Original subtitles

Obrada i Prevod: Ultras www.anime-overdose.com Decembar 2006.

U dalekom uglu, udaljene galaksije, rasa protoplazmati�kih bi�a primila je telepatski...

... izve�taj koji ukazuje na veliko nagomilavanje protokulture na bezna�ajnoj planeti u �etvrtom...

... kvadrantu poznatog univerzuma.

Reaguju�i na va�nu poruku, Invid Rid�is, vrhovni vo�a parazitske vanzemaljske rase, ...

... poslala je �itavu civilizaciju na putovanje,

da lociraju i sakupe plodove svog cveta �ivota.

Ispalo je da je destinacija Zemlja.

Razlog za veliko nakupljanje protokulture, u direktnoj je vezi sa...

... finalnom bitkom drugog Robotek rata.

Rid�is nije gubila vreme i naredila je kompletnu invaziju planete.

Za par minuta, Invidi su ve� razorenu planetu pretvorili u pusto�.

Armije Ju�nog Krsta, izmu�ene stalnim borbama sa Gospodarima Roboteka, ...

... nisu bile ravne gladnim Invidima.

Nekada ponosna planeta, pretvorena je u robovsku koloniju, ...

... da sakuplja i prera�uje protokulturu, �ivotni eliksir Invida.

Grupa interstelarnih brodova iz ekspedicije Admirala Hantera, ...

... koja je poslata da otkrije mati�nu planetu Gospodara Roboteka,

odaziva se najnovijoj krizi na Zemlji.

Taktika, od koje se o�ekuje da bude po�etak ofanzive, ...

... da se povrati kontrola nad Zemljom.

Planete, koju niko od ovih novih Robotek branilaca nije video u poslednjih 20 godina.

Marlin.

Skot.

Ho�e� li se udati za mene?

Pa, ho�e� li?

Pa, malo je iznenada.

Molim?!

Prvo �e� morati popri�ati sa mojim ocem.

Ili, mo�da i sa mojom mamom.

Marlin, mora da se �ali�.

Ili sada, ili nikada!

Usporavanje T-7 minuta i odbrojavam.

Sve vo�e eskadrila nek se jave na most radi instrukcija i ...

Tako sam uzbu�ena. Jedva �ekam da vidim kako Zemlja izgleda nakon svih ovih godina.

Za�to? Svi smo mi ro�eni u svemiru na Robotek brodu.

Zar nema� nikakvog interesovanja za mati�nu planetu?

Uostalom, to je mesto gde su tvoji preci ro�eni.

�to se mene ti�e, Zemlja je jo� jedna planeta na koju su Invidi izvr�ili invaziju.

Re�e kao pravi romantik.

Nekako ne mogu biti romantik, kad pomislim na Invide kako otimaju protokulturu na Zemlji.

Odvratan si!

Komandante, Alfa grupa je spremna za lansiranje.

Dobro.

Ve�ina zna �ta �u re�i, ali za one koji ne znaju o �emu se radi u ovom ratu, poenta je:

Invidi su saznali za veliku koli�inu protokulture na na�oj planeti i krenuli su da je povrate...

... sa neprijateljskim i ubila�kim namerama!

Kao prvu generaciju nove vrste Veritek boraca, ...

... opremljenu sa naprednijim oru�jem,

Admiral Hanter nas je pozvao da budemo predvodnica ove operacije.

Sa namerom da izvr�imo invaziju i povratimo planetu na�ih predaka.

Komandante, Zemljina orbita za 3 minute.

- Postavljam snimak na monitor. - Uve�aj.

Zna�i, tako Zemlja izgleda.

Oprostite, gospodine.

Kakav je to bio bljesak u severno-isto�nom sektoru?

Poja�aj uve�anje!

Mora da je to Reflex Point, glavni �tab Invid Rid�is!

Odatle nam se pribli�avaju neprijateljske snage!

Pripremite se da uzvratite.

Dve minute do kontakta, gospodine.

Sve sekcije su u pripravnosti.

Odbrambene snage su pokrenute.

Automatski navigator je isklju�en.

Svi komunikacijski sistemi su u redu.

A poruka sa broda Admirala Hantera je...

... istog trena napadnite sa prvom eskadrilom!

Na� neprijatelj ubrzano napreduje prema nama i spremniji ne mo�emo biti.

Odmah po�aljite Veritek lovce!

Komandante, u Zemljinoj smo orbiti.

Jedna minuta do kontakta.

- Dobro. Sad je sve na tebi, Bernard! - Hvala, gospodine!

50 sekundi i pribli�avaju se!

Skot!

Molim te, ponesi ovo sa sobom!

To je hologramska poruka, da ti donese sre�u.

Hvala, du�o.

Gospodine.

Cao, du�o. A ovo je dokaz moje ve�ne ljubavi.

