Original subtitles

I feel that if you divide a human being into two, one of them will always get a little more than their share.

For example, a woman and a man .

I am always on the less accurate side. I am always on the less accurate side .

Suizu!

Miss!

I'm sorry, I missed one train. I'm sorry, I missed one train.

It's okay. It's okay.

Oh, hey, I'm sorry to rush you, but I brought Hayato-kun with me.

I'm sorry for the sudden visit, but I brought you here. but I brought you here.

Long time no see. Long time no see.

Okay, okay, okay, It's okay, sit down. It's okay, sit down.

Can I get you a beer?

Can I have a beer?

Yeah. Yeah.

Excuse me. Excuse me.

Yes. Yes.

Yes. Okay.

Two beers. Two beers.

Yes, please wait.

Okay, please wait.

No, so, Mizutsu is losing money, because, you know, it's a waste of material that's already good, And, look, are you picking the glass and stuff properly?

I mean, Miss is a loser.

I mean, even though the material is good, it's a waste. I mean, even though the material is good, it's a waste.

I mean, even though the material is good, it's a waste.

You know, the bra and stuff, it's a waste.

It might be a bit bigger. It might be a bit bigger.

Ummm okay, that kind of story.

That's a good thing .

Oh, hey, you just saw Miss is a loser. Oh, hey, you just saw Miss is a loser.

Minako, you're drinking too much. Minako, you're drinking too much.

You're having a hard time.

No, I'm not. No, I'm not.

No, I'm not. No, I'm not.

And, look, you should put on makeup, makeup, because you have beautiful skin and hair. And, look, make-up, make-up, do it properly. And, look, make-up, make-up, do it properly.

Your skin and hair are beautiful.

If you don't do it right, you won't be popular with men.

If you don't do it properly, you won't be popular with men.

Right? Right?

It's more important than that. It's more important than that.

So, we're getting married. Right?

We're going to get married.

Yes, I see. I see.

Yes.

So, Hayato and I were talking about when we should have the ceremony.

So, I was talking with Hayafuji about when I was talking with Hayafuji about when we should hold the ceremony.

And I wanted to hear Misuzu's opinion. And I wanted to hear Misuzu's opinion.

She's my best friend. She's my best friend.

New friend. Best friend.

You seem a little down.

Don't you feel down?

No, I don't. No, I don't.

I'm sorry. I'm sorry.

Inako, congratulations. Inako, congratulations.

Thank you. Thank you.

Excuse me. Excuse me.

It's okay. It's okay.

This is nothing. This is nothing.

On Monday, I go to school as usual. On Monday, I go to school as usual.

I'm a teacher. I'm a teacher.

Now, class begins. Now, class begins.

He said, in an unusually clear tone of voice, that he was actually ashamed of being a weak person. He said he was actually ashamed of his weakness.

He said that he was too shy to be a weak person. person.

He is.

I can see that you are embarrassed.

He said that he was too shy to be a weak person. person.

I turned it in to Hanashima and left it behind.

He turned to the other side, and there was a flag behind him.

I came out. I came out.

This is the 15th second in front of the front.

I will summarize later. This is the 15th class.

I'll summarize it later.

Now, I'll read the continuation. Now, I'll read the continuation.

What?

What?

Dr. Ota, Niizuma-kun has seen inside a girl's skirt and is stuck.

Ms. Tara, Nizuma saw you in a girl's skirt Ms. Tara, Nizuma saw you in a girl's skirt.

What?

What?

What?

What?

Don't stand there. What?

No, it is not.

No, it is not.

No, sir. No, it's not. It's not like that. It's not like that.

No, stop. Stop.

Because I can't stand up. Because I can't stand up.

It doesn't stand up.

I can't stand up.

What?

Oh no.

I don't like it.

I'll give you a lesson. I'll give you a lesson.

Excuse me. Excuse me. Excuse me. I'm sorry. I'm sorry.

Toilet. I'm going to the restroom.

What?

Does that mean women aren't good enough?

Do you mean I can't be a woman?

Still Jima-kun, stop.

Stop it, Nizuma.

Close your phone. Close your phone.

Close your phone. Close your phone.

I'm not embarrassed. I'm embarrassed.

Ms. Hara. Ms. Tara.

Your phone. Your phone.

Yes. Yes.

Outside line 2. Yes.

Your call has changed.

Hara. Your phone is back.

I'm Hara.

It's me, but you know me. You know me, don't you?

It's over. It's over.

That's good. Just a little more. Just a little more.

No, stop. No, stop.

Why?

Why?

The end. I'm sorry.

Let me finish. Let me finish.

For the first time, I want to give it to the person of my dreams. For the first time, I want to give it to a lucky person.

Does, demon. Does, demon.

Why won't you let me do it? Why are you making me do this?

Why do you let me do this?

Because men will listen to anything you say if you make them do this, right?

I mean, when a man does something like this, he listens to everything, doesn't he? I mean, when a man does something like this, he listens to everything, doesn't he?

You didn't like it?

