Original subtitles

Az el�z� r�szekben...

Felhizlaln�nk a Groomtech-et az elad�sa el�tt. Igen...

# Ha b�ntan�lak, csak dalold el nekem...

# ha egy�tt dalolunk kit�r az �rzelem...

Felirat: MrT

REGGIE PERRIN - II/6. �vadz�r� r�sz

Nem hinn�m... hogy egy sajn�lom el�g.

Igen, te nemcsak a kez�t r�ztad meg a szomsz�d pasinak �jra �s �jra.

N�zd, k�sz�n�m a...

Mi a vacsora?

Szomsz�d p�cse �ts�tve...

- Reggie, k�rlek... - A'la der�k h�zasok.

Ok�, hadd kezdjem �n a "szartsemad� f�rj" kokt�llal,

�s a "cs�ggedtfeles�ggel", ugye?

Abszol�t, s�t jogod van szexelni minden figyelmes, helyi f�rfival.

Igen! � legal�bb �rdekl�d�st mutatott,

m�g te egy n�civel repkedt�l Finnorsz�gba.

Jasmine a Balzsamok �s Ken�cs�k vezet�je.

Nem csak az volt!

Az �zleti �t volt. "Mi" nem szexelt�nk.

B�rmennyire is szerettem volna.

Nem biztos, hogy nem �lelgetted meg.

Mi�rt viszel borsot?

Mert meg�r�l�k b�natomban.

Ne! �llj! �llj! Hagyja abba!

V�rjon, v�rjon!

- Hogy van? - Reggelt, Vicky!

�gy n�z ki, mint aki egy hotelben �jszak�zott.

Nicola jobb f�rfit keresett n�lam,

�s a cuccaimat leadta egy szexm�zeumban.

- Szia Reggie! - Szia Jasmine!

Most hallottam... ismered a pasit?

A k�zvetlen szomsz�dom.

A "semmirekell�"?

Nem, nem...

A "semmirekell�" elk�lt�z�tt.

Sajn�lom.

Nem probl�ma. Nem akarsz egy j� szomsz�dot, aki kaphat� erre-arra?

L�ttek a h�zass�godnak.

Tudom.

Mit fogsz most csin�lni?

Gyan�tom, lesznek majd �j szomsz�dok.

Nem tudom.

Mindenesetre, az �j besz�l� szendvicsek j�vedelmez�ek.

Elk�peszt� adatokat kaptam.

Ahogy gondoltam, nem igaz?

A v�s�rl�ink sz� szerint buknak az illat�ra.

Az emberek az�rt vesznek "Cs�r" illat� parf�m�t, mert a szaga, mint a cs�r�.

Ez nem jelenti azt, hogy kificamodott az �zl�s�k.

- J�l vagy, Reggie? - Igen, j�l vagyok.

J�, minden a hely�re ker�lt.

- Eln�k �r! - Jasmine.

Mi az? Soha nem l�tott m�g ezel�tt f�nyk�prombol�st?

Holnap sz�ks�g lesz mag�ra a Groomtech leend� vev�inek gy�l�s�n.

�, a holnapi napom foglalt.

Orsz�gos Rokons�g Egyes�t� Nap lesz.

Nem, Orsz�gos K�ny�r�gj Egy Penny�rt Nap lesz.

A vev�k azt akarj�k, hogy ott legyen.

A c�g t�l�rt�kelt.

Persze, a c�g t�l�rt�kelt,

de ha vesz�lyeztetn� az elad�st...

mindenki... el fogja vesz�teni az �ll�s�t.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

�, megvan!

Sz�val, Perrin �r feles�ge �sszesz�rte a levet egy m�sik f�rfival.

Ja, egy hotelben �jszak�zott, �s nagyon mag�nyos most.

Meg kell mutatnunk neki, hogy mennyire szeretj�k.

Haszn�ljuk a "s�tinyelvet"?

Egy nagy transzparens:

"Sajn�lattal hallottuk a cser�pt�r�st. Boldog Bruhah�t!"

Sztript�z show?

Valamelyik�nk befogadhatn�.

�n nem tehetem, mert az olyan lenne, mintha felaj�nlan�m magam neki.

