Original subtitles

FIRE! COME ON, LADS!

LET'S GO NOW.

THERE YOU GO, THERE.

YEAH! LOOK OUT, THERE!

FIRE AT WILL.

RUN OUT THE CANNON.

STAND YOUR GROUND! RUN OUT, RUN OUT.

STRIKE YOUR COLORS, BLACK JACK LEE.

SURRENDER YOUR SHIP.

NEVER. ALIVE OR DEAD, WHAT IS MINE IS MINE.

WHAT YOU CALL YOURS BELONGS RIGHTLY

TO HIS BRITANNIC MAJESTY.

YOU MUST PAY THE PRICE FOR YOUR TREASON AND PIRACY.

BUT AT LEAST SPARE YOUR CREW THIS CARNAGE.

IF YOU GIVE MY MEN THE CHOICE OF DYING HERE...

OR DANCING AT THE END OF YOUR YARDARM, HORATIO...

I BELIEVE THEY WILL STAND FAST WITH ME.

BOARD HER.

GIVE NO QUARTER AND TAKE NO PRISONERS.

STAND BY TO REPEL BOARDERS.

AXES AND PIKES. ALL HANDS, CUT HER FREE.

BY ZEUS...

I WILL NOT SINK WITH THAT MURDEROUS VILLAIN.

- ABANDON SHIP! - OVER THE SIDE!

HOW COULD A MAN WITH THE LEARNING, THE RECORD...

AND THE COURAGE OF JACK LEE BECOME SO MONSTROUS A RENEGADE?

IN LIFE OR DEATH, NO ONE SHALL HAVE

WHAT IS BLACK JACK LEE'S.

EASY DOES IT. KEEP IT COMING.

TAKE IT EASY. NICE AND EASY NOW.

IT GIVES ME THE CREEPS, WORKING IN MURKY WATER.

YOU'RE IN THE WRONG JOB, AIN'T YOU?

GOTTA BE AN EASIER WAY TO MAKE A LIVING.

QUIT MOANING. YOU'RE IN BERMUDA.

MAY BE BERMUDA UP THERE ON THE OIL ENDEAVOR...

BUT IT'S ICELAND DOWN HERE.

HE'S RIGHT, LACEY. IT'S FREEZING.

CAN'T YOU JACK UP THE HEAT?

- MORE HEAT, CHARLIE. - MORE HEAT IT IS, BOSS.

NOW, GET THOSE TRANSPONDERS IN PLACE, LADIES.

WE'RE PAID TO FIND OIL, NOT BLOW BUBBLES DOWN THERE.

ALL RIGHT, I'LL WORK NORTH.

RIGHT, MATE. I'LL GO EAST.

BOSS, YOU EVER SEEN FOG LIKE THAT IN THESE WATERS?

- CAN'T SAY I HAVE. - I'LL BE GOBSMACKED.

- WHAT'S THE PROBLEM, MILLS? - UNBELIEVABLE.

JAMES, MARGARET AND JEFFERSON.

YOU WANNA LET ME IN ON THE SECRET?

YEAH. TOPSIDE, WE FOUND A SHIP DOWN HERE.

OLD, REAL OLD.

THE IVORY WEB.

WHAT IN THE SAM HILL IS GOING ON OUT THERE?

TOPSIDE, WHAT WAS THAT?

WE GOT TO GET BACK TO THE BELL. TOPSIDE, OIL ENDEAVOR.

HOT WATER'S GONE. WE'LL FREEZE TO DEATH.

WE GOTTA GET UP NOW.

OVER WAVES OF BLOOD SAILED THE IVORY WEB

FILLING ALL HEARTS WITH FEAR AND DREAD

THOUGH TIME HAS PASSED SINCE I RAVISHED THESE SEAS

NO ONE SHALL HAVE WHAT WAS BLACK JACK LEE'S

TOPSIDE, MILLS IS GOING HYPOTHERMIC.

GET US OUT OF HERE, MAN.

AND WHEN I REGAINED CONSCIOUSNESS,

THE OIL ENDEAVOR WAS DESERTED.

YOU WERE LUCKY TO SURVIVE.

I LOST TWO GOOD MEN, DR. QUEST.