Sorry. You didn't like it?

I'm sorry.

Lie, lie, lie, lie. I don't like it at all. I don't like this with Misaka. No, no, no, I don't like it at all.

You know, I can do anything. You know, I can do anything.

Then please solve the misunderstanding. Then, please solve the misunderstanding of the previous one.

What's that guy?

What's wrong with him?

Nizama you are a normal woman, Nizuma-kun likes girls. Nizuma-kun likes girls.

Oh, yeah?

Is that so?

Because we went to the same junior high school. Because I was in the same middle school.

Besides, the other day I was coming out of a hotel with someone who looked much older.

And the other day, I went out of the hotel with a pretty old man.

That one, maybe. I think that was Hitozuma.

Seriously?

Seriously?

So, you're saying that a woman is a "tata-ne"?

What?

Then, Tatane means the same Tatane around There?

Don't you feel sorry for them if they are misunderstood?

Don't you feel sorry for being Don't you feel sorry for being misunderstood?

You can speak up. You don't have to shout.

I really, really have to go to training now, because it's not good.

I really have to go to class.

I wonder if a woman who takes off her pants in a place like this is allowed to be teaching students?

Is it okay for a girl to teach her to take off her pants in a place like this? Is it okay for a girl to teach her to take off her pants in a place like this?

What if Minako finds out?

What if Minako finds out?

What is that, a threat?

What's that?

Are you threatening her?

You know, when Minako finds out, she will just assume that you tabula rasa me.

You know, when Minako finds out, she just thinks that you made fun of me. You know, when Minako finds out, she just thinks that you made fun of me.

I know that she is a woman who would turn even black into white if it was for her own happiness.

If it's for her own happiness If it's for her own happiness, she'll turn black into white.

I'm 100 years too young for you to try to take me off, Misuzu-sensei. It's been 100 years since Ms. Misuzu threatened me.

As a batsuit, the age of the treasured photo.

As a punishment, I'll give you a picture of a treasure.

tooth?

What?

Not teeth.

It's not a tooth.

Yes, open your legs. Open your legs.

It's okay. I don't know whose it is. It's okay.

I don't know who it belongs to.

I don't want to!

No!

I told you to open it. I told you to open it.

That place is full of motivation. That place is full of motivation.

Here, cheese. Here, cheese.

Perfect. Perfect.

Welcome back. Welcome back.

I'm really drunk. I'm really drunk.

I told you to come here today. I told you to come here today.

I know it's your job to drink, I know it's work, but there's food. I know it's work, but there's food.

Impossible.

I'm really not moving a millimeter anymore. I can't move even a millimeter.

Yeah. Yeah.

You're not going to do it today?

Don't you work today?

I'm tired. I'm tired.

You haven't been doing that for a long time now. You haven't been working lately, have you?

He says, "I'm tired. I'm tired. When do you get tired?

You know, I'm even more turned off when a woman like that comes on to me.

You know, when I'm approached by a girl like that, I get more attracted.

I'm sorry. I'm sorry.

Then, I'll do it for you today. Then, I'll do it for you today.

Inako, it's okay. You don't have to do that.

Inako doesn't have to do that.

You don't have to do that.

I'm going to go take a bath.

I'm going to take a bath.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.

Mr. Hara, please ask your brother, as a homeroom teacher. Mr. Hara, please ask your brother as his manager.

No, but. But.

...

It's easy. It's easy.

Let them say nothing happened.

You can just tell him that there was Nothing.

Schools should take him at his word.

You just have to believe in his words.

Then, I'll talk to you after school. Then, I'll talk to you after school.

Please. Please.

I'm really looking forward to it today. I'm really looking forward to it today.

It's hot. It's hot.

It's hot. It's hot.

Sorry, I waited a long time. Sorry, I've been waiting for a long time. I've been waiting for a long time.

No, it's okay. It's okay.

Do you want some tea?

Would you like some tea?

The teacher is not suspicious at all. The teacher is not suspicious at all.

Rather, he thinks it's impossible for a serious girl like Nizma-kun.

I think it's impossible for a serious child like you. I think it's impossible for a serious child like you.

It's true. It's true.

I went to a hotel with the wife of the florist where I worked part-time and we had that kind of relationship.

I went to the hotel with my wife at the I went to the hotel with my wife at the end of my part-time job.

No, wait a minute. I don't want it to be true. No, wait, it's really a problem. No, wait, it's really a problem.

It's going to be a problem.

No, that's why. No, that's why.

If you don't want to hear the real story, then what's the point of this time?

If you don't want to hear the real story, don't you think this time is meaningless? If you don't want to hear the real story, don't you think this time is meaningless?

Teacher, the phone. Teacher, the phone.

Is that okay?

Is it okay?

It's ringing. It's ringing.

I told you it's okay. I told you it's okay.

Don't ignore the phone, treasure. Don't ignore the phone, treasure.

I'm taking good care of you. I'm taking good care of it.

Teacher. Teacher.