�n meg "skorpi�" vagyok.

Egy lak�kocsiban �lek a sz�leimmel, csak valaki m�s j�het sz�ba...

- J� reggelt, Reggie! - J� reggelt, Anthony!

- H�t, sokkal jobban vagyok. - Igen, igen!

�gy gondoltuk, hogy ne egy sz�llod�ban legyen depresszi�s,

mikor n�lam megsz�llva is lehetne depresszi�s.

- J�l vagyok. - Nem, musz�j...

- Aludj r� egyet! - Szeretem mag�t, Reggie!

Ha ez kicsit seg�t...

Igen, k�sz�n�m. Ez kedves volt.

Egy�tt dzsemmelhetn�nk, �s n�zhetn�k a "T�bb, mint test�rt"!

Ez er�s volt... vettem. - Viszl�t k�s�bb.

�zenet az ap�s�t�l:

"Az az �rz�sem, Isten mellettem �ll."

Tal�n oper�lni fogj�k?

Nem, most n�s�l.

�, �rtem!

Vicky! Elj�nne velem az esk�v�re?

�n? Vicky?

Mi van a feles�g�vel?

Feles�g? Nem dereng ilyesmi...

Im�dom! Im�dom az esk�v�ket, im�dom a romantik�t,

im�dom a ruh�kat, im�dom a szerelmet,

Im�dok kulcslyukon �t kihallgatni m�s n�ket.

Im�dom a gy�r�ket, im�dom a v�f�lyeket,

im�dom, amikor a menyasszony azt mondja:

"�n Vicky Pam Smith j�ban-rosszban..."

Im�dom a poh�rk�sz�nt�t...

B�tors�g, fi�k! - Mi?

H�zass�g, h�s�g,

�sszetartoz�s,

k�z�s�l�s,

cip�k?

Reggie visszaj�n?

Rem�lem...

Hupsz, vir�gom! - Apa...

Any�d �s �n is j�rtunk m�r �gy...

El ne mondd hogyan!

Azt se tudtam, kit �ssek,

s�r�s�, tejesember, fodr�sz,

boh�c.

Egy boh�c?

A hatvanas �vekben egy cirkusz �rkezett Guildfordba, t�m�ren ennyi.

Biztosan nagy mosolyt var�zsolt any�m arc�ra.

Mi�rt esk�dtem, hogy nem fek�dn�k le k�ts�gbees�semben m�s emberekkel?

Mert igaz.

Nem, ez nem igaz!

Nem, nem igaz. Ostoba v�nember, h�zd ki magad!

Hogy festek?

Mes�sen!

Ne pityeregj, �reg... �lel�s!

Eln�z�st, a szanasz�t sz�rt zoknik�rt...

- �lt m�r leg�nylak�sban azel�tt? - Igen, persze.

T�nd�rin z�mm�g� h�t�, macsk�k szaga, na nem igazi macsk�k�.

Csip�s csajok, akiket sose l�tott azel�tt,

egy vombat haszn�lta a fogkef�j�t a mosd�ban, tudja?

Ki ette meg a sonk�mat? Valaki m�s... igen.

Mert nem �rtem vissza 1 perccel el�bb.

Elfoglalhatja Patrick szob�j�t.

�s hol van Patrick?

Meghalt.

Micsoda? �, ne.

Jobb lesz, ha visszamegyek a hotelbe...

Dehogy, nem!

Csajok, � Reggie.

Szia Reggie!

�, hogysmint?

Fel k�ne dobni Reggit.

J�l vagyok... igaz�n.

Egye fene, dobjatok fel!

�s a neten is!

A kult poszt-modern rekl�m, amely a siker z�loga

a Groomtech z�szl�shaj�j�nak, a GROT m�rk�nak.

Teh�t, amint l�thatt�k, a Groomtech megv�s�rl�sa

bizton �ll�thatom, hogy egy m�rf�ldk�nek sz�m�t� lehet�s�g.

Mi�rt ne hordhatn�nk a m�sod...oszt�ly�n els�...oszt�ly�t?

Baromarc...

V�laszolhatok k�rd�seikre? - Igen!

Szeretn�m hallani az �gyvezet�j�t, vil�g�tson r� az elad�s r�szleteire.

