlare con Paul.
1210
00:50:57,257 --> 00:50:58,860
- Ti ha chiesto di parlare con me?
1211
00:50:58,960 --> 00:51:00,427
E' per questo che stai
parlare con me?
1212
00:51:00,528 --> 00:51:01,763
- No!
1213
00:51:04,498 --> 00:51:05,767
OK. Si'.
1214
00:51:06,935 --> 00:51:08,036
Mi ha chiesto di parlare con te.
1215
00:51:08,135 --> 00:51:09,737
Ma non è per questo che
Sto parlando con te.
1216
00:51:09,837 --> 00:51:11,104
Mi piace parlare con te.
1217
00:51:11,204 --> 00:51:13,407
- Dite a Paul che
Non parlerò con lui
1218
00:51:13,508 --> 00:51:15,409
perché non credo a una parola
1219
00:51:15,510 --> 00:51:17,679
che esce
dalla sua cazzo di bocca.
1220
00:51:19,346 --> 00:51:20,715
- Ok, glielo farò sapere.
1221
00:51:21,849 --> 00:51:24,786
- (Donna): Brandon Lugiana,
non farlo!
1222
00:51:24,886 --> 00:51:26,654
(Sospiro)
1223
00:51:32,961 --> 00:51:34,729
- Penso a te
sempre.
1224
00:51:34,829 --> 00:51:37,097
So che voi
avete una relazione aperta,
1225
00:51:37,197 --> 00:51:39,734
e per te non è un problema,
ma per me lo è stato.
1226
00:51:43,437 --> 00:51:44,572
(Sospiro)
1227
00:51:47,842 --> 00:51:49,677
- Lo è stato anche per me.
1228
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
- Davvero?
1229
00:51:55,315 --> 00:51:57,184
- Non l'ho mai fatto.
1230
00:51:58,553 --> 00:51:59,787
- Che cosa?
1231
00:52:02,222 --> 00:52:05,158
- Non ho mai dormito
con nessun altro.
1232
00:52:06,728 --> 00:52:08,161
- Ma l'hai fatto con me.
1233
00:52:08,261 --> 00:52:10,197
- Sì, l'ho fatto.
1234
00:52:11,099 --> 00:52:12,033
Tu eri lì.
1235
00:52:12,132 --> 00:52:13,400
- Sì, lo ero.
1236
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
- Mm-hmm.
1237
00:52:15,435 --> 00:52:17,471
- Ok, va bene. Devo andare.
1238
00:52:17,572 --> 00:52:18,840
- Ok, ciao.
1239
00:52:19,907 --> 00:52:20,908
- OK.
1240
00:52:44,065 --> 00:52:45,432
# Yeah #
1241
00:52:45,533 --> 00:52:48,201
(# Pasta E Fagioli
di Celso Valli #)
1242
00:52:51,171 --> 00:52:53,440
♪ ♪
1243
00:53:01,582 --> 00:53:04,852
# Mi sento così sciocca #
senza la mia pasta e fagioli
1244
00:53:08,823 --> 00:53:11,793
# Non posso avere nessuno #
senza la mia pasta e fagioli
1245
00:53:23,403 --> 00:53:26,507
# Ho bisogno di qualcuno che lecchi #
la mia pasta e fagioli.
1246
00:53:38,385 --> 00:53:40,287
Pasta e fagioli!
1247
00:53:40,387 --> 00:53:42,857
- Oh, wow! È così buono!
1248
00:53:42,957 --> 00:53:44,424
- Questa pasta e fagioli fa schifo.
1249
00:53:44,525 --> 00:53:46,594
- Mmm! E' perfetto!
1250
00:53:46,694 --> 00:53:48,261
Grazie.
1251
00:53:50,098 --> 00:53:51,532
- Mi scusi un attimo?
1252
00:53:53,534 --> 00:53:55,402
- Sta bene?
- Sta bene.
1253
00:53:55,502 --> 00:53:56,604
- Ha la tristezza delle cose,
1254
00:53:56,704 --> 00:53:58,438
perché qualcuno non l'ha mai
ufficialmente in panchina.
1255
00:53:58,539 --> 00:54:00,074
- Non sono mai uscita ufficialmente con lui.
1256
00:54:00,174 --> 00:54:02,143
- Sapete cosa è ufficiale?
Il matrimonio.
1257
00:54:02,242 --> 00:54:03,343
Il matrimonio è ufficiale.
1258
00:54:03,443 --> 00:54:05,278
- Ehi, Paul, quanto tempo
ti fermi?
1259
00:54:05,378 --> 00:54:06,413
- Per tutto il tempo necessario.
1260
00:54:06,514 --> 00:54:07,882
- Fino a quando ci vorrà?
1261
00:54:07,982 --> 00:54:10,017
- Ehi, ragazzi! Scusate il ritardo.
1262
00:54:10,118 --> 00:54:11,819
Siamo andati ai tempi supplementari.
1263
00:54:11,919 --> 00:54:13,087
Il gioco è stato fantastico.
1264
00:54:13,187 --> 00:54:15,123
Insomma, abbiamo perso,
ma le ragazze sono state fantastiche.
1265
00:54:15,223 --> 00:54:16,791
- Carey, ti ho risparmiato una ciotola.
1266
00:54:16,891 --> 00:54:17,759
Avrei fatto di più,
1267
00:54:17,859 --> 00:54:19,560
ma non sapevo che stavo
cucinare per così tanti.
1268
00:54:19,660 --> 00:54:20,762
- Non era previsto.
1269
00:54:20,862 --> 00:54:22,764
- Va tutto bene, Antoneta.
Ho dei progetti.
1270
00:54:22,864 --> 00:54:24,031
Devo fare una doccia.
1271
00:54:24,132 --> 00:54:25,800
- Wow! Un tipo impegnato.
1272
00:54:25,900 --> 00:54:26,934
- Ho capito, amico.
1273
00:54:27,034 --> 00:54:28,435
- Non credo che tu lo sappia.
1274
00:54:28,536 --> 00:54:31,639
Posso riparare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.
1275
00:54:31,739 --> 00:54:36,778
Postura scorretta, emicrania,
scoliosi, rottura del disco...
1276
00:54:36,878 --> 00:54:38,613
Non riesco a risolvere il problema.
1277
00:54:40,548 --> 00:54:43,184
Sembra che l'universo
non sia allineato,
1278
00:54:43,283 --> 00:54:44,484
e non riesco a regolarla.
1279
00:54:45,953 --> 00:54:47,588
- Ho capito benissimo.
1280
00:54:49,389 --> 00:54:50,658
- E tu?
1281
00:54:50,758 --> 00:54:51,926
- Già.
1282
00:54:54,929 --> 00:54:55,963
(Sospiro)
1283
00:54:57,031 --> 00:54:58,633
- Grazie, amico.
1284
00:54:58,733 --> 00:55:01,501
- Oh! Um...
1285
00:55:02,502 --> 00:55:05,305
Dovresti andare a parlarne
parlarne con lei, ok?
1286
00:55:05,405 --> 00:55:06,774
- Ehi, hai mai assunto persone
1287
00:55:06,874 --> 00:55:08,943
con, tipo,
senza alcuna esperienza?
1288
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
- Sì! Potete pagarli meno.
1289
00:55:10,745 --> 00:55:12,814
- Aspetta, quanto
li paghi?
1290
00:55:12,914 --> 00:55:14,248
- 2,75 dollari l'ora.
1291
00:55:14,347 --> 00:55:15,650
- Non è nemmeno il salario minimo.
1292
00:55:15,750 --> 00:55:17,384
- Si'. A questo servono i
suggerimenti.
1293
00:55:17,484 --> 00:55:18,686
I prezzi degli alimenti non si possono controllare.
1294
00:55:18,786 --> 00:55:20,521
Ma si può sempre
pagare meno il personale.
1295
00:55:20,621 --> 00:55:23,090
Quando si esauriscono, c'è sempre
sempre persone in cerca di lavoro!
1296
00:55:23,191 --> 00:55:24,025
- Sto cercando lavoro.
1297
00:55:25,693 --> 00:55:28,029
- Sì, è davvero
competitivo in questo momento.
1298
00:55:29,764 --> 00:55:30,531
- Un bel sedere!
1299
00:55:30,631 --> 00:55:32,365
- Cristo, Ashley!
1300
00:55:32,465 --> 00:55:34,135
Posso avere un po' di privacy?
1301
00:55:34,235 --> 00:55:35,970
- Ti ho già visto nudo.
1302
00:55:37,004 --> 00:55:39,240
- Sì, ma non da quando
è successo tutto.
1303
00:55:39,339 --> 00:55:40,842
- Ok, bene, eccoci qui.
1304
00:55:41,943 --> 00:55:43,110
- Cosa stai facendo?
1305
00:55:43,211 --> 00:55:44,745
- Mi sto lavando i denti.
1306
00:55:48,316 --> 00:55:49,817
Mmm...
1307
00:55:51,085 --> 00:55:52,452
Sapete una cosa?
1308
00:55:52,553 --> 00:55:54,487
Non posso avere tutte queste persone
nel nostro appartamento.
1309
00:55:54,589 --> 00:55:56,290
- Sono i tuoi amanti!
- Ex amanti.
1310
00:55:56,389 --> 00:55:57,457
- Hai rotto
con Antoneta?
1311
00:55:57,558 --> 00:55:59,126
- No, ma quando lo farò,
lo apprezzerei molto
1312
00:55:59,227 --> 00:56:00,360
se non la invitate.
1313
00:56:00,460 --> 00:56:02,429
- Ok, bene,
Martedì è la serata FIFA,
1314
00:56:02,530 --> 00:56:04,532
ed è già in una fascia,
1315
00:56:04,632 --> 00:56:07,034
quindi sarà
sarà un po' complicato.
1316
00:56:07,134 --> 00:56:08,401
- Carey.
1317
00:56:08,501 --> 00:56:11,072
- Sei tu che mi hai detto
che dovevo farmi degli amici.
1318
00:56:11,172 --> 00:56:12,840
- Ti piace?
1319
00:56:14,141 --> 00:56:16,010
- Sì, stai benissimo.
1320
00:56:16,110 --> 00:56:17,410
- È troppo?
1321
00:56:17,511 --> 00:56:18,579
- No, non è mai troppo.
1322
00:56:18,679 --> 00:56:20,281
Dovreste provarne uno
con la schiena bassa,
1323
00:56:20,380 --> 00:56:21,916
perché hai una schiena fantastica.
1324
00:56:22,016 --> 00:56:23,284
- Questo ha lo schienale basso.
1325
00:56:23,383 --> 00:56:24,619
- Oh.
1326
00:56:26,954 --> 00:56:28,589
Sì, è perfetto.
1327
00:56:32,827 --> 00:56:36,297
- Dovremmo andare
a vedere un mentalista stasera.
1328
00:56:36,396 --> 00:56:38,699
Ma, voglio dire,
posso cancellare tutto.
1329
00:56:38,799 --> 00:56:40,868
Potremmo restare a casa, guardare un film,
1330
00:56:40,968 --> 00:56:42,069
solo noi due.
1331
00:56:42,169 --> 00:56:43,337
- Ho dei progetti.
1332
00:56:43,436 --> 00:56:45,006
- Oh.
- Che progetti?
1333
00:56:46,140 --> 00:56:48,142
- Paul.
- Maledizione!
1334
00:56:48,242 --> 00:56:49,911
Paul, vai a casa!
1335
00:56:50,011 --> 00:56:51,178
Ciao a tutti!
1336
00:56:51,279 --> 00:56:52,580
Tutti devono andarsene!
1337
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
- Lascio volentieri
1338
00:56:54,015 --> 00:56:56,083
non appena mia moglie
ricomincerà a parlarmi.
1339
00:56:56,183 --> 00:56:58,753
A proposito,
hai parlato con lei?
1340
00:56:58,853 --> 00:57:01,088
- Non ancora.
- Oh, wow! È un peccato.
1341
00:57:01,188 --> 00:57:04,058
Ho pensato che sicuramente
che ti saresti imbattuto in lei
1342
00:57:04,158 --> 00:57:05,293
accompagnare Russ a scuola.
1343
00:57:05,393 --> 00:57:06,459
- Non l'ho fatto.
1344
00:57:06,560 --> 00:57:08,461
Sei sicuro di non aver
non abbia fatto qualcosa
1345
00:57:08,562 --> 00:57:10,197
per farla arrabbiare così tanto?
1346
00:57:10,298 --> 00:57:12,099
- No, non mi viene in mente nulla.
1347
00:57:12,199 --> 00:57:13,433
Niente di niente?
1348
00:57:13,534 --> 00:57:14,769
- No, niente.
1349
00:57:14,869 --> 00:57:17,538
Perché, sai qualcosa?
- No. Non è vero.
1350
00:57:17,638 --> 00:57:20,107
- Che cazzo sta succedendo?
- (Entrambi): Niente.
1351
00:57:20,207 --> 00:57:22,009
- Con chi avete in programma di lavorare?
1352
00:57:22,109 --> 00:57:23,311
- Una donna.
1353
00:57:23,411 --> 00:57:25,279
- Non sapevo che
che uscivi con qualcuno.
1354
00:57:25,379 --> 00:57:27,181
- Sì, nemmeno io.
- È molto nuovo.
1355
00:57:28,349 --> 00:57:29,417
- Mi piacerebbe conoscerla.
1356
00:57:29,517 --> 00:57:31,319
- Sì, anch'io.
- Anch'io.
1357
00:57:31,419 --> 00:57:32,485
(Parla in spagnolo)
1358
00:57:32,586 --> 00:57:33,888
- Fede, ti ho detto di andartene!
1359
00:57:33,988 --> 00:57:34,755
(Parla in spagnolo)
1360
00:57:34,855 --> 00:57:35,957
- Devono andarsene.
- OK.
1361
00:57:36,057 --> 00:57:37,858
- Devono andare.
- Ragazzi, dovete andare.
1362
00:57:37,959 --> 00:57:39,627
- Tutti fuori!
- Forza, Fede!
1363
00:57:39,727 --> 00:57:41,494
Esci da questa
Cazzo di casa, amico.
1364
00:57:41,595 --> 00:57:43,564
- Penso che dovresti andare.
- (Ashley): Vai a casa!