You know, I don't care whether you are in love with a housewife or not.

Listen, I don't care if Nizuma is in love with his wife or not.

But as a school, we don't want students having affairs.

But as a student, it's a problem if the student is not in love.

I don't care if it's true or not, and I don't care what your real story is, really, Nobody cares what you really have to say.

I don't care if it's true or not, I'm not interested in your true story. I'm not interested in your true story.

I'm sorry. I'm sorry.

No, it's not. No, it's not.

The teacher said so. The teacher said so.

The true story. The true story.

Then, can I do it too? Then, can I do it too?

True story?

The true story?

Me,

I'm afraid of the girl's side. I'm afraid of the girl's side.

To the doctor, I'm scared.

I'm afraid of the girl's side.

The girl's side. The girl's side.

And I can't stand up at all. And I can't stand up at all.

At first, I thought you were kind and nice. At first, I thought you were kind and nice.

But I never thought I liked you. But I never thought I liked you.

And yet, I was invited.

But you invited me.

I told you. I told you.

But I don't know how far I wanted to go with that. But I don't know how much I wanted to do that.

Even now. Even now.

You fulfill your own needs and then say it wasn't your fault. You said it wasn't your fault.

What?

What?

A man's fault. A man's fault.

Let me go too. Let me go too.

Do you also think sex is always the man's fault?

Do you think sex is always a man's fault?

I told his wife.

I went to see my wife.

At the hotel. At the hotel.

At the last minute, I thought it was wrong and apologized, saying I couldn't do it.

I thought it was wrong, and I apologized that I couldn't do it. I thought it was wrong, and I apologized that I couldn't do it.

But it was too late.

But it was too late.

The air was different from what it had been before. The atmosphere was different from before.

The kind wife I knew was gone. The kind wife I knew was gone.

You took a woman with a husband into a hotel before one of us.

You brought a woman with a husband to the hotel. You brought a woman with a husband to the hotel.

Take responsibility and hold them to the end. Take responsibility and hug her till the end.

I thought I would be swallowed by the air. I thought I would be swallowed by the air.

I felt that if I got drunk, it would be the end. I thought it would be over when I was swallowed.

It's not that you're not interested in those things. You're not interested in that kind of thing.

It's okay, I'll do something for you. It's okay, I'll do something for you.

I did two things. I did it. I did it.

Because I was scared. Because I was scared.

And then, I got confused. And then, I got confused.

I didn't like it. I didn't like it.

I wondered if maybe this was my will. I wondered if this was my will.

I was scared. I was scared.

I wanted to run away. I wanted to run away.

He asked why I continued there instead of running away.

Why did I keep running away?

Disgusting story.

It's a bad story.

Soooo, can I have that living room thingy over here too?

Can you wash this one?

This?

This one?

Okay. Okay.

Minako, the light is on here. Minako, the light is on here.

Hey, thank you so much.

Seriously, thank you so much. Hey, thank you so much.

You really help me.

I'm sure you found it useful by saying the right thing. I'm sure you found it useful.

No, no.

He said, "I'm really grateful. No, I'm really grateful.

You don't have a heart. You don't have a heart.

Why?

Thank you very much. Why?

Thank you.

You're lying. You're lying.

Why?

Hey. Why?

I'm sorry. Excuse me.

Yes. Yes.

Yes, please. Yes, please.

I'm out of cigarettes. I ran out of cigarettes.

Minako, can you go get me some?

Minako, can you go get it for me?

This convenience store is far away from here.

This place is far from the convenience store. This place is far from the convenience store.

I don't work without cigarettes. I can't work without cigarettes.

That one. That one.

Yeah. Yeah.

Oh, I got the key. I got the key.

Yeah.

Maybe open it up a bit.

I think it's a little open.

Yeah. Yeah.

Have a nice day. Have a nice day.

I'm going. I'm going.

Yeah, it's all out.

Oh, it's all out.

I'm sorry. I'm sorry.

I think Mr. Belly is a bit more out of it than you think.

You know, Hara, you're pretty smart.

Head, you seem so kind.

You look like you're smart.

Oh, oh, no, I'm sweating. Oh, no, I'm sweating.

I wondered if I could smell it.

I want to see you.

Is Mr. Belly still a man?

You know, Hara, are you still a man?

What?

What?

You've been looking at us for a long time. You've been looking at us for a long time.

Children.

You've been looking at us for a long time.

No, it's not.

No.

You're lying. You're lying.

I've heard that only this kind of wallflower-like woman has a head full of disgusting things.

You know, there are so You know, there are so so many things in your head that

are disgusting, while women are disgusting, while women are disgusting, while women are disgusting, while women are disgusting, while women are disgusting, while women are disgusting, while men are disgusting. like Minako. Like Minako.

You're really jealous, aren't you? You're really jealous, aren't you?

She said she wanted to be looked at by men in a disgusting way like that.

You want me to be looked down on by men You want me to be looked down on by men like that?

No, it's not.

No.

I'm sorry. I'm sorry.

