Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Мы набиваем Грумтек цену, чтобы продать его.

Да.

♪ Если я буду не прав,

Просто скажи мне песню и я спою её.

Я буду хорошим и понимающим... ♪

Насколько я понимаю, "извини" ничего не исправит?

Да. Найди хоть одного человека, который честно скажет, что не трахается с соседом

Слушай, спасибо, серьёзно...

Что на ужин? Соседский петушок в вине?

- Реджи, пожалуйста... - Фламбированный брак?

(Фламбирование - кулинарный приём, в

Хорошо, давай начнём с коктейля

"Пофигистичный муж и отчаявшаяся жена", хорошо?

Однозначно.

Ты точно заслужила право на секс с внимательным местным жителем.

Да, он проявил интерес,

прямо как ты к той шлюхе, которую возил в Финляндию.

Жасмин глава отдела бальзамов и лубрикантов.

Только ли!

Это была деловая поездка. Мы не занимались сексом, как бы я этого ни хотел.

Я не думаю что это скрашивает ситуацию.

Зачем ты берёшь соль и перец?

Потому что я с ума схожу от огорчения.

Нет, перестань.

Остановись! Ай! Ай! Ладно, ладно.

Остановись! Перестань делать то, что ты делаешь!

- Нет, ладно, нет. - Пойдём со мной.

Ладно, нет! Ай! Ай!

- Здравствуйте, мистер Перрин. - Доброе утро, Вики.

- Вы выглядите как будто... - Провёл ночь в отеле.

Я... обнаружил Николя в кровати с другим мужчиной.

- Я отложу экскурсию персонала... - Не могла бы ты отложить экскурсию персонала в м?

Реджи?

- Привет, Жасмин. - Я только что услышала...

Ты его знаешь?

- Сосед. - Мистер Ванг?

Нет.

Ванги переехали.

Мне жаль.

Всё нормально.

Они не были хорошими соседями. Я думаю они украли мою газонокосилку.

- Я имею в виду твой брак. - Я знаю.

Что ты теперь будешь делать?

По-видимому, мне придётся купить новую газонокосилку.

Я не знаю.

Как бы то ни было, продажи нового ассортимента говорящих бутербродов взлетели.

Продукция Грот потрясающая.

- В это сложно поверить, правда? - Это интересно, всё же.

Покупателям явно надоело быть практичными.

Люди покупают духи под названием "Сарай", которые пахнут как сарай.

Разве это не указывает на то, что человечество где-то свернуло с правильного пути?

- Ты в порядке, Реджи? - Да, всё хорошо.

Отлично. Я рада, что всё хорошо.

Директор.

Жасмин.

Что? Никогда раньше не видели, как мужчина разбивает фотографию своей жены?

Ты нужен нам завтра.

На встрече с потенциальными покупателями Грумтека.

А, я занят завтра целый день.

Завтра будет "посиди молча с родственниками" день.

Нет, завтра будет "лучше тебе там оказаться, иначе вылетишь отсюда без копейки де?

Покупатели хотят, чтобы ты был там.

Цена компании завышена.

Конечно, цена компании завышена,

но если ты поставишь под угрозу продажу этой компании,

все потеряют свою работу.

О, я теперь забыла что хотела сказать.

А, точно!

Короче, жена мистера Перрина переспала с другим мужчиной.

- Ах! - Ага.

Так что он переехал в отель и он очень одинок.

Так что мы должны показать ему как сильно мы его любим.

Используя язык пирожков?

Большой плакат с надписью: "Сожалеем о вашем недавнем семейном недоразумении".

Спектакль марионеток?

Или кто-нибудь из нас может приютить его.

Я не могу, потому что я девушка

и это будет выглядеть как будто я предлагаю ему себя.

Я скорпион.

Я живу в автофургоне с родителями и он развалится, если там поселится кто-нибудь ?

- Доброе утро, Реджи. - Доброе утро, Энтони.

- Ладно, хорошо, лучше продолжим. - Ага, ага.

Мы думаем, что вам не стоит оставаться в отеле и быть в депрессии,

когда вы можете остановиться у меня и быть в депрессии.

Нет, я в порядке.

- Нет, вы должны. - Честно.

Я люблю вас, Реджи.

Для меня это честь - помочь вам.

Ну, спасибо тебе, это было бы чудесно.

Мы можем переодеться в наши пижамы и смотреть "Телохранителя" вместе.