Ho�e� li prestati?

�ta je, Marlin? Zar ne zna� da zgodne devojke izgledaju privla�nije kad su stidljive?

Ne znam kako bi moglo.

Marlin, ne dopusti mu da te zadirkuje!

Vrati mi se, moj Skote!

Svi Veritek lovci, pripremite se za lansiranje!

Glavni motor i rakete su u perfektnom stanju, gospodine.

Sretno i dobar lov!

Hvala, dru�e, i vidimo se na Zemlji.

Ovde komandant Bernard, 21. borbena eskadrila Mars divizije...

... sve je u zelenom i spremni smo za poletanje!

Lansirni dok je otvoren i odobreno vam je poletanje.

Borbena eskadrila Mars divizije, pokret!

Izgledajte �ivo. Cim se pridru�imo glavnoj formaciji ...

... �elim da otvorite o�i i prste na okida�u.

- Jeste shvatili? - Razumemo!

Idemo!

Svim vo�ama eskadrila. Odr�avajte borbenu formaciju.

Budite spremni da se odvojite za pojedina�nu borbu, na prvi znak neprijateljstva.

Jo� koji trenutak.

Evo ih!

U redu, momci, razdvojte se na moj znak!

Mislim da su neprijateljski nastrojeni!

Otvori vatru!

U ovom modu smo lake mete. Nadja�avaju nas!

Svi Veritek lovci Mars divizije pre�ite u Betloid mod, odmah!

Jo� jedna neprijateljska eskadrila nam se ubrzano pribli�ava iz Delta sektora!

Lansirajte slede�i talas Veriteka!

Gubi se!

Neprijatelj se probija!

Ooo, Skote.

Ne brini, du�o, ovi vi�e nikom ne�e zadavati muke!

Moramo zapo�eti finalni prolaz kroz Zemljinu atmosferu...

... na�i termalni �titovi su ve� ozbiljno iscrpljeni! - Razumem, gospodine. Prati�u vas.

Komandante, spolja�nja temperatura raste!

I gravitacija je sve ja�a!

Skot, pazi! Nekoliko neprijatelja se pribli�ava na visokih 2 sata.

Vidim ih!

To ih je sredilo.

Skot, moramo se provu�i i napasti Reflex Point, pre nego pokrenu drugi napad!

- Jesi li me razumeo? - Razumem, gospodine!

Ubacujem novu putanju 1-2-1-1!

Menjam mod za orbitalni prolaz!

Komandante, vanjska temperatura opasno raste!

Komandante, prebrzo ulazite!

Uni�ti�ete brod!

Ne mo�emo tu ni�ta! Ne mo�emo izdr�ati jo� jedan napad!

Morate se povu�i! Taj brod nije napravljen za ovakvu gravitacijsku silu!

Rezervni termalni �titovi sada su u potpunosti istro�eni!

- Aktivirajte retro rakete! - Da, gospodine!

Aktiviram retro rakete 3 i 4.

Gospodine, na desnom boku se otkinuo upravlja�ki regulator!

Bilo bi bolje da i sam usporim, ina�e �u ukrasiti krajolik!

Komandante!

Ispravite se!

Oo, ne! Jo� Invida ispred! Komandante, pazite!

Mora da postoji neki na�in da spre�im ovo!

Marlin!

Molim vas, ispravite se!

Ne!

Marlin!

Divna, zelena brda, doma! Ha?

Pa, Admirale Hanter, bojim se da me Zemljina priroda nije zadivila.

Previ�e je mesta gde se neprijatelj mo�e sakriti!

U svakom trenutku bih ovo zamenio za pustinju Marsa.

�ta je to?

Ima li koga?

Uh, ze�evi.

�ta mi se de�ava?

Marlin i sve �to volim, nestalo je u dimu.

Sad gubim i �ivce!

Valjda je tako?

�ta je sada?

Cak se i nebo istresa na meni!

Stani malo! Znam �ta je ovo!

Naravno, ovo je ona ki�a o kojoj je Admiral Hanter uvek pri�ao!

Neverovatno!

Voda pada sa neba!

�ta se sada de�ava?

Ne mogu izdr�ati!

�ta ja radim na ovoj u�asnoj planeti?

Ooo, Marlin!

Skot, dragi moj! Znam da nije mnogo, ali sam mislila da �e te motivisati.

Radujem se �to �u provesti svoj �ivot sa tobom! Jedva �ekam da se ovaj sukob zavr�i!

Do ponovnog susreta, ljubavi moja!

Oo, Marlin!

Marlin!

Ne smem se ovako mu�iti!

Ovo je suludo!

Moram se skoncentrisati na misiju!

Ovakvo vreme ne�e ve�no trajati!

Pretpostavljam da Zemlja mo�e biti ugodna.