I said something bad. I said something bad.

Then let's take off our pants for now.

Then let's take off our pants.

Quickly. Minako.

I told you, I'm going to get on with it. Pants. I told you to do it quickly.

Pants.

Oh, hello. What's up?

I found cigarettes. Hello.

What's up?

I had a cigarette.

Ah, yes.

Can you go get me my usual Jell-O?

Can you get me the usual jelly?

My favorite.

Momo's. My favorite.

Momono's.

That's only at the convenience store on the other side of the station. Right.

That's the convenience store across the station. That's the convenience store across the station.

Please. Please.

I can't help it anymore.

I can't help it.

Hey, I mean, do you think Misuzu will be okay on her own?

Hey, are you okay by yourself?

It's okay, it's okay.

I'm fine, I'm fine.

How long is this going to take?

How long will it take?

Well, about 15 minutes. About 15 minutes.

Then, please. Then, please.

Okay, bye. See you.

What's with that expression?

What's with that expression?

It's really scary. It's really scary.

I didn't raise my voice. I didn't raise my voice

Because I realized a certain possibility. I realized a certain possibility.

Wow, I'm moved. Wow, I'm moved.

I've never seen a woman bleed this profusely before.

It's the first time I've ever seen a woman It's the first time I've ever seen a woman who was born into this generation.

It's all mine. It's all mine.

It's my fault for being a woman.

It's my fault for being a woman.

Because I'm alive, I see this in my eyes. Because I'm alive, I see this in my eyes.

Because I'm a woman. Because I'm a woman.

Because a woman is a woman. Because a woman is a woman.

I do this to a man. I do this to a man.

If I don't think so, it would be as if I didn't exist. If I don't think so, I'll be the same as I don't exist.

That's why. That's why.

I do not approve.

I don't accept it.

Because you're a man. Because you're a man.

If I really wanted to escape, I could have bounced back with force.

If you wanted to run away, you could have If you wanted to run away, you could have

I think there is violence that is not physical force. I think there is also violence that is not a physical power.

And you, the one with the power, say that?

Do you think the person who has the power Do you think the person who has the power is saying that?

Because, sir, men and women are not equal. Because, sir, men and women are not equal.

I don't know. I don't know.

Women can't live right in such a righteous world because of someone else.

Women can't live in such a right world Women can't live in such a right world because of someone.

Do you say it's men's fault? Do you say it's men's fault?

Who else?

Who else is there?

Sir, aren't you living in the right way? Sir, aren't you living in the right way?

If your teacher is mad at you just because you're a man, I'm sad. If you're angry just because you're a man, it's sad.

You were born to be a man, weren't you?

You were born to be a man.

The teacher wasn't born a woman because she liked it. Sir, you were born to be born a woman because you like her.

If you can't choose both the same, if you can't choose the right way, there is a way not to fight over men or women.

There must be a way for men and women to fight. There must be a way for men and women to fight.

If there is no way, If there is no way, If there is no way, If there is no way, If there is no way I and the doctor are too far gone to be saved. Sir, I can't be saved either.

It's not the woman's place you're afraid of.

You're not scared of women.

You're born to be a man. You're born to be a man.

At the hotel, you learned that men and women are not equal. At the hotel, you knew that men and women were not equal. you knew that men and women were not equal.

You knew that men and women were not equal. and women were not equal.

I knew that I had that kind of absurd power. You knew that men and women were not equal.

And you just wanted to be forgiven. And you just wanted to be forgiven.

But it's okay, you'll get used to it. But it's okay, you'll get used to it.

You're going to live with a lot of women. You're going to live with a lot of women.

I can only live that way even if I don't feel like it.

Even if you don't want to, you can't live Even if you don't want to, you can't live like that.

No one would ever forgive me for that.

No one will forgive me for that.

At least, I won't forgive you. At least, I won't forgive you.

I will never forgive.

I will never forgive you.

Here you go. Here you go.

What are we going to do after this?

Can I stay at my usual hotel?

What are you going to do after this?

Are you going to stay at the usual hotel?

Oh, what?

What?

Please don't send me photos like this. Please don't send me photos like this.

Why?

Why?

Because,

Because this is violence, isn't it? Because this is violence, isn't it?

You know what? No. You know, it's not like that.

Because you came to see me today of your own volition. Because you came to see me with your own will today.

To me. To me.

So, that's to stop the violence. So, that's to stop the violence.

I don't know.

Woman. I don't get it.

You're a woman.

I'm telling you that this is not violence. I'm telling you that this is not violence.

If this is confirmed as violence, who will be hurt the most?

If this is definitely violence, who will be the most hurt? If this is definitely violence, who will be the most hurt?

It's you. It's you.

You don't want to be down as a woman who has been beaten by violence.

You don't want to become a woman who's been beaten up by violence, do you? You don't want to become a woman who's been beaten up by violence, do you?

It's easier if you just think I'm a woman who is wanted by men.

If you think that I'm a woman wanted by a If you think that I'm a woman wanted by a man, it'll be easier.