Igen, hogyne.

Fogj�k r�vidre.

A v�llalat megv�tele helyett ink�bb alap�tson papag�j menhelyet,

vagy osszon j�gkr�met plan�t�nk gyermekeinek.

- Perrin! - �, ez egy teljes m�rt�kben megfelel� v�llalat,

olyannyira pr�b�ltam felfuttatni,

mint amennyi figyelmet a zsebemben l�v� apr�ra szentelek.

El�re l�tta a GROT vonal viharos siker�t?

Igen, mert orsz�gunk v�s�rl�si kult�r�ja m�lyebben van,

mint amerre egy r�szeg vakond j�r.

Maga megvenn� a v�llalatot? - Hadd javasoljam...

Nem!

A Groomtech megv�tele olyan lenne, mint...

n�sz�gyba vinni egy h�embert. Minden fasz�n indul,

kem�ny test, csikiz� z�lddel,

�s amikor fel�bred, egy nagy t�csa. Szerencs�s esetben a r�p�ja m�g kem�ny.

Azt mondja, hogy a v�llalat t�l�rt�kelt?

A v�llalat t�l�rt�kelt.

A v�llalat... nem t�l�rt�kelt!

Ha-ha-ha, persze, a v�llalat t�l�rt�kelt.

Maga az?

- Ez nem �n vagyok! - De igen, n�zze csak!

� az vagy nem?

...persze, a v�llalat t�l�rt�kelt.

Sz�val, a maga hely�ben �n kevesebbet aj�nlan�k a v�zfej�eknek oda�tra.

�s eml�keztetn�m, hogy �n tal�ltam ki a GROT-ot,

�s nem kell egy embert sem elbocs�tania.

Rendben!

Ez nem j�t�k, Perrin!

�, ez�rt m�g kapok!

Tiszteletet k�vetelek!

�n vagyok az eln�k, a fen�be!

R�mesen n�z ki!

Sz�vesen be�ratom egy ter�pi�ra, Sue elj�tszik a didgeridoo-j�val.

Maga... a pokol t�z�n fog �gni!

Ott tal�lkozunk!

- Hell� Dia! �lvezed a cerem�ni�t? - Igen, szuper!

- V�lasztott�l m�r kopors�t? - Erre m�g nem gondoltam.

Hell�! William, a v�leg�ny.

�letem legnagyobb t�ved�se.

Hell�, m�g nem tal�lkoztunk. Nicola, a v�leg�ny l�nya.

Nem tudom, de engem nagyon megvisel az esk�v�.

Hell�, Vicky vagyok. Perin �r "SZA"-ja.

Szem�lyi Asszisztenst jelent, nem "Szado �gymeleg�t�t".

Kir�v� a ruh�m?

Csak im�dom az esk�v�ket! Annyira izgalmas!

�s itt �llok az els� sorban!

Reggie. Marion fia. Ismeri �t?

Igen, a "Harc az �regkorral" csoportb�l ismerem.

�, az j�, j�! Elt�mogassam a sz�k�ig?

Csak vicceltem. T�bbet nem fordul el�.

Hell�! Reggie Perrin, profi sommelier.

Igya v�gig azt a pultot, am�g ki nem fullad,

�s az els�seg�lyny�jt� hely itt van az ajt� m�g�tt.

Mi baj? Hell�...

Mint n�, hossz� utat j�rtam be els� h�zass�gom �ta,

az 1960-as �vek elej�t�l.

Ha lett volna n�lam tabletta, most Reggie sz�ke �res lenne.

M�g nem ismertem a nemi aktust, amikor el�sz�r f�rjhez mentem.

Ahogy els� f�rjemnek is mondtam:

"Nem akarom tudni, mit fog csin�lni,

"de amikor �thatol a t�zfalamon, meghitt hangulatot akarok."

Marion �s �n nagyon k�l�nb�z�ek vagyunk.

Szeretn�m azt hinni, hogy nem hi�ba fizetem ki a 241 f�s vacsor�t,

hogy a goly�im �s a mag�nyt�l val� f�lelmem �sszetart majd minket.

Hogy mi�rt?

A csirk�k mindenbe belekotyognak.