Перебор?

Я пойду тогда. Увидимся.

Сообщение от вашего тестя.

"Чувствую себя спокойно. Бог на моей стороне". Ему предстоит операция?

Нет, он женится.

О, да.

Вики, ты бы хотела пойти со мной на свадьбу?

Я? Вики? А ваша жена не будет против?

Жена? Не знаю о ком ты.

Я с удовольствием! Я люблю свадьбы.

Я люблю романтику. Я люблю свадебные платья. Я люблю любовь.

Я люблю пытаться поймать букет, даже если это означает драку с другими женщинами

Я люблю кольца. Я люблю священников.

Я люблю когда невеста говорит: "Я, Вики Пэм Смит, беру тебя, Кев".

Я люблю пьяных тётушек.

Странно всё это.

Что?

Брак, верность, близость.

Половой акт, обувь.

Так что, Реджи вернётся?

Я надеюсь.

- Упс. - Папа.

Твоя мама и я, мы оба вели немного распутный образ жизни.

Ты не должен мне это рассказывать, пап.

Не могли держать себя в руках.

Соседи, молочники,

стюардессы,

клоун.

Клоун?

60-е.

Цирк, приезжающий в Гилдфорд, был большой новостью.

Держу пари, что у мамы улыбка не сходила с лица.

Почему говорят что никто, находясь при смерти,

не жалеет от том, что переспал с таким количеством людей.

Потому что это правда.

Нет, это не правда.

Нет, нет, не правда. Глупый я. Продолжай так думать.

Как я выгляжу?

Потрясающе!

Странно это, объятия.

Извините за разбросанные штаны тут вокруг.

Вы когда-нибудь снимали с кем-нибудь квартиру?

Да, снимал, ага.

Банка тунца с плесенью в холодильнике,

запах кошки, даже если у тебя нет кошки,

и странные бородатые парни, которых ты никогда раньше не встречал,

пользуются твоей зубной щёткой,

загадочная блевотина в раковине.

Ну вы знаете: "Кто съел мою ветчину? Кто-то". Да?

Девушки вернутся с минуты на минуту. Вы можете занять комнату Патрика.

А где Патрик?

Он умер.

Что? О, нет, я, э...

Наверное, я лучше вернусь в отель.

О нет! Нет!

О, ребята. Это Реджи.

Привет, Реджи!

Привет! Приятно познакомиться.

- Реджи нуждается в утешении. - Ах!

О, не, не, я в порядке.

- Я в порядке, правда. - Хорошо.

О, ну ладно тогда. Подбодрите меня.

И онлайн.

Культовая постмодернистская реклама закрепила успех

ведущего бренда Грот компании Грумтек.

Так что, как вы можете видеть, покупка Грумтек предоставляет грандиозные перспек?

Мы не субстандартны.

(Субстандартный кредит - кредит, который может быть выдан за

Мы высокостандартны.

Заткнись.

- Есть ли у вас какие-нибудь вопросы? - Да.

Я бы хотел услышать мысли вашего исполнительного директора

по поводу этой возможной продажи.

Конечно. Будь краток.

Вы уверены, что хотите купить компанию?

За эти деньги вы можете построить заповедник для барсуков

или купить мороженое для каждого ребёнка на этой планете.

- Перрин. - Это идеально хорошая компания.

Я пытался управлять ей немного не так, как если бы это был изолятор для людей в кос

Вы предвидели успех вашей продукции Грот?

Да, потому что шоппинг сейчас намного глубже въелся

в наш национальный дух, чем прогулки, стояние в очередях и мышление.

Вы бы купили эту компанию?

- Могу я вклиниться в разговор? - Т-с-с.

Нет.

Покупка Грумтек это как ложиться в постель со снеговиком.

Вы засыпаете с юным, свежим, плотного телосложения человеком с нахальной улыбкой

А просыпаетесь с большим мокрым пятном и,

если повезет, с тремя кусочками угля и морковкой.

Вы бы сказали, что цена компании завышена?

Цена компании завышена.

Цена компании не завышена.

"Ха-ха-ха, конечно цена компании завышена".

Вот, смотрите.

- Ну, это был не я. - Нет вы, смотрите.

Это точно он, не так ли? "Конечно цена компании завышена".

Так что, если бы я был вами, я бы предложил немного меньше этим жадным засранцам.

Имейте в виду, что это я придумал Грот,

и если вы сократите хоть одного человека, я уволюсь.