Love and violence are all about thinking. Love and violence are all about thinking.

We can make any pain and suffering a blessing in disguise.

Any kind of pain is forced into happiness.

Women are such a disgusting creature. Women are such disgusting creature.

I'm going home. I'm going home.

Hey,

I can't stand up on my own body these days. You know, I haven't been able to stand up recently.

It feels so good to be with Dr. Mizusu. I feel so good when Ms. Misuzu is my opponent.

Me,

You know, I'm afraid of women. You know, I'm afraid of women.

You're sweating so much. You're sweating so much.

How much do you feel?

How much do you feel?

It rubs off over and over again. I can go through it over and over again.

Hey, teacher, You've been so honest today, I'm going to do something normal for you. Hey, Ms. Kay.

Misuzu, I'll treat you to Misuzu, I'll treat you to something normal today.

But at some point, the scrapes began to accumulate the ugliest sea on earth.

But one day, the ugliest sea in the world But one day, the most ugly sea in the world began to fill up with scratches.

The sea called pleasure overflows. The sea called pleasure overflows.

Lately, I can't taste anything I eat. Lately, I can't taste anything I eat.

Maybe a few symptoms of depression are showing up again. You may have some symptoms of depression again.

Yes. Yes.

Mr. Hara, are you still not ready to talk?

Ms. Hara, are you still not in the mood to talk? Ms. Hara, are you still not in the mood to talk?

It's okay to force it. It's okay if it's impossible.

But have you ever taken out your frustrations on someone else?

Have you ever hit someone with your diss Have you ever hit someone with your dissatisfaction?

No, I don't do that. No, I don't do that.

If you hit someone with your feelings honestly with your feelings honestly, your state of mind will be different.

I'm sure they will. I'm sure your state of mind will be different.

But let's do it slowly, at Ms. Hara's pace. But let's do it slowly, at Ms. Hara's pace.

Anything and everything to anyone.

If I ever hit. If I ever hit someone with my feelings...

Nizuma-kun. N izuma-kun.

It has an atmosphere.

It's like a Japanese inn. You seem to be in a good mood.

It's like you're in a hotel.

Do you live alone?

Such a big house.

Do you live alone in such a big house?

I'm not lonely. I'm not lonely.

I haven't heard that.

I didn't hear that.

That's what you think, right? That's what you think, right?

It's the house my grandmother left me. The house that your grandmother left.

It's amazing. It's amazing.

The orange is normal. The orange is normal.

What a garden.

Nizuma-kun.

I've got something to do for the doctor. You have something to do, don't you?

I know it's an errand. I have something to do, don't I?

Teacher.

I'm here to apologize to you.

I made you cry the other day. I made you cry the other day.

I haven't apologized to you yet. I haven't apologized to you yet.

I'm the one who hurt you. I'm the one who hurt you.

I was the one who hurt you by saying I would never forgive you. I said I would never forgive you, but I hurt you.

And yet you apologize. Why are you apologizing to me?

Do you think women are weak and need to be protected?

Do you think I can protect you?

Thank you. Thank you.

I understand how you feel. I understand how you feel.

So it's already late, So it's late. So it's late.

Go home if you drink this.

Are you sure you want to drink it?

Are you really going to drink this?

No, because. No, because.

...

Teacher, this is good. Teacher, this is good.

It tastes good. It tastes good.

What?

What?

Yeah. Yeah.

Sotetsu. Sotetsu.

Oh, that tree in the garden is called Sotetsu. That tree in that garden is called Sotets u.

Oh, yeah. I see.

It's amazing how big it is. It's amazing how big it is.

It's tough. The leaves are falling. It's tough.

The leaves are falling.

There's air from the neighbor, even now. There's air from the neighbor.

In other countries, they are very popular now.

Sotetsu is very popular abroad. Sotetsu is very popular abroad.

Yeah, you know a lot. Yeah, you know a lot.

My grandfather is a gardener. My grandfather is a gardener.

Yeah, that's why I'm in the gardening club. I see, I see. that's why you're in the gardening club.

Do you want to be a gardener, too, Nizumakun?

Do you want to be a gardener too?

I want to be. I want to be.

I'm not good with people. I'm not good with people.

I understand.

Me too. I understand.

Me too.

See, there it is.

If you're done drinking, just go. Look, that's it.

If you're done drinking, go.

Can I come back to see your garden?

Can I come to see the garden again?

Of course not. Of course not.

Why?

Why?

That's why I'm not good with people. That's why I'm not good with people.

Doctor, this. Doctor, this.

If you're about to be scared by a man, use this to call for help. If you're scared of men, call for help with this.

Actually, this is the best I can go. Actually, this is the best I can do.

Nizumaki, you said before that an older woman forced you to do something.

Nizuma-kun, you said you were forced by an older woman, didn't you? Nizuma-kun, you said you were forced by an older woman, didn't you?

He said he was very scared.

You were really scared.

Yes. Yes.