A sz�let�semt�l e h�zass�gig minden olyan tiszta volt,

sajnos... a kil�t�saim meglehet�sen rosszak.

K�rem, emelj�k poharukat �lmaim n�j�re...

...a feh�rnem� modellre,

aki a whiskys �vegemen volt, a d�li frontvonalon, a II. vil�gh�bor�ban.

�s Marionra...

aki az �n Marionom.

Most pedig...

�tadom a k�sz�nt� staf�t�j�t legjobb bar�tom...

...Spanky kez�be!

Sokan l�tt�k, amikor Spanky hast�ncolt a tankunk tetej�n

az egyik v�rzivataros d�lut�non.

�tadom a sz�t Spanky-nak!

Spanky! Mondj valamit, Spanks!

R�gre ny�lik vissza a rokoni kapcsolatom az ap�sommal...

mintha els� szavait most is hallan�m:

"Kigyoml�ltam az el�kerteteket, van es�lyem egy sajtos-sonk�s szendvicsre?

Ennek ellen�re elragad� ember.

�r�l�k, hogy elveszi az any�mat,

aki nem oly elragad�, de...

jobb er�ben van, mint azt gondoln�nk.

Megpr�b�ln�m kihaszn�lni az alkalmat,

hogy megosszam szubjekt�v v�lem�nyem a h�zass�gr�l,

�m ez... Marion �s Williams napja.

M�sfel�l, j� alkalom arra,

hogy megvitassuk a h�zast�rsi �g�retek int�zm�ny�t.

Fennk�lt, de �ltal�ban k�nnyek z�por�val �r v�get.

Vegy�k a feles�gemet, Nicol�t!

Tan�r, Surrey legjobb makar�ni k�sz�t�je,

15 hossz� �ve a h�zast�rsam.

1785-sz�r szeretkezt�nk szenved�llyel.

Hozz�vet�leg...

vagyis ennyiszer indult szexnek.

102 vacsorapartit adott, 9 nagy vit�nk volt,

ebb�l 3 fajult �tlegel�sbe,

124-szer besz�lt�nk a gyerekv�llal�sr�l,

megszavaztunk egy tandem ker�kp�rt magunknak, haszn�ltuk vagy k�tszer.

�s ez a h�zass�g volt a legjobb dolog az �letemben, m�lt h�t cs�t�rt�kig.

Akkor csalt meg egy pasival a 78-b�l.

- A menyasszonyra...! - Le�lni!

Engem is �rtek k�s�rt�sek, mint mindannyiunkat,

de siker�lt kimondanom: "NEM"!

Mert

meg�zlelni a tiltott gy�m�lcs�t

az eset�nkben olyan, mint k�t szilva k�z� egy rebarbar�t dugni.

Ennyi!

Mert a legt�bben h�s�gesek, a sz�zek, a terhesek, a halottak,

de van, aki az ajt�ban v�rja a szomsz�d 007-es �gyn�k�t.

H�t te az ut�bbi ritka p�ld�ny vagy.

�s t�lem v�rod el, hogy bec�zgesselek,

vagy figyeljek r�d vagy dics�rjem a zs�rp�rn�id,

de �n dolgoztam ki a belemet,

felfuttattam a c�get sz�llel szemben, harcoltam a dolgoz�im �ll�s��rt.

Te faszfej!

- Ja-ja... - Mi�rt?

Most m�r �rdekel a h�zass�gunk,

hirtelen kommunik�lni akarsz,

�s mindezt megosztani... k�sz�n�m!

Mert, na most �n j�v�k, a h�zass�g olyan mint egy kutya,

tele optimizmussal, ha mellette vagy, de ha elm�sz, v�ge.

Ha nem figyelsz r�, meg fog d�gleni!

Ez val�ban igaz!

A f�rj, aki elhanyagol t�ged, �szre sem veszi, hogy l�tezel,

ez�rt egy felsz�nes f�l�ra m�ssal, maga a Paradicsom!

Felsz�nes?!

�lj le!

Rossz dolgot tettem

egy igen mag�nyos pillanatomban.