Ладно. Это не игра, Перрин.

Это я буду судить.

Я требую уважения.

Я главный, чёрт побери.

Вы выглядите немного свихнувшимся. Я могу посоветовать вам терапевта, у неё есть

Ты будешь гореть в аду.

Увидимся там!

Привет, дорогая. Тебе понравилась церемония?

Да, супер.

Это ты кашляла?

Я так не думаю.

Привет. Уильям. Жених.

Самая большая ошибка в моей жизни.

Привет, он не это имел в виду. Я Николя, его дочь.

Я обычно не ношу ленты. Мэриен заставила меня.

Привет, я Вики, ПА мистера Перрина.

Это персональный ассистент,

не стоит путать с публичной адресной системой или с паскалем.

Вы не думаете, что моё платье это перебор?

Просто я люблю свадьбы. Это так волнующе! Я подготовилась!

Реджи, сын Мэриен. Вы её знаете?

Да, я в её группе противников дискриминации пожилых людей.

О, хорошо, хорошо. Могу я предложить вам стул?

Просто небольшая шутка. Больше не повторится.

Привет, Реджи Перрин, профессиональный свадебный швейцар.

Напитки на подносе, орехи там, ими можно подавиться,

и если хотите покончить жизнь самоубийством - вон та дверь.

Что? Привет.

Женщины прошли длинный путь с тех пор, как я первый раз вышла замуж в начале 1960-х.

Если бы у нас были таблетки, место Реджи было бы пустым.

Я ничего не знала о сексе, когда выходила замуж.

Как я сказала своему первому мужу,

"Я не знаю что ты планируешь с этим делать,

но, когда я найду свою шёрстку, я собираюсь связать из неё что-нибудь уютное.

Мы с Мэриен очень разные.

Но мне хочется думать, что наша любовь к ужину на двоих по цене одного

и страх одиночества удержат нас вместе.

По крайне мере, на некоторое время.

Почему она продолжает издавать эти звуки?

Мы оба вступаем в этот брак с открытыми глазами.

К счастью, наше зрение уже не очень.

Прошу, поднимите бокалы за женщину моей мечты.

Модель нижнего белья с солидными познаниями в военной истории и собственной вис?

За Мэриен,

на которой я женюсь.

Мэриен.

Мэриен.

А теперь...

разрешите передать вас моему свидетелю.

Спанки Хэндсу.

Вы и не жили током, если не видели, как Спанки танцует танец живота на крыше танка

Передаю слово Спанки Хэндсу.

Спанки, поговори со мной, Спанкс.

Мои отношения с тестем

лучше всего передают первые слова, которые он мне сказал.

"Полный провал на фронте питания. Есть тут хоть один шанс получить горстку сыра?"

На самом деле он чудесный человек.

И я рад, что он женится на моей маме,

которая не так чудесна, но...

имеет несгибаемую силу воли, достойную восхищения.

Это очень заманчиво - воспользоваться положением и поделиться своим нынешним вз?

на институт брака,

но это день Мэриен и Уильяма.

С другой стороны, когда ещё выпадет шанс

обсудить институт брака, который обещает так много,

но, как правило, заканчивается слезами.

Возьмите мою жену, Николя.

Учитель, готовит лучшие миндальные печенья в Суррее,

супруга с 15 летним стажем и хорошей репутацией.

Мы занимались сексом страстно и с душой 1785 раз.

Это навскидку.

Или, если хотите, на секс-вскидку.

У нас были 102 вечеринки,

9 больших скандалов, 3 из них включали пощёчины.

Мы разговаривали 425 раз о том, чтобы завести детей.

Мы купили велосипед-тандем, на котором прокатились дважды.

И этот брак был лучшей вещью в моей жизни до прошлого четверга,

когда она занялась сексом с мужчиной из 74 дома.

- За подружек невесты! - Сядь.

Меня склоняли к измене.

Со всеми нами это случалось, но я смог сказать нет.

Потому что если ты хоть раз попробовал запретный плод -

в таком случае пара слив и добротный стебель ревеня -

вот и всё.

Потому что быть верным это как быть девственницей или беременной или мертвой

или заменять продавца в WH Smiths в Доркине. Либо оно есть, либо нет.

И он просто льстивый бухгалтер, он даже не милый

или интересный или интригующе толстый.

В то время, как я рвал свою задницу, управляя компанией, борясь за то, чтобы сохран

Ты ублюдок.