If I were you, I wouldn't be here today like this. If I were you, I wouldn't be here today.

If you know the fear of having your physical freedom taken away from you, you will never be alone with a woman, I can never be alone with a woman again.

If I knew the fear of If I knew the fear of being taken away from my

body, I'd never be alone with a woman again.

Because,

Because you're my teacher, aren't you? Because you're my teacher, aren't you?

Ah, ah, ah, ah!

Takagi-kun. Takagi-kun.

Takenaka-san. Takenaka-san.

Kisui-kun. Kisui-kun.

Yes. Yes.

Nizuma-kun hasn't come today. Nizuma-kun hasn't come today.

Doctor, don't you know anything about this?

Sir, do you know anything?

I haven't called the school yet. K you wa mada gakk ou ni mo

renraku nai no I haven't I haven't got a call from school today.

Mr. Noguchi.

Four days have passed since that day. Noguchi san.

Ano hi kara 4 ka.

Since that day, 4 days.

Hello. Moshi moshi.

Hello.

Hello.

Nisma. Moshi moshi.

Nizuma desu kedo.

Hello.

Nizuma desu kedo.

Teacher!

Sensei!

Sensei!

It's my stomach. Hara desu kedo.

I'm hungry.

Please harvest the harvest.

Jigyou, chuseki shite kudasai.

Please attend the class.

Doctor, why the day's notice?

Sense i, nan de hitsuuchi?

Sensei, nan de hitsuuchi?

Public phones?

Koushuu denwa?

Koushuu denwa?

You don't want me to know your number?

Bangou, shiraretakunai no?

Don't you want to know my number?

That's all. Then. Sore dake desu.

Ja.

That's all.

Then...

Wait, Sensei. Wait, Sensei.

Sensei, I like you. Sensei, I like you.

ore sensei no koto suki desu.

Sensei, I like you.

I like you, Sensei. Sensei, koto suki dakara.

Sensei, koto suki dakara.

I like you.

I hate the guy who hates teachers. Sensei,. kirae na yatsu no koto ga kirae desu.

Sensei, kirae na yatsu no koto ga kirae desu.

I hate people who don't like me.

Sensei no teki ga, ore no teki desu. Sensei no teki ga, ore no teki desu.

Sensei, koto koto kura no teki desu.

Sensei, koto kura no teki desu.

Sensei, koto kura no teki desu.

I hate my enemy.

I want to be better.

Sensei... You don't You don't have to do that.

My enemy...

is me.

After 10 yen,

He left without saying a word.

I knew it.

I want to see him.

Sensei...

What's with that face?

What?

Are you having a stroke?

That's scary.

You don't want to have a stroke unless you 're afraid, do you?

Yes.

It's painful.

Aren't you the same?

I'm going home.

I'm not in the mood to play with you I'm not in the mood to play with you today.

That's why I called you Masami.

I'm sorry.

I call you Hayafuji-kun.

It sounds like a girl's name.

I don't like it.

I have an appointment.

Mom, I'm sorry.

It looks like Hayafuji-kun is back.

You're back early.

Wait.

Hayaf u ji-kun.

Hay af uji-kun.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

I'm happy.

Your words gave me strength.

The strength to follow my The strength to follow my body... The strength to follow my own body... and move forward.

This is Nanra's kousai.

This is Nanra's kousai.

Masami-san, from now on... Masami-san, from now on... you can think of us as your family.

That's true.

It's hard to call you my father.

Please call me.

I'll do my best.

Well... I have something to tell you.

We... We... have a baby.

I'm sorry I kept it a secret.

But I wanted to surprise you.

Congratulations.

In that case, I have to get the baby In that case, I have to get the baby

I'll leave the tea here.

Teacher.

Yes.

This isn't iron.

It's white.

Really?

If you leave it like this...

Your neighbor will complain.

I 'm sorry, teacher.

I'm sorry.

This is beautiful.

My grandfather called me teacher.

It's so funny.

Something is stuck.

What is it?

Nizema-kun.

Let's take a break.

Yes.

Thank you.

Father.

I think it's because I drank the paink iller.

I fell asleep.

I'm glad I lived in a small house.

You're sleeping in a small house?

It's so funny.

But...

I'm grateful to you.

I 'm grateful to you.

I thought I wouldn't be able to come back.

There are so many other There are so many other places... There are so many other places... to look for the pa ink iller.

Did you... want to see me?

That's...

I don't think... I want to see you.

Teacher.

Is this... violence? violence?

I'm...

Really scared.

If it wasn't for violence...

It would be great.

The next day.

We... We... saved a baby.

Damn it!

Get out, teacher.

I said get out!

Why don't we invite someone to drink with us? Why don't we invite someone to drink with us?

The young one.

We don't need guests, do we?

The young one?

I don't think so.

She's a college classmate.

She's working at the agency.

The story is really interesting.

The story?

I don't need it.

I can't talk to a woman...

What's the point...

You know... You're going You're going to get an old woman, right?

You're going to get an old woman, right? right?

What is it?