1365
00:57:43,664 --> 00:57:45,366
- No, no, no,
non si riferisce a me.
1366
00:57:45,465 --> 00:57:47,635
(Cinguettio di uccelli)
1367
00:57:48,970 --> 00:57:50,604
(Squillo di telefono)
1368
00:58:11,258 --> 00:58:12,827
- Pronto?
1369
00:58:12,927 --> 00:58:14,161
Sì!
1370
00:58:14,261 --> 00:58:16,197
Ok, cos'è successo?
1371
00:58:16,297 --> 00:58:18,065
(Camion che suona)
1372
00:58:19,467 --> 00:58:21,435
Ok, ora vengo.
1373
00:58:21,535 --> 00:58:23,137
Sì, sto arrivando ora.
1374
00:58:26,040 --> 00:58:27,308
Ehi!
1375
00:58:27,408 --> 00:58:29,010
No, no, no! Che cosa stai facendo?
1376
00:58:29,110 --> 00:58:30,411
Stai prendendo la mia macchina?
1377
00:58:30,511 --> 00:58:31,512
- Oh, ora è la mia macchina.
1378
00:58:31,612 --> 00:58:33,547
- Non potete! Signore!
1379
00:58:33,647 --> 00:58:35,282
Non potete prendere la mia macchina!
1380
00:58:35,383 --> 00:58:36,884
Ho bisogno della mia macchina adesso!
1381
00:58:36,984 --> 00:58:38,786
Ho bisogno della mia macchina!
1382
00:58:38,886 --> 00:58:41,822
- E questo riassume il motivo per cui
la mia seconda moglie mi ha lasciato.
1383
00:58:41,922 --> 00:58:44,558
Connie. Era una brava donna.
1384
00:58:44,658 --> 00:58:47,128
La mia terza moglie... Ay, ay, ay.
1385
00:58:50,498 --> 00:58:53,834
Mi dispiace per la storia della macchina!
Buona fortuna.
1386
00:58:57,138 --> 00:58:59,340
- Ehi.
1387
00:58:59,440 --> 00:59:01,175
Non ammettere nulla, ok?
1388
00:59:01,275 --> 00:59:02,777
Negare, negare, negare.
1389
00:59:02,877 --> 00:59:04,045
Negare.
1390
00:59:05,112 --> 00:59:06,614
Negare.
1391
00:59:11,185 --> 00:59:12,820
- Mi dispiace, mamma.
1392
00:59:17,792 --> 00:59:19,627
- Ehi, hai controllato
i tuoi messaggi?
1393
00:59:19,727 --> 00:59:22,463
- I signori Piampiano.
1394
00:59:22,563 --> 00:59:24,799
Vi unite a me, per favore?
1395
00:59:30,071 --> 00:59:32,840
- Non dire nulla.
Ce ne occuperemo noi.
1396
00:59:32,940 --> 00:59:34,141
- OK.
1397
00:59:35,709 --> 00:59:38,479
(Chiusura della porta)
1398
00:59:38,579 --> 00:59:40,281
(Sospiro)
1399
00:59:43,384 --> 00:59:45,219
- Cosa ti succede?
1400
00:59:45,319 --> 00:59:47,188
- L'ha fatto prima a me.
1401
00:59:47,288 --> 00:59:48,722
- Che cosa?
1402
00:59:50,424 --> 00:59:53,928
- Brandon Lugiana mi ha fatto i pantaloni
davanti a Lauren Whittenberg.
1403
00:59:54,028 --> 00:59:55,896
Poi si sono impigliati
intorno alle mie caviglie,
1404
00:59:55,996 --> 00:59:57,298
in modo che tutti vedessero tutto.
1405
00:59:58,499 --> 01:00:00,901
- Brandon Lugiana
è un piccolo stronzo.
1406
01:00:02,303 --> 01:00:03,871
- Ecco perché l'ho ripreso.
1407
01:00:03,971 --> 01:00:06,907
Il Codice di Hammurabi.
Occhio per occhio.
1408
01:00:07,975 --> 01:00:09,210
- Cosa?
1409
01:00:09,310 --> 01:00:11,612
È il più antico
sistema giuridico del mondo.
1410
01:00:11,712 --> 01:00:13,080
Mesopotamia.
1411
01:00:14,048 --> 01:00:16,684
Non volevo rompergli
rompergli il braccio, però.
1412
01:00:16,784 --> 01:00:18,752
- Perché continui a
a finire nei guai?
1413
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Sei un ragazzo intelligente.
1414
01:00:21,455 --> 01:00:22,857
- Non importa.
1415
01:00:22,957 --> 01:00:24,593
Il sistema scolastico è rotto.
1416
01:00:24,725 --> 01:00:26,561
Rockefeller l'ha modellata
alle fabbriche
1417
01:00:26,660 --> 01:00:28,362
per creare lavoratori più obbedienti.
1418
01:00:28,462 --> 01:00:29,697
(Ride)
1419
01:00:29,797 --> 01:00:31,232
- Dove l'hai sentito?
1420
01:00:31,332 --> 01:00:32,366
- Un discorso TED.
1421
01:00:33,535 --> 01:00:35,302
- Non vuoi andare
andare al college?
1422
01:00:35,402 --> 01:00:37,738
- No. È troppo costoso.
1423
01:00:37,838 --> 01:00:39,974
E i miei genitori sono sempre
litigano per i soldi.
1424
01:00:40,074 --> 01:00:42,243
Credo che stiano
divorzio.
1425
01:00:42,343 --> 01:00:43,677
- Hanno detto così?
1426
01:00:43,777 --> 01:00:46,981
- No, ma ho sentito mia madre
parlare con un avvocato.
1427
01:00:47,081 --> 01:00:49,884
E credo che abbia
un nuovo ragazzo.
1428
01:00:49,984 --> 01:00:52,353
- Perché pensi che abbia
abbia un nuovo fidanzato?
1429
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
- Ho visto un paio di scarpe da ginnastica New Balance
nella sua stanza.
1430
01:00:55,055 --> 01:00:57,291
Mio padre non avrebbe mai
indossare le New Balance.
1431
01:00:57,391 --> 01:00:58,993
È troppo figo.
1432
01:01:02,329 --> 01:01:04,965
- Non preoccuparti, ti tireremo
ti tireremo fuori da questa situazione.
1433
01:01:05,065 --> 01:01:06,467
OK?
1434
01:01:06,568 --> 01:01:09,336
Solo... dire la verità.
1435
01:01:09,436 --> 01:01:10,738
Alla fine viene sempre fuori.
1436
01:01:10,838 --> 01:01:13,841
- Signor Grant, Russell, per favore.
1437
01:01:14,842 --> 01:01:17,077
- (Sussurrando):
Andiamo. Dite la verità.
1438
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
(Sospiro)
1439
01:01:37,198 --> 01:01:41,902
- Signor Grant, come stavo spiegando
ai signori Piampiano,
1440
01:01:42,002 --> 01:01:43,904
Brandon Lugiana
sostiene che Russell
1441
01:01:44,004 --> 01:01:45,906
lo ha aggredito durante la lezione di educazione fisica.
1442
01:01:46,006 --> 01:01:47,942
- Insomma, è una forzatura.
1443
01:01:48,042 --> 01:01:50,711
- Non sono un avvocato,
ma mi sembra un'affermazione per sentito dire.
1444
01:01:50,811 --> 01:01:52,614
- L'ho solo smutandato.
E' caduto da solo.
1445
01:01:52,713 --> 01:01:53,648
- Russ, cosa ho detto?
1446
01:01:53,747 --> 01:01:54,915
- Alcuni testimoni oculari
1447
01:01:55,015 --> 01:01:56,083
si sono fatti avanti anche loro.
1448
01:01:56,183 --> 01:01:58,653
Ed è chiaro che
è stato un atto deliberato.
1449
01:01:58,752 --> 01:02:01,222
Un atto di vendetta.
- Un atto di vendetta?
1450
01:02:01,322 --> 01:02:03,692
- Stai trasformando questo posto in
un terreno fertile per le spie, Harry.
1451
01:02:03,791 --> 01:02:04,892
- Dottor Ott!
1452
01:02:04,992 --> 01:02:06,528
- Dottore? Di cosa sei
un dottore?
1453
01:02:06,628 --> 01:02:07,995
Forse questa è una punizione
1454
01:02:08,095 --> 01:02:10,030
per quando ho acceso
un falò nella mensa.
1455
01:02:10,130 --> 01:02:11,865
- Sapevo che eri tu, cazzo.
1456
01:02:11,966 --> 01:02:13,934
- Presumibilmente. Quando ho presumibilmente
ho acceso un falò.
1457
01:02:14,034 --> 01:02:16,303
- Paul, possiamo per favore
parlare di Russ?
1458
01:02:16,403 --> 01:02:19,541
Sembra che tu stia facendo
ipotesi sulle sue intenzioni.
1459
01:02:19,641 --> 01:02:22,376
- Beh, cos'era, Russell?
1460
01:02:22,476 --> 01:02:24,345
Qual era il suo intento?
1461
01:02:25,346 --> 01:02:27,281
- Volevo solo
tirargli giù i pantaloni
1462
01:02:27,381 --> 01:02:29,718
in modo che tutti potessero vedere che
anche lui aveva un piccolo pene.
1463
01:02:29,817 --> 01:02:31,919
- Russ.
- L'ha fatto prima lui con me!
1464
01:02:32,019 --> 01:02:35,657
- Sì, ma non volevi
rompere il braccio al ragazzo, giusto?
1465
01:02:35,756 --> 01:02:37,258
Diglielo.
1466
01:02:37,358 --> 01:02:39,893
- Indipendentemente da ciò, il risultato
è il risultato.
1467
01:02:39,994 --> 01:02:41,596
Non importa
quale fosse il suo intento.
1468
01:02:41,696 --> 01:02:43,565
- Sì, è così.
- Dottor Ott, ha ragione.
1469
01:02:43,665 --> 01:02:45,799
Russ sarà responsabile
per quello che ha fatto.
1470
01:02:45,899 --> 01:02:47,134
- No, non ha ragione.
1471
01:02:47,234 --> 01:02:49,136
A volte, si intende
di fare una cosa buona,
1472
01:02:49,236 --> 01:02:51,438
e accadono cose brutte
che sfuggono al vostro controllo.
1473
01:02:51,539 --> 01:02:53,807
- Sì, allora devi essere
responsabili per loro.
1474
01:02:53,907 --> 01:02:55,075
- Sono d'accordo!
- Sì, anch'io.
1475
01:02:55,175 --> 01:02:57,411
- Sono d'accordo con la signora Piampiano.
- Sono d'accordo con Jules...
1476
01:02:57,512 --> 01:02:58,412
Intendo la signora Piampiano.
1477
01:02:58,513 --> 01:03:00,715
- Abbiamo una politica di tolleranza zero
per la violenza
1478
01:03:00,814 --> 01:03:02,082
qui alla Dirby School.
1479
01:03:02,182 --> 01:03:05,419
Quindi, Russell sarà espulso.
1480
01:03:05,520 --> 01:03:07,821
- Che cazzo, Harry?
- Questa cazzo di scuola!
1481
01:03:07,921 --> 01:03:09,557
- La cosa è stata gonfiata
a dismisura.
1482
01:03:09,658 --> 01:03:10,692
- Non credo che lo sia.
1483
01:03:10,791 --> 01:03:13,193
Abbiamo una politica di tolleranza zero
politica di tolleranza zero contro la violenza.
1484
01:03:13,294 --> 01:03:15,162
- Gli ho detto di farlo.
- Come, scusa?
1485
01:03:15,262 --> 01:03:16,864
- Sì, Brandon Lugiana
ha fatto i salti mortali a Russ
1486
01:03:16,964 --> 01:03:18,667
davanti a
di Lauren Whittenberg.
1487
01:03:18,767 --> 01:03:20,868
Così ho detto a Russ
di riportarlo in mutande.
1488
01:03:21,835 --> 01:03:25,139
È il codice di Hammurabi.
Mesopotamia.
1489
01:03:25,239 --> 01:03:26,508
- Beh...
1490
01:03:28,242 --> 01:03:29,410
OK.
1491
01:03:30,512 --> 01:03:32,212
Sei licenziato.
1492
01:03:32,313 --> 01:03:33,847
- Merda.
1493
01:03:34,783 --> 01:03:36,050
- Mi dispiace.
1494
01:03:36,150 --> 01:03:38,553
- Perché gli hai detto
di farlo?
1495
01:03:38,653 --> 01:03:40,287
- Non l'ha fatto.
1496
01:03:40,387 --> 01:03:43,123
- Paghiamo 35.000 dollari per farlo andare
a questo centro di indottrinamento,
1497
01:03:43,223 --> 01:03:45,326
e lo cacciano via
per aver affrontato un bullo.
1498
01:03:45,426 --> 01:03:46,327
- Paul, chiudi quella cazzo di bocca!
1499
01:03:46,427 --> 01:03:48,596
- Dico solo che,
dovremmo essere orgogliosi di lui.
1500
01:03:48,697 --> 01:03:50,130
Ehi, sono orgoglioso di te.
1501
01:03:50,230 --> 01:03:52,833
- Carey, puoi per favore
accompagnare Russ alla macchina?
1502
01:03:52,933 --> 01:03:54,234
- Avete intenzione di parlare?
1503
01:03:54,335 --> 01:03:56,503
- Sì, tesoro, vado a
parlare con tuo padre.
1504
01:03:56,604 --> 01:03:58,339
- Forza, Russ, andiamo.
1505
01:03:58,439 --> 01:04:00,174
- Ha funzionato.
1506
01:04:00,274 --> 01:04:01,543
Stanno parlando.
1507
01:04:03,010 --> 01:04:04,713
- Posso risolvere il problema.
1508
01:04:04,813 --> 01:04:05,946
- Non si può rimediare.
1509
01:04:06,046 --> 01:04:07,716
- Avevo bisogno di tenerti
isolato per...
1510
01:04:07,816 --> 01:04:09,950
- Avete concesso prestiti
a nome di nostro figlio.
1511
01:04:10,050 --> 01:04:12,019
Sai quanto è fottutamente
disgustoso?
1512
01:04:12,119 --> 01:04:13,287
- Fuori dal contesto, sì.