THERE IS NOTHING TO BE GAINED BY BLAMING YOURSELF, LACEY.

WELL, WHO ELSE CAN I BLAME?

SOME GHOST? A PIRATE WHO DIED 200 YEARS AGO?

THE IVORY WEB?

THE IVORY WEB? THAT SOUNDS FAMILIAR.

SEARCH BRITISH ADMIRALTY RECORDS,

1700 TO 1800.

IDENTIFY IVORY WEB.

THE IVORY WEB, A 22-GUN FRIGATE COMMISSIONED AS A PRIVATEER...

AND COMMANDED BY JOHN MILTON LEE.

THE WEALTHY SON OF AN ARISTOCRAT...

HE WAS ONCE A RISING STAR IN THE BRITISH NAVY.

HE BECAME NOTORIOUS FOR HIS CRUELTY,

BOTH TO HIS MEN AND HIS ENEMIES.

THAT'S HIM.

HE WAS STRIPPED OF HIS RANK AND DISMISSED THE SERVICE.

HE BOUGHT HIS OLD SHIP AND BECAME THE INFAMOUS PIRATE...

BLACK JACK LEE.

WELL, LACEY,

I DOUBT IT WAS BLACK JACK'S GHOST

WHO ATTACKED THE OIL ENDEAVOR,

BUT SOMETHING ABNORMAL HAPPENED OUT THERE

AND THE WRECK OF THE IVORY WEB

WOULD BE AN HISTORIC FIND.

SO DOES THAT MEAN YOU'LL INVESTIGATE?

IT'S A FASCINATING STORY.

AND SOME TROPICAL SUN WOULDN'T GO AMISS.

BEND YOUR BODY TO YOUR MIND, JONNY.

IT'S IMPOSSIBLE...

UNLESS YOU'RE AN OCTOPUS, MAYBE.

OR A YOGI.

OH, MAN, I'M NEVER GONNA GET IT.

EVEN A THOUSAND-MILE JOURNEY BEGINS WITH THE FIRST STEP.

OH, GREAT. THAT'S VERY HELPFUL, HADJI,

THANKS.

COME IN.

HOW DO YOU FEEL ABOUT A TRIP TO BERMUDA?

WHEN YOU LOCATE THE IVORY WEB,

START WITH AN EXTENSIVE PHOTOGRAPHIC SURVEY.

YOU GOT IT, DAD.

AND I SUPPOSE IT'S USELESS TO ADD:

NO HEROICS.

A QUITE HOPELESS EXHORTATION, DR. QUEST.

IT WAS YOUR OWN GREAT POET, EMERSON, WHO SAID:

"HEROISM ALWAYS FEELS AND NEVER REASONS."

I CAN'T SHAKE THE FEELING

THAT THIS EXPEDITION IS NOT ENTIRELY WITHIN OUR CONTROL.

UNDERWATER OPERATIONS ARE TOUGH, BENTON.

YOU KNOW THAT.

AND WE'RE ADDING THE SUPERNATURAL TO THIS ONE.

- TAKE CARE, DAD. - I WILL.

ALL SYSTEMS UP AND RUNNING, JESSIE.

STAND BY.

READY TO UNCOUPLE, DR. QUEST.

GO AHEAD, JESSIE.

UNCOUPLE SEA SLUG.

I HAVE YOU AT 160 FEET.

READY TO SWITCH OVER FROM AIR TO HELIUM OXYGEN?

NOW WE GET TO SOUND LIKE INDIAN CARTOON CHARACTERS.

I'D RATHER HAVE A SQUEAKY VOICE THAN A CASE OF THE BENDS.

SWITCHING TO HELIOX NOW.

GIVE ME A TEST COUNT, JONNY.

TESTING, ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.

FULL HELIOX. DESCENT CONTINUES.

I THINK WE'RE NEARING THE BOTTOM.

MAIN WINCH, ALL STOP, DR. QUEST.

ALL STOP.

TIME TO GET WET, JONNY.

WHAT'S THE WATER TEMPERATURE?

AN ENTIRELY TOASTY 38 DEGREES FAHRENHEIT.

BETTER KEEP THAT HOT WATER COMING, TOPSIDE.