Yes.

Hey, teacher.

A school uniform guy came to my store.

16?

17?

That's nice.

He's standing there.

When he talked about us... He was shocked.

I'll let you finish.

You want to be happy, don't you?

With a high school boy.

But instead, the ultimate choice But instead, the ultimate choice is... in front of a high school boy?

Or do you want to be beaten by a high school boy in front of me? school boy in front of me?

Or do you want to be beaten by a high school boy in front of me? school boy in front of me?

You can stay at the usual hotel.

How about this time?

Come with me.

Teacher...

Minako.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine.

This is for you.

No.

But... I'm a little surprised...

But I think I'm okay.

You know, I can go home on weekends.

Then... are you sick every day?

Yes.

But I'm fine.

I'm not alone.

I 'm not alone.

I'm not alone.

I'm not alone.

And this girl is determined to protect Even if she dies.

Minako.

Huh?

Your face... Your Your face has changed.

What do you think about that attitude of yours? What do you think about that attitude of yours?

If you are going to have a child in the future, you have to take care of your body. If you are going to have a child in the future, you have to take care of your body.

Are you saying that you are a woman?

Minako,.

I came here because I like you.

What?

Really?

That's great.

What's wrong?

What's wrong?

Are you not doing well?

What kind of person are you?

I'm a junior.

Junior?

That's great.

You are a teacher's friend.

No, I'm a student.

A student?

He is important to me.

I don't want to hurt him.

But he is very hurt because of me.

Misuzu is being treated very well by him.

Minako, I 'm sorry.

For what?

I've always thought that...

You were fooling me.

What?

You were pretending to be happier than You were pretending to be happier than anyone else.

You were pretending to be a foolish and You were pretending to be a foolish and miserable woman.

I was.

You were.

But now...

I think that I've always been a fool.

You finally realized.

I'm sorry.

Minako.

Lip?

No, I don't mind if it's a gloss.

Will you lend it to me?

Sure, but it's urgent.

I'll see you.

After this.

With him?

From now on?

Yes.

Hey, I don't want to.

I told you not to put on make-up.

What about the high school students?

None.

I came here alone.

That's a different promise.

Then I can't delete this photo.

Just spread it.

By the way, Show it to Minako.

What?

Hey, what's with your lips?

You're erotic.

I want you to be happy.

Happy?

Him?

You're all idiots.

Why don't you get angry?

You're treated like a human.

Happy?

What do you mean by happy?

Shut up!

You think you're the only one who's happy You think you're the only one who's happy because you're full of despair and anger.

How many times do I have to tell you?

That's right!

I told you before.

Even if it's violence or love, you have to be happy. Even if it's violence or love, you have to be happy.

That's what a woman is.

But I'm different.

I'm different.

I'm different!

Thanks to you, I understand.

Hey, Don't be satisfied with just that photo.

Don't look at each other.

Ayoji-kun, Do you know what's going on

What are you talking about?

I want you to put it in.

I didn't know.

This place is so scary.

I've never seen it myself.

I 've never touched it.

It feels bad, doesn't it?

Even if a man hates you so much, no matter how

Desperate you are, you'll swallow it all up. you'll swallow it all up.

A woman has a place You.

...

You hate that kind of woman because she's so scary. that kind of woman because she's so scary.

You hit me with the irresistible hatred You hit me with the irresistible hatred.

You hit me with

the irresistible hatred.

But Ayoji-kun, me, you, no one

needs to be afraid.

Ayoji-kun and Minako created a new life Ayoji-kun and Minako created a new life here.

Here is where hope lives.

Here is where beautiful things live.

To love it,.

I forgive Ayoji-kun.

You...

You can't forgive a man.

You can't forgive a man.

From now on, as long as you as long as you are a man, you can't forgive a man.

You haven't gained much weight.

You can eat.

Yes.

I'm sorry.

Please buy me my favorite jelly.

Momono.

Where have you been?

Minako.

Where have you been drinking?

You didn't answer the phone.

So I went to the hospital and got permission to go out.

It's true.

Here is water.

Hey, Minako.

Minako feels that her child is growing up Minako feels that her child is growing up every day.

Of course.

I don't feel it at all.

I'm scared.

Hey.

When did you get here?

It's a man.

It can't be helped.

But women have strong genders.

Genders?

I'm scared of women.

Where did I go wrong?

I've liked this season for a long time.

Everyone is confused about how to spend Everyone is confused about how to spend time with their lover.

The air is clear.

Many things shine brightly.

That was enough for me.

I'm glad it was just a normal day.

Why did I come so far?

Help

me.

Someone.

Mis uzu.

Misuzu.

Misuzu.

Forgive me.

I'll do anything, so please forgive me.

I know I'm an idiot.

But I'll keep pretending.

Because I'm the only one who can save me from the darkness.

Please do me a favor.

Misuzu.

Misuzu.

This is the scene where the heroine, Elise, appears for the first time. This is the scene where the heroine, Elise, appears for the first time.

She is a maiden.