1513
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
- Quale contesto? Quale cazzo di
contesto lo rende accettabile?
1514
01:04:16,457 --> 01:04:17,958
- Non c'era modo
di prevedere
1515
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
tassi sarebbero
avrebbero fatto un balzo come quello che hanno fatto.
1516
01:04:19,527 --> 01:04:21,895
Ma sto risolvendo la questione
con le banche, una per una,
1517
01:04:21,995 --> 01:04:23,230
mentre presento istanza di fallimento.
1518
01:04:23,330 --> 01:04:24,131
- Fallimento?
1519
01:04:24,231 --> 01:04:25,700
- Le persone vanno in bancarotta
continuamente.
1520
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
Walt Disney, Lincoln,
Polpettone...
1521
01:04:27,101 --> 01:04:28,068
- Smettete di parlare.
1522
01:04:28,168 --> 01:04:29,537
- È uno strumento finanziario
per il reset.
1523
01:04:29,637 --> 01:04:30,705
Cancella l'impronta del passato.
1524
01:04:30,805 --> 01:04:32,206
Può essere un
positivo se...
1525
01:04:32,306 --> 01:04:33,675
- Stanno prendendo
la casa sulla spiaggia.
1526
01:04:33,775 --> 01:04:35,175
- Sì, la casa al mare non c'è più.
1527
01:04:35,275 --> 01:04:36,711
Ma la nostra casa è a tuo nome.
1528
01:04:36,811 --> 01:04:37,812
- Mi hanno pignorato l'auto.
1529
01:04:37,911 --> 01:04:39,146
- L'auto era
a nome della società.
1530
01:04:39,246 --> 01:04:40,548
Avete ascoltato i miei messaggi?
1531
01:04:40,648 --> 01:04:41,750
Ho detto di parcheggiare in garage.
1532
01:04:41,850 --> 01:04:42,851
- Smettila di parlare!
- Jules.
1533
01:04:42,950 --> 01:04:44,719
Dobbiamo sciogliere
strategicamente le cose,
1534
01:04:44,819 --> 01:04:45,986
o potremmo perdere tutto.
1535
01:04:46,086 --> 01:04:48,389
- Sei stato incriminato?
- No. Non è un'accusa.
1536
01:04:48,489 --> 01:04:50,290
- Fottuto bugiardo!
Ho parlato con l'avvocato.
1537
01:04:50,391 --> 01:04:52,794
- Ok, beh, tecnicamente,
nulla di ciò che ho fatto è illegale.
1538
01:04:52,893 --> 01:04:54,128
Ma ora sembrano
sembrano degli stronzi,
1539
01:04:54,228 --> 01:04:55,730
quindi stanno venendo
per me sulle tasse.
1540
01:04:55,830 --> 01:04:57,097
= Quando avevi intenzione di dirmelo?
me l'avresti detto?
1541
01:04:57,197 --> 01:04:58,966
- Quando hai risposto
alle mie telefonate.
1542
01:04:59,066 --> 01:05:00,668
Quando avevi intenzione di dirmelo?
1543
01:05:00,769 --> 01:05:02,236
- Che cosa vi dico?
1544
01:05:03,237 --> 01:05:05,172
- Vai a letto
con la mia migliore amica?
1545
01:05:07,742 --> 01:05:09,711
- Sì, lo sono.
1546
01:05:09,811 --> 01:05:11,546
- Lo fai per ferirmi?
1547
01:05:12,680 --> 01:05:14,381
- No.
1548
01:05:14,481 --> 01:05:16,450
Perché? Fa male?
1549
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
Bene.
1550
01:05:23,357 --> 01:05:24,324
- Perché, allora?
1551
01:05:24,425 --> 01:05:27,494
- Non lo so, Paul,
perché è gentile.
1552
01:05:28,897 --> 01:05:30,565
E affidabile.
1553
01:05:31,533 --> 01:05:33,500
E ha
un cazzo più grande del tuo.
1554
01:05:35,035 --> 01:05:36,604
- No, non è affidabile!
1555
01:05:36,704 --> 01:05:39,339
Mi ha tradito, proprio dopo
che entrambi avevate promesso di non farlo.
1556
01:05:39,440 --> 01:05:42,677
- Vuoi iniziare a contare le
promesse non mantenute?
1557
01:05:42,777 --> 01:05:45,045
- No, non particolarmente.
- Sì...
1558
01:05:45,145 --> 01:05:47,247
Avete messo a repentaglio
il futuro finanziario di nostro figlio.
1559
01:05:47,347 --> 01:05:49,851
Questo è imperdonabile, cazzo.
1560
01:05:49,950 --> 01:05:51,452
- Cinque anni.
- Come, scusi?
1561
01:05:51,553 --> 01:05:53,688
- Il suo punteggio di credito si ripristina
dopo cinque anni.
1562
01:05:53,788 --> 01:05:55,757
- Non avrà nemmeno 18 anni.
- Fanculo!
1563
01:05:55,857 --> 01:05:57,157
Paul, chiudi quella cazzo di bocca!
1564
01:05:57,257 --> 01:05:58,125
- Ehi!
1565
01:05:59,092 --> 01:06:01,696
Tolleranza zero!
1566
01:06:01,796 --> 01:06:03,330
(Sospiro)
1567
01:06:03,430 --> 01:06:04,498
- Oh, cazzo...
1568
01:06:16,678 --> 01:06:18,011
- Dov'è la tua macchina?
1569
01:06:18,111 --> 01:06:19,914
- Non c'è più. Guida e basta.
1570
01:06:20,013 --> 01:06:21,482
(Sospiro)
1571
01:06:49,911 --> 01:06:52,514
(Espirando bruscamente)
1572
01:06:55,082 --> 01:06:58,085
(Suono del cicalino)
1573
01:06:58,185 --> 01:07:00,454
- Ehi! Piampiano!
1574
01:07:02,189 --> 01:07:04,091
Hai ricevuto una visita!
1575
01:07:05,760 --> 01:07:07,762
- (Carey):
Cos'è successo alla tua faccia?
1576
01:07:07,862 --> 01:07:09,162
- È una prigione.
1577
01:07:09,263 --> 01:07:11,633
- Pensavo fosse una di quelle
carceri di minima sicurezza.
1578
01:07:11,733 --> 01:07:12,700
Come quelli belli.
1579
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
- Lo è. Ma è pur sempre una prigione.
1580
01:07:15,703 --> 01:07:16,871
Ok, va bene.
1581
01:07:16,971 --> 01:07:20,107
Giochiamo a hockey su strada.
A volte, la competizione si fa più agguerrita.
1582
01:07:22,075 --> 01:07:24,077
- Ho portato una lettera di Russ.
1583
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
- Come sta?
1584
01:07:28,750 --> 01:07:29,884
- È un grande.
1585
01:07:29,984 --> 01:07:32,085
Penso che si adatti meglio
nella scuola pubblica.
1586
01:07:32,185 --> 01:07:33,287
Io e Julie gli abbiamo detto
1587
01:07:33,387 --> 01:07:35,422
stai ancora costruendo
quell'hotel nel Borneo.
1588
01:07:35,523 --> 01:07:38,726
Quindi, quando gli rispondi,
è la stagione delle piogge.
1589
01:07:40,327 --> 01:07:41,930
- Cosa sta succedendo
con la nostra casa?
1590
01:07:42,030 --> 01:07:44,064
- La banca sta ancora
sta ancora cercando di pignorare.
1591
01:07:44,164 --> 01:07:46,199
I server di processo
stanno sfuggendo al controllo.
1592
01:07:46,300 --> 01:07:48,002
- Non dire mai il tuo nome
e mai...
1593
01:07:48,101 --> 01:07:50,103
- Lo so, prendi il pacco.
Lo so.
1594
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
Ehm...
1595
01:07:53,173 --> 01:07:56,310
Julie mi ha chiesto se
aveva firmato i documenti.
1596
01:07:57,210 --> 01:07:58,478
Quelli del divorzio.
1597
01:07:58,580 --> 01:08:00,247
- Non l'ho fatto. No.
1598
01:08:01,348 --> 01:08:03,250
Sono stato un po' impegnato.
1599
01:08:03,350 --> 01:08:04,819
- Con l'hockey da strada?
1600
01:08:05,954 --> 01:08:07,254
- Come sta mia moglie?
1601
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
- Julie è fantastica. Si'.
1602
01:08:08,355 --> 01:08:10,357
Quando ho saputo di avere una visita,
1603
01:08:10,457 --> 01:08:12,660
Ho pensato che potesse essere lei,
così ho prenotato questa stanza.
1604
01:08:13,761 --> 01:08:15,063
(Scricchiolio del letto)
1605
01:08:15,162 --> 01:08:17,297
È una stanza coniugale,
a proposito.
1606
01:08:17,397 --> 01:08:19,199
Puoi dirle che ne hanno uno.
1607
01:08:19,299 --> 01:08:21,101
- Non glielo dirò.
1608
01:08:22,837 --> 01:08:25,540
- Dovresti anche dirle
che so di aver fatto una cazzata.
1609
01:08:25,640 --> 01:08:28,610
E anche prima di fare cazzate,
stavo facendo una cazzata.
1610
01:08:28,710 --> 01:08:31,411
Non ero presente per Russ
come avrei dovuto.
1611
01:08:33,047 --> 01:08:34,716
Ora non ci sono
per lui.
1612
01:08:34,816 --> 01:08:36,283
- Sono lì.
1613
01:08:36,383 --> 01:08:38,519
- Lo so. Ti odio, cazzo.
1614
01:08:40,287 --> 01:08:42,657
Ma anche,
grazie per essere lì.
1615
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
E per essere venuto a trovarci.
Sei l'unico che l'ha fatto.
1616
01:08:46,594 --> 01:08:49,162
Non volevo davvero che lei
vedermi fallire.
1617
01:08:53,133 --> 01:08:54,869
Avrei dovuto chiedere aiuto.
1618
01:08:55,903 --> 01:08:58,006
- A volte è davvero difficile
chiedere...
1619
01:08:58,106 --> 01:08:59,239
- Ho bisogno di aiuto.
1620
01:09:00,575 --> 01:09:01,408
- OK.
1621
01:09:01,509 --> 01:09:03,176
- Sono pronto per la libertà vigilata,
1622
01:09:03,276 --> 01:09:05,178
e ho bisogno di una residenza.
1623
01:09:05,278 --> 01:09:06,848
Come un posto dove vivere.
1624
01:09:06,948 --> 01:09:07,882
- (Julie): No!
1625
01:09:07,982 --> 01:09:09,449
No, no, no!
1626
01:09:09,550 --> 01:09:10,818
(Gemiti)
1627
01:09:10,918 --> 01:09:13,054
- Devi solo continuare a farlo.
1628
01:09:13,153 --> 01:09:14,122
(Voce che vibra)
1629
01:09:14,221 --> 01:09:15,556
- Oh, Dio!
1630
01:09:15,657 --> 01:09:17,692
- È troppo difficile?
- No, va bene. Continua.
1631
01:09:17,792 --> 01:09:18,660
- OK.
1632
01:09:20,595 --> 01:09:22,396
- Oh, ho un nodo proprio lì.
1633
01:09:22,496 --> 01:09:23,731
- Lo so.
1634
01:09:26,034 --> 01:09:27,300
Ah, è ancora lì.
1635
01:09:27,401 --> 01:09:29,469
È "nodo" piccolo!
1636
01:09:29,570 --> 01:09:31,539
(Ride)
1637
01:09:32,573 --> 01:09:33,908
Grazie.
1638
01:09:35,475 --> 01:09:37,277
- C'è qualche altro posto
che stai, um...
1639
01:09:38,278 --> 01:09:39,981
mantenere la tensione?
1640
01:09:40,081 --> 01:09:43,084
- Devo portare Russ a scuola.
1641
01:09:43,183 --> 01:09:44,686
- Sei una mamma fantastica.
1642
01:09:45,687 --> 01:09:47,421
Penso che saresti
una mamma fantastica.
1643
01:09:47,522 --> 01:09:50,091
- Carey! Non ho intenzione di
un altro bambino.
1644
01:09:50,190 --> 01:09:52,694
- Lo so. Lo sto solo dicendo.
1645
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
Nel caso in cui magari
cambiate idea.
1646
01:09:55,630 --> 01:09:56,531
- Non sono...
1647
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
Non cambierò idea.
1648
01:09:58,933 --> 01:10:00,735
- Sì, stessa pagina.
1649
01:10:02,235 --> 01:10:04,304
Vado a prendere delle uova.
1650
01:10:12,046 --> 01:10:13,848
Ehi, Russ!
- Ehi!
1651
01:10:13,948 --> 01:10:15,683
- Vuoi delle uova?
1652
01:10:15,783 --> 01:10:16,984
- No, grazie.
1653
01:10:17,085 --> 01:10:18,820
Sapete dove si trova la maca?
1654
01:10:18,920 --> 01:10:20,353
- A cosa serve la maca?
1655
01:10:20,454 --> 01:10:22,790
- Aumenta la libido
e il testosterone.
1656
01:10:22,890 --> 01:10:24,726
Trovato!
1657
01:10:25,827 --> 01:10:27,427
- Ehi, l'autobus
arriverà presto.
1658
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Iniziamo a prepararci.
1659
01:10:28,830 --> 01:10:29,731
- Sì, un minuto.
1660
01:10:32,200 --> 01:10:33,835
(Respiro affannoso)
1661
01:10:37,905 --> 01:10:39,874
(Grugniti)
1662
01:10:39,974 --> 01:10:41,241
Ti ho preparato un frullato proteico.
1663
01:10:41,341 --> 01:10:42,275
- Grazie, amico!
1664
01:10:42,375 --> 01:10:43,343
(Suono del campanello)
1665
01:10:43,443 --> 01:10:45,312
- Ho un pacco
per Julie Piampiano.
1666
01:10:45,412 --> 01:10:47,749
- Non c'è nessuna Julie qui.
Vaffanculo!
1667
01:10:47,849 --> 01:10:49,282
- Sei tu Julie?
1668
01:10:49,382 --> 01:10:50,718
Ok, posso aspettare.
1669
01:10:50,818 --> 01:10:51,886
- Chi è stato?
1670
01:10:51,986 --> 01:10:53,621
- Un fottuto server di processo.