- Слушай, слушай. - Что?

Теперь ты заинтересовался нашим браком.

Внезапно у тебя возникло желание общаться и делиться.

Ну, спасибо тебе, потому что, о, теперь моя очередь,

брак это как иметь собаку или шаткое чувство оптимизма

или куропатку на проклятом грушевом дереве.

Если ты не будешь за ними присматривать, они умрут.

Это правда, вообще-то.

Муж пренебрегает тобой, едва ли помнит о твоём существовании.

Но стоит провести пол-часа с безразличным тебе человеком и он сама внимательнос?

- Безразличным? - Сядь.

Я сделала плохую вещь в минуты одиночества.

А теперь, как это просто и как по-мужски

использовать женскую уязвимость как удобный случай, чтобы устроить спектакль.

Ну, тебе следовало подумать об этом до того,

как ты засунула язык по самые гланды

Доктору Хрену из соседнего дома.

И вот почему мы все должны поднять наши бокалы за Мэриен и Уильяма.

Да, действительно!

Поскольку они отправляются в плавание по неспокойным водам брака.

А теперь давайте веселиться!

У-у..у-у! Нет?

- Доброе утро. - Доброе утро, Вики.

27 минут опоздания. Хочешь взять на себя честь?

Конечно! 27 минут опоздания. Не мог попасть в чёртову ванну.

Кошмар!

Могу я извиниться за своё поведение вчера на свадьбе?

Я тоже наговорил глупостей, Вики.

Я знаю.

Ну, не настолько глупых, как "если хоть одна из вас, сучек, дотронется до этого бу?

И "поднимите руки, если думаете, что я секси."

Вам не следовало разрешать мне пить.

Я тоже напился, на самом деле. Мне нужна была эмоциональная поддержка.

Я всё ещё люблю свадьбы, несмотря ни на что.

Правда? Ты не думаешь, что

вчерашняя свадьба получилась немного халтурной?

Я не заморачивалась на этом.

Я сделала предложение своему парню прошлой ночью.

Что он сказал?

Он меня не услышал.

Я стояла на одном колене, а он очень высокий, а потом я вырубилась.

Могу я рассказать вам один, только что услышанный мной секрет, перед тем как меня

- Что? - Компанию продали.

Компанию продали.

Ты собираешься ударить меня шваброй?

Ты хочешь, чтобы я это сделала?

А ты хочешь это сделать?

А ты хочешь, чтобы я хотела это сделать?

Нет. Я просто пришёл забрать свой паспорт.

Куда ты направляешься?

В гостиную, к китайскому серванту.

А после гостиной и китайского серванта?

Думаю о том, чтобы уехать так далеко, насколько это возможно, если честно.

О, понятно. Значит, Новая Зеландия?

Нет, я не хочу туда ехать.

Я думаю, это может быть мой паспорт.

Нет, это я.

Этот наглый маленький подмигивающий парень получился не очень, правда?

Извини насчёт свадьбы. Думаю я всё ещё довольно сердит.

Правда?

Они говорят "риба", когда имеют в виду "рыба" в Новой Зеландия, да?

(Тут и дальш?

Ага.

И для актуальности - "сакс" вместо "секс".

А что они говорят, когда имею в виду "сакс"?

"Сыкс".

Видишь, меня бы это раздражало.

Полагаю нам нужно спокойно и по-взрослому ко всему этому отнестись.

Да.

- Алло. - "Алло?"

Мам!

"Я лежу здесь в бикини с пайетками."

Ты не в самолёте в таком случае, надеюсь.

Как проходит медовый месяц?

"Лучше, чем свадьба."

Что ты делаешь?

"Мы плаваем с дельфинами."

Как ты держишь телефон?

Я на специальном прочном надувном матрасе.

"Чёртовы дельфины! Уберите их!"

"Брось мяч. Они любят мячи."

"Нет, ты имеешь в виду морских львов."

"Хорошо, брось им морского льва."

"Отвлеки их, а я запрыгну."

Вообще-то, я не думаю, что на них можно кататься, Уильям.

"О, не делай так, глупыш. Ты наклоняешь матрас!"

Новые владельцы хотят тебя видеть.

Хорошо.

Интересно, как он там.

Сообщение от новых владельцев.

"Костюмы и галстуки обязательны."

"Кулеры предназначены для воды, а не других жидкостей, типа заварного крема."