I THOUGHT YOU YOGIS COULD CONTROL

YOUR BODY TEMPERATURE.

YOU YOGIS CAN, BUT I AM A WEE YOGI IN TRAINING.

THIS IS NOT THE TIME TO PUT IT TO THE TEST.

ANY SIGN OF THE IVORY WEB?

NOT YET, BUT IT'S DARK AS TWO YARDS

UP A CHIMNEY DOWN HERE, JESSIE.

TOUGH TO SEE ANYTHING.

ACCORDING TO LACEY'S DATA, THEY OUGHT TO BE RIGHT ON TOP OF IT.

THERE IT IS.

THIS IS AWESOME, RACE.

IT'S THE IVORY WEB, ALL RIGHT.

SHE'S SITTING RIGHT ON THE EDGE OF A CANYON.

WE'RE MOVING IN TO TAKE A CLOSER LOOK.

COME ON, AS LONG AS WE'VE GOT OUR FEET WET,

LET'S BEGIN THE SURVEY.

FOLLOW MY UMBILICAL AND KEEP YOUR EYES PEELED.

WE'RE INSIDE THE HULL.

YOU DON'T REALLY BELIEVE IN THE GHOST OF BLACK JACK LEE,

DO YOU, DR. QUEST?

I'M NOT CERTAIN WHAT I BELIEVE.

EXCEPT THAT I CAN'T THINK OF THE GHOST

THAT WOULD GET THE BETTER OF YOUR FATHER.

ON THE OTHER HAND, I DO WORRY ABOUT A WRECK THAT OLD

PERCHED ON THE EDGE OF A GORGE.

YOU NEVER KNOW WHAT COULD CAUSE IT TO SHIFT OR BREAK UP.

AND YOU NEVER KNOW WHAT MIGHT BE INSIDE IT.

- JONNY. - DAD.

JONNY, HADJI, RACE, DO YOU READ?

THOUGH TIME HAS PASSED SINCE I RAVISHED THESE SEAS

NO ONE SHALL HAVE WHAT WAS BLACK JACK LEE'S

HADJI, DO YOU READ? HADJI.

I'M STILL HERE, RACE.

I FEAR SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED TOPSIDE.

SURFACE SUPPORT SYSTEMS ARE CRASHING.

HOT WATER'S GONE.

WE GOTTA GET TOPSIDE, NOW.

COME ON, COME ON.

IN 90 SECONDS, YOU'LL GO HYPOTHERMIC.

- I HEARD THAT, HADJI. - OH, SORRY.

RACE, I'M STUCK.

STAY CALM, JONNY. KEEP STILL.

KEEP STILL. I'LL SWIM UP.

RACE.

JONNY, WHAT IS GOING ON?

RACE IS UNCONSCIOUS.

WE'VE GOTTA GET HIM BACK NOW.

I CAN'T GET...

I'M SO COLD, HADJI.

NO, KEEP GOING, JONNY. FORGET ABOUT THE COLD.

CONCENTRATE. I'LL DROP THE RECOVERY HOOK.

ATTACH IT TO RACE'S HARNESS AND I'LL WINCH HIM IN.

IF I LEARNED ANYTHING, LET ME HAVE LEARNED IT WELL.

OKAY.

HAUL... HAUL HIM IN, HADJI.

THIS IS NOT GOOD.

THIS IS VERY BAD.

COME ON, JONNY. WAKE UP.

DR. QUEST. JESSIE.

HADJI, WHERE IS EVERYONE?

WHERE'S MY DAD?

I THINK WE'VE GOT BIG PROBLEMS, MY FRIEND.

IT SEEMS WHATEVER FATE OVERTOOK THE OIL ENDEAVOR AND HER PEOPLE

HAS OVERTAKEN US.

YOU KNOW, THIS MIGHT BE A GOOD TIME TO CHANGE YOUR POSITION

ON THE POSSIBLE EXISTENCE OF THE GHOST OF BLACK JACK LEE.

AN 18TH-CENTURY GHOST THAT KNOWS HOW

TO SABOTAGE 20TH-CENTURY ELECTRONICS,

BUT IS TOO DUMB TO ICE THIS OUTBOARD?