1671
01:10:54,756 --> 01:10:56,090
- Oh!
1672
01:10:56,190 --> 01:10:57,725
Cosa c'è qui dentro?
1673
01:10:57,825 --> 01:11:00,161
- Russ! Autobus!
1674
01:11:00,260 --> 01:11:01,863
(Carey ridacchia)
1675
01:11:01,963 --> 01:11:03,330
- Russ, autobus.
1676
01:11:03,430 --> 01:11:06,234
Ecco, vi ho preparato
degli "scramblos".
1677
01:11:06,333 --> 01:11:07,735
Sono solo uova.
1678
01:11:07,835 --> 01:11:09,269
- Sto bene, grazie.
1679
01:11:11,639 --> 01:11:15,076
- Ehi, Russ, perché hai
un golden doodle?
1680
01:11:15,176 --> 01:11:16,978
- L'allergia dello zio Carey.
1681
01:11:17,078 --> 01:11:18,546
- Sì, ma sapete
cosa succede
1682
01:11:18,646 --> 01:11:20,815
se si prende un grande cane
come un golden retriever
1683
01:11:20,915 --> 01:11:23,017
e mescolarlo con un cane di merda
come un barboncino?
1684
01:11:23,117 --> 01:11:24,719
Si ottiene un cane di merda.
1685
01:11:24,819 --> 01:11:27,054
- Se vuoi che sia cattiva
con lo zio Carey, lo farò.
1686
01:11:27,155 --> 01:11:28,321
- Non è necessario
essere cattivi.
1687
01:11:28,421 --> 01:11:31,458
Lo apprezzo molto, comunque.
- Russ, autobus!
1688
01:11:32,459 --> 01:11:34,228
- Hai intenzione di finirlo?
1689
01:11:34,327 --> 01:11:36,329
- Maledizione!
Ha perso l'autobus.
1690
01:11:36,429 --> 01:11:39,066
Russ, mettiti le scarpe!
1691
01:11:39,167 --> 01:11:40,101
(Cane che abbaia)
1692
01:11:40,201 --> 01:11:41,669
- Ah, figlio di puttana!
1693
01:11:41,769 --> 01:11:44,572
Russ! Devi raccogliere
questa merda di cane!
1694
01:11:44,672 --> 01:11:46,306
Cazzo! Oh, è nelle mie dita dei piedi.
1695
01:11:46,406 --> 01:11:48,209
- Non ho tempo
di accompagnarlo.
1696
01:11:48,308 --> 01:11:49,710
- Va bene, lo accompagno io.
1697
01:11:49,811 --> 01:11:51,779
Devo consegnare questi
comunque i pacchi.
1698
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
- OK!
1699
01:11:52,847 --> 01:11:54,215
- Posso guidarlo io.
1700
01:11:54,314 --> 01:11:56,416
- No, ci pensa Carey.
1701
01:12:05,860 --> 01:12:07,028
- Buongiorno.
1702
01:12:07,128 --> 01:12:08,629
- Mattina.
1703
01:12:09,831 --> 01:12:12,099
- Carey, credo che il server di processo
server sia ancora fuori.
1704
01:12:12,200 --> 01:12:13,267
Non parlategli.
1705
01:12:13,366 --> 01:12:15,002
- OK! Russ, forza, andiamo.
1706
01:12:15,102 --> 01:12:16,170
- Ciao, papà!
- Ciao, Russ!
1707
01:12:16,270 --> 01:12:18,072
- Signore, lei è il signor Piampiano?
1708
01:12:18,172 --> 01:12:19,372
- No hablo inglés.
1709
01:12:19,472 --> 01:12:21,876
(Server del processo
parla spagnolo)
1710
01:12:21,976 --> 01:12:22,977
- Oh, volevo dire français.
1711
01:12:23,077 --> 01:12:23,945
- Cosa stai facendo?
1712
01:12:24,045 --> 01:12:25,112
- Lavare i piedi.
1713
01:12:26,214 --> 01:12:28,381
- Monsieur! Monsieur!
1714
01:12:36,891 --> 01:12:39,727
(Piastra che tintinna,
tostapane che scatta)
1715
01:12:43,396 --> 01:12:45,365
- Sembrate molto impegnati.
1716
01:12:45,465 --> 01:12:48,536
- Sì, sta ottenendo
molto trazione.
1717
01:12:48,636 --> 01:12:52,073
Io preparo tutto e poi
Carey si occupa della realizzazione.
1718
01:12:53,741 --> 01:12:54,675
- Beh...
1719
01:12:55,576 --> 01:12:57,144
È un bravo ragazzo.
1720
01:12:57,245 --> 01:12:58,813
Potresti fare di peggio.
1721
01:12:58,913 --> 01:13:00,248
- Io l'ho fatto.
1722
01:13:00,348 --> 01:13:01,816
(Ride)
1723
01:13:08,421 --> 01:13:10,191
- Sembrate davvero felici.
1724
01:13:10,291 --> 01:13:11,893
- Noi siamo.
1725
01:13:11,993 --> 01:13:14,028
Ah! Oh, cazzo!
1726
01:13:14,128 --> 01:13:16,496
Non lo mangio da tanto tempo!
1727
01:13:17,798 --> 01:13:19,133
Mmm!
1728
01:13:23,503 --> 01:13:26,073
Mmm, cazzo, è buono!
1729
01:13:27,541 --> 01:13:29,409
- Ho firmato i documenti.
1730
01:13:32,847 --> 01:13:35,082
- Pensavo che stesse
aspettando il suo avvocato.
1731
01:13:35,182 --> 01:13:37,151
- No, ero solo io che temporeggiavo.
1732
01:13:39,452 --> 01:13:41,088
Dovrebbe essere abbastanza
semplice.
1733
01:13:41,188 --> 01:13:42,223
Non abbiamo più soldi.
1734
01:13:42,323 --> 01:13:43,490
- No, non lo facciamo!
1735
01:13:43,591 --> 01:13:46,160
Prima o poi ci cacceranno
da qui prima o poi.
1736
01:13:49,530 --> 01:13:51,032
- Ti amo ancora.
1737
01:13:53,701 --> 01:13:56,304
Non credo che questo
cambierà mai, ma...
1738
01:13:56,404 --> 01:13:58,839
Non so, vedendo
voi ragazzi da vicino...
1739
01:13:59,740 --> 01:14:00,908
anche dal giardino di casa,
1740
01:14:01,008 --> 01:14:03,210
Mi rendo conto che voglio solo
che voglio che tu sia felice.
1741
01:14:03,311 --> 01:14:04,979
Voglio che Russ sia felice.
1742
01:14:06,280 --> 01:14:08,883
- Grazie.
1743
01:14:09,550 --> 01:14:11,619
- Ho letto qualcosa sul
divorzio centrato sul bambino.
1744
01:14:11,719 --> 01:14:12,920
- Hai letto?
1745
01:14:13,020 --> 01:14:16,190
- Sì, voglio dire...
Beh, ho avuto tempo.
1746
01:14:17,325 --> 01:14:18,693
Ok, va bene, è un audiolibro.
1747
01:14:18,793 --> 01:14:21,228
Ma la sostanza è che
entrambi i genitori lavorano insieme
1748
01:14:21,329 --> 01:14:22,697
per creare un...
1749
01:14:23,831 --> 01:14:25,766
un ambiente stabile e di supporto per il
ambiente stabile e di sostegno per il bambino,
1750
01:14:25,866 --> 01:14:28,269
attraverso elementi come
la coerenza e la routine,
1751
01:14:28,369 --> 01:14:31,639
comunicazione aperta e
ridurre al minimo i conflitti, capisci?
1752
01:14:32,472 --> 01:14:33,975
E' bello.
1753
01:14:34,075 --> 01:14:35,509
- Sono impressionato.
1754
01:14:35,609 --> 01:14:37,812
- Sai, posso essere impressionante.
1755
01:14:39,613 --> 01:14:41,615
(Espirando lentamente)
1756
01:14:45,019 --> 01:14:46,620
Stai bene?
1757
01:14:48,456 --> 01:14:49,890
Jules?
1758
01:14:49,991 --> 01:14:52,526
- Non lo so,
mi ha fatto emozionare.
1759
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Non so perché.
1760
01:14:55,062 --> 01:14:56,597
(Sniffling)
1761
01:14:56,697 --> 01:14:58,699
Non siamo più sposati.
1762
01:14:58,799 --> 01:15:01,335
- Ascolta, se vuoi che strappi
quei fogli, io...
1763
01:15:01,435 --> 01:15:04,805
- No, no, no!
Queste sono lacrime di felicità.
1764
01:15:04,905 --> 01:15:06,273
- Oh.
1765
01:15:06,374 --> 01:15:07,875
- Sono così felice!
1766
01:15:07,975 --> 01:15:09,310
- Oh sì, ok.
1767
01:15:09,410 --> 01:15:11,012
Sembravano lacrime normali.
1768
01:15:11,112 --> 01:15:12,980
(Sospiro)
1769
01:15:14,682 --> 01:15:16,684
Ehi, sto pensando di
prendere un clown
1770
01:15:16,784 --> 01:15:17,852
per il compleanno di Russ.
1771
01:15:19,286 --> 01:15:20,821
- È un po' vecchio
per essere un clown, no?
1772
01:15:20,921 --> 01:15:22,823
- Sì, credo che tu abbia ragione.
1773
01:15:22,923 --> 01:15:24,558
Penserò a qualcos'altro.
1774
01:15:24,658 --> 01:15:26,761
Inoltre, posso portare la mia ragazza?
1775
01:15:28,596 --> 01:15:30,664
- Voglio dire, non sapevo
che avessi una ragazza.
1776
01:15:30,765 --> 01:15:33,267
- Sì, sì, io...
Ho una ragazza.
1777
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
È fantastica. Ti piacerebbe.
1778
01:15:37,271 --> 01:15:38,606
- Certo.
1779
01:15:38,706 --> 01:15:40,041
Non vedo l'ora di conoscerla.
1780
01:15:44,845 --> 01:15:46,614
(# A Well Known Has-Been #
di Donovan #)
1781
01:15:51,585 --> 01:15:53,788
- Vai tu per primo.
1782
01:16:00,895 --> 01:16:04,065
# Stasera la mia vita e' pesante #
1783
01:16:05,733 --> 01:16:08,202
# Sono debole e giù di morale #
1784
01:16:10,539 --> 01:16:12,907
Il prigioniero
nelle segrete...
1785
01:16:14,442 --> 01:16:15,576
- Mi dispiace, non posso farlo.
1786
01:16:15,676 --> 01:16:17,278
Io... mi dispiace.
1787
01:16:17,378 --> 01:16:19,747
- È qualcosa di specifico?
Perché mi sono allenato.
1788
01:16:19,847 --> 01:16:20,981
- Non si tratta dell'aspetto fisico.
1789
01:16:21,082 --> 01:16:23,284
Non lo farà ingelosire.
Niente lo fa.
1790
01:16:23,384 --> 01:16:24,318
- Maledizione, Ashley.
1791
01:16:24,418 --> 01:16:25,419
È stata una tua idea.
- Lo so.
1792
01:16:25,520 --> 01:16:27,288
- Pensavo che volessi
Carey!
1793
01:16:27,388 --> 01:16:28,756
Ho detto a Julie
Ho una ragazza.
1794
01:16:28,856 --> 01:16:30,791
- Forse potresti parlarle
ed essere sincero.
1795
01:16:30,891 --> 01:16:32,561
Forse ti darà
un'altra possibilità.
1796
01:16:32,693 --> 01:16:34,295
- Perché? Non merito un'altra
non merito un'altra possibilità.
1797
01:16:34,395 --> 01:16:35,396
- Allora questa è la vostra risposta.
1798
01:16:35,496 --> 01:16:36,797
- Non può essere la mia risposta.
1799
01:16:36,897 --> 01:16:38,132
- Forse è la risposta.
1800
01:16:38,232 --> 01:16:40,234
Pensateci un attimo.
Rimanete con me.
1801
01:16:40,334 --> 01:16:41,368
Sono uscita con un mentalista.
1802
01:16:41,469 --> 01:16:42,670
Mi legge nel pensiero, il che è difficile,
1803
01:16:42,770 --> 01:16:44,004
perché non mi piace.
1804
01:16:44,105 --> 01:16:45,940
Ma poi il mio life coach
mi ha fatto scoprire
1805
01:16:46,040 --> 01:16:48,142
questo concetto di brutale onestà.
1806
01:16:48,242 --> 01:16:50,611
Ed è stato davvero liberatorio
una volta che l'ho accettato.
1807
01:16:50,711 --> 01:16:52,079
Dovresti provarlo.
1808
01:16:52,179 --> 01:16:54,715
- Perché avete bisogno di un life coach?
Siete un life coach.
1809
01:16:54,815 --> 01:16:56,484
- Gli allenatori hanno bisogno di allenatori, Paul.
1810
01:16:56,585 --> 01:16:59,554
Come pensi che abbia perso tutto quel
peso prima del matrimonio?
1811
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
Il mio lavoro è aiutare le persone,
1812
01:17:01,222 --> 01:17:03,724
per motivare le persone a
prendere decisioni migliori.
1813
01:17:03,824 --> 01:17:06,160
- Sembra molto simile
essere un genitore.
1814
01:17:06,961 --> 01:17:09,330
- Perché non gli mentiamo
e diciamo che abbiamo fatto sesso?
1815
01:17:09,430 --> 01:17:11,665
- Hai appena fatto tutta questa tiritera
sull'essere onesti.
1816
01:17:11,765 --> 01:17:13,568
Siate onesti. È per il mio aspetto?
1817
01:17:13,667 --> 01:17:15,604
- No. È anche a causa
del tuo modo di essere.
1818
01:17:15,703 --> 01:17:17,204
- Mi verrà in mente
con qualcos'altro.
1819
01:17:17,304 --> 01:17:18,372
Si può essere onesti.
1820
01:17:18,472 --> 01:17:20,941
Farò qualsiasi cosa
per riavere mia moglie.
1821
01:17:21,041 --> 01:17:23,477
Sai, pensavo davvero
che potessimo unirci nella ricerca comune
1822
01:17:23,578 --> 01:17:25,379
di qualcosa di molto
più grande di noi.