�s most milyen k�nny�, milyen nagyon men�

be�ll�tani egy n�t csalf�nak,

kihaszn�lva a lehet�s�get egy kis kabar�ra?

Elmes�ln�d azt is, ahogy ezel�tt elkezdtetek

mandula tipitapit j�tszani Dr. Daniellel k�t h�zzal lejjebb?

Elj�tt a kell� pillanat, hogy mindannyian

emelj�k poharunkat Marionra �s William-re!

Eg�szs�g�kre!

...�s ahogy mondj�k, vitorl�zzanak tov�bb a h�zass�g g�r�ngy�s vizein!

Most m�r bulizzunk!

- Reggelt! - J� reggelt, Vicky!

27 perc k�s�s. Megindokoln�d? - Hogyne.

27 perc k�s�s, j�hetnek a v�res r�szek is?

Ink�bb hagyjuk.

Eln�z�st k�rhetek a tegnapi viselked�sem�rt az esk�v�n?

- �n is mondtam egyp�r baroms�got, Vicky. - Tudom.

Nincs nagyobb baroms�g, mint amikor

egy kurva felteszi a kez�t, ha ki akar sz�llni.

Tegye fel a kez�t, ha azt hiszi, minden rendbej�n.

Hagyott iddog�lni.

Voltak�ppen maga miatt nem tudtam inni.

- M�g mindig im�dom az esk�v�ket. - T�nyleg?

Nem gondolja, hogy a h�zass�g m�r idej�tm�lt dolog?

Mindenben van m�lypont.

Megk�rdeztem a sz�nd�kair�l a bar�tomat m�lt este. - Mit mondott?

Meg se hallgatott.

Pedig le is t�rdeltem el�, ett�l ideges lett, �s lel�pett.

El�rulhatok egy titkot, miel�tt nagyon belelend�lne a munk�ba?

Mit?

Eladt�k a v�llalatot.

Eladt�k a v�llalatot?

Meg�tn�l egy sepr�vel?

Te meg�tn�l?

Szeretn�d?

Szeretn�d, hogy megtegyem?

Nem... csak magamhoz veszem az �tlevelemet.

Hov� utazol?

Egy olyan helyre, ahonnan a k�naiak is elmenek�lnek.

Ahonnan m�g a k�naiak is elmenek�lnek?

Megfelel az, hogy amilyen messze csak lehet?

�, rendben. Sz�val... �j-Z�landra?

Nem, az�rt oda nem.

Azt hiszem, az az eny�m.

Nem.

Elb�v�l� j�magam.

Szemtelen �br�zat, el�ll� f�lek...

Eln�z�st az esk�v��rt, azt hiszem, kiss� d�h�s voltam.

Nem mondod?

Azok "hol"-ot mondanak hal helyett �j-Z�landon.

Ja, a legjobb, amikor 6-ra (six) gondolnak, �s szexet mondanak.

�s az mit jelent, amikor 6-ot (six) mondanak?

Sucks (szop�s)!

Ezt ink�bb kihagyn�m.

�gy v�lem, �sszej�hetn�nk, �s besz�lhetn�nk err�l az eg�szr�l.

Igen.

Hall�!

Hall�?

Anya?

A r�gi, feszes bikinimben villogok itt spanyolban.

Akkor eszerint sim�n landoltatok.

Milyen volt a n�sz�t?

Nem t�masztotta al� az esk�v� t�ny�t.

Mit csin�ltok?

�pp delfinekkel �szk�lunk.

Hogy tartod a telefont?

Van egy nagyon er�s k�s�r�fi�m.

Nyavaly�s delfinek!

Engedj�tek el!

Hozz�tok vissza a labd�t, amikor eldobom!

Nem, a micsod�d olyan, mint egy oroszl�nf�ka!

�gy van, mint egy oroszl�nf�ka.

�rn�k r�juk, de zavarod �ket.

Nem j� �tlet a graffiti, William.

Ne firk�lj m�r azzal a vastag iz�vel!

Az �j tulajdonos l�tni akarja mag�t.

Valami t�rt�nhetne m�r.

Mem�k az �j tulajdonost�l.

�lt�ny �s nyakkend� k�telez�.

A v�zk�sz�t�ben v�z legyen az undor�t�, ny�lk�s l�tty�k helyett.