Samo dok nema te struje �to puca sa neba.

Pa, hajde da izvadimo to pomo�no vozilo.

Sada...

Vreme je, ljubavi moja!

Koncentri�i se na misiju!

Mnogo hrabrih ljudi je stradalo za nju!

Ako iko od vas pre�ivi invaziju, morate prona�i Reflex Point i uni�titi ga ...

zajedno sa njihovom kraljicom Rid�is!

U redu, komandante!

Izgleda da je samo jedan od nas pre�iveo. Ali �u nastaviti sa misijom dok Admiral Hanter ...

... ne do�e da se otarasi Invida!

Kad bih se setio kako da u�em u Sajklonov borbeni oklop, bili bi spremni za pokret!

Ti Robotek in�injeri su znali �ta rade, kad su ovo dizajnirali.

Skoro je napredan kao Alfa lovac, a mnogo lak�i za koristiti.

To bi bilo to.

Hajde sad da poravnamo ra�une sa tom Rid�is i njenom hordom Invida!

Vidi ti to! Ko ka�e da nema Marsovskog pejza�a na Zemlji!

Nikad nisam �uo da se Admiral Hanter hvalio ne�im poput ovoga?!

Pusto� je, skoro kao na Veneri!

Skot Bernard, kre�e na usamljeni�ko istra�iva�ko putovanje...

... kroz ne�ujne ostatke nekada predivne planete.

Ali nije svestan, da �e ubrzo njegova misija dobiti pomo� u vidu...

... mladog pobunjenika po imenu Rend.

Ovo izgleda interesantno! Hajde da vidimo kakva blaga le�e u ovom tehno sme�u!

Mora biti nekih delova koje bih mogao iskoristiti.

Da vidimo?

Najgora stvar kad si jedini pre�iveli, su se�anja koja pre�ive sa tobom.

Kad bi bilo mogu�e da um potpuno isprazni�, ali ne mo�e�.

A ljudi koje voli� su stra�ni duhovi, kakve samo ma�ta mo�e smisliti.

I ne mo�e� im pobe�i.

Voleo bih da ima svetla.

Gde je sada...

Ovo je neverovatno!

Nek sam proklet!

Robotek Sajklon, kakav lepotan!

Cuo sam za njega, ali nisam pomislio da �u jednog videti.

Nadam se da radi!

Too, prede kao maca!

Ha?

Patrola Invida!

Hej, za�to ne pripazi�!

U redu, ali �u vam poslati ra�un za �tetu.

Moj �e vas advokat kontaktirati!

Kako ovaj Sajklon ide!

Javite mi ako se umorite.

Ha?

Ooo, ne! Ovi �udaci se pojavljuju niotkuda! Okru�en sam!

Nema izlaza O...ouuu!

Izgleda da �u ve�bati pre nego �to sam mislio!

Ha? Sanjam li, ili �ta?

Opusti se, prijatelju. Ja preuzimam odavde!

Vi ste ba� ru�ni! Da vidimo, znate li se boriti?

�ao mi je, vi�e sre�e idu�i put!

Sad!

Oprosti! Evo me! Trebaju ti nao�are.

Ok, dosta je glupiranja! Gotovo je!

Ha?

Nisu jaki kao �to se �ini, zar ne, partneru?!

Cove�e, ti si ne�to posve drugo u borbi?!

To je u stvari Sajklon.

Da.

Poprili�na oprema!

Slu�aj...

Vau, prvi mi je put da sam vozio ovakvu bebicu!

Cuj, trebaju mi informacije! Mo�e� li mi pomo�i?

Kladim se da ga mogu prepraviti da ide duplo br�e!

Moram locirati Reflex Point!

Zna� li, je li u blizini?

Vau, vidi tu kontrolnu tablu!

Jedva �ekam da isprobam sve ove spravice.

Da, da. Vidi, mo�e� li mi re�i gde je glavni �tab Invida?

Slu�aj me! Pitam te ne�to!

Hej, izgledam li ti kao turisticki vodic? Ne znam ni�ta o �tabu Invida!

Mrzim te �udake!

Cuj, �ao mi je.

Uni�tili su �itavu borbenu eskadrilu izvi�a�kih snaga poslatih od Admirala Hantera.

To je razlog za�to ih tra�im!

- Hanter?! - Aha.

Tako je. Ja sam jedini pre�iveli.

Ha?

U redu. U�ini�u sve da ti pomognem!

Skot, dragi moj! Znam da nije mnogo, ali sam mislila da �e te motivisati.

Radujem se �to �u provesti svoj �ivot sa tobom! Jedva �ekam da se ovaj sukob zavr�i!

Do ponovnog susreta, ljubavi moja!

To je super. Jel ti to devojka?

N...da.

Moja devojka.