1823
01:17:25,479 --> 01:17:27,781
- OK. Bene.
1824
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
Facciamo sesso.
1825
01:17:29,850 --> 01:17:31,752
- No. Non voglio farlo ora.
1826
01:17:32,621 --> 01:17:35,289
- OK. Bene.
1827
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
- Ok, va bene, si'.
Facciamo sesso, hai ragione.
1828
01:17:38,359 --> 01:17:39,160
- No, hai ragione.
1829
01:17:39,260 --> 01:17:41,295
Dobbiamo inventarci
con qualcos'altro.
1830
01:17:41,395 --> 01:17:44,098
Qualcosa di grande. Come un gesto romantico
un gesto romantico o qualcosa del genere.
1831
01:17:44,198 --> 01:17:47,468
- Ok, conterò fino a cinque
prima di rivestirmi,
1832
01:17:47,569 --> 01:17:49,270
nel caso in cui si cambiasse
di cambiare idea.
1833
01:17:49,370 --> 01:17:50,304
Uno, due...
1834
01:17:50,404 --> 01:17:52,039
- Tre, quattro, cinque.
1835
01:17:53,374 --> 01:17:54,675
- Quattro.
1836
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
- Voglio che tu pensi
a un numero, Russ. Qualsiasi numero.
1837
01:17:58,547 --> 01:17:59,813
Dite il vostro numero. Dillo.
1838
01:17:59,914 --> 01:18:01,715
- Undici!
- Undici.
1839
01:18:01,815 --> 01:18:03,150
- Ma è facile.
1840
01:18:03,250 --> 01:18:04,818
È il suo compleanno.
1841
01:18:06,253 --> 01:18:07,288
- Va bene...
1842
01:18:07,388 --> 01:18:08,590
(Ride)
1843
01:18:08,689 --> 01:18:10,525
- (Bambino che sussurra):
Questo mago fa schifo.
1844
01:18:10,625 --> 01:18:12,760
- Ok, ok,
quindi, facciamone un'altra.
1845
01:18:12,860 --> 01:18:15,630
Andiamo con te,
mio piccolo scettico.
1846
01:18:15,729 --> 01:18:17,632
Facciamo in modo che sia tu a scegliere un nome.
1847
01:18:17,731 --> 01:18:20,734
Pensate a qualcuno
che amate molto.
1848
01:18:21,702 --> 01:18:23,103
Mandatelo a me.
1849
01:18:23,204 --> 01:18:25,105
Inizia con la S.
1850
01:18:28,042 --> 01:18:30,144
Inizia con...
inizia con la S?
1851
01:18:30,244 --> 01:18:32,012
- No.
1852
01:18:32,112 --> 01:18:33,480
- No?
1853
01:18:33,582 --> 01:18:36,150
Continuo a ricevere Sonia.
1854
01:18:36,250 --> 01:18:37,718
- No, era la mamma.
1855
01:18:37,818 --> 01:18:39,920
- E come si chiama tua madre?
Si chiama Sonia?
1856
01:18:41,255 --> 01:18:42,189
OK.
1857
01:18:42,289 --> 01:18:43,625
Applaudiamo.
1858
01:18:43,724 --> 01:18:45,125
Grazie. Applaudiamo.
1859
01:18:45,226 --> 01:18:47,761
Già. Non sa nemmeno
il nome di sua madre.
1860
01:18:47,861 --> 01:18:49,330
(I bambini ridono)
1861
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Puoi farmi sparire?
1862
01:18:50,864 --> 01:18:54,034
- No, io... sono un mentalista,
non un mago, quindi...
1863
01:18:54,134 --> 01:18:57,805
la mia magia è più nella mente.
1864
01:18:57,905 --> 01:19:00,642
Come se potessi leggere la mente delle persone.
1865
01:19:00,741 --> 01:19:02,443
- A cosa sto pensando?
1866
01:19:02,544 --> 01:19:04,311
- Torta di compleanno.
- Wow.
1867
01:19:04,411 --> 01:19:06,581
- Stavo pensando anche alla
torta di compleanno.
1868
01:19:06,681 --> 01:19:07,781
- So che lo eri.
1869
01:19:07,881 --> 01:19:09,250
- Avrebbero dovuto
prendere un clown.
1870
01:19:09,350 --> 01:19:10,652
- Mamma, possiamo avere la torta?
1871
01:19:10,751 --> 01:19:12,721
- (Tutti applaudono): Sì!
1872
01:19:12,820 --> 01:19:14,154
- Oh, bene, sì. Andiamo...
1873
01:19:14,255 --> 01:19:18,693
Facciamo una pausa per una torta
nel bel mezzo del mio spettacolo.
1874
01:19:18,792 --> 01:19:20,562
- Sei stato bravissimo.
- No.
1875
01:19:20,662 --> 01:19:21,829
- È stato un bene.
- Non lo era.
1876
01:19:21,929 --> 01:19:23,430
Dio, odio esibirmi
per i bambini.
1877
01:19:23,531 --> 01:19:25,667
- Beh, forse è diverso
quando sono tuoi.
1878
01:19:25,766 --> 01:19:26,834
- Probabilmente hai ragione.
1879
01:19:26,934 --> 01:19:28,670
- State pensando
di avere figli?
1880
01:19:28,769 --> 01:19:30,037
- No, ha una vasectomia.
1881
01:19:30,137 --> 01:19:33,675
- Sì, sì, avevo 23 anni
e avevo un'allergia al lattice, quindi...
1882
01:19:33,774 --> 01:19:34,942
- Mi dispiace, amico.
1883
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
- Buddy, grazie.
1884
01:19:36,678 --> 01:19:38,412
- No, grazie per averlo fatto.
1885
01:19:38,513 --> 01:19:40,014
- Sì, no, il piacere è mio.
1886
01:19:40,114 --> 01:19:42,717
Io... di solito non faccio
luoghi così piccoli, ma...
1887
01:19:42,816 --> 01:19:44,686
- No, di solito
grandi spazi.
1888
01:19:44,785 --> 01:19:46,554
Come una grande azienda,
centinaia di persone.
1889
01:19:46,655 --> 01:19:47,821
- Sì, migliaia.
- Già.
1890
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
- Ma qualsiasi cosa per questa signora.
1891
01:19:49,524 --> 01:19:50,592
- Carey, puoi venire qui?
1892
01:19:50,692 --> 01:19:51,825
- (Russ):
Possiamo fare dei regali?
1893
01:19:51,925 --> 01:19:52,993
- Ho in programma un grande finale.
1894
01:19:53,093 --> 01:19:54,194
- Dopo aver fatto la torta.
1895
01:19:54,295 --> 01:19:55,963
- Possiamo fare la torta?
- Dopo aver mangiato.
1896
01:19:56,063 --> 01:19:57,431
Quando arriva il cibo, per favore?
1897
01:19:57,532 --> 01:19:58,633
- Non lo so.
1898
01:19:58,733 --> 01:20:00,234
Antoneta dovrebbe essere
a momenti.
1899
01:20:00,334 --> 01:20:02,369
- OK, potete per favore trovare
le candele per questo?
1900
01:20:02,469 --> 01:20:04,739
Credo che siano al piano di sopra
in una borsa del CVS in camera da letto.
1901
01:20:04,838 --> 01:20:05,939
- Sì, è vero.
- E il cane!
1902
01:20:06,040 --> 01:20:08,342
Per favore, puoi mettere
il cane nell'armadio di Carey?
1903
01:20:08,442 --> 01:20:10,645
- Ah! Preso. Ho capito.
1904
01:20:10,745 --> 01:20:12,614
- Perché tiene
il cane in quel modo?
1905
01:20:12,714 --> 01:20:14,516
(Persone che chiacchierano,
musica)
1906
01:20:19,688 --> 01:20:21,188
- Ehi, Jackson!
1907
01:20:21,288 --> 01:20:23,357
- Ehi! Ehi, ho controllato tutti
gli allarmi antincendio.
1908
01:20:23,457 --> 01:20:25,359
Le batterie erano scariche
due, amico.
1909
01:20:25,459 --> 01:20:27,861
Devi, tipo, sostituire regolarmente
sostituirli, capisci?
1910
01:20:27,961 --> 01:20:29,296
- Ok. Lo farò.
1911
01:20:30,364 --> 01:20:31,832
Va bene.
1912
01:20:32,866 --> 01:20:34,935
- Un cucciolo?
- Sì, è tuo.
1913
01:20:35,035 --> 01:20:36,604
Questo,
si può allenare davvero.
1914
01:20:36,705 --> 01:20:37,605
- Grazie, papà!
1915
01:20:37,706 --> 01:20:38,906
- Paul, che cos'è questo?
1916
01:20:39,006 --> 01:20:40,642
- Ha sempre voluto un cane.
1917
01:20:40,742 --> 01:20:41,842
- Ha un cane.
1918
01:20:41,942 --> 01:20:43,477
- Un vero cane.
1919
01:20:43,578 --> 01:20:45,647
Oh, questa è Keri.
1920
01:20:45,747 --> 01:20:46,748
- Ehi!
1921
01:20:46,847 --> 01:20:48,583
- Keri, questo è il mio ex.
1922
01:20:48,683 --> 01:20:49,983
- Piacere di conoscerla.
1923
01:20:50,084 --> 01:20:51,452
- Julie. Piacere.
1924
01:20:51,553 --> 01:20:53,688
- Oh, mio Dio!
Indossiamo lo stesso vestito.
1925
01:20:53,788 --> 01:20:54,756
Che ridere!
1926
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
- Oh, mio Dio! E'...
1927
01:20:56,857 --> 01:20:58,660
- Paul l'ha appena comprato per me.
1928
01:20:58,760 --> 01:21:00,695
- Davvero? Che coincidenza.
1929
01:21:00,795 --> 01:21:02,697
- Caldo, caldo, caldo!
Dove lo vuoi?
1930
01:21:02,797 --> 01:21:05,366
- Mmm. Da questa parte,
in cucina.
1931
01:21:05,466 --> 01:21:06,500
Mettetevi comodi.
1932
01:21:06,601 --> 01:21:08,636
- Sai che quel cane mi è costato,
tipo tremila dollari?
1933
01:21:08,737 --> 01:21:10,938
- Ehi, Carey!
1934
01:21:11,038 --> 01:21:12,540
Carey, posso parlarti?
1935
01:21:12,640 --> 01:21:13,842
Carey!
1936
01:21:13,941 --> 01:21:16,377
- Ashley, so cosa
stai pensando.
1937
01:21:16,477 --> 01:21:17,378
Non farlo.
1938
01:21:24,686 --> 01:21:26,186
- Ah.
1939
01:21:38,098 --> 01:21:40,367
(# Never Say Never
dei The Fray su stereo)
1940
01:21:44,037 --> 01:21:46,173
Ehi, stai suonando i The Fray?
1941
01:21:46,273 --> 01:21:50,110
- # Alcune cose #
di cui non parliamo.
1942
01:21:50,210 --> 01:21:53,347
# Preferirei farne a meno #
1943
01:21:54,314 --> 01:21:56,083
# E tieni il sorriso #
1944
01:21:56,183 --> 01:21:57,852
- Cosa stai facendo?
1945
01:21:57,951 --> 01:22:02,122
- # Innamorarsi e disinnamorarsi #
1946
01:22:02,222 --> 01:22:05,159
# Vergogna e orgoglio #
1947
01:22:05,259 --> 01:22:08,429
# Together all the while #
1948
01:22:08,530 --> 01:22:09,864
- Cosa stai facendo?
1949
01:22:09,963 --> 01:22:12,099
- # Non si può mai dire mai #
1950
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
# Anche se non sappiamo quando #
1951
01:22:14,201 --> 01:22:15,402
# Time and time again #
1952
01:22:15,502 --> 01:22:17,906
- Ashley. Aspetta
un secondo, ok?
1953
01:22:18,005 --> 01:22:22,577
- # Più giovani ora #
di quanto non lo fossimo prima
1954
01:22:22,677 --> 01:22:24,579
# Non lasciarmi andare #
1955
01:22:24,679 --> 01:22:25,814
- Cosa stai facendo?
1956
01:22:25,914 --> 01:22:26,881
- # Non lasciare che... #
1957
01:22:26,980 --> 01:22:28,583
Non lasciarmi andare.
Ne ho altri due.
1958
01:22:28,683 --> 01:22:31,418
# Non lasciarmi andare #
1959
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
- Ashley, fermati.
Fermati un attimo.
1960
01:22:33,721 --> 01:22:34,856
Fermatevi un attimo.
1961
01:22:34,955 --> 01:22:36,056
- # Non lasciarmi andare #
1962
01:22:36,156 --> 01:22:37,725
- Ashley, Ashley.
- Cosa?
1963
01:22:37,826 --> 01:22:39,561
- Fermatevi un attimo.
1964
01:22:39,661 --> 01:22:41,962
(La musica si ferma)
1965
01:22:42,062 --> 01:22:44,031
Che cosa stai facendo?
- Stavo cantando.
1966
01:22:44,131 --> 01:22:45,867
E non voglio firmare
le carte del divorzio.
1967
01:22:45,966 --> 01:22:47,301
- Sono i documenti per il divorzio.
1968
01:22:47,401 --> 01:22:49,904
Ti ho dato quello che mi hai chiesto.
Non ho cambiato nulla.
1969
01:22:50,003 --> 01:22:51,806
- Perché sei
così gentile e dolce.
1970
01:22:51,906 --> 01:22:53,173
Ti ho dato per scontato.
Mi dispiace.
1971
01:22:53,273 --> 01:22:54,374
Ho vissuto un'esperienza
esperienza folle
1972
01:22:54,475 --> 01:22:56,143
e ha fottuto molte persone
per rendersi conto...
1973
01:22:56,243 --> 01:22:57,311
- Cosa stai facendo?
1974
01:22:57,411 --> 01:22:59,079
- Sto cercando di essere onesto.
- Non farlo.
1975
01:22:59,179 --> 01:23:00,347
- Non essere onesti?
1976
01:23:00,447 --> 01:23:02,449
- Hai avuto tutto il tempo
del mondo per essere onesti
1977
01:23:02,550 --> 01:23:05,285
quando eravamo nell'appartamento
con i tuoi stupidi amanti del cazzo.