Az amszterdami szexm�zeumba tervezett kir�ndul�s t�r�lve,

helyette �rt�kes�t�si konferencia Bretnowban.

Mi ez a szag?

R�ntotta.

Kipr�b�ltam egy �j GROT, n�i illatot.

K�sz! A tulaj nem r�gott ki senkit...

�, yeah, gyere apucihoz!

...rajtam k�v�l.

Nem sz�m�tanak r�m �gyvezet�k�nt.

Ezt mi�rt tett�k?

Mivel �n mondtam nekik, hogy ne sz�m�tsanak r�m �gyvezet�k�nt.

�tletemberk�nt megtartan�nak.

Adj egy "I"-t! Adj egy "D"-t!

Adj egy... �s �gy tov�bb!

V�g�lis maradsz?

M�g nem d�nt�ttem el.

Az �j f�n�k m�g vicces is lehet.

Nekem el�g volt.

Legut�bb is megfutamodt�l,

mikor mag�nyos volt�l a feles�ged,

�s... �s a munkat�rsaid mellett.

Minden rendben lesz.

Csak nem gondolod, hogy ez az �r�lt vil�g idel�ncol?

- Rendben! - Ja... - Igen, k�sz�n�m, p�!

- Az �j f�n�k m�r v�rja mag�t. - M�ris? Rendben.

Ha volt m�r valaki nagyf�n�k, nincs mit�l tartania.

Reggie!

Chris!

Val�ban engem neveztek ki!

�n vagyok az �j f�n�k�d!

Nan�, hogy te...

Minden rendben, Reggie.

Igen, Chris. Minden teljesen norm�lis.

- David, m�r megmondtam... - Csak mutatn�k valamit!

Reggie m�g mindig el�g d�h�s.

Bocsi...

Durv�n ezer szeget is elhaszn�lt.

K�rp�tolhatsz!

Mehet�nk... - Mi van?

Van id�m egy gyors numer�ra,

ut�na bem�szom az ablakon,

biztos j� lesz.

Azonnal.

Egy, kett�, h�rom, n�gy!

# B�rmit mondtam, b�rmit tettem, ha ellened v�tettem,

# sz�nom-b�nom tettem.

# Kis dalom l�nyege, hogy sz�vedet vissza...vissza... visszanyerjem.

# Ha b�ntan�lak, csak dalold el nekem...

# ha egy�tt dalolunk kit�r az �rzelem.

Ahogy mondani szokt�k,

nem volt valami nagy sz�m, ti j�k voltatok, ahogy mondtam...

�lj le!

�n... ink�bb nem.

T�rsas�god van.

Hell�!

A "Pussycat Dolls".

Csak k�nyeztetnek minket, chipset hoznak be �s massz�roznak.

Anthony-t ismered...

�dv...

Nem tudom elmondani, hogy mennyire sajn�lom,

hogy r�szt vettem abban a megcsal�si incidensben.

Nem a maga h�l�j�ban, �gy �rtem.

Nem mindannyian...

de a legt�bben...

loj�lisak vagyunk, b�rmire...

Tea, te�t? K�rnek te�t? Hozok te�t!

Am�gy, kineveztek...

ti m�r befejezt�tek, mehettek tov�bb zen�lni Lutonba...

kaptam...

Reggie!

Hallottam, hogy elvesztetted a munk�d, mint...

cs�csfej,

f�fej,

f�genya, igen.

Csak azt akartam mondani...

van egy �ll�som.

Tan�ri �ll�s.

Sz�val egy kicsivel t�bb ok van amellett,

miut�n �tgondoltad, hogy visszat�rj.

K�sz�n�m, nagy a k�s�rt�s.

Tal�n itt maradok m�g... egy kicsit tov�bb... a gondolataimmal.

Igen, rendben! Ok�, j�! Viszl�t!

Tal�lkozzunk a j�v� h�ten valamikor... egy k�v�ra.

Igen, az j� lenne, Reggie.

Ok�, mehet�nk!

Nem, �n m�shov� megyek.

K�sz�nj�k az eg�sz �vados figyelmet! *** Csatalo �s MrT ***

www.tvsubtitles.net