What kind of maiden?

She is 16 or 17 years old.

She is very young.

Seriously.

Ms. Hara?

What's wrong with her?

She is 16 or 17 years old.

The other teachers are all the same.

Isn't it strange?

She might have died.

What happened to your father?

What happened to him?

Hayabuchi?

Hayabuchi.

You killed Minako.

You killed me.

And...

I don't deserve to live.

I know.

I know that you don't deserve to live.

You always think about yourself.

You don't even think about getting married You don't even think about getting married.

I've been betrayed.

Until now,.

I 've been fighting for a new life.

But you... You killed yourself with your small brain.

Are you stupid?

Don't get me wrong.

What you can do... is to live the is to live the to live the worst life as the worst man in the world.

The rest of your life...

is for me and my child.

Do you want to live?

I'm sorry.

My bag.

My phone.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

This is Minako Hayabuchi.

Yes.

I'm going to the hospital.

Yes.

I'll be there soon.

It's okay.

I'll be there with my husband.

Yes.

Call a taxi.

Where are you?

Do what you can do now.

Hello?

Police?

I...

I made a mistake.

I told you before.

I just fell down.

It's okay.

I knew it because we met at the same time.

But... One day... I hit him back with all my might.

With the power of Arittaki.

That's amazing.

If I were you... I wouldn't be so strong.

Really?

Yes.

But...

after fighting... I realized something.

The thing I feared the most...

was that I was weak...

and that I was a powerless creature.

I had to accept it.

I refused.

I was just waiting...

I was really...

ANGRY.

I'm sorry... for for taking a long break.

I...

I'm okay.

You were fighting among the students.

Is that so?

You didn't say anything to the principal, right? right?

No.

I did.

Even if you did, you should have said you didn't say anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll...

quit.

What?

I'll greet you tomorrow.

Ms. Arawa?

Ms. Kathleen H.

Ms. I'm sorry.

I have something to tell you.

I'm sure... You were so scared... That you didn't even want to talk to me.

I thought I couldn't save you.

I thought, why can't I save you?

I was frustrated.

But...

I'm really glad...

I'm sorry.

I couldn't do anything for you.

It's my fault.

No.

It's your fault.

I was able to fight.

Because you were there.

For the first time... I realized... That it was okay to fight as a woman.

I understood.

Even if... I couldn't win.

But

...

That's enough.

You... Did everything...

I could.

But I still.

...

love you.

Me too.

It was impossible.

I...

even if... no matter what...

As long as I'm a man...

I'm sorry.

Goodbye.

He and I... were forced to... steal our bodies.

Because of that... other people...

wanted someone's body...

I thought it was a sin.

Even if... It was Someone's body...

that... prioritized my own pleasure...

and hurt others... I thought it was just an act of stealing.

But...

after my friend got pregnant...

I understood.

There are times when hope is born.

I've always been curious about that.

That... Oh... This.

What does it say?

It says... That we should talk when we meet.

That's what it always says.

It's time.

Oh.

See you then.

I'll come again.

Please.

So... How are you now?

Now...

I'm a gentle person...

with beautiful feelings.

If I reach out... I can pick up... Things that should have been touched...

one by one... and... I live as if...

This is from the Ryokko Toen Center.

I've been waiting for you.

Which one is the demon?

This one.

Hey!

It's this way.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm your heartbeat, and I'm the one with the hand that will never be buried, just facing you.

I've been wanting to notice.

I wish I could forgive the lies that I tell every time I don't reveal them, but with all my strength, I lost them with the words I entrusted to you. I've been pulling at all the hearts I've lost Chikara ippai wo takush

ita kotoba de ushinai hate ta kokoro sub ete taguriyosete ta I used all my strength

to say the words that I'd lost, but my heart was still clinging to them but my heart was still clinging to them

Mukai awaseta kimi no hana ga boku da boku da I was the one who faced you

Kieru koto no nai kizu wo nui awaseta I was the one who sewed together

the wounds that would never disappear Mizuborashi no mama akai fusuma Mizuborashi no mama akai fus

atsu ita I was the one who blurt out the red lies

The parts I loved touched my fingertips, my heartbeat trembled. ta yubisaki ga furuete ta koto The parts I

loved come true, the fingers I touched tremble next to each other, your heartbeat is far away Tonari awaseta kimi

No kodou wa tooku I can't wipe away the tears you shed Nagashita nam

ida hitotsu nogutte yarenai I can't live I can't live like this forever Konna

sug ata ja to de ikirarenai I can't live I can't live like this forever

I sou omoetara Even so, it's okay If you think so, I'm your heartbeat, Seraka awas

eta kimi no kodou ga boku da I'm the one who put your back together

Hand to Tokeru kodou no nai te sono shi o kat I want to search for the color of

the fallen star Korondere i ro wo sagashite itai

Boku de Boku de ikiru zutto I want to live as myself

forever Your heartbeat is me Seraka aw as eta kimi no kodou ga boku da

Even so, it's okay, if you think so