1978
01:23:05,385 --> 01:23:07,856
- Pensavo ti piacessero.
- No, non mi piacciono.
1979
01:23:07,956 --> 01:23:09,657
OK, mi piacciono.
Sono persone in gamba.
1980
01:23:09,757 --> 01:23:12,092
Ma il punto è che...
non voglio che mi piacciano.
1981
01:23:12,192 --> 01:23:14,228
Ero amico di loro
solo per farti incazzare.
1982
01:23:14,328 --> 01:23:15,295
Pensi che non fossi geloso?
1983
01:23:15,395 --> 01:23:17,599
Sono stato geloso per tutto il tempo.
1984
01:23:18,766 --> 01:23:19,901
- È davvero romantico.
1985
01:23:20,000 --> 01:23:21,769
- No, non è romantico.
1986
01:23:21,870 --> 01:23:23,036
È fottutamente terribile.
1987
01:23:23,136 --> 01:23:24,539
- Sì, hai ragione.
1988
01:23:24,639 --> 01:23:27,174
- Sai quanto è stato doloroso
dormire sul divano?
1989
01:23:27,274 --> 01:23:29,076
- Lo so. Fede ti ha detto
che non aveva alcun supporto.
1990
01:23:29,176 --> 01:23:30,477
- Oh mio...
- Non mi hai ascoltato!
1991
01:23:30,578 --> 01:23:31,913
- Cazzo!
1992
01:23:32,012 --> 01:23:33,882
Ashley, cazzo!
1993
01:23:33,982 --> 01:23:35,282
- Mi dispiace.
1994
01:23:35,382 --> 01:23:38,218
Ero infelice e non sapevo
non sapevo come risolvere il problema.
1995
01:23:38,318 --> 01:23:39,521
- Beh, spero che
che tu l'abbia capito.
1996
01:23:39,621 --> 01:23:42,022
- L'ho fatto. Già,
non c'era niente da sistemare.
1997
01:23:42,122 --> 01:23:44,391
La felicità è solo un'emozione.
È transitoria.
1998
01:23:44,491 --> 01:23:46,360
Ci muoviamo dentro e fuori...
- Non sono transitoria.
1999
01:23:46,460 --> 01:23:50,163
Io vivo qui, ok?
E sono felice.
2000
01:23:53,968 --> 01:23:55,637
- OK.
2001
01:23:55,737 --> 01:23:57,037
Beh, ehm...
2002
01:23:57,939 --> 01:23:59,574
Sono felice per voi.
2003
01:24:03,678 --> 01:24:05,145
Possiamo essere amici?
2004
01:24:06,046 --> 01:24:07,582
- Sì, possiamo essere amici.
2005
01:24:08,850 --> 01:24:11,653
- Possiamo essere... migliori amici?
2006
01:24:12,720 --> 01:24:14,388
(Sospiro)
2007
01:24:16,624 --> 01:24:18,793
Gli amici possono abbracciarsi?
2008
01:24:18,893 --> 01:24:20,595
- Sì, certo.
2009
01:24:26,400 --> 01:24:29,837
- # Non lasciarmi andare #
2010
01:24:31,071 --> 01:24:33,675
# Non lasciarmi andare #
2011
01:24:34,809 --> 01:24:39,714
- # Non lasciarmi andare #
2012
01:24:47,220 --> 01:24:48,990
Gli amici non possono farlo.
2013
01:24:49,089 --> 01:24:50,525
- Oh, ok.
2014
01:24:51,693 --> 01:24:53,493
Cosa possono fare gli amici?
2015
01:24:54,562 --> 01:24:56,396
(# Do You Love Me?
che suona nello stereo)
2016
01:24:58,666 --> 01:25:00,768
(Bambini che giocano)
2017
01:25:04,739 --> 01:25:06,106
- Paul.
2018
01:25:07,274 --> 01:25:09,010
Posso parlarti
per un secondo?
2019
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
- Certo. Torno subito, tesoro.
2020
01:25:13,180 --> 01:25:15,349
# Since I met you #
2021
01:25:16,283 --> 01:25:18,720
# Hai mentito #
2022
01:25:18,820 --> 01:25:20,922
# Raccontando bugie #
2023
01:25:21,022 --> 01:25:23,423
# Deve essere il tuo gioco #
2024
01:25:23,524 --> 01:25:25,760
# Ora mi ami? #
2025
01:25:26,828 --> 01:25:27,829
(Cane che piagnucola)
2026
01:25:27,929 --> 01:25:29,262
- Dopo, perdente.
2027
01:25:33,166 --> 01:25:34,535
- Cosa c'è di sbagliato in te?
2028
01:25:34,636 --> 01:25:36,470
- Cosa, il cucciolo?
- Sì, il cucciolo.
2029
01:25:36,571 --> 01:25:38,006
Ma anche: chi è questa donna?
2030
01:25:38,106 --> 01:25:39,373
- Oh, Keri.
2031
01:25:39,473 --> 01:25:41,274
- E perché hai invitato Ashley?
2032
01:25:41,375 --> 01:25:43,410
- Perché esce con
il mentalista che ho assunto.
2033
01:25:43,511 --> 01:25:44,779
- Paul!
2034
01:25:44,879 --> 01:25:46,080
È estenuante.
2035
01:25:46,179 --> 01:25:47,481
So cosa stai facendo.
2036
01:25:47,582 --> 01:25:49,216
Cosa ci vorrà
Perché si fermi?
2037
01:25:49,316 --> 01:25:51,552
- Niente. Non mi fermerò mai.
2038
01:25:52,620 --> 01:25:55,023
Ho imparato ad essere
onesto con me stesso,
2039
01:25:55,123 --> 01:25:58,059
e sono impulsivo
e un po' sensibile
2040
01:25:58,158 --> 01:25:59,060
e un po' stronzo.
2041
01:25:59,159 --> 01:26:00,427
Ma io sono uno stronzo
che ti ama.
2042
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
Non so come
di amare qualcun altro.
2043
01:26:02,229 --> 01:26:04,398
- Non ti credo.
- Lo so.
2044
01:26:04,498 --> 01:26:06,299
Perché ho nascosto le cose
e ho mentito,
2045
01:26:06,400 --> 01:26:08,201
ma non lo farò mai più.
farlo di nuovo.
2046
01:26:09,236 --> 01:26:10,805
Ho smesso di mentirti.
- Che cosa?
2047
01:26:10,905 --> 01:26:12,172
Che cosa significa?
2048
01:26:12,272 --> 01:26:16,309
- Non ti mentirò mai più
su nulla, mai più.
2049
01:26:16,410 --> 01:26:18,412
- Sì?
- Si'.
2050
01:26:18,513 --> 01:26:21,415
- Ok, sei andato di sopra
nel mio armadio
2051
01:26:21,516 --> 01:26:24,418
e vedere questo vestito
che avevo appena comprato,
2052
01:26:24,519 --> 01:26:27,955
e poi andare a comprare lo stesso
stesso per quella donna?
2053
01:26:29,057 --> 01:26:30,725
- Sì, l'ho fatto.
2054
01:26:30,825 --> 01:26:33,828
- E cosa volevi
volevi farmi sentire?
2055
01:26:33,928 --> 01:26:35,730
- Geloso, si spera.
2056
01:26:35,830 --> 01:26:38,733
Ma anche, sai, ho pensato
ho pensato che se non potessi stare con te..,
2057
01:26:38,833 --> 01:26:41,536
Posso almeno stare con qualcuno
che mi ricorda te.
2058
01:26:41,636 --> 01:26:42,436
- Oh mio Dio!
2059
01:26:42,537 --> 01:26:44,404
- Ovviamente non
bella o intelligente
2060
01:26:44,504 --> 01:26:45,707
o divertente con cui parlare, ma...
2061
01:26:45,807 --> 01:26:47,942
- Paul, sei così fottutamente
pieno di merda!
2062
01:26:48,042 --> 01:26:49,309
Mi hai fregato.
2063
01:26:49,409 --> 01:26:51,979
Avevi me e volevi
scopare con altre persone.
2064
01:26:52,080 --> 01:26:53,047
- No, non l'ho fatto.
2065
01:26:53,147 --> 01:26:54,448
- Ma l'hai fatto.
- No, non l'ho fatto!
2066
01:26:54,549 --> 01:26:55,650
- Perché mi stai mentendo?
2067
01:26:55,750 --> 01:26:57,919
Hai appena detto che
non mi avresti mentito.
2068
01:26:58,019 --> 01:26:59,654
- Non lo sono! Io... Non lo sono.
2069
01:27:00,855 --> 01:27:03,191
- Ok, voglio solo
chiarirò la domanda,
2070
01:27:03,290 --> 01:27:05,159
solo perché
non si crei confusione.
2071
01:27:05,258 --> 01:27:07,195
Quando ci siamo sposati...
2072
01:27:08,196 --> 01:27:10,430
hai mai dormito
con qualcun altro?
2073
01:27:10,531 --> 01:27:11,733
- No. Non è vero.
- Che cazzo, Paul?
2074
01:27:11,833 --> 01:27:14,267
Allora perché eravamo
una relazione aperta?
2075
01:27:14,367 --> 01:27:15,737
- Perché! Perché...
2076
01:27:15,837 --> 01:27:17,672
Guardare te. Guardami.
2077
01:27:19,173 --> 01:27:20,508
Non ho un cazzo di lavoro
2078
01:27:20,608 --> 01:27:22,877
stare con una donna
incredibile come te,
2079
01:27:22,977 --> 01:27:25,445
ma in qualche modo,
ti ho convinto a stare con me.
2080
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
- Ho scelto di stare con te.
2081
01:27:28,616 --> 01:27:31,052
- Sì, beh, forse avevo paura
che un giorno ti saresti svegliata
2082
01:27:31,152 --> 01:27:32,486
e scegliere di non stare con me.
2083
01:27:32,587 --> 01:27:34,321
Sapete, rendetevi conto
di poter fare meglio
2084
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
e trovare qualcuno di molto
più fottutamente interessante
2085
01:27:36,524 --> 01:27:39,292
e bello, chiaramente.
2086
01:27:42,797 --> 01:27:45,032
Ho pensato che se
l'ho fatto bene, allora...
2087
01:27:46,200 --> 01:27:48,002
avresti un motivo in meno
per lasciarmi.
2088
01:27:50,538 --> 01:27:52,807
- Sei un fottuto pazzo.
2089
01:27:52,907 --> 01:27:54,776
- Sì, lo so.
2090
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
(Persone che chiacchierano,
musica)
2091
01:28:11,391 --> 01:28:13,426
- Ehi, Russ,
quando facciamo la torta?
2092
01:28:22,270 --> 01:28:24,572
- Julie, devo
dirti una cosa.
2093
01:28:24,672 --> 01:28:26,207
- Hmm?
2094
01:28:26,306 --> 01:28:27,474
- Chi sei?
2095
01:28:27,575 --> 01:28:29,409
- Keri. Chi sei?
2096
01:28:30,278 --> 01:28:31,279
- Carey.
2097
01:28:31,378 --> 01:28:33,446
- Zio Carey!
Possiamo fare la torta?
2098
01:28:33,548 --> 01:28:36,651
- Sì. Devo solo
trovare le tue candele.
2099
01:28:36,751 --> 01:28:37,652
(Cane che abbaia)
2100
01:28:37,752 --> 01:28:39,554
Noodle, cosa stai facendo?
2101
01:28:39,654 --> 01:28:41,656
Ti hanno fatto uscire
dall'armadio di Carey?
2102
01:28:41,756 --> 01:28:43,090
Forza!
2103
01:28:43,191 --> 01:28:44,424
(Cane che abbaia in lontananza)
2104
01:28:44,525 --> 01:28:45,560
Di chi è quel cane?
2105
01:28:45,660 --> 01:28:47,628
- Sono abbastanza sicuro
che quello sia il tuo cane, amico.
2106
01:28:47,728 --> 01:28:49,697
A proposito, il tuo estintore
estintore è scaduto, amico,
2107
01:28:49,797 --> 01:28:51,431
così ho preso questo
grosso cane dalla macchina.
2108
01:28:51,532 --> 01:28:52,800
- OK.
- Dovresti unirti a noi qualche volta.
2109
01:28:52,900 --> 01:28:55,502
È un volontariato, ma ti permettono di
di frequentare la caserma dei pompieri.
2110
01:28:55,603 --> 01:28:56,537
- Ci penserò.
2111
01:28:56,637 --> 01:28:57,672
- Hanno una palestra gratuita.
2112
01:28:57,772 --> 01:28:58,906
- Non ti prenderò un cane.
2113
01:29:00,373 --> 01:29:01,742
(Suono del campanello)
2114
01:29:08,381 --> 01:29:10,184
- Ehi, Fede!
- Ehi! Scusa il ritardo.
2115
01:29:10,284 --> 01:29:11,986
Ho portato il tavolo
nel caso in cui qualcuno sia teso.
2116
01:29:12,086 --> 01:29:13,020
- OK.
2117
01:29:13,120 --> 01:29:15,990
- # Feliz cumpleaños a ti #
2118
01:29:21,762 --> 01:29:24,131
(Julie e Paul
grugniscono, gemono)
2119
01:29:33,440 --> 01:29:35,810
♪ ♪
2120
01:29:38,312 --> 01:29:40,147
- Ehi. Mi dispiace.
2121
01:29:40,248 --> 01:29:41,349
- Li avete trovati?
2122
01:29:41,448 --> 01:29:42,482
- Cosa?
2123
01:29:42,583 --> 01:29:44,886
- Le candele.
Le hai trovate?
2124
01:29:46,320 --> 01:29:47,822
- E non mi dispiace affatto.
2125
01:29:47,922 --> 01:29:49,489
- Prendete questi.
- Dolce. Li ho presi!
2126
01:29:49,590 --> 01:29:52,126
- Come ci si sente?
Come ci si sente?
2127
01:29:52,226 --> 01:29:53,127
- Come ci si sente?
2128
01:29:53,227 --> 01:29:54,427
- Oh, mio Dio. E' fantastico!
2129
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
- Carey, le lasagne sono pronte.
Prendi le piastre calde!
2130
01:29:56,530 --> 01:29:57,565
- Va bene, va bene.