"Поездка всей компанией в музей секса в Амстердаме

заменён на конференцию по продажам в Бракнеле."

Чем это пахнет?

Сгоревший тост. Это новый аромат из линейки хрени для женщин от Грота.

И так. Они согласились никого не увольнять.

О, да! Иди к папочке!

Кроме меня. Они не думают, что я подхожу на роль исполнительного директора.

Откуда они это взяли?

От меня. Я сказал, что я не думаю, что подхожу на роль исполнительного директора.

Хотя они предложили мне должность генератора идей.

Ну, дайте нам "И"!

Дайте нам "Д"!

Дайте нам... Ну и так далее!

Итак, ты остаёшься?

Я ещё не решил.

Заткнуть за пояс нового начальника. Это даже может быть весело.

Только ради этого?

Ты пытался сбежать в прошлый раз.

Разве тебе не будет одиноко без жены?

И без твоих друзей с работы.

Я буду в порядке.

Это я сошёл с ума или весь остальной мир?

- Ладно. - Ага.

Да, спасибо. Пока.

Новый начальник ждёт вас.

О, да? Хорошо, ладно.

Когда ты сам большой начальник, Вики,

ты ничего не боишься.

Реджи!

Крис.

Они снова взяли меня на работу. Я твой новый начальник.

Конечно, ты.

Всё в порядке, Реджи?

Да, Крис. Всё абсолютно нормально.

Дэвид, я уже говорила тебе.

Я хочу кое-что тебе показать.

Реджи всё ещё довольно рассержен.

О, ха-ха-ха-ха!

О, извини!

Тут повреждений на несколько тысяч фунтов.

Ты у меня в долгу.

Пойдём.

Что?

Ну, возможно сейчас самое время перепихнуться по-быстрому.

Придётся лезть в окно, но почему бы и нет.

Хорошо.

Раз, два, три, четыре.

♪ Что бы я ни сказала, Что бы ни сделала, я не это имела в виду.

♪ Я только хочу, чтобы ты вернулся ко мне навсегда.

♪ Хочу, чтобы ты вернулся, Хочу, чтобы ты вернулся навсегда.

♪ Если я буду не прав, Просто скажи мне песню И я спою её.

♪ Ты будешь хорошим и понимающим... ♪

Как говорится,

"Это не у меня низкий голос, это группа играет слишком высоко."

Вы на самом деле взяли высоко, я вам говорила.

Присаживайся.

О, нет.

У тебя компания.

Привет!

The Pussycat Dolls.

(Американская женская группа и танцевальный ансамбль из Лос-Анджелес

Мика учила меня как заказывать чипсы по-польски.

Энтони ты знаешь.

Привет.

Могу я просто сказать насколько мне было жаль

слышать о вашем недавнем спальном происшествии.

Мы все там были.

Не в вашей спальне, я имею в виду, мы все, я имею в виду не все, но большинство из нас

у кого есть любые

репродуктивные органы... Чаю? Чаю?

Кто-нибудь хочет чай?

Я принесу чай.

Так или иначе, я сделала то, что посчитала необходимым.

Нам с группой лучше уйти.

Им ещё нужно попасть на концерт в Лутоне.

Реджи,

Я слышала ты потерял свою должность...

- Большого сыра. - Верхушки банана.

("Big cheese" - идиома - важный и влиятельный в орга?

Верховного огурца, да.

("Supreme cucumber" - не идиома, Реджи фантазирует)

Я просто хотела сказать, я получила работу.

Работу учителя.

Так что мне следует быть немного более надёжной с этого момента.

Если ты когда-нибудь подумаешь о том, чтобы вернуться.

Спасибо, это очень заманчиво.

Думаю мне лучше остаться тут ещё немного, просто собраться с мыслями.

Ага, правильно. Окей, хорошо.

Отлично! Увидимся.

Давай встретимся как-нибудь на следующей неделе, выпьем кофе.

Да, я бы хотела этого, Реджи.

- Окей, давайте. - ♪♪♪

Нет, я имею в виду, уходим!

♪ Я полагаю, пришло время сдаваться.

♪ Я чувствую, время пришло.

♪ Твоё фото рядом со мной.

♪ На твоей чашке следы от помады.

♪ О, да.

♪ Я полагаю, пришло время.

♪ Тебе вернуться навсегда. ♪

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/51860/344010

Переводчики: RybaSom, kammilla