I DON'T THINK SO, HADJI.

YOU JUST KEEP AN EYE ON RACE.

I'LL GET HELP FROM THE WEATHER STATION ON GOBLIN CAY.

STUPID, STUPID, STUPID.

OVER HERE. HELP. AHOY.

OVER HERE.

- WHERE'S THE KID? - WHERE'D HE GO?

LOOK.

THERE.

HELP, HELP, OVER HERE.

I'M DROWNING.

PLEASE HELP ME. SAVE ME.

COME ON, OVER HERE.

COME ON.

IF THOSE WERE GHOSTS, I'LL EAT MY SNEAKERS.

BLACK JACK LEE?

BEND YOUR BODY TO YOUR MIND, JONNY.

IT'S IMPOSSIBLE,

UNLESS YOU'RE AN OCTOPUS, MAYBE.

OR A YOGI.

OH, MAN, I'M NEVER GONNA GET IT.

EVEN A THOUSAND-MILE JOURNEY BEGINS WITH THE FIRST STEP.

I DON'T KNOW, BOSS.

I'M SICK OF THIS.

ALL THIS WAITING IS MAKING ME ANTSY.

YEAH, I DON'T GET WHY WE'RE WASTING OUR TIME.

YEAH, WASTING OUR TIME IS RIGHT.

YEAH, WASTING OUR TIME WITH PRISONERS

WHEN WE SHOULD BE TRYING TO GET THE REST OF THE TREASURE.

WHAT ARE YOU? IMPEDED?

THOSE SCIENCE DWEEBS ARE OUR TICKET

TO GETTING ALL THE TREASURE.

WE CAN USE THEIR SUBS TO KEEP THE IVORY WEB

FROM SLIPPING OVER THE CLIFF.

I GET IT.

THEY SHOW US HOW TO USE THEIR FANCY EQUIPMENT.

AND THEN YOU TURN THEM INTO SHARK BAIT.

HEY, DAD, JESSIE.

I WAS GOING TO SAY I WAS GLAD TO SEE YOU.

HOW DID YOU GET HERE?

IT'S A LONG STORY, DAD, BUT NOT A GHOST STORY.

THIS IS THE MACHINE OUR SO-CALLED GHOSTS USE

TO GENERATE THEIR MYSTERIOUS FOG

AND PROJECT AN IMAGE OF THE IVORY WEB.

SO, DAD, WHAT'S THE PLAN?

PERHAPS WE MAY BE ABLE TO HOIST OUR PIRATE FRIENDS

WITH THEIR OWN PETARD.

NO.

JONNY, JESSIE, GET OUT OF HERE.

THERE'S A PHRASE FOR THIS:

ABANDON SHIP.

JUMP.

OVER WAVES OF BLOOD SAILED THE IVORY WEB

FILLING ALL HEARTS WITH FEAR AND DREAD

THOUGH TIME HAS PASSED SINCE I RAVISHED THESE SEAS

NO ONE SHALL HAVE WHAT WAS BLACK JACK LEE'S

THERE IT IS.

THE WRECK OF THE IVORY WEB.

NOW THAT THEY'RE ACTUALLY DOWN THERE,

THIS DOES NOT SEEM LIKE SUCH A GOOD IDEA, RACE.

RELAX, BENTON.

JESSIE, JONNY AND HADJI CAN TAKE CARE OF THEMSELVES.

I THINK WE'VE LAID BLACK JACK LEE'S GHOST TO REST.

IT'S A MIRACLE THOSE CROOKS DIDN'T

GET HERE FIRST AND TAKE EVERYTHING.

NOT FOR WANT OF TRYING, JESS.

MUST BE ONE OF THE MOST ELABORATE SCHEMES

ANYONE DREAMED UP TO PROTECT A TREASURE FIND.

COME ON. LET'S SEE IF THE TREASURE'S STILL ONBOARD.

LOOK.

IS THAT...?

WHOEVER IT IS, I GUESS HE MADE HIS POINT.

NO ONE WILL EVER, EVER FIND BLACK JACK LEE'S TREASURE.

IN LIFE OR DEATH,

NO ONE SHALL HAVE WHAT IS BLACK JACK LEE'S.