2131
01:29:57,665 --> 01:29:59,634
- Nessuno mi ha detto che il
mentalista sarebbe stato qui.
2132
01:29:59,734 --> 01:30:01,302
Ho questo estratto di gars-là.
2133
01:30:01,401 --> 01:30:02,536
- Ehi, ehi.
2134
01:30:05,239 --> 01:30:06,607
- Come va, Carey?
2135
01:30:08,876 --> 01:30:10,443
Oh! Caldo!
2136
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
- Ehi, Carey?
2137
01:30:11,979 --> 01:30:12,914
- Ehi!
2138
01:30:13,014 --> 01:30:13,781
- Come hai potuto?
2139
01:30:13,881 --> 01:30:15,850
- Hai promesso di non
di leggere la mia mente.
2140
01:30:15,950 --> 01:30:19,053
- E, sì, hai promesso di non
tradirmi di sopra con Carey
2141
01:30:19,153 --> 01:30:22,089
mentre io sono qui a recitare
per bambini ingrati.
2142
01:30:22,189 --> 01:30:23,357
- Scusa, cosa?
2143
01:30:23,456 --> 01:30:25,259
- Non l'ho promesso.
2144
01:30:25,359 --> 01:30:27,628
- Sì, beh..,
il tuo corpo ha fatto una promessa.
2145
01:30:29,063 --> 01:30:30,197
- È successo?
2146
01:30:30,298 --> 01:30:31,599
- Sì, è successo.
2147
01:30:31,699 --> 01:30:34,602
- Ho cercato di dirtelo,
ma invece l'ho detto a Keri.
2148
01:30:34,702 --> 01:30:35,703
A proposito, chi è?
2149
01:30:35,803 --> 01:30:38,139
- Ehi, sì, mi dispiace.
Sono ancora qui.
2150
01:30:38,239 --> 01:30:39,774
- È la ragazza di Paul.
2151
01:30:39,874 --> 01:30:41,943
- Non direi esattamente
"fidanzata" esattamente.
2152
01:30:42,043 --> 01:30:42,777
Abbiamo un accordo.
2153
01:30:42,877 --> 01:30:44,378
- Ci siamo conosciuti su
Cercare accordi.
2154
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
- Ora si chiama semplicemente Seeking.
2155
01:30:45,813 --> 01:30:48,149
- Perché ti assomiglia?
- Per far ingelosire Julie.
2156
01:30:48,249 --> 01:30:49,750
- Questo era l'accordo.
2157
01:30:49,850 --> 01:30:51,585
- Sembra che abbia funzionato.
2158
01:30:51,686 --> 01:30:53,988
Hai qualcosa
che devi dirmi?
2159
01:30:55,156 --> 01:30:56,390
- Lo sa già.
2160
01:30:56,489 --> 01:30:58,025
Ti ha visto nell'armadio di Carey.
2161
01:30:58,125 --> 01:31:00,962
- Matt, i tuoi servizi non sono
più necessari qui. Grazie.
2162
01:31:01,062 --> 01:31:02,063
- Forte, fratello.
2163
01:31:02,163 --> 01:31:03,230
- Mi dispiace.
2164
01:31:03,331 --> 01:31:04,966
- Ok, dispiace anche a me.
2165
01:31:05,066 --> 01:31:06,300
- Non mi dispiace.
2166
01:31:06,400 --> 01:31:08,336
- Sì, anche io non sono dispiaciuto.
2167
01:31:08,436 --> 01:31:10,071
- Vaffanculo, Paul.
- Vaffanculo, Carey.
2168
01:31:10,171 --> 01:31:11,439
- OK!
- OK...
2169
01:31:11,539 --> 01:31:13,441
- Ehi, ehi, ehi!
2170
01:31:13,541 --> 01:31:14,976
- Ehi, limiti!
Niente violenza!
2171
01:31:15,076 --> 01:31:17,111
Solo limiti, per favore.
Penso che... Ehi!
2172
01:31:17,211 --> 01:31:19,479
Credo sia giunto il momento di parlare
parlare dei nostri sentimenti.
2173
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
- Nessuno vuole parlare dei
dei propri sentimenti.
2174
01:31:21,682 --> 01:31:23,417
- Tutto quello che abbiamo è ora.
E l'ho rivisto.
2175
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Penso che vi piacerà
ti piacerà molto.
2176
01:31:25,186 --> 01:31:26,454
Credo di aver fatto centro.
2177
01:31:26,554 --> 01:31:28,389
- No, dimentichiamo
di tutto.
2178
01:31:28,488 --> 01:31:29,690
Avete fatto tutto voi.
2179
01:31:29,790 --> 01:31:30,891
Ci siamo baciati solo un po',
2180
01:31:30,992 --> 01:31:33,227
poi ha usato le mani,
ma non ho finito.
2181
01:31:33,327 --> 01:31:34,228
- Questo conta ancora.
2182
01:31:34,328 --> 01:31:35,596
- "Carey, amore mio.
2183
01:31:35,696 --> 01:31:37,865
"Questa è la lettera più difficile
che abbia mai riscritto.
2184
01:31:37,965 --> 01:31:40,500
"Ho provato molte persone,
un sacco di persone,
2185
01:31:40,601 --> 01:31:43,437
"e ho imparato che
tu sei quello che fa al caso mio.
2186
01:31:43,537 --> 01:31:44,905
"Malcolm Gladwell dice che ci vuole
2187
01:31:45,006 --> 01:31:46,607
10.000 ore
per padroneggiare qualcosa".
2188
01:31:46,707 --> 01:31:47,875
- (Matt):
Malcolm Gladwell?
2189
01:31:47,975 --> 01:31:50,778
- "Anche se non ho tenuto
tenere il conto delle ore...".
2190
01:31:50,878 --> 01:31:53,414
- Nessuno vuole sentirselo dire.
- Io lo voglio davvero. Continua.
2191
01:31:53,514 --> 01:31:55,383
- Grazie mille.
"Sono andato..."
2192
01:31:55,483 --> 01:31:56,884
- Julie, possiamo
parlare nell'altra stanza?
2193
01:31:56,984 --> 01:31:58,552
- Lasciatela finire.
Siamo tutti adulti.
2194
01:31:58,652 --> 01:31:59,687
- Posso saltare fino alla fine.
2195
01:31:59,787 --> 01:32:01,322
- No, ma prima di farlo,
2196
01:32:01,422 --> 01:32:02,289
Posso fare il mio finale?
2197
01:32:02,390 --> 01:32:03,724
- Quale finale?
2198
01:32:03,824 --> 01:32:05,493
- Il mio gran finale. Posso...
2199
01:32:05,593 --> 01:32:07,862
- No. Carey...
- Ti prego, lasciami fare il finale.
2200
01:32:07,962 --> 01:32:09,096
- Fallo e basta.
2201
01:32:09,196 --> 01:32:11,899
Se vuoi continuare a parlare,
vai avanti. Veloce, veloce.
2202
01:32:11,999 --> 01:32:13,901
- Allora, qualcuno
vuole un po' di limonata?
2203
01:32:14,001 --> 01:32:16,670
Sarebbe stato il primo modo
Ho iniziato. E poi...
2204
01:32:17,538 --> 01:32:19,106
E poi...
2205
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
Wow!
2206
01:32:22,543 --> 01:32:23,744
Ma che diavolo?
2207
01:32:23,844 --> 01:32:26,347
C'era un biglietto
lì dentro per tutto il tempo?
2208
01:32:26,447 --> 01:32:27,882
E poi il biglietto...
2209
01:32:29,150 --> 01:32:30,451
è una regina di cuori.
2210
01:32:30,551 --> 01:32:31,819
Perché sei la mia regina,
2211
01:32:31,919 --> 01:32:34,488
e avrai sempre
una fetta del mio cuore.
2212
01:32:34,588 --> 01:32:35,756
E poi stavo per...
2213
01:32:35,856 --> 01:32:37,391
- Pensavo che non facessi magie.
2214
01:32:37,491 --> 01:32:38,492
- Sì, certo che faccio magia.
2215
01:32:38,592 --> 01:32:39,760
Poi avrei fatto questo.
2216
01:32:43,330 --> 01:32:44,799
Re di picche,
2217
01:32:44,899 --> 01:32:47,701
perché sono il vostro re,
e sono stato sterilizzato.
2218
01:32:47,802 --> 01:32:50,471
E poi stavo per
togliere questa corda.
2219
01:32:50,571 --> 01:32:52,206
Sono stato tagliato.
2220
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Ma ora...
2221
01:32:57,111 --> 01:32:58,345
Non lo sono.
2222
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
- Non capisco.
2223
01:33:00,948 --> 01:33:05,252
- Ho fatto la vasectomia
invertita per te.
2224
01:33:05,352 --> 01:33:06,654
- È una follia del cazzo.
Fanculo.
2225
01:33:06,754 --> 01:33:08,289
- Non è una follia.
- Non ne ho bisogno.
2226
01:33:08,389 --> 01:33:09,256
Carey, guardami.
2227
01:33:09,356 --> 01:33:10,925
Non sono perfetto.
- Dio!
2228
01:33:11,025 --> 01:33:13,394
- Ma la vita non è perfetta, giusto?
2229
01:33:13,494 --> 01:33:14,628
Dobbiamo prendere in mano la situazione,
2230
01:33:14,728 --> 01:33:16,565
e siamo i padroni
del nostro destino.
2231
01:33:16,664 --> 01:33:17,932
- Sono completamente d'accordo. Julie?
- No, non è vero.
2232
01:33:18,032 --> 01:33:19,200
- (Ashley): Ti amo.
- No. Non è vero.
2233
01:33:19,300 --> 01:33:21,536
- E mi dispiace di aver dovuto
affrontare questo viaggio
2234
01:33:21,635 --> 01:33:22,770
per capire che sei tu.
2235
01:33:22,870 --> 01:33:24,638
È con te che voglio
creare una famiglia.
2236
01:33:24,738 --> 01:33:25,806
- Ora ho una famiglia.
2237
01:33:25,906 --> 01:33:27,576
- Non è vero.
- Ho un figlio...
2238
01:33:27,675 --> 01:33:29,110
- Non osare.
- ...sono uno zio di...
2239
01:33:29,210 --> 01:33:31,412
- Oh, mio Dio!
Non finirà mai.
2240
01:33:31,513 --> 01:33:33,114
Sarà così
per sempre.
2241
01:33:33,214 --> 01:33:35,082
Questo è un
un fottuto fuoco di paglia.
2242
01:33:35,182 --> 01:33:36,350
- (Bambini): Fuoco!
2243
01:33:36,450 --> 01:33:38,319
(Bambini che urlano)
2244
01:33:38,419 --> 01:33:40,621
- Russ, togliti di mezzo!
Toglietevi di mezzo! Muovetevi!
2245
01:33:42,456 --> 01:33:43,525
Oh!
2246
01:33:43,624 --> 01:33:44,859
- Papà, sei in fiamme!
2247
01:33:44,959 --> 01:33:46,760
- Oh, merda! Oh! Oh, merda! Oh!
2248
01:33:46,861 --> 01:33:48,496
- Muoversi, muoversi, muoversi!
2249
01:33:48,597 --> 01:33:50,131
(Urla)
2250
01:33:54,201 --> 01:33:55,669
- Oh mio Dio!
2251
01:33:55,769 --> 01:33:57,104
Siediti. Siediti.
2252
01:33:57,204 --> 01:33:58,339
Stai bene?
2253
01:33:58,439 --> 01:33:59,640
- Ah! Penso di sì.
2254
01:33:59,740 --> 01:34:01,342
- Cazzo, le tue sopracciglia.
- Carey, chiama il 911!
2255
01:34:01,442 --> 01:34:03,844
- Jackson, chiama il 911!
- Scusa, papà. Ho fatto la torta.
2256
01:34:03,944 --> 01:34:05,312
- Qual è il numero?
2257
01:34:13,387 --> 01:34:15,055
- Ehi!
- Ehi!
2258
01:34:16,323 --> 01:34:17,559
- Come sta?
2259
01:34:17,658 --> 01:34:19,927
- Bene. Sta dormendo.
2260
01:34:32,439 --> 01:34:34,408
- Sono davvero felice per voi.
2261
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
- Grazie.
2262
01:34:38,345 --> 01:34:40,615
- Ehi! Ho portato Zuka Giri.
2263
01:34:40,714 --> 01:34:42,850
- Oh, non è permesso mangiare
cibo esterno.
2264
01:34:42,950 --> 01:34:44,218
- Lo so, ti danno del veleno
2265
01:34:44,318 --> 01:34:46,020
e si chiedono
perché tutti sono malati.
2266
01:34:46,120 --> 01:34:47,755
Ehi, nascondilo sotto il giubbotto.
2267
01:34:48,856 --> 01:34:50,858
- Andiamo, forza.
Tienilo nascosto.
2268
01:34:50,958 --> 01:34:51,859
- Ha creato un umano.
2269
01:34:51,959 --> 01:34:53,027
Il minimo che potessi fare
2270
01:34:53,127 --> 01:34:55,062
è portare 7 o 8 libbre
di sushi, capisci?
2271
01:34:59,800 --> 01:35:01,135
(Ashley ride)
2272
01:35:01,235 --> 01:35:03,204
- Che cosa vuoi?
Mano o bocca?
2273
01:35:03,304 --> 01:35:04,606
Vuoi la mano?
2274
01:35:04,705 --> 01:35:07,609
Mano!
2275
01:35:07,708 --> 01:35:09,877
Mi sembra che possa leggermi nel pensiero.
2276
01:35:09,977 --> 01:35:12,213
Riesci a leggere la mente della mamma?
2277
01:35:12,313 --> 01:35:13,747
Sì o no?
2278
01:35:13,847 --> 01:35:15,983
(Bambino che balbetta)
2279
01:35:16,083 --> 01:35:19,253
- Il trucco è quello di
mettere qui una buona quantità
2280
01:35:19,353 --> 01:35:22,256
in modo che quando
mettere insieme i pezzi,
2281
01:35:22,356 --> 01:35:24,693
l'oro
si disperde attraverso le fessure.
2282
01:35:24,792 --> 01:35:26,528
- I disegni su questo
sono incredibili.
2283
01:35:26,628 --> 01:35:28,495
- Lo so. Adoro il kintsugi.
2284
01:35:28,597 --> 01:35:33,234
- È davvero bello,
essere qui ed esistere.
2285
01:35:33,334 --> 01:35:36,136
- Ehi! Come va?
2286
01:35:37,204 --> 01:35:38,339
- Bene.
2287
01:35:38,439 --> 01:35:39,641
- Sì, bene.
2288
01:35:39,740 --> 01:35:40,874
- Bene.
2289
01:35:40,975 --> 01:35:42,577
- Si'.
- Bene.
2290
01:35:42,677 --> 01:35:44,546
- Ehi, pensi che
stiano flirtando?
2291
01:35:44,646 --> 01:35:46,615
- A chi interessa?
- A me sì.
2292
01:35:46,715 --> 01:35:48,349
Ehi.
- Ehi.
2293
01:35:48,449 --> 01:35:49,483
- Abbiamo dormito insieme.
2294
01:35:49,584 --> 01:35:50,552
- Chi?
2295
01:35:50,652 --> 01:35:52,520
- Julie e io.
È la seconda volta quest'anno.
2296
01:35:52,621 --> 01:35:53,787
- Congratulazioni.
- Grazie.
2297
01:35:53,887 --> 01:35:55,856
Il miglior sesso che abbia mai fatto.
Parole sue, non mie.
2298
01:35:55,956 --> 01:35:57,592
- Queste non sembrano
le sue parole.
2299
01:35:57,692 --> 01:36:00,194
- Beh, sapete,
non come le parole vocali,
2300
01:36:00,294 --> 01:36:01,061
ma i suoi occhi...
2301
01:36:01,161 --> 01:36:02,564
- Siete tornati insieme?
2302
01:36:02,664 --> 01:36:03,931
- No.
2303
01:36:04,031 --> 01:36:06,267
È sempre in giro.
2304
01:36:07,401 --> 01:36:08,536
Gli piace inseguirmi.
2305
01:36:08,637 --> 01:36:09,503
È una cosa nostra.
2306
01:36:09,604 --> 01:36:10,538
- Mmm.
2307
01:36:10,639 --> 01:36:11,772
- Come funziona questa cosa?
2308
01:36:11,872 --> 01:36:13,742
- OK, buone notizie.
Ho parlato con Spectrum.
2309
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
Internet sarà attivo e funzionante
e funzionante entro giovedì.
2310
01:36:15,976 --> 01:36:17,746
- Come può essere una buona notizia?
Per allora ce ne saremo già andati.
2311
01:36:17,845 --> 01:36:18,979
- Beh, è una buona notizia
in generale.
2312
01:36:19,079 --> 01:36:20,114
È una cosa che volevo fare.
2313
01:36:20,214 --> 01:36:21,683
Ora è fatta,
ed eccoci qui.
2314
01:36:21,782 --> 01:36:22,651
(Bambino che piange)
2315
01:36:22,751 --> 01:36:23,917
È così forte. Wow!
2316
01:36:24,018 --> 01:36:25,986
- Questo è un bel posto.
Hai mai pensato di vendere?
2317
01:36:26,086 --> 01:36:27,288
- Sì, decisamente no. Per niente.
2318
01:36:27,388 --> 01:36:29,023
L'ho preso per niente
dalla banca.
2319
01:36:29,123 --> 01:36:30,659
È prenotato
per mesi in anticipo.
2320
01:36:30,759 --> 01:36:32,059
Non ho nemmeno
non ho bisogno di fare nulla.
2321
01:36:32,159 --> 01:36:34,295
- Dovete fare qualcosa.
È un rivestimento in legno naturale.
2322
01:36:34,395 --> 01:36:36,263
Bisogna trattarlo
altrimenti si rischia il marciume del legno.
2323
01:36:36,363 --> 01:36:38,132
- Beh, chi se ne accorgerà mai?
se ne accorgerà mai?
2324
01:36:38,232 --> 01:36:40,934
Togli i piedi dal tavolino
dal tavolino, per favore. Grazie, amico.
2325
01:36:41,035 --> 01:36:42,704
- Questo cazzo di ragazzo.
2326
01:36:42,803 --> 01:36:43,971
Perché è ancora qui?
2327
01:36:44,071 --> 01:36:45,707
- Dice di essere un Superhost.
2328
01:36:45,806 --> 01:36:47,642
- Che cos'è, tipo,
un proprietario di baracche Airbnb?
2329
01:36:47,742 --> 01:36:50,411
(# Criola Multicolorida
di José Roberto su stereo #)
2330
01:36:50,512 --> 01:36:52,614
- Ecco fatto. Funziona.
2331
01:36:52,714 --> 01:36:54,348
- Quindi è tuo zio?
2332
01:36:54,448 --> 01:36:58,852
- Beh, era il mio insegnante di ginnastica,
e poi una specie di patrigno,
2333
01:36:58,952 --> 01:37:01,288
e ora è
solo mio zio.
2334
01:37:01,388 --> 01:37:02,657
Non siamo parenti.
2335
01:37:02,757 --> 01:37:05,426
- Fantastico. E sono tutti
ancora amici?
2336
01:37:05,527 --> 01:37:06,860
- I migliori amici.
2337
01:37:06,960 --> 01:37:08,429
- Ho fatto dormire Arturo.
2338
01:37:08,530 --> 01:37:09,531
- Oh, bene!
2339
01:37:09,631 --> 01:37:10,931
- Il bambino ama la musica.
2340
01:37:11,031 --> 01:37:12,433
Ti serve qualcosa?
2341
01:37:12,534 --> 01:37:14,335
- Sapete una cosa?
2342
01:37:14,435 --> 01:37:15,469
Prendo un espresso.
2343
01:37:15,570 --> 01:37:17,171
- Anch'io, per favore!
2344
01:37:17,271 --> 01:37:18,305
- Sì! Preso!
2345
01:37:18,405 --> 01:37:19,406
- Grazie.
2346
01:37:20,709 --> 01:37:22,910
Ama fare il papà.
2347
01:37:23,010 --> 01:37:24,746
- Quanto pensi che
che questa cosa costi?
2348
01:37:24,845 --> 01:37:26,246
- Non lo so, Brandon.
2349
01:37:26,347 --> 01:37:28,849
Non si sa mai veramente
quanto vale qualcosa
2350
01:37:28,949 --> 01:37:29,983
finché non lo si affonda.
2351
01:37:31,452 --> 01:37:35,389
- Oh, uh, abbiamo bisogno di
giubbotti di salvataggio o...
2352
01:37:35,489 --> 01:37:36,758
- No, siamo a posto.
2353
01:37:36,857 --> 01:37:38,092
(Avviamento del motore)
2354
01:37:39,460 --> 01:37:40,327
- Questo tavolo traballa.
2355
01:37:40,427 --> 01:37:42,363
- È un Airbnb.
Cosa ti aspetti?
2356
01:37:42,463 --> 01:37:43,897
- Mi aspetto che
quando qualcuno acquista
2357
01:37:43,997 --> 01:37:45,099
un capolavoro architettonico,
2358
01:37:45,199 --> 01:37:47,501
non lo riempiono
con mobili Ikea.
2359
01:37:47,602 --> 01:37:49,336
- Ho una battuta su Ikea.
2360
01:37:49,436 --> 01:37:51,840
Non importa.
La configurazione richiede troppo tempo.
2361
01:37:51,939 --> 01:37:53,742
(Ride)
2362
01:37:53,842 --> 01:37:56,778
- Quando ricomprerò questo posto...
- Non lo ricomprerai.
2363
01:37:56,877 --> 01:37:58,278
- Potrei.
- Devi manifestarlo.
2364
01:37:58,379 --> 01:38:00,515
- Con quali soldi?
- Se mettessimo insieme i nostri soldi...
2365
01:38:00,615 --> 01:38:01,816
- Ehi!
- Oh, merda!
2366
01:38:01,915 --> 01:38:03,050
- Ehi!
- Ma che cazzo?
2367
01:38:03,150 --> 01:38:04,218
- Ehi, che succede?
2368
01:38:04,318 --> 01:38:06,387
- Tuo figlio ha appena rubato
la mia cazzo di barca a reazione!
2369
01:38:06,487 --> 01:38:07,354
- Sei sicuro che sia lui?
2370
01:38:07,454 --> 01:38:09,456
- Sì, sono fottutamente
sicuro che sia lui.
2371
01:38:09,557 --> 01:38:11,058
È proprio lui! Guardate!
2372
01:38:11,158 --> 01:38:12,393
- Non sembra lui.
2373
01:38:12,493 --> 01:38:14,529
- Oh mio Dio, posso garantirvi al 100%
garantirti
2374
01:38:14,629 --> 01:38:16,230
è il loro figlio di puttana di merda.
2375
01:38:16,330 --> 01:38:17,931
- Ehi, smettila di chiamarlo così.
2376
01:38:18,031 --> 01:38:19,667
- Sì, tuo figlio è un coglione di merda!
2377
01:38:19,768 --> 01:38:20,901
- Non suo figlio!
2378
01:38:21,001 --> 01:38:22,035
(Grugniti)
2379
01:38:22,136 --> 01:38:23,738
- Figlio di puttana!
- Ah!
2380
01:38:23,838 --> 01:38:24,938
- Cazzo!
2381
01:38:25,038 --> 01:38:26,974
- Dovremmo...
aiutarli?
2382
01:38:27,074 --> 01:38:28,308
(Uomini che gridano, indistinti)
2383
01:38:28,409 --> 01:38:30,512
- No, lasciateli lì.
- Ah, niente morsi! Non si morde!
2384
01:38:30,612 --> 01:38:32,246
# Meet me in the middle #
del giorno.
2385
01:38:32,346 --> 01:38:34,915
# Let me hear you say #
che tutto va bene
2386
01:38:35,015 --> 01:38:38,085
# Portami i baci del sud #
dalla tua stanza
2387
01:38:40,187 --> 01:38:42,322
♪ Meet me in the middle
of the night #
2388
01:38:42,423 --> 01:38:44,992
# Let me hear you say #
che tutto è a posto
2389
01:38:45,092 --> 01:38:48,630
# Fammi sentire la luna #
nel tuo profumo.
2390
01:38:49,329 --> 01:38:52,166
Oh, gli dei e gli anni
saliranno e scenderanno
2391
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
# E c'e' sempre
qualcosa di più
2392
01:38:54,968 --> 01:38:57,337
# Perso nelle chiacchiere #
perdo il mio tempo.
2393
01:38:57,438 --> 01:38:59,607
# And it's
stato detto tutto in precedenza.
2394
01:38:59,707 --> 01:39:03,076
Mentre più in basso
dietro la mascherata
2395
01:39:03,177 --> 01:39:04,779
# Le lacrime sono lì #
2396
01:39:04,879 --> 01:39:08,015
# Non chiedo
per tutto questo...
2397
01:39:08,115 --> 01:39:12,887
# Voglio solo che qualcuno si preoccupi #
2398
01:39:12,986 --> 01:39:14,823
# Rispondi subito #
2399
01:39:14,923 --> 01:39:16,558
♪ Meet me in the middle
del giorno #
2400
01:39:16,658 --> 01:39:19,861
# Let me hear you say #
che tutto va bene
2401
01:39:19,960 --> 01:39:23,096
# Vieni fuori #
sotto il sole splendente
2402
01:39:24,532 --> 01:39:26,668
♪ Meet me in the middle
of the night #
2403
01:39:26,768 --> 01:39:29,503
# Let me hear you say #
che tutto è a posto.
2404
01:39:29,604 --> 01:39:34,408
# Sgattaiola fuori #
sotto le stelle e corri
2405
01:39:34,509 --> 01:39:36,310
# Yeah #
2406
01:39:38,947 --> 01:39:41,883
# Oh yeah, yes, yes #
2407
01:39:41,982 --> 01:39:43,718
# Oh yes #
2408
01:39:54,394 --> 01:39:55,697
# E' il re e la regina #
2409
01:39:55,797 --> 01:39:59,266
# E dobbiamo scendere ora #
oltre il lampadario
2410
01:39:59,366 --> 01:40:02,069
# Dove non dovrò
parlare con la mia testa...
2411
01:40:02,169 --> 01:40:04,539
# E non dovrai più sentire #
2412
01:40:04,639 --> 01:40:07,040
# Brandelli di notizie #
e ripensamenti.
2413
01:40:07,140 --> 01:40:09,644
# E scene complicate #
2414
01:40:09,744 --> 01:40:12,079
♪ We'll weather down ♪
dietro la luce
2415
01:40:12,179 --> 01:40:16,116
# E svaniscono come riviste #
2416
01:40:16,216 --> 01:40:19,119
# Il tempo vola come il vento #
non c'è niente da dare ora
2417
01:40:19,219 --> 01:40:21,121
♪ Meet me in the middle
del giorno #
2418
01:40:21,221 --> 01:40:24,157
# Let me hear you say #
che tutto va bene
2419
01:40:24,258 --> 01:40:27,461
# Portami i baci del sud #
dalla tua stanza
2420
01:40:28,596 --> 01:40:29,597
# Ehi, ehi #
2421
01:40:29,697 --> 01:40:31,431
♪ Meet me in the middle
of the night #
2422
01:40:31,533 --> 01:40:34,067
# Let me hear you say #
che tutto è a posto.
2423
01:40:34,167 --> 01:40:37,972
# Fammi sentire la luna #
nel tuo profumo.
2424
01:40:38,071 --> 01:40:39,541
# Oh, ora #
2425
01:40:39,641 --> 01:40:41,609
♪ Meet me in the middle
del giorno #
2426
01:40:41,709 --> 01:40:44,411
# Let me hear you say #
che tutto va bene
2427
01:40:44,512 --> 01:40:47,916
# Let me see you #
che mi sorridi.
2428
01:40:48,016 --> 01:40:49,584
# Ehi #
2429
01:40:49,684 --> 01:40:51,619
♪ Meet me in the middle
of the night #
2430
01:40:51,719 --> 01:40:54,454
# Let me hear you say #
che tutto è a posto.
2431
01:40:54,556 --> 01:40:57,659
♪ Hold me tight and lovin',
l'amore è libero
2432
01:40:58,726 --> 01:41:00,294
# Oh #
2433
01:41:09,037 --> 01:41:10,572
# OK #